fix: remove file:\\ when trying to read files with yarn's crossFs

[Cammisuli]

What it does

Ensures that the file:\\ protocol is removed when trying to use crossFs to read/stat files.

Fixes #1243

[nx-cloud]

☁️ Nx Cloud Report

CI ran the following commands for commit 0b1b22c. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this branch

---

✅ Successfully ran 3 targets

• nx run-many --all --parallel --target=build --max-parallel=3
• nx run-many --all --parallel --target=test --max-parallel=3
• nx run-many --all --parallel --target=lint --max-parallel=3

---

Sent with 💌 from NxCloud.