Improved german translation

languages/german.properties

@@ -10,7 +10,7 @@ menu_shows=Menü zeigt
 items_per_feed=Einträge pro Feed an
 label_items_per_feed=Einträge pro Feed...
 menu_shows_one_item_per_feed=Menü zeigt 1 Eintrag pro Feed an
-signal_command=Befehl für Signalton bei neuen Posts (oder andere Befehle zum starten am ende der Aktualisierung): 
+signal_command=Befehl für Signalton bei neuen Posts (oder andere Befehle zum starten am Ende der Aktualisierung): 
 feeds_top_menu=Zeige Feeds am Anfang des Menüs
 submenu_feed=Menüs für jeden Feed
 show_notifications=Zeige Benachrichtigungen
@@ -36,17 +36,17 @@ feed_update_finish_notification=Feeds sind aktualisiert
 
 # menu
 quit=Beenden
-add_feed=Feed hinzufüegen
+add_feed=Feed hinzufügen
 no_feeds_defined=Keine Feeds vorhanden!
 update_feed_every=Aktualisiere Feeds alle
 update_feed_every_m=Aktualisiere Feeds jede Minute
 reload_all_feeds=Feeds neuladen
 open_website=Öffne Webseite
 open_all_unread=Öffne alle ungelesenen
-mark_as_read=Maskiere als gelesen
-mark_all_as_read=Maskiere alle als gelesen
-mark_as_unread=Maskiere als ungelesen
-mark_all_as_unread=Maskiere alle als ungelesen
+mark_as_read=Markiere als gelesen
+mark_all_as_read=Markiere alle als gelesen
+mark_as_unread=Markiere als ungelesen
+mark_all_as_unread=Markiere alle als ungelesen
 loading=Lädt ...
 
 # other