feat: move all workspace retrieval to the language server

[Cammisuli]

No description provided.

[nx-cloud]

☁️ Nx Cloud Report

CI is running/has finished running commands for commit b478ecd. As they complete they will appear below. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this branch

---

✅ Successfully ran 6 targets

• nx affected --target=build --parallel=3 --configuration=ci
• nx affected --target=e2e --parallel=3 --configuration=ci
• nx affected --target=lint --parallel=3 --configuration=ci
• nx affected --target=test --parallel=3 --configuration=ci
• nx-cloud record -- yarn exec nx format:check
• nx-cloud record -- yarn exec nx workspace-lint

---

Sent with 💌 from NxCloud.