Raise an exception as notebook exception

[MSeal]

We want to wrap test failure exceptions as best we can. The idea here would be to capture the exception information from the notebook client and promote it to a proper python exception. Bonus points if we can remap to built-in python exceptions when possible.