django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-22 08:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-28 04:11+0000\n"
"Last-Translator: Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/darky/master/it/>"
"\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.2\n"

#: html/base.html:7
msgid "Gifts"
msgstr "Regali"

#: html/base.html:7 html/base.html:35
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: html/base.html:23
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Attiva/disattiva la navigazione"

#: html/base.html:36
msgid "Own"
msgstr "Proprio"

#: html/base.html:37 html/list.html:28
msgid "Buying"
msgstr "Comprando"

#: html/base.html:38 html/list-add-own.html:4 html/list-add.html:5
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: html/base.html:40
msgid "Wishlists"
msgstr "Lista dei desideri"

#: html/base.html:54
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: html/buylist.html:5 html/buylist.html:10
msgid "Gifts to buy"
msgstr "Regali da comprare"

#: html/create.html:9 html/create.html:28
#, python-format
msgid "Create new gift for %(name)s"
msgstr "Crea un nuovo regalo per %(name)s"

#: html/create.html:11 html/create.html:30
msgid "Create new gift"
msgstr "Crea un nuovo regalo"

#: html/create.html:18
msgid ""
"You are adding gift for somebody else. It will be visible for you only so "
"that you can remember it."
msgstr ""
"Stai aggiungendo un regalo per qualcun altro. Sarà visibile solo per te in "
"modo che tu possa ricordarlo."

#: html/create.html:41
#, python-format
msgid "You are creating gift for %(name)s."
msgstr "Stai creando un regalo per %(name)s."

#: html/create.html:44
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: html/edit.html:6 html/edit.html:14
msgid "Edit gift"
msgstr "Modifica il regalo"

#: html/edit.html:21
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: html/gift-actions.html:4
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: html/gift-actions.html:5
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: html/gift-actions.html:8
msgid "Buy"
msgstr "Compra"

#: html/gift-actions.html:11
msgid "Revoke"
msgstr "Revoca"

#: html/gift.html:15
msgid "You are currently marked as buyer of this gift."
msgstr "Attualmente sei contrassegnato/a come acquirente di questo regalo."

#: html/gift.html:18
msgid "This item is marked as bought."
msgstr "Questo articolo è contrassegnato come comprato."

#: html/gift.html:23
msgid "Gift for:"
msgstr "Regalo per:"

#: html/gift.html:24
msgid "Priority:"
msgstr "Priorità:"

#: html/gift.html:27
msgid "Estimated price:"
msgstr "Prezzo stimato:"

#: html/gift.html:31
msgid "More details:"
msgstr "Più dettagli:"

#: html/list-add.html:4
msgid "Here you can add gifts you want to buy this person."
msgstr "Qui puoi aggiungere regali che desideri comprare per questa persona."

#: html/list.html:7
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: html/list.html:9 wishlist/models.py:29
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: html/list.html:10
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: html/list.html:11 wishlist/models.py:50
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: html/list.html:11
msgctxt "Shortcut for priority"
msgid "P"
msgstr "P"

#: html/list.html:12
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: html/list.html:23
msgid "Taken"
msgstr "Preso"

#: html/list.html:26
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: html/list.html:32
msgid "Not defined"
msgstr "Non definito"

#: html/registration/logged_out.html:6
msgid "Logged out"
msgstr "Disconnesso"

#: html/registration/logged_out.html:10
msgid "You have been logged out. Go back to <a href=\"/login/\">login</a>."
msgstr "Sei stato/a disconnesso/a. Torna a <a href=\"/login/\">Accesso</a>."

#: html/registration/login.html:7 html/registration/login.html:19
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: html/registration/login.html:12
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Il tuo nome utente e la tua password non corrispondono. Si prega di "
"riprovare."

#: html/registration/login.html:26
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: wishlist/models.py:10
msgid "Very low"
msgstr "Molto bassa"

#: wishlist/models.py:11
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: wishlist/models.py:12
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: wishlist/models.py:13
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: wishlist/models.py:14
msgid "Very high"
msgstr "Molto alta"

#: wishlist/models.py:32
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: wishlist/models.py:34
msgid ""
"You can use <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax"
"\">Markdown</a>."
msgstr ""
"È possibile utilizzare <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/"
"syntax\">Markdown</a>."

#: wishlist/models.py:44
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: wishlist/models.py:47
msgid "Expected price"
msgstr "Prezzo previsto"

#: wishlist/views.py:68
#, python-format
msgid "Gift \"%s\" created."
msgstr "Regalo «%s» creato."

#: wishlist/views.py:71
msgid "Gift not created!"
msgstr "Regalo non creato!"

#: wishlist/views.py:89
#, python-format
msgid "Gift \"%s\" marked as bought."
msgstr "Regalo «%s» contrassegnato come comprato."

#: wishlist/views.py:100
#, python-format
msgid "Gift \"%s\" no longer marked as bought."
msgstr "Regalo «%s» non è più contrassegnato come comprato."

#: wishlist/views.py:112
#, python-format
msgid "Gift \"%s\" deleted."
msgstr "Regalo «%s» eliminato."

#: wishlist/views.py:128
#, python-format
msgid "Gift \"%s\" updated."
msgstr "Regalo «%s» aggiornato."

#: wishlist/views.py:131
msgid "Gift not updated!"
msgstr "Regalo non aggiornato!"