refactor: use @ngtools/json-schema for json schema reading

[dherges]

see https://github.com/angular/angular-cli/tree/master/packages/%40ngtools/json-schema

and schema-tree.spec.ts

[github-actions]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

_{This action has been performed automatically by a bot.}