Window -> Sort By: Update Document List

[Yaron10]

STR:
Open some files.
Open the Document List panel.
Change the documents position via Window -> Sort By.

Result:
The order in Document List is not updated.
Sorting via the Window dialog, the Document List is updated..

---

Using the latest 2d1ba01 in Master.

[Ashfaaq18]

In my case, sorting via the "Window->Sort By" option and the "Window dialog" does not update the Document List in NPP version 8.3.3

Debug Info:
Notepad++ v8.3.3 (64-bit)
Build time : Mar 13 2022 - 17:20:02
Path : D:..\npp.8.3.3.portable.x64\notepad++.exe
Command Line :
Admin mode : OFF
Local Conf mode : ON
Cloud Config : OFF
OS Name : Windows 10 Pro (64-bit)
OS Version : 2009
OS Build : 19042.1586
Current ANSI codepage : 1252
Plugins : mimeTools.dll NppConverter.dll NppExport.dll

[Yaron10]

@Ashfaaq18,

I've retested it.
Sorting via the Windows dialog, the Document List is not always updated.
It requires some more investigation.

Thank you.

[Yaron10]

@Ashfaaq18,

Sorting via the Window dialog, the Document List is updated.

I was wrong. It's only updated in some cases.
As your PR fixes both menu and dialog, let's leave it.

Thanks again.

[Yaron10]

@Ashfaaq18,

I felt some need to return to it. :)
Here is a case the Document List is correctly updated on sorting via the Dialog.
(It probably wasn't the constellation I had when I first posted the issue).

Open two files: B and A (B is first, A is second).
Select B.
Open the Document List.
Open the Windows Dialog.
Press on the Name header.
Sort.
Press on the Name header.
Sort.

At this stage, the Document List is in sync with the tabs' order.
It's related to my last comment in #11411 (comment).

Obviously, you were right and the Document List is not correctly updated on sorting via the Dialog.