Not localized context menu entry "Edit with Notepad++"

[gmikhail]

Description of the Issue

Regardless of the language selected during installation, the context menu is always "Edit with Notepad++"

Steps to Reproduce the Issue

1. Run installer in non-english language (eg russian)
2. Install Notepad++ (eg x64) with context menu entry and non-english localization file (eg russian)
3. You will see in the context menu (RMB on a text file) "Edit with Notepad++"

Expected Behavior

When I choose Russian localization I want get "Изменить в Notepad++" in context menu entry

Actual Behavior

I always get "Edit with Notepad++" in context menu entry

Debug Information

Notepad++ v7.8.2 (64-bit)
Build time : Dec 4 2019 - 01:39:49
Path : C:\Program Files\Notepad++\notepad++.exe
Admin mode : OFF
Local Conf mode : OFF
OS Name : Windows 10 (64-bit)
OS Version : 1909
OS Build : 18363.535
Plugins : mimeTools.dll NppConverter.dll NppExport.dll

[andrecool-68]

1. Открой каталог где находиться файл notepad++.exe, и убедитесь что там присутствует файл NppShell_06.dll
2. Запусти командную строку из этого каталога с этим кодом:
   regsvr32 /s /i NppShell_06.dll

Перед вами появиться данное окно ...там и делайте свою локализацию!

Чтобы удалить запись из контекстного меню, запустите из каталога где находиться файл notepad++.exe следующий код:
regsvr32 /s /u NppShell_06.dll

[andrecool-68]

Второй вариант
Придется для этого редактировать файл shortcuts.xml (надеюсь вы его найдете в каталоге с notepad++.exe)

		<Command name="Add Notepad++ to the context menu" Ctrl="no" Alt="no" Shift="no" Key="0">regsvr32 /s /i NppShell_06.dll</Command>
		<Command name="Remove Notepad++ from the context menu" Ctrl="no" Alt="no" Shift="no" Key="0">regsvr32 /s /u NppShell_06.dll</Command>
	</UserDefinedCommands>

И теперь все эти операции можно делать из меню RUN

[andrecool-68]

Третий вариант это открыть редактор реестра и найти фразу Edit with &Notepad++ и отредактировать ее!

[gmikhail]

@andrecool-68 спасибо, использовал первый вариант!

Только саму проблему это не решает. Проблема либо в локализации (нет перевода), либо в инсталляторе (игнорирует выбранный язык).

---

@andrecool-68 thanks, used the first option!

But this does not solve the problem. The problem is either in localization (no translation), or in the installer (ignores the selected language).

[andrecool-68]

@gmikhail В файле NppShell_06.dll только английский язык! Его можно сделать и многоязычным, но будет ли подхватываться эта локализация при установке я не знаю. Честного говоря для меня эта опция вообще не актуальная так как я всегда использую портативную версию. А запись в контекстное меню добавляю ...вторым способом

[xylographe]

Here is an example of a localized entry in the Registry,

value name:  FriendlyAppName
value type:  REG_SZ
value data:  @C:\Program Files\Subtitle Edit\SubtitleEdit.resources.dll,-10000

The number (10000) identifies the resource (STRINGTABLE) in the DLL. The table contains a string for each supported language.

[donho]

There's no way to localize context menu grammatically.

[xylographe]

@donho
There is! The context menu entry can be created dynamically (as opposed to a static Registry entry).
Hash Check Shell Extension, for example, works this way (IDS_HS_MENUTEXT is the StringTable identifier for the localized "Create Checksum File..." string).

[gmikhail]

I propose to reopen this issue as a bug because after each update the context menu translation is reset. The proposed solution does not solve the problem itself.

Proposal for fix: add localization strings of context menu to the installer and apply it during installation or add localization to Notepad++ with the ability to disable/enable the context menu.

Right now "Edit with Notepad++" is hardcoded in PowerEditor\src\tools\NppShell\src\NppShell.cpp

//Menu
TCHAR szNppName[] = TEXT("notepad++.exe");
TCHAR szDefaultMenutext[] = TEXT("Edit with &Notepad++");

[Hexaae]

I agree, and I opened a similar thread BTW (didn't know this one):
https://community.notepad-plus-plus.org/topic/18709/localize-notepad-context-menu-items/4

Those context menu strings should be localized.

[andrecool-68]

Read and don't fool eggs:
#7741

[donho]

It's possible to localize explorer context menu entry under Windows 11 - implemented in #13170