JordK_b.tsv

Mt	1	1	Jeſus Criſtus  dauid ffyanak , Abraham ffyanak zyletetynek ken̋ve .
Mt	1	2	Abrahamthwl len yſaak , yſaakthwl kedeg len Jacob , Jacobthwl len Judas es hw̋ attyaffyay ,
Mt	1	3	Judaſtwl kedeg len ffares es zaram thamarthwl , ffareſtlrwl len ezrom , ezromthwl kedeg len aram ,
Mt	1	4	Aramthwl len aminadab , aminadabthwd kedeg len Naaſon , Naaſonthvl len Salmon ,
Mt	1	5	Salmonthvl kedeg len Booz rabthvl , Boozthvl len obed Rwttvl , Obettó̗l kedeg len yeſſe ,
Mt	1	6	yeſſethwl len dauid kyral , Dauid kyraltvl kedegh len Salamon , atthwl  ky vala vriaſee ,
Mt	1	7	Salamonthvl len roboam , Roboamthvl len abya , Abyathvl kedeg len aſa ,
Mt	1	8	aſathvl len yoſaffat , yoſaffathvl len Joram , Joramthvl kedeg len ozyas ,
Mt	1	9	ozyaſthvl len yoatan , Joatanthvl kedeg len akaz , Akazthvl len ezekyas ,
Mt	1	10	Ezekyathvl kedeg len Manaſſes , Manaſſeſtó̗l len amon , Amonthvl kedeg len Joſyas ,
Mt	1	11	Joſyaſthvl len Jeconias es hw attyaffyay Bahiloniaban vyteletben .
Mt	1	12	Es babiloniaban vytelethnek vtanna , yekoniaſthwl len Salatiel , Salatielthwl kedeg len zorobabel ,
Mt	1	13	Zorobabelthó̗l len Abyud , Abyudthwl kedeg len Elyachym , Elyachymthó̗l len azor ,
Mt	1	14	azorthwl kedeg len Elyud ,
Mt	1	15	Elyudthwl len Eleazar , Eleazarthwl kedeg len Mathan , Mathanthwl len Jacob ,
Mt	1	16	Jacobthwl len Joſeph , Marianak vra , kythv̋l zyleteek Jeſus , ky hyvattatyk Criſtuſnak .
Mt	1	17	Azert mynden nemzethſeghek Abrahamthwl fogwa dauidyglan , tyzen negy nemzethſeghek ; es dauidthwl foghwan Babiloniaban vyteletyglen tyzen neg̋ nemzethſeghek ; es Babiloniaban vyteletthwl fogvā vr criſtuſſyglan tyzen neg̋ nemzetſeghek .
Mt	1	18	Vr criſtuſnak kedeg zyletety ezenkeppen len : Mykoron maria ihuſnak annya volna Joſeffnek yeg̋eztetwen , mynek elette eg̋be yw̋neenek , leeletek hw meheben fogadwan zent lelekthwl .
Mt	1	19	De myert Joſeph az hw vra ygaz vona , es nem akarnaa hwtet iſmerny , akara hwtet tytkon el hadny .
Mt	1	20	Mykoron kedeg ezt gondolna , yme vr yſtennek ang̋ala almaban neky yelenek , mondwan : Joſeff , dauidnak ffya , ne akar'' felned Mariat the feleſeghedde venned , mert ky hwbenne termó̗th , zent lelekthwl vag̋on .
Mt	1	21	Zyl kedeglen ffyat , es hyvod hw newet Jeſuſnak , mert hw ydwezó̗yty az hw nepeet mynden byneybó̗l .
Mt	1	22	Ezek azert ezenkeppen lewen , hog̋ bel tellʼʼeſednek az  ky mondvan vag̋on vr Iſthenthwl proffetanak myatta , mondwan :
Mt	1	23	yme zyz hw meheben fogad , es ffyat zyl , es hyvattatyk hw newe emanuel , ky mag̋araztatyk : my velwnk Iſten .
Mt	1	24	Joſeff kedeg ffel ſerkenwen hw almabol , vg̋ theen , mynt vr Iſtennek ang̋ala meg paranczola , es hozya veve hw feleſeghet .
Mt	1	25	Es nem yſmery vala hwtet , myglen zylee hw ffyat , elſe zyló̗tteet , es hyva hwneky neweet Jeſuſnak 
Mt	2	1	Mykoron azert zyletet vona Jeſus Judeanak bethlehemeben , Herodeſ kyralnak ydeyben , yme nap kelettró̗l ywenek kyralʼʼok Jerwſalemben mondwan :
Mt	2	2	Hol vag̋on , ky zyletet  ſydoknak kyrallʼʼa ? Mert latok hw czyllagat nap kelettre , es ywtthwnk ymadny hwtet .
Mt	2	3	Halwan kedeg herodes kyral ezt , meg zomorkodek , es mynd tellyes Jerwſalem vele ezwen .
Mt	2	4	Es eg̋be g̋ey̋tven mynd az papy ffeyedelmeket es nepeknek Iraſthwdoyt , thwdakozyk vala hw thwló̗k  hol zylettetneek az xpus .
Mt	2	5	Azok kedegh mondanak hw neky : Judeanak betlehemeben . Mert yg vag̋on meg Irwan proffeta myat :
Mt	2	6	O te bethlehem  Judeanak felde , ſemykeppen nem vag̋ kyſſeb Judanak feyedelmy kezet , mert te beló̗led yw ky az herczeg , ky byrya az en nepemet  yzraelt .
Mt	2	7	Annak vtanna herodes tytkon hywan az kyralʼʼokat , g̋orſſan kerdezy hw thwló̗k az czyllagnak ydeyn , ky hwnekyk yelent ,
Mt	2	8	es el ereztwen hwket bethlehembe , monda : Menyetek el , es kerdezkeg̋etek zerelmeſt az g̋ermekró̗l , es mykoron meg leelendytek , yzennyetek meg ennekem , hog̋ en es oda menwen ymag̋am hwtet .
Mt	2	9	Kyk mykoron hallottak vona az kyralt , el menenek . Es yme az czyllag , kyt lattanak vala napkelettre , eló̗l megy vala hwket , myglen ywthvan felette allana , hol az g̋ermek volna .
Mt	2	10	Lathwan kedeg az czyllagot , nag̋ eremben lewen erwlenek ,
Mt	2	11	es bel mēwen az hazban meg talalaak az g̋ermeket hw zyleyewel eg̋etemben . Es le eſwen ymadak hwtet , es hw kenczek meg nythwan , ayanlanak hwneky ayandekokath , aran̋at , temyent , es kenetet .
Mt	2	12	Es felelethet veven hw almokban , hog̋ ne terneenek herodeſhez , maſ wton meenenek hw orzagokban .
Mt	2	13	Kyk mykoron el mentenek vona , yme vr Iſtennek ang̋ala yeleneek Joſeffnek almaban mondwan : Kel== ==ffel , es ved== ==ffel az gyermeket , es hw annyat , es fwſſ egiptomban , es leg̋ ot mynd addyglan , myg neked hyrre tezem . Merth ywendó̗  hogy herodes kereſſe az g̋ermeket el vezteny .
Mt	2	14	Ky legottan fel kelwen , veve az g̋ermeket , es hw zyleyet eeyel , es nyomotek egiptomban ,
Mt	2	15	es ot len herodeſnek halalayglan , hog̋ bel tellyeſednek vrnak mondaſa proffetanak myattan : Egiptombol hywam ky en ffyamat .
Mt	2	16	Lathwan kedyglen herodes  mert meg czalattatot vona az kyralʼoktwl , ygen meg haragwek , es el boczathwan , meg ó̗lee mind az apro g̋ermekeket , kyk leelettetenek Bethleemben , es mynden hw tartomanybā az ydó̗== ==zēnt , mynt meg kerdette vala az kyralokthwl .
Mt	2	17	Akkoron kedyglen bel tellyeſedeek vrnak mondaſa Jeremyaſ ppthanak zaya atal mondwan :
Mt	2	18	Sok ſyraſnak es ordoytaſnak zozattya nag̋ mezze hallattateek ; Rakel ſyrathwan hw ffyayt , es nem akara meg vygaztaltatny , merth nynczenek .
Mt	2	19	Ky mwlwan kedeg herodes kyral ez vylagbol , yme eſmeg vrnak ang̋ala almaban yelenek Joſeffnek egiptomban mondwan :
Mt	2	20	Kel== ==ffel  es ved ffel az germeket es hw annyat , es meny yzraelnek feldere , mert mynd meg holtanak , kyk kereſyk vala az g̋ermeknek hw lelket .
Mt	2	21	Ky leg ottan fel kelwen , veve az ǵermeket es hw zyleyet , es ywe yzraelnek feldere .
Mt	2	22	Halwan kedyglen  hog̋ Arkelaus vralkodnek Judeaban hw attyanak  herodeſnek helʼʼette , meg feelelmek atthwl hazayaban ywny . Es angyaly ynteſ myat almaban teree galileanak tartomanyban .
Mt	2	23	Es ywen lakozeek az varoſban , ky hywattatyk nazarethnek , hog̋ bel tellyeſednek az ppthaknak mondaſok , mert nazarethbelynek hyvattatyk .
Mt	3	1	Az Idó̗ben kedyglen Jw̋e Janos Baptiſta predicalvan yvdeanak puztayaban ,
Mt	3	2	es mondvan : Penitenciat tarczatok : el kó̗zelghet iſtennek orzaga ,
Mt	3	3	mert ez az , ky hyrdetteteek Iſayas proffetanak myattan mondvan : Puztaban keaytonak zawa , zerezyetek meg vrnak vtat , yg̋eneſeyczetek meg hw eſwen̋et .
Mt	3	4	Janoſnak kedyglen ó̗tezety vala teveeknek zó̗rebó̗l , es kó̗dmeneſ zoroytoya hw eha kó̗rwl . Hwneky kedyg eethke vala ſaſkak es erdey meezek .
Mt	3	5	Akoron ky meg̋en vala hw hozya egheez Jerwſalem , es mynden tartoman , es tellyes Judea Jordan vyzeenek kewrwle ,
Mt	3	6	es meg kereztó̗lkednek vala az Jordan vyzeben hw thwle , meg gyonwan hw byneket .
Mt	3	7	Lathwan kedyg ſok ffariſeoſokat , es ſadwceoſokat ywen hw kereztſeghere : monda hw nekyk : Merghes gygyoknak nemzety , ky mwtatta meg tynektek el fwthny az ywendó̗ haragot ?
Mt	3	8	Tegyetek azert penitencianak melto gymelczet ,
Mt	3	9	es ne akaryatok mondany thy== ==magatokban : mynekwnk Abraham atyank . Mert vgy mondok tynektek , hogy hatalma vag̋on Iſtennek ez kó̗wekbó̗l fel tamaztany Abrahamnak fyayt .
Mt	3	10	Mert ymaran az feyzy az ffanak hw gyó̗kereehez vettetó̗t . Annak okaert mynden ffa , ky nem tezen yo gymelczet , ky vagattatyk , es tyzre vettetyk .
Mt	3	11	En kedeglen kereztó̗llek tyteket vyzben penitenciara . Az kedeglen  ky en vtannā ywendó̗ , eró̗ſſeb en nalamnal , ky nem vagyok melto czak ſarwyat es vyſelnem . Hw̋ tyteket kereztó̗l zent lelekben es tyzben ,
Mt	3	12	kynek lapattya hew kezeben vagyon , es meg tyztoyttya hw zyrewyet , az tyzta gabonat aztagaban g̋eyty , polʼʼwayat kedyglen meg alhatatlan tyzzel emeztety .
Mt	3	13	Ennek vtanna yewe ieſus galyleabol Jordan vyze melle Janoſhoz , hog̋ meg kereztelkó̗dneek hwthwle .
Mt	3	14	Janos kedeg tylttya vala hewtet mondwan : Ennekem tethewled kel meg kereztelkednem , es te ywz en hozyā ?
Mt	3	15	Felelee ieſus , es monda neky : Hadd vgyan ma , mert yg̋ yllyk mynekwnk mynden ygaſſagot bel tellyeſeytenwnk . Ezt halwan el vezteglee hewtet .
Mt	3	16	Meg kereztelkó̗dwen kedeeg Jeſus , azonnal kywe zalla az vyzbó̗l es yme az mennyek meg nyttatanak , es lataa Iſtennek lelket le zalvan  mykeppen eg̋ galambot , es yewen hew rea''a ,
Mt	3	17	es yme zozat len menyekbó̗l mondwan : yme hol , az en zerethó̗ ffyam , kyben ennekem kelletteteek .
Mt	4	1	Ottan vyteteek Jeſus az puztaban leelekthwl , hog̋ keſertetnek pokolbely erdegthwl .
Mt	4	2	Es mykoron beytelt vona Neg̋ven ee̋ es nappaa , azwtan meg ehezeek ,
Mt	4	3	es hozya yarwlwan az keſertet monda hewneky : Ha Iſtennek ffya vag̋ , mongyad hog̋ ez kó̗vek kyn̋erek leg̋enek .
Mt	4	4	Ky felelwen monda : Irwan vagyon : Nem czak kynyrrel eel ember , de mynden yghevel , ky zarmazyk Iſtennek zayabol .
Mt	4	5	Annak vtanna vyye hewtet az erdeg az zent varoſban , es allata hwtet az templom kerenghó̗enek felyre ,
Mt	4	6	es monda hewneky : Ha Iſtennek ffya vag̋ , boczaſſd alaa magadat . Mert yrwan vag̋on , hog̋ Iſten paranczolt hew Angyalynak te rolad  es kezó̗kben veznek teghedet , hog̋ ne talantal meg ſerteneed az kó̗wekben te labadat .
Mt	4	7	Monda eſmeg ieſus hewneky : Irwan vagyon : Ne keſerczed te vradat Iſtenedet .
Mt	4	8	Ennek vtanna eſmeg vyve hewtet az erdeg eg̋ magaſ hegynek teteyre , es meg mwtata hewneky ez vylaghnak mynden orzaghyt , es hw dyczeſeghyt ,
Mt	4	9	es monda hewneky : Ezeket mynd te neked adom , ha le eſwen ymadandaz enghemet .
Mt	4	10	Ottan monda hewneky ieſus : Meny== ==el  Sathana , mert yrwan vag̋on : Te vradat Iſtenedet ymagyad , es thvlaydon czak hewneky zolgalʼʼ .
Mt	4	11	Ottan el hagy̋a hewtet az erdeg , es yme Angyalok yarwlanak , es zolgalnak vala hewneky .
Mt	4	12	Mykoron kedyglen hallotta vona Jeſus , hog̋ Janos meg fogatot vona , nyomotek galileaban ,
Mt	4	13	es el hagywan nazarethnek varoſat , es ywen lakozeek kaffarnaomnak varoſaban az tengher mellet , Neptalim es Zabulon tartomanyban ,
Mt	4	14	hog̋ bel telneek  ky meg vala mondwan Iſayas proffetanak myattan :
Mt	4	15	Zabulonnak felde , es neptalynnak felde , tenghernek vta , Jordannak atala , galyleanak nepe ,
Mt	4	16	Az neep  ky yl== ==vala ſetetſeghben , lata nag̋ vylagoſſagot , es az halal arnyeka alat yló̗knek nekyk es vylagoſſag tamada .
Mt	4	17	Ennek vtanna kezde Jeſus predicallanya , es hyrdetnye : Penitenciat tarczatok , mert el kó̗zelget menyeknek orzaga .
Mt	4	18	Jarwan kedyglen Jeſus galyleabely tengher mellet , lata ket atyaffyakat , Simont , ky neveztetyk peternek , es Andraſth  hew attyaffyat , vethveen haloyokat az tengherben , merth halazok valanak ,
Mt	4	19	es monda hewnekyk : yewyetek en vtannam , es tezlek tyteket lenny embereknek halazokka .
Mt	4	20	Azok kedyg legottan el hagywan haloyokat es hayoyokat , kó̗weteek hewtet ,
Mt	4	21	es el nyomothvan eennen lata maſ ket atyaffyakat , Jacabot  zebedeuſnak ffyat , es Janoſth  hew attyaffyat , az hayoban hew attyokkal zebedeoſſal ygazgathwan hw haloyokat , es hywa hwket es .
Mt	4	22	Azok kedyglen azonnal el hw haloyokat es attyokat , kó̗weteek hwtet .
Mt	4	23	Es kerw̋ly vala ieſus tellyes galyleat , tanoythwan hwket hew Synagogayokban , es predicalvan Iſtennek orzaganak ewangeliomat , gyogyoythvan mynden korokat es beteghó̗ket az nep== ==kezet ,
Mt	4	24	es kywe terwle hew hyre tellyes ſyriaban , es eleyben hozak mynd  kyk gonozwl valanak , kylemb kylemb korſagokban , es g̋ettrelmekben foglaltakat , es kyket erdeg tart vala , hawaſokat es kó̗zvenyeſeket , es meg gyogyoytta hewket .
Mt	4	25	Es nag̋ ſok ſereghek kó̗veteek hwtet , Galyleabol , az tyz varaſokbol es Jervſalembó̗l , es iudeabol , es Jordan vyzenek thwllyarol .
Mt	5	1	Lathwan kedyg Jeſus az ſereghó̗ket , nyomotek az hegyre , es mykoron le ylt== ==wona , yarwlanak hew hozya hew tanoythvany ,
Mt	5	2	es fel nythwan hew zayat , tanoythya vala hwket mondwan :
Mt	5	3	Bodogok az lelky zeghenyek , mert heweek menyeknek orzaga .
Mt	5	5	Bodogok az kegyeſſek , mert hewk byryak az feldet .
Mt	5	4	Bodogok  kyk ſyrnak , mert hewk meg vygaztaltathnak .
Mt	5	6	Bodogok kyk ehezyk es zomehozyak az ygaſſagot , mert hewk meg eleghwltetnek .
Mt	5	7	Bodogok az yrgalmaſok , mert hewk yrgalmaſſagot erdemelnek .
Mt	5	8	Bodogok az tyzta zyw̋ek , mert hwk Iſtent lattyak .
Mt	5	9	Bodogok az bekeſeghó̗ſek , mert Iſten ffyaynak hywattatnak .
Mt	5	10	Bodogok  kyk haborwſagot zenwednek ygaſſaghert , mert heweek menyeknek orzaga .
Mt	5	11	Bodogok vattok  mykoron gonozt mōdannak tynektek emberek , es yldó̗zennek tyteket , es zolandnak mynden gonozt ty ellentek , hazwdwan en erettē :
Mt	5	12	erwllyetek , es vygagyatok , mert thy erdemetek bewſeghes menyorſagban . Byzonyaval ezenkeppen haborgattak az proffetakat , es kyk thy elettetek voltanak .
Mt	5	13	Thy vattok ez feldnek ſawa , hog̋ ha az ſoo el olvadand , mywel ſoznak oztan ? Semyre yo oztan , hanem czak hog̋ ky hagyttaſſek , es megh nyomottaſſek emberekthewl .
Mt	5	14	Thy vattok ez vylagnak vylagoſſaga , az oly varaſſ el nem enezhetyk , ky az hegynek felette helheztetó̗t .
Mt	5	15	Sem zewetneket nem gyoythnak , es az kaad ala vetyk hewtet , de az gyertatartora , hog̋ vylagoſohon myndennek , kyk az hazban vannak :
Mt	5	16	wgy vylagoſwllyon ty vylagoſſaktok embereknek eló̗ttó̗k , hog̋ laſſak ty yo teetemeenteket , es dyczó̗ewyczeek ty atyatokat , ky menyben vagyon .
Mt	5	17	Ne alohatok velny , hog̋ yewttem az terwent meg feyteny , awag̋ az proffetakat . Nem ywttem megh feytteny , de be tellyeſeyteny .
Mt	5	18	Vgyan byzon mondom nektek : myglen meny es feld el mwlyk , eg̋ yghee , awag̋ eg̋ bethew el nem mwlyk az terwenbó̗l , myglen myndenek meg legyenek .
Mt	5	19	Vala ky azert meg feytend egyet az kyſeb paranczolatok kezzó̗l , es wg̋ tanoytand rea embereket , kyſſebnek hywattatyk menyeknek orzagabā ; ky kedeglen teyendy  es wg̋ tanoytand , az nag̋nak hywattatyk menyeknek orzagaban .
Mt	5	20	Byzonyawal mondom ty nektek : hanem ha bewelkó̗dendyk ty ygaſſagtok felleb  mynt az yraſthvdo es zerzetes ſydokee , nem mentek be menyeknek orzagaban .
Mt	5	21	Hallottatok  mert mondwan vagyon reeghen : Ne ó̗ly ; ky kedeeglen ewlend , melto== ==bynes lezen ytelettre .
Mt	5	22	En kedeglen azt mondom tynektek : mert mynden  ky megharagzyk hew attyaffyara , melto== ==bynes lezen ytelettre : ky kedeglen mondang̋a hw attyaffyanak : Rakba , melto== ==byneſ lezen tanaczra ; ky kedeg mondangya : Balgatag , melto== ==byneſ lezen pokolnak tyzere .
Mt	5	23	Ha azert fel vyzed te ayandekodat az olthar eleeben , es ot meg emlekó̗zendel  mert the atyadffya tart valamyt te ellened ,
Mt	5	24	hadd el ot te ayandekodat az oltar eló̗t , es meeny el eleeb meg engheztelny te atyatffyat , es annak vtanna el ywen , vyd fel te ayandekodat .
Mt	5	25	Legy enghedelmeſ te ellenſeghednek hamar , mykoron vag̋ eg̋ wton hw velee . Netalantal aggyon teghedet az byronak , es az byro aggyon teghedet az Hohernek , es vetteſſel az temleczben :
Mt	5	26	byzon mondom teneked , hog̋ onnan ky nem yewz , myglen meg nem fyzeted az vtolſo ffyllert es .
Mt	5	27	Hallottatok  mert mondwan vagyon reghen : Ne paraznakyal .
Mt	5	28	En kedeglen vgy mondok tynektek : mert mynden  ky azonyallatok latand  gonoz kywanſagra , ymaran gonozwl yſmerte hewtet hew zyweben .
Mt	5	29	Ha azert te yob zó̗mó̗d meg tantoroyth teeghedet , vayth ky hewtet , es veſd el thwled , mert yncab yllyk teneked  hog̋ el vezyen egik tagod , honnem te tellyes teſted vetteſſeg pokorra .
Mt	5	30	Es ha te yob kezed meg tantoroyt teghed , meſd hwtet , es veſd el thwled , mert yncab yllyk teneked  hog̋ eggyk tagod el vezyen , honnem te tellyes teſted menyen pokorra .
Mt	5	31	Mondwan vag̋on  hog̋ vala ky hew feleſeeghet el hagyang̋a , aggyon hwneky hagyomannak leveleet .
Mt	5	32	En kedyglen vg̋ mondok ty nektek , hogy vala ky el hagyangya hew feleſeghet paraznaſaghnak oka== ==nalkyl , az bynre boczattya hwtet , es ky el hagyottat hozya vezen , tó̗rwent thó̗r .
Mt	5	33	Towaba hallottatok  mert mondwan vag̋on reghen : Ne eſkó̗gyel hamyſſan , es meg agyad wr Iſtennek the fogadaſodat .
Mt	5	34	En kedeeg vg̋ mondok ty nektek : ſemykeppen ne eſkwny , ſe menyorzagra , mert Iſtennek lako helye ,
Mt	5	35	ſe ez feldre , mert hwneky ſamolʼʼ zeky , ſe Jerwſalemre , mert az nag̋ kyralnak varoſa ,
Mt	5	36	ſe tennen feyedre ne eſkwgyel , mert nem tehecz egy hayzalat feyeert , awag̋ feketeet .
Mt	5	37	Legyen azert ty bezettek : vg̋ , vg̋ , nem , nem ; ky kedeg ezeknek felette bewelkó̗dik , gonozthwl vag̋on .
Mt	5	38	Hallottatok  mert mondwan vag̋on : Zemet zemeert , fogat foghert ;
Mt	5	39	En kedyg vg̋ mondok ty nektek  ne ellene allany az gonoznak . De ha ky arczwl ytendy yob arczadat , tarcz hwneky az maſodykat es ,
Mt	5	40	es annak  ky akar te veled yteelethben vetekedny , es te kó̗ntó̗ſodet el venny , enghed neky te palaſtodat es .
Mt	5	41	Es vala ky kezereytend teghed ezer lepeſre , meny azzal ket anńera ,
Mt	5	42	ha kedyglen ky myt keer thwled , agyad neky , es akarwan myt valtany thwled , ne fordwl el hew thwle .
Mt	5	43	Hallottatok  mert mondwan vag̋on : Zereſſed te baratodat , es gywló̗llʼʼed te ellenſeghedet .
Mt	5	44	En kedeg vg̋ mondok tynektek : Zereſſetek ty ellenſeghteket , yol teegyetek azokkal , kyk tyteket gywlelenek , es ymagyatok tyteket haborgatokert , es pathvaroſoytokert ,
Mt	5	45	hogy legyetek ty Atyatoknak fyay , ky men̋nyekben vagyon , ky hw napyat fel tamaczya yokra es gonozokra , es eſſeth aad ygazakra , es hamyſſakra .
Mt	5	46	Ha azert zeretytek azokat , kyk tyteket zerethnek , mynemw erdemtek lezen ? nem de az nylwan valo byneſek es azt tezyk ?
Mt	5	47	Es ha czak ydwezlytek ty atyatokffyat , myt teztek towaba , nem de az hytetlenek es azont tezyk ?
Mt	5	48	Leg̋etek azert ty teekelleteſek , mykeppen az thy mennyey atyatok es tekelletes .
Mt	6	1	Vegyetek yol eztekben , hog̋ ne teg̋etek ty Igaſſagtokat embereknek elette , hog lattaſſatok hew thwló̗k . Egyebkeppen erdemetek nem lezen ty atyatoknal , ky menyben vagyon .
Mt	6	2	Mykoron azert alamyſnat teez'' , ne akard kyrben enekleny te eletted , mykeppen az kepmutalok teeznek , hew wcza''okon es ſynagoga''okban , hog̋ tyztelteſſenek emberekthwl . Byzon mondom tynektek : ymaran el vetteek hwneky erdemeet .
Mt	6	3	Te kedygh alamyſnat tewen , ne thwg̋a te balod , myt akar tenny te yogod ,
Mt	6	4	hog̋ te alamyſnad tytkon legyen , es the atyad , ky el tytkok helyen laat , meg fyzeſſe teeneked .
Mt	6	5	Es mykoron ymatkozandotok , ne legyetek ollyanok  mynt az keppwtalok , kyk az ſynagogagban es wczaknak zegheletyn alwan , zerethnek ymatkoznya , hog̋ czak lattaſſanak emberekthwl . Byzō mondom tynektek , el vó̗tteek hw erdemeet .
Mt	6	6	Te kedyglen , mykoron ymatkozandol , meń be te tytkod hazadban , es aytod be tewen ymagyad te atyadat az tytok helyen , es te atyad , ky lat teghed az tytok helyen , meg fyzety teneked .
Mt	6	7	ymatkozwan kedyg ne akaryatok ſokat zolny , mykeppen az ethnykoſok , mert hwk azt aloyttyak  hog ſok zolaſban meg halgattaſſanak .
Mt	6	8	Ne akaryatok azert hew hozyatok haſonlattathny , mert thwg̋a te atyatok  my zykzektek legyen ty nektek , mynek elette keryetek hewtet .
Mt	6	9	Azert ty ezenkeppen ymatkozyatok : Pater nr qui es in celis . My atyank , ky vag̋ menyekben , zentelteſſeek te newed .
Mt	6	10	ywyen te orzagod . Leǵen te akaratod  mykent menyben es felden .
Mt	6	11	My menyey kynerwnket aggyad nekwnk ma .
Mt	6	12	Es boczaſſad mynekewnk my veetetynketh , mykent my es boczathwnk nekwnk veetetteknek .
Mt	6	13	Es ne vyg̋ mȳket keſertetben , de zabadoh meg mynket gonozthwl . Amen .
Mt	6	14	Mert ha meg boczatangyatok embereknek hew byneket , meg boczattya ty nektek es ty menyey attyatok ty veetkeyteket .
Mt	6	15	Ha kedeg ty nem boczatandotok embereknek , ty attyatok es nem boczattya meg ty byneteket .
Mt	6	16	Mykoron kedeg beyteltek , ne akaryatok lenny zomorwk  mykeppen az kepwtalok , meg hervattattyak hw orcza''okat , hog̋ techyenek embereknek beytelwen . Byzon mondom tynektek , mert el vó̗tteek erdemeet .
Mt	6	17	Te kedyg mykoron beytelz , kend meg te feyedet  es te orchadat moſd meg ,
Mt	6	18	hog̋ ne lattaſſal embereknek beytelven , de te attyadnak , ky reytekben vagyon , es te attyad , ky reytekben laat , meg fyzety te neked .
Mt	6	19	Ne akaryatok keenchet gyeytheny ty== ==magatoknak ez felden , holʼʼ roſda es molʼʼ megh raghya , es holʼʼ az orwok el wrozyak , es ky aſſaak .
Mt	6	20	De kenchezyetek tynektek kenczeth menyben , hol ſem roſda , ſem molʼʼ megh nem raghya , es holʼʼ ſem orwk ky nem aſſak , ſem el nem wrozyak .
Mt	6	21	Byzonyawal valahol vagyon te kenczed , ot vagyon te zywed ees .
Mt	6	22	Te teſtednek zeweethnó̗ke mondatyk te zemed . Ha azert te zemed eggyegyw leend , te tellyes teſted vylagoſ leezen .
Mt	6	23	Ha kedygh te zemed alnok le̋end , te tellyes teſted homalyos leezen . Ha azert az vylagoſſag  ky the benned vagyon , ſetetſegh le̋end , hat az ſetetſeegh mynemw leezen ?
Mt	6	24	Senky nem zolgalhat ket vraknak . Mert awag̋ egyket gywló̗lyee  es az maſykat zereſſe , avag̋ egyket el zenwegye , es az maſykat meg vtallya . Nem zolgalhattok egzerſmynd Iſtennek es az mamonnak .
Mt	6	25	Azert mondom tynektek : ne legyetek zorgalmatoſok ty lelketeknek  myth egyetek , se ty teſteteknek  mywel fedezteſſetek : Nemde az lelek meltob , honnem az eetel , es az teſth  honnem az rwhazat ?
Mt	6	26	Tekeenczetek az eghy menyey repó̗ſo madarakat , mykeppen ſem vettnek , ſem arathnak , ſem gyeythnek hew chyregben , es thy menyey atyatok el eeltety hwket . Nemde thy ynkaban meltobbak vattok azoknal ?
Mt	6	27	Ky kedeglen kó̗zzó̗letek gondolwan athat eg̋== ==ſenghet hw koroſ votahoz ?
Mt	6	28	es ty rwhazattokrol myre vattok oly zorgalmatoſok ? Gondollyatok az mezó̗knek vyraghyt , mykeppen newekednek , nem dolgolodnak , ſem fonnak , ſem zw̋nek .
Mt	6	29	Mondom byzonnyal tynektek , merth Salamon es mynden hew dyczó̗ſegheben nem volth ollyan rwhazatos  mynt ezek== ==kezzó̗l egyk .
Mt	6	30	Ha azert az mezey fyweket , ky ma vagyon , es maſ nap az kemenczeben vettetyk , Iſten ezenkeppen rwhazya , mynewel yonkab tyteket  kewes hythwyek ?
Mt	6	31	Ne akaryatok azert zorgalmatoſok lenny , mōdvan : myt ezwnk , yzwnk , auag̋ mywel fó̗deztethwnk ?
Mt	6	32	mert az poganok mynd ezó̗keth kereſyk . Byzonyawal twgya az ty meney atyatok , mert mynd ezek== ==nel kyl zykſegheſek vattok .
Mt	6	33	Kereſſetek azert eleztteeb Iſtennek orzagat , es hw ygaſſagat : es mynd ezek be zolgaltatnak tynektek .
Mt	6	34	Ne akaryatok azert zorgalmatoſok lenny honapy napra ; mert az honapy nap zorgalmatoſ leezen ennen maganak . Eleg az yelen valo napnak hw gonoſſaga .
Mt	7	1	Ne akaryatok yteelny , es nē yteeltettek .
Mt	7	2	Mert vala mynemew yteeletben yteelendó̗tó̗k , azonban yteltettek , es mynemw meertekben meerendó̗tó̗k , azonnal meeryk hattra tynektek .
Mt	7	3	Myt neezed kedeglen az zalkat te atyadffyanak zemeben , hog̋ az zelement te zemedben meg erzed ?
Mt	7	4	Awag̋ hog̋ mondod te atyadffyanak : engheg̋ed hog̋ veſſem ky az zalkat te zemedbó̗l , es az nag̋ zelemen vag̋on te zemedben ?
Mt	7	5	Kepp wtalo , veſſed ky elezttheb az zelement te zemedbó̗l , es annak vtanna nylvaban meg latok az zalkat ky vethny te atyadffyanak zemebó̗l .
Mt	7	6	Ne akaryatok ty zentó̗tó̗ket adnya eebeknek , es ne veſſetek ty gyengyeteket az dyznoknak eleykben , ne talantan meg nyomogyak hw labayokkal , es meg terwen tyteket es megh zagaſſanak .
Mt	7	7	Keryetek , es adatyk ty nektek ,
Mt	7	8	Kereſſetek , es meg lelytek , Zergheſſetek , es meg nyttatyk ty nektek , mert mynden  ky keery , veezy , es ky kereſy , meg leely , es zerghetó̗nek meg nyttatyk .
Mt	7	9	Ky vagyon kedyg ty kezzó̗letek oly ember , kythwl ha hw ffya kynyeret keerend , nem de kó̗wet aad ee hwneky ?
Mt	7	10	Awag̋ ha halat keerend , kygyot nyoyt ee hwneky ?
Mt	7	11	Ha azert ty , mykoron gonozok vattok , thwg̋atok yo keeró̗t adnya ty ffyaytoknak , mynewel ynkab ty atyatok , ky menyben vag̋on , yot aad hewtet keró̗knek .
Mt	7	12	Myndent azert , vala myt akartok , hog̋ tegyenek tynektek emberek , ty ees tegyeetek hewnekyk . Mert ez az terween es az proffetak .
Mt	7	13	Menyetek az zoroſ kapwn be , mert zeles es yartas az wt  ky vyzen az erek vezedelemre , es ſokak vannak  kyk be mennek hw raytta ,
Mt	7	14	yghen keſken kedeglen , es zoroſ az wt  ky vyzen az erek eelettre . Es keveſek vannak  kyk meg lelyk hwtet .
Mt	7	15	Oyatok meg magatokat az hamyſ proffetaktwl , kyk ywnek ty hozyatok yohoknak rwhayokban , beló̗l kedyglen mynt ragadozo farkaſok .
Mt	7	16	Az hw gymelczekbel meg yſmerytek hwket . Nem de gyeythnek az tó̗wyſkettrol zó̗ló̗t , awag̋ az vad korokrol fyghet ?
Mt	7	17	Ezenkeppen mynden yo ffa yo gymelczet tezen , az gonoz kedeglen gonoz gymelczet tezen .
Mt	7	18	Az yo ffa nem tehet gonoz gymelczet , ſem az gonoz ffa yo gymelczet .
Mt	7	19	Mynden ffa , ky nem tezen yo gymelczet , ky vagattatyk , es tyzre vettetyk ,
Mt	7	20	azert hewnen gymeczbel meg yſmerytek hwket .
Mt	7	21	Nem mynden  ky mongya ennekem : Vram  Vrā , meegyen be menyeknek orzagaban : de ky teezy en atyamnak akarattyat , ky menyben vag̋on .
Mt	7	22	Sokak mong̋ak ennekem az vtolſo napon : Vram , nem de te newedben mondottwnk ee ywendó̗t , es te newedben yzttwnk ee ky erdeghó̗ket , es te newedben tettwnk nag̋ ſok czodakat ?
Mt	7	23	Akoron en es vallaſt tezek hwnekyk , mert ſoha nem yſmertelek tyteket . Tawozyatok el en thwlem , mynd tettetek alnokſagot ..
Mt	7	24	Mynden azert ky eet hallya az en bezedymet , es teetemennyel bel tellyeſeyty , haſonlattatyk belcz emberhez , ky eppeyty hw hazat az eró̗ſſ kew zyklan .
Mt	7	25	Es eſſew eſwek , vgrogyok ywenek , zelek tamadanak , es az hazra rohananak : es el nem eſſeek , mert fondamentoma vala az kew zyklan .
Mt	7	26	Awagy ky hallang̋a ez bezeedeket , es bel nem tellyeſeytendy hwket , haſonlatuſ lezen az bolond emberhez , ky raktta hw hazat az fewenyen ,
Mt	7	27	es eſſek eſwen , vgrogyon ywen , zelek fwvan , es az hazat fondamentomabol ky deythwen , es len felette nag̋ hwneky romlaſa .
Mt	7	28	Es len , mykoron el veghezte vona mynd ez bezedeket zolwan : czodalkodnak vala az ſereghek hw nagy belczeſeghen .
Mt	7	29	Mert tanoyttʼʼa vala hwket  mynt kynek hatalma vag̋on , es nem wgy  mynt az yraſthwdok es zerzeteſ ſydok .
Mt	8	1	MIkoron kedeglen lewe zallot vona Jeſus az hegyró̗l , kó̗weteek hewtet ſok ſeregek ,
Mt	8	2	es yme egy poklos eleyben ywen , ymagya vala hwtet mondwan : Vram , ha akarz , meg tyztoythacz enghemet .
Mt	8	3	Es kywe teryeztwen ieſus hew kezeet , illetee hwtet mondwan : Akarom , tyzthwl meg . Es legottan meg tyzttwltateek hw pokloſſaga .
Mt	8	4	Es monda hwneky : Laſſad  hog̋ ſenkynek ne mongyad ; de meny el , mwtaſſad te magadat papnak , es vyd ffel te ayandekodat  kyt paranczolt Moyſes ez eellyeneknek byzonſagara .
Mt	8	5	Mykoron kedeg be ment vona kaffarnaomba , yarwla hw hozya centurio feyedelem , kerwen hwtet
Mt	8	6	es mondwan : Vrā , az en gyermekem kezwenben ffekzyk en hazamnal , es gonozwl gyettretik .
Mt	8	7	Es mōda hwneky Jeſus : En ym oda yewó̗k , es meg gyogyottom hwtet .
Mt	8	8	Es felelwen centurio monda : Vram , nem vag̋ok melto  hog̋ be yew̋ en haylokom ala , de czak mongyad ygheeddel , es meg vygazyk az en gyermekem .
Mt	8	9	Mert en es ember vagyok hatalmaſſag alat vettetween , byrwan en alattam vytezeket ; es mondom egyknek : Meny== ==el , es el meegyen , az maſyknak : yew̋ ede , es el yew ; es az en zolgamnak : Ted ezt , es azt teezy .
Mt	8	10	Halwan kedeg Jeſus ezt , czodalkozek raytta , es hwtet kó̗wetó̗knek monda : Byzon mondom ty nektek , nem leltem eellyen Izraelben .
Mt	8	11	Vallom kedeglen tynektek , mert ſokak yewnek nap kelettró̗l es nap nywgatrol , es meg nywgoznak Abrahamal , es Iſaakkal , es Jacobal menyeknek orzagaban ;
Mt	8	12	az orzaghnak kedeg hw ffyay vettethnek az kylſe ſetetſeghekre ; ot lezen ſyralom , es fogaknak czykorgataſa .
Mt	8	13	Es monda Jeſus centurionak : Meny el , es mykeppē hytted , legyen te neked . Es meg vygazeek az gyermek az horaban . Ennek vtanna ,
Mt	8	14	mykoron yewt vona Jeſus peternek hazahoz , lata hw napat vezteg fekwen , feyet faydalwan .
Mt	8	15	Kezeet foghwan fel emelee hwtet , es el hagya az feefaydalom , es fel kelwen zolgal vala hwnekyk .
Mt	8	16	Mykoron eſthwe let== ==wona , hozanak hwneky ſok erdengheſeket , es czak bezedewel ky yzy vala hwket , es mynd  kyk gonozvl valanak , meg gyogyo''ta ,
Mt	8	17	hog̋ be tellyeſedneek az bezeed , ky meg vag̋on mondwan Iſayas proffetanak myatta mondwan : My beteghſeghwnket hw vyſelee , es my koorſaghwnkat hw zenwedee .
Mt	8	18	Latwan kedyg Jeſus az ſok ſereghó̗ket hw kewrwle , paranczola az tanoythwan̋oknak az tengher elwe menny .
Mt	8	19	Es eleybe yarwlwan egy Iraſthwdo monda : Meſter , kó̗wetlek teghedet  vala howa meeg̋ .
Mt	8	20	Es monda hwneky Jeſus : Az rokaknak lykok vag̋on , es az eghy madaraknak feezkó̗k : embernek kedeg ffyanak nynczen hol hw feyeet le helhezteſſe .
Mt	8	21	Ennek vtanna eg̋ hw tanoythwany kezzó̗l monda hwneky : Boczaſ el enghemet elezer el mennem en atyamat el temetnem .
Mt	8	22	Jeſus kedyglen monda hwneky : Kó̗weſſ enghemet te , es had az hallottakat el temethny hw hallottyt .
Mt	8	23	Es be haghwan hw az hayoczkaban kó̗weteek hwtet hew tanoythwany .
Mt	8	24	Es yme nag̋ zel vez tamada az tengheren , vg̋ , hog̋ az hayoczka el bwrwltatnek az habok myat , hw kedeglen alwzyk vala .
Mt	8	25	Hozya yarwlanak , es fel kó̗teek hwteth mondwan : Vram , zahadocz meg , el vez''vnk .
Mt	8	26	Es monda hwnekyk : Myre vattok elʼʼ felelmeſek ? Legottan fel kelwen paranczola az zeleknek es az tenghernek , es leen nag̋ czendeſſeegh .
Mt	8	27	Ez dolgon az nepek nagyon czodalkozanak mondwan : Mynemw ez ? mert ezenkeppen az zelek es az tengher enghednek hwneky .
Mt	8	28	Es mykoron ywtot vona az tengher elwee az gyeraſenos new̋ poganoknak tartoman̋okban , eleyben ywenek keth erdenghes emberek , ky yw̋een az hallottaknak koporſoyokbol , felette kegyetlenek , vgy hog̋ ſenky bekewel el nem mehet vala az vton .
Mt	8	29	Es yme nag̋ fel zowal kyaytaſth teenek mondwan : My kó̗zó̗ſſeghwnk vag̋on nekwnk es te neked  o Jeſus  Iſtennek ffya , mert ede ywttel ydó̗nek elette mynket g̋ettreny ?
Mt	8	30	Vala kedyglen nem mezze hw thewló̗k dyznoknak ſok ſeregh czordaya ó̗ryzwen , vg̋ mynt ket ezer .
Mt	8	31	Az erdeghek kedyg keeryk vala hwtet mondwan : Ha kywe yz'' mynket , boczaſ ez dyznoknak czorda ſeregheben .
Mt	8	32	Es monda hwnekyk Jeſus : Menyetek el . Azok kedyg ky menwen az emberekbó̗l , menenek be az dyznokban , es yme nag̋ zeleſſegghel mynd az ſokaſſaghw czorda menee nyakra az tengherbe , es belee halanak .
Mt	8	33	Az paztorok kedyg mynd haza ffvtanak , es ywthwan az varoſban meg mondak mynd ez dolgokat , azt es hyrre tewek , kykben az erdeghek valanak .
Mt	8	34	Es yme mynd az tellyes varoſ kywe ywe eleyben Jeſuſnak . Es lathwan hwtet , keryk vala  hog̋ el menne az hw hatarokbol .
Mt	9	1	Es bel zalwan Jeſus az hayoczkaban , atal ewezee , es yw̋e az hw varaſaban .
Mt	9	2	Es yme hozanak hw neky eg̋ kó̗zwenyeſth agyaban fekween . Es lathwan Jeſus azoknak hytyt , monda az kó̗zwenyeſnek : Byzyal ffyam , meg boczattatnak teneked te byneyd .
Mt	9	3	Es yme neekyk az yraſthwdok kezzel mondanak hw magokban : Ez karomlaſth tezen .
Mt	9	4	Es mykoron meg latta vona Jeſus hew gondolattʼʼokat , monda : De myt gondoltok gonozt ty zywetekben ?
Mt	9	5	Melyket kynnyeb mondany : Meg boczattatnak teeneked byneyd , awag̋ mondany : Kel ffel  es yar'' ?
Mt	9	6	Hog̋ kedeglen thwgyatok , mert embernek ffyanak hatalma vag̋on ez felden byneked meg boczatany ; legottan monda az kezwenyeſnek : Kel ffel , ved ffel te agyadat , es meny te hazadhoz .
Mt	9	7	Es azonnal ffel kelee , es hazahoz meene .
Mt	9	8	Lathwan kedeglen ezt az ſereghek , meg feelelmeenek , es dyczeerek wr yſtent , ky eellyen hatalmat adot embereknek .
Mt	9	9	Es mykoron el menne ennen Jeſus , lata eg̋ embert ylwen az vamon , Mathe new̋th , es monda hwneky : Kó̗weſ enghem . Es legottan fel kelween , kó̗wethe hwtet .
Mt	9	10	Es leen  hog̋ mykoron le telepó̗dó̗t vona hazba , yme ſok vamoſok es nylwan valo byneſek yween , lakoznak vala Jezuſſal es hw tanoythwanyval .
Mt	9	11	Es lathwan az zerzetes ſydok , mondnak vala hw tanoythwanynak : Myert lakozyk az thy meſtertek az vamoſokkal , es az byneſekkel ?
Mt	9	12	Jeſus kedyglen halwā ezt , monda : Nem zykſegh az egheeſſegbelyeknek az orwoſſ , de kyk gonozwl vannak .
Mt	9	13	Meennyetek azert , tanwllyatok meg  myczoda ergalmaſſagot akarok , es nem aldozatot . Mert nem ywttem hywny az ygazakat , de az byneſeket .
Mt	9	14	Ez wtan yarwlanak hozya kereztó̗ló̗ Janoſnak tanoythwany mondwan : My oka  hog̋ my es az zerzetes ſydok gyakorta beytelwnk , az te tanoythwanyd keedeg nem beytelnek ?
Mt	9	15	Es monda hwnekyk Jeſus : Nem de illik ee az vó̗leghen ffyanak beytelnyó̗k , myglen az volegheen hwveló̗k vag̋on ? ywnek kedeglen napok  mykoron el veetetyk hw thwló̗k az volegheen , es akoron beytelnek .
Mt	9	16	Byzonyawal ſenky nem vety az kemeen pozto fotot az oob awag̋ meg awlth rwhaban , mert tellyeſſegghel ky vonzya magat az rwhabol , es nag̋ob zakadaſſ leezen .
Mt	9	17	Es nem tó̗ltyk az wy bort az reghy edeenben , ha kedyglen el romolnak az edeenyek , es mynd az bor , mynd az edeenek eegyetemben elveznek ; de az wy bort wy edeenben kel tó̗lteny , es monno== ==ffel meg tartatyk .
Mt	9	18	Ezeket Jeſus zolwan hwnekyk , yme egy feyedelem hozya yarwlwan , ymag̋a vala hwtet mondwan : Vram , az en leanyom ma meg holt ; de yw̋ el , veſſed rea te kezedet , el eel .
Mt	9	19	Es ffel kelwen ieſus , kó̗wety vala hwtet , es mynd hw tanoythwany .
Mt	9	20	Es hog̋ meen̄e , yme az azonyallath , ky tyzen ket eztendó̗ wlta foghwa weer korſagot zenwed== ==vala , hatwl yarwla , es yllethee hw rwhayanak peremeet .
Mt	9	21	Mert azt mongya vala ennen magaban : ha en czak hw rwhayat yllethetendem , legottā meg gyogywlok .
Mt	9	22	Jeſus kegyglen hattra fordwlwan , es lathwan hwtet , monda : Byzyal leanyom , mert az te hyted teghed meg gyogywytot .
Mt	9	23	Es mykoron ywtot vona Jeſus az feyedelemnek hazahoz , es mykoron latta vona az ſypoſokat es az ſok gywlekó̗zetet ,
Mt	9	24	mond vala hwnekyk : Mennyetek el ennen , mert nem holt meg az lean̋ , de alwzyk . Es meg mewetyk vala hwtet .
Mt	9	25	Es olykoron ky kyldetet vona az ſokaſſagh , bel meene , es az leannak kezeet foga , es legottan fel kele .
Mt	9	26	Es ky zarmazeek ez hyr mynd az tartomanban .
Mt	9	27	Es hog̋ ennen el mennee ieſus , kó̗weteek hwtet ket vakok kyaythwan hw wtanna , es mondwan : yrgalmaz'' my velwnk  dauidnak ffya .
Mt	9	28	Es mykoron haza ywtot vona , eleybe yarwlanak az vakok , es monda hwnekyk Jeſus : Hyzytek ee , hog̋ en ez yot tehetem tynektek ? Mondanak hwneky : Byzonnyal  Vram .
Mt	9	29	Legottan yllethee hwnekyk zemeket mondvan : Az ty hytetó̗k zerent legyen tynektek .
Mt	9	30	Es yme azonnal meg nylanak hwnekyk zó̗mó̗k . Es fenyeyteeſth teen hwnekyk ieſus mondwan : Laſſatok , hog vala ky ne thwg̋a .
Mt	9	31	Azok kedeg ky menwen ky hyrdeteek mynd az tartomanban .
Mt	9	32	Azok kedeg mykoron ky nyomottanak vona , yme hozanak hw neky eg̋ neema embert , kybe erdeg vala ,
Mt	9	33	es ky vethwen az erdeghet , ottan zola az nema , es el amelkodanak raytta az ſereghek mondwan : Soha nem yelent ezenkeppen Izraelben .
Mt	9	34	Az ffaryſeoſok kedyg mondnak vala : Az erdegheknek feyedelmeben yzy ky az erdegheket .
Mt	9	35	Jarya  kerenghy vala Jeſus mynd az varaſokat , es valalokat , tano''thwan hw ſynagoga''okban , es predicalwan menyorſaghnak ewangeliomat , es gyogyo''thwan mynden korſagokat , es mynden betegſeghó̗ket .
Mt	9	36	Lathwan kedeg az ſokaſſagot , kenyerwle hw raytok , mert vala nag̋ eenſeghben , es el tewedven mynt az yohok , kyknek nynczen paztorok .
Mt	9	37	Es monda hw tanoythwanynak : Byzonyawal az arataſſ yghen ſok , de az mwkalkodok yghen keweſek .
Mt	9	38	Keeryetek azert az arataſnak hw vrat , hog kylg̋en myweſó̗ket hw arataſaban .
Mt	10	1	Es egybe hywan Jeſus hw tyzen ket tanoythwanyt , ada hwnekyk hatalmat az fertelmeſ lelkeken , hog̋ kywe yzneek hwket , es gyogyo''tananak mynden korſagokat , es betegſeghó̗ket .
Mt	10	2	Az tyzen ket apoſtoloknak kedyglen newó̗k ez : Elſe Symon , ky mondatyk peternek , es Andraſſ  hw attyaffya ,
Mt	10	3	ffylep , es Bertalam , Tamaſ , es vamos Mathe , Jacab  Alffeoſnak ffya , es Tadeuſ ,
Mt	10	4	Symon kananeabol , es Judas  ſcarioty , ky el es arwla hwtet .
Mt	10	5	Ez tyzenkettó̗t boczata el Jeſus paranczolwan hwnekyk , es mondwan : Az poganoknak hw vtokon ne yaryatok , es az ffel hythw ſamaritanoſoknak varoſokban be ne meenyetek .
Mt	10	6	De ynkab meenyetek az yohokhoz , kyk el veztenek Izraelnek hazabol .
Mt	10	7	El meenwen kedeg , predicallʼʼatok mondwan : Mert el kó̗zelghetó̗t menyek orzaga ,
Mt	10	8	korokat gyogyohatok , hallottakat tamazyatok , pokloſokat tyztohatok , erdegheket yzyetek ; yng̋en vetteetek , yng̋en aggyatok .
Mt	10	9	Ne akaryatok byrny aran̋at , ſe ezyſtet , ſe penzt ty ó̗wetó̗ken ,
Mt	10	10	ſe erzent az wton , ſe ket kentó̗ſthek ne legyen , ſe ſarwtok , ſe yſtaptok . Mert melto az mywes hw eeteleere .
Mt	10	11	Vala melʼʼ varoſban kedyglen awag̋ ffalvban be menendó̗tek , kergyetek meg  ky vag̋on ot melto zallaſth adny , es ot lakozyatok , myglen onnan kywe mentó̗k .
Mt	10	12	Bel menwen kedyg az hazban , ydwezlyetek hwtet mondwan . Bekeſeeg ez haznak !
Mt	10	13	Es ha az haaz melto le̋end , re̋a zal ty bekeſeghtek , ha kedyglen nem leend melto , teehat ty bekeſegtek ty magatokra ther .
Mt	10	14	Es vala ky be nem fogadand tyteket , es nem halgatangya ty bezeetteket , onnan ky meenwen az hazbol , awagy varaſbol , razyatok le az port ty labatokrol azoknak tanobyzonſagokra .
Mt	10	15	Byzon mondom tynektek , zenwedheteſb lezen ſodomanak es gomorranak feldenek az yteelethnek napyan , honnem mynt az varoſnak .
Mt	10	16	yme en kyldlek tyteket , mykent yohokat az farkaſok kezze . Legyetek azert belczet  mykent az kygyok , es egyegywk  mykent az galambok .
Mt	10	17	Oyatok kedeglen magatokat emberekthwl . Mert vonznak tyteket gywlekó̗zettyekben , es hw ſynagogayokban meg oſtoroznak tyteket .
Mt	10	18	Es kyraloknak es ffeyedelmeknek eleyben vytettek , en erettem hwnekyk es az poganoknak byzonſagokra .
Mt	10	19	Mykoron kedeg ezenkeppen el vonyannak tyteket , ne akaryatok azon gondolkodny  mykeppen awag̋ myt ot zollyatok .
Mt	10	20	Mert adatyk tynektek az horaban  myt zollyatok . Mert nem ty vattok , kyk ot zoltok , de thy menyey atyatoknak lelkee , ky zol ty bennetek .
Mt	10	21	Vonzya kedeg atyaffy attyaffyat halarra , es atya hw ffyat , es az ffyak tamadnak hw attyokra , es halalt teeznek hw raytok .
Mt	10	22	Es leeztek gyló̗ſeghben mynden embereknek , az en newemert . Vala ky azert meg maradand mynd , az ollyan ydwezwl .
Mt	10	23	Mykoron azert haborgatannak tyteket ez varoſba , ffwſſatok maſw̋a . Byzon mondom tynektek , el nem veeghezytek yzraelnek varoſyt , myglen el nem yw embernek ffya .
Mt	10	24	Nynczen az tanoythwan hw meſtereenek felette , ſem az zolga hw vranak felette .
Mt	10	25	Eleg az tanoytwannak , hogy czak ollyan  mynt hw meſteree , es az zolga  mynt hw Vra . Ha az czaladoſ embert Beelzebwbnak hywtaak , menewel ynkab az hw czaladyt ?
Mt	10	26	Semy nyncz vg̋ el fedeztetwen , hog̋ ky ne nylatkoztaſſeek , es tytkon , hog̋ ky ne thwdaſſeek .
Mt	10	27	Vala myt mondok tynektek homalyoſſagban , ty mongyatok vylagoſſaghban ; et vala myt fyletekben hallotot , predicallyatok nylwan .
Mt	10	28	Es ne akaryatok azokat felny , kyk az teſtet megh ó̗lyk , az lelket kedyg meg nem ó̗lhetyk . De ynkab azt feellyetek , ky mynd az lelket , mynd az teſtet vethety az erek tyzre .
Mt	10	29	Nem de ket verebek adatnak ee eǵ ffel penzen ? es azok kezzel egyk nem eſyk az feldre ty atyatok== ==nal kyl .
Mt	10	30	Az thy feyeteknek kedyg haya zala mynd meg zamlaltattanak .
Mt	10	31	Ne akaryatok azert felny , mert ſok verebeknel yobbak vattok ty .
Mt	10	32	Mynden azert , vala ky vallaſt tezen en rolam emberek eló̗t , vallaſt tezó̗k en es hw rola en atyamnak eló̗tte ,
Mt	10	33	ky menyben vagyon ; vala ky kedyg meg tagadand enghemet embereknek eló̗tte , en es meg tagadom azt en atyamnak eló̗tte  ky menyben vag̋on .
Mt	10	34	Ne alohat azt , hog̋ en yewttem bekeſeghet boczatany ez ffeldre ; nem ywttem bekeſeghet boczatany , de tó̗rth .
Mt	10	35	Mert ywttem az ffyat el valaztany hw attʼʼathwl , es leanyat hw annyathwl , es napat hw ypathwl ;
Mt	10	36	es embernek hw ellenſeghy haaz bely kó̗zelee .
Mt	10	37	Ky hw attyat es annyat fellyeb zerethy  mynt enghemet , az nem melto en hozyam ; es ky hw ffyat awag̋ lean̋at en nalamnal felette zerety , az es nem melto en hozyam .
Mt	10	38	Es ky hw̋ kerezteet ffel nem vezy , es kewet enghemet , az es nem melto en hozyam .
Mt	10	39	Vala ky hw̋ lelkeet meg leely , el vezty hwtet ; es ky el veztendy hw̋ lelkeet en erettem , meg leely hwtet ,
Mt	10	40	ky fogad tyteket , enghem fogad . Et ky enghem fogad , azt fogagya  ky enghem boczatot ,
Mt	10	41	ky proffetat fogad proffetanak neweeben , proffetanak erdemeet vezy . Et ky fogad ygazat ygaznak neweben , ygaznak erdemeet vezy .
Mt	10	42	Et vala ky ytalt adand egynek ez aprok== ==kezzel , czak egy pohar hydeg vyzet tanoythwannak neweben , byzon mondom tynektek , nem vezty el hw erdemeet .
Mt	11	1	Es ez lewen , hog̋ el veeghezte vona Jeſus , paranczolwan az tyzen ket apoſtoloknak bezeedet , el nyomoteek ez herró̗l , hogy tanoytana  es predicallana hw kewrwl valo varoſokban .
Mt	11	2	Kereztó̗ló̗ Janoſ kedeg mykoron hallotta vona Criſtuſnak teetemenyt , hozya boczathwan hw tanoytwany kezzó̗l ,
Mt	11	3	monda hwneky : Te vag̋ ee  ky ywendó̗ vag̋ , awag egyebet varywnk ?
Mt	11	4	Es ffelelwen ieſus monda hwnekyk : El meenwen yelenczetek meg Janoſnak , kyket lattatok , es hallottatok :
Mt	11	5	Vakok lathnak , ſanthak yarnak , pokloſok tyztwlnak , ſyketó̗k halnak , hallottak ffel tamadnak , zeghenyek bodoghwlnak , awag̋ predicalnak ,
Mt	11	6	es bodog  ky meg nem tantorodandyk en bennem .
Mt	11	7	Azok kedeg el menwen , kezde Jeſus zolnya az ſokaſſaghnak Janoſrol : My lathny meenetek kywe az pwztaban ? Zel myat haylodozo nadat ee ?
Mt	11	8	De my lathny meenetet ky ? Lagy rwhaban ó̗tó̗zev embert ee ? yme kyk gyenge rwhaban eteztettnek , kyralyoknak hazokban vannak .
Mt	11	9	De my lathny meenetek ky ? proffetat ee ? En es azt mondom tynektek , mert nagyobat  honnem proffetat .
Mt	11	10	Mert ez az  kyrel meg vag̋on yrwan : yme en el boczatom en angyalomat the zynednek eló̗tte , ky meg zerzy te vtadat te eletted .
Mt	11	11	Byzon mondom tynektek , mert nem tamadot azonyallatoknak magzattyok kezet nagyob kereztó̗ló̗ Janoſnal , ky kedeg kyſſeb menyeknek orzagaban , nagyob hw nalanal .
Mt	11	12	Kereztele Janoſnak kedyg ydeytwl foghwa maſtanygh menyeknek orzaga eró̗th zenwed , es eró̗wel vehetyk meg hw̋tet .
Mt	11	13	Mert mynden proffetak , es az tó̗rween Janoſ baptiſtayg proffetaltanak ,
Mt	11	14	es ha akaryatok meg erteny , hew az yllyes  ky yw̋endó̗ ,
Mt	11	15	kynek vagyon ffyle hallanya , halgaſſa .
Mt	11	16	De kyhez aloytom haſonlany ez nemzetet ? Haſonlatos az pyaczon yló̗ gyermekekhez , kyk kyathwan hw feleynek
Mt	11	17	mondnak : Enekletthwnk tynektek , es nem tanczolatok , yaygatank , es nem ſyratok .
Mt	11	18	Mert el ywee Janos , ſem eweek , ſem ywek , es azt mongyak , hog̋ erdeg vag̋on bennee .
Mt	11	19	El ywee embernek ffya , ywan es eween , es azt mongyak : yme ez ember teekozlo es torkos , es az nylwan valo byneſeknek es gonoz tewó̗knek barattyok , es megh ygazwltatek az bó̗lczeſſeeg hw ffyaythwl .
Mt	11	20	Ennek vtanna kezde gonozt mondany az varaſoknak , kykben hw̋ nag̋ ſok yozagokat tet vala , mert nem tartottanak vona penitenciat hw bezedenek vtanna mondvan :
Mt	11	21	Yay teneked Korozaym , yay teneked Bethſayda . Mert ha tyronnak es ſydonnak varaſyban lettenek vona az yſteny yozagok , kyk ty bennetek lettenek , reghen ciliciomban , es hamwban penitenciat tartottanak vona .
Mt	11	22	De maga mondom tynektek : Mert tyronnak es ſydonnak kynnyeben lezen dolgok az vtolſo yteeletnek napyan , honnem tynektek .
Mt	11	23	Es the  Kaffarnaom  ne de az eghygh ffel magaztatol ee ? pokolnak meelſeghere zallaz lee . Mert ha a Sodomyaknal lettek vona az yozagok  kyk te benned lettenek , ne talantal mynd ez ydeyglen megh marattanak vona .
Mt	11	24	De maga vgy mondok tynektek : Mert a Sodomayakknak feldenek kynnyeben lezen az vtolſo yteletnek napyan , honnem ty nektek .
Mt	11	25	Az ydó̗ben ffelelwen Jeſus monda : Vallaſt teezek  Vram  teneked , mennek es feldnek attya . Mert el en̋eztó̗tted ezeket az bó̗lczekthw̋l es ertelmeſekthw̋l , es meg yelentetted hw̋ket aproknak .
Mt	11	26	Wgy , zent atyam . Mert azonkeppen volt kellemetes te eletted .
Mt	11	27	Myndenek ennekem adattanak en atyamthwl , es ſenky nē yſmery az ffywt  czak az atya , ſem az atyat vala ky yſmerte  czak az ffyw , es kynek akarangya az ffyw meg yelenteny .
Mt	11	28	Ywyetek en hozyam mynd  kyk mwkalkottok , es meg vattok terheltethwen , es en meg kynnywtlek tytó̗ket .
Mt	11	29	Vegyetek ffel az ygamat ty reatok , es tanwllyatok en thwlem , mert kegyes vagyok es alazatos zyw , es nywgodalmat leltek ty lelketeknek .
Mt	11	30	Mert az en ygam gyenerwſeghes , es az en terhem kyny .
Mt	12	1	Az ydó̗ben egy ynnepen meegyen vala Jeſus az vetemeenyen atal , hw tanoythwany kedyglen meg ehezwen , kezdeek zaggathny az gabona feyet , es eenny .
Mt	12	2	Az zerzetes ſydok kedeg  hog̋ lattak vona , mondanak hwneky : yme az te tanoythwanyd myt mywelnek , kyt nem ellyk hwnekyt az ynnepen tennyó̗k .
Mt	12	3	Hw kedeg monda hwnekyk : Nem olwaſtatok ee  myt teen dauid , mykoron megh ehezet vona hw , es kyk hw vele valanak ?
Mt	12	4	Mykeppen be meene az Iſtennek templomaban , es az zent kynyerekben eweek , kyt nem yllyk vala hw neky eenny , ſem azoknak  kyk hw velee valanak , hanem czak a papoknak .
Mt	12	5	Awag̋ nem olvaſtatok ee az terwenben : mert ynnepnapokon a== ==ppapok az ynnepet meg zeghyk , es byn== ==nel kyl vannak ?
Mt	12	6	Azert tynektek vǵ mondok , mert az templomnal nagyob ez .
Mt	12	7	Ha kedeg thwdnatok myczoda : ergalmaſſagot akarok , es nem aldozatot ; soha nem karhoztattatok vona az arthtatlanokat .
Mt	12	8	Mert vra , embernek ffya , az ynnepnek ees .
Mt	12	9	Es mykoron ennen el ment vona , yewe hw ſynagogayokban .
Mt	12	10	Es yme eg̋ ember , kynek kezee meg azot vala , eleybe yarwla . Es meg kerdek az ffariſeoſok , mondwan : Ha yllyk ynnepnapon gyogyo''tany ? hog̋ mywel vadolhatnak hwtet .
Mt	12	11	Hw kedeglen monda hw nekyk : Ky leezen kezzó̗letek oly ember , kynek eg̋ yoha vagyon , es ha az ynnep napon az veremben eſendyk , nemde kywe emely hwtet onnan ?
Mt	12	12	Menewel ynkab az embert , ky yob ah yohnal ? Azert yllyk ynnepnapon yot tenny .
Mt	12	13	Azonnal monda az embernek : Nyo''cz ky te kezedeth . Es ky noythwan , legottan egeſſeeg adatek hw neky , mynt az maſyknak .
Mt	12	14	Onnan ky nyomothwan kedyg , az ffariſeoſok tanaczot tarthnak vala hw ellene , mykeppen hwtet el vezteneek .
Mt	12	15	Jeſus kedyglen meg thudwan el meene on̄an , es nag̋ ſokan kó̗weteok hwtet , es mynd meg gyogytta hwket ,
Mt	12	16	es paranczola hwnekyk , hog̋ meg ne yelenteneek hwtet  hol vona ,
Mt	12	17	hogy bel telneek az mondaſ zent Iſayas proffetanak myatta , mondwan :
Mt	12	18	yme hol az en gyermekem  kyt valaztottam , en zerethó̗m  kyben en lelkemnek yol kelleteek , reaya vetó̗m en lelkemet  es az pogan neepnek yteeletet hyrdet .
Mt	12	19	Nem verſenkó̗dyk , ſem ywó̗t , es ſenky ſem hallya az vtczakon hw zawat .
Mt	12	20	Az meg razodot naadat meg nem tó̗ry , es az fyſtelghó̗ ganeet meg nem ottya , myglen ky nem vety gyezedelemre hw yteletyt ;
Mt	12	21	es hw neweben pogan neepek remeelnek .
Mt	12	22	Akoron hozattatek hw neky egy erdenghes ember , vak es nema , es meg gyogytta hwtet wg̋ , hog̋ zolana , os lathna ,
Mt	12	23	es czodallyak vala mynd az ſereghó̗k , es mondnak vala : Nem de ez ee az dauid ffya ?
Mt	12	24	Az ffariſeoſok kedyg halwan ez dolgot mondanak : Ez nem yzy ky az erdegheket , hanem beelzebubnak , az erdeghek feyedelmeenek hatalmawal .
Mt	12	25	Jeſus kedyg meg yſmerwen hw gondolattyokat , monda hwnekyk : Mynden orzag hw magaban meg haſolwan el pwzthwl , es mynden varas awagy haaz hw magaban meg haſolwan nem alhat meg ,
Mt	12	26	es ha az ſathanas ſathant yz ky , hw maga ellen meg haſonlot . Azert hog̋ alhat meg hw orzaga ?
Mt	12	27	Es ha en Beelzebubnak hatalmaban yzó̗k , ty ffyatok kyben yzyk ky ? Azert hwk ty nektek byraytok leznek .
Mt	12	28	Ha kedyglen en iſtennek lelkeben yzem ky , byzonyawal ymaran ty ellentek el ywtot Iſtennek orzaga .
Mt	12	29	Awag̋ hoggy mehet be mynden az eró̗ſſnek hazaban es hw yozagat el teekozlany , hanemha elezteeb meg kó̗tó̗zendy az eró̗ſſet , es az vtan hw hazat el bytangollya .
Mt	12	30	Ky nynczen en velē , en ellenem vag̋on , es ky nem gyeyt en velem , tekozlo az .
Mt	12	31	Azert mondom ty nektek : Mynden byn es karomlas meg boczattatyk embereknek : de az lelky karomlas meg nem boczattatyk .
Mt	12	32	Es vala ky mondand vala my bezedet embernek ffya ellen , meg boczattatyk hw neky : ky kedyg mondand az zent leelek ellen , meg nem boczattatyk hw neky , ſem eth ez vylagon , ſem az maſ vylagon .
Mt	12	33	Azert awag̋ teegyetek yo ffat , es hw neky yo gymelczeet , awag̋ teg̋etek gonoz ffat , es hwneky gonoz gymelczeet : byzonyawal mynden ffa hw gymelczen yſmertetyk meg .
Mt	12	34	Yaſpiſnak nemzety , mykeppen zolhattok yot , hol ty gonozok leegyetek ? Mert zywnek bewſeghebó̗l embernek zava es .
Mt	12	35	Az yo ember hw yo kenezebó̗l yot zol , es az gonoz ember hw gonoz kenczebó̗l gonozt felel .
Mt	12	36	Mondom kedyglen ty nektek : Mert mynden hewſagos bezedró̗l , kyt zolannak emberek , okot adnak rola az yteelethnek napyan .
Mt	12	37	Mert akoron tennen bezeedydbó̗l ygazwlz meg , es te bezeedydbó̗l karhoztatol .
Mt	12	38	Az ydó̗ben ffeleleenek neekyk az yraſthwdok es zerzetes ſydok kezzó̗l hwneky mondwan : Meſter , akarwnk te thwled yegyet lathny ( awagy czodat )
Mt	12	39	Ky felelwen monda hwnekyk : Gonoz es parazna nemzet yegyet keres , es eegyeb yeg̋ nem adatyk hwneky , hanem czak yonas proffetanak yegye .
Mt	12	40	Mert mykeppen leen yonas az cethhalnak eehaban harom eeh es nappa'' , azonkeppen leezen embernek ffya ez feldnek zyweben harom eeh es nappa .
Mt	12	41	Nynywenek nepey ffel tamadnak az yteeleten ez nemzettel , es el karhoztattyak hw̋tet , mert penitenciat tartanat yonaſnak predycallaſſara . Es yme nagyob Jonaſnaal ez .
Mt	12	42	Sabbabely kyralne azzon fel tamad az yteeleten ez nemzettel , es el karhoztattya hwtet . Mert ywee a feldnek veegheró̗l Salamonnak bó̗lczeſſeghet hallany , es yme nagyob ſalamonnal ez .
Mt	12	43	Mykoron kedyg az fertelmes lelek ky menend az emberbó̗l , yar zaraz helyeken kereſven nywgodalmat , es hol nem leel ,
Mt	12	44	tehat mond ennen magaban : Meg teró̗k az elſe hazamban , honnan ky ywttem . Es el yween lely hwtet hewolkodvan , meg tyzthwlwan , es ygazwlwan .
Mt	12	45	Legottan el es vezen hw vele heet fertelmes lelkeket  alnokbakat hw nalanaal , es be meenwen lakoznak ot , es leznek az embernek vtolſo eelety gonozbak az elſó̗knel . Ezenkeppen leezen ez atkozot nemzethnek es dolga .
Mt	12	46	Mykoron meegh bezeellene az ſeregheknek , yme az hw zyleye es attyaffyay kywl alwan , kyvannak neky zolny .
Mt	12	47	Monda azert hwneky eegy : yme az te zyled es atyadffyay kywl alwan , kereſnek teghed .
Mt	12	48	Hw kedyglen ottan felelwen monda az embernek : Kyczoda az en anyam , es kyczodak az en atyamffyay ?
Mt	12	49	Es kywe teryezthwen hw kezeet tanytwanyra monda : yme hol az en anyam , es en atyamffyay ?
Mt	12	50	Byzonyawal valaky teendy en atyamnak akarattyat , ky menyben vagyon , az en atyamffya , es hwgom es zylem .
Mt	13	1	Azon napon ky nyomothwan Jeſus az hazbol , yl vala az tengher mellet ,
Mt	13	2	es gywleenek hw hozya nagy ſok ſereghó̗k , wg̋ hog̋ kezereytethnek az hayoczkaban hagny es ot ylny , mynd az ſokaſſag kedeg al vala az tengher partyan .
Mt	13	3	Es nag̋ ſokat bezeelle ot hwnekyk pelda== ==zerent , mondwan : yme ky meene  ky hw magwat el vethy  hymtheny ,
Mt	13	4	es mykoron hymthy , nemellyek eſeenek az wth feló̗n , es az madarak el ywenek , es meg ewek hwket .
Mt	13	5	Nemellyek kedeg eſeenek az kó̗veſen  hol ſok ffeld nem vala , es mykoron ky kó̗ltek vona , myert nem vala meelʼʼ feldek ,
Mt	13	6	az nap ffel ſylwen , meg fonyadanak , es hog̋ gyó̗keró̗k nem leen , ky azanak .
Mt	13	7	Nemellyek kedeg eſſeenek az tó̗wyczkekben , es az tewyczkek fel newekedwen , meg foyttaak hwket .
Mt	13	8	Nemellyek kedeg eſeenek yo feldben , yo gymelczet adanak , nemelʼʼ zaaz anneet , nemelʼʼ hathwan anneet , nemelʼʼ harmyncz anneet .
Mt	13	9	Kynek fyley vannak hallanya , hallya .
Mt	13	10	Es eleybe yarwlwan hw tanythwany mondanak hwneky : Myre zolaz nekyk pelda== ==zerent ?
Mt	13	11	Ky felelwen monda hwnekyk : Mert tynektek adatot meg yſmernó̗tek menyeknek orzaganak tytkyat , azoknak kedeg nem adatot .
Mt	13	12	Mert kynek vagyon , adatyk hwneky , es bewelkó̗dyk , kynek kedyg nynczen , es amy latathneek lenny , az es el vetetyk hewthwle .
Mt	13	13	Azert zolok nekyk pelda== ==zerent . Mert lathwan nem lathnak , es halwan nem halnak , es nem ertekeznek ,
Mt	13	14	hog̋ bel tellyeſeggyek hw bennek yſayaſnak proffetalaſa mondwan : Halwan hallyatok , es nē ertytek , lathwan lattyatok , es nem yſmerytek .
Mt	13	15	Mert ez neepnek meg kemeenywlt hw zyó̗k , es hw fyló̗kkel nehezen hallottak , es hw zemeket be tapaztottak , hog̋ vala ha hw zemekkel ne lathaſſak , es fylekkel ne halhaſſak , es zywkkel meg== ==hog̋ meg teryenek  es meg vygazyam hwket .
Mt	13	16	Az ty zemetet kedeglen es fyleytek bodogok , mert nylwan lattyaak  es hallyak .
Mt	13	17	Vgyan byzō mondom tynektek , hog̋ ſok proffetak es ygazak kywantak lathny , kyket ty lattok , es nem lattaak , es hallany kyket hallotok , es nem hallottak .
Mt	13	18	Ty kedeglen hallyatok meg az magvethó̗nek hw peldazattyat .
Mt	13	19	Mynden ky hallya az meney ygheet , es nem erty , mert el yw az gonoz , es el ragagya hw zyweebó̗l , ky ot el vettetó̗t ; ez az  ky az wt ffelen eſſyk .
Mt	13	20	Ky kedyg az kó̗weſen eſyk , ez az  ky az yſtennek ygheyet hallya , es eremeſt be fogagya hwtet .
Mt	13	21	De myerth nynczen gyekere , hanem czak ydó̗== ==zerent valo , tamadwan kedyg haborwſag , es nyomorwſag az zent ygheeyert , ottan meg tantorodyk .
Mt	13	22	Ky kedeglen az tó̗wycz kó̗zze vettetó̗t , ez az  ky az yſtennek ygheyet hallya , de ez vylaghnak zorgalmatoſſaga es kazdagſaghnak czalardſaga meg foyttya , es hazon== ==nal kyl leezen .
Mt	13	23	Ky kedyglen yo fó̗dben vettetyk , ez az  ky yſtennek ygheyet hallya , erthy , es gymelczeet aggya , nemelʼ yollehet zazanneet , nemelʼ hathwan an̄et , nemeelʼ kedeglen harmyncz anneet .
Mt	13	24	Maſ peldat vethee hw nekyk mondwan : Haſonlatos menyeknek orzaga oly emberhez , ky yo magot vet hw feldeeben .
Mt	13	25	Mykoron kedeg nywgodnanak emberek , el yw hw ellenſeghe , es konkolt hymt rea hw feldenek kó̗zyben , es el meegyen .
Mt	13	26	Mykoron kedyglen fel newt vona zaraſthwl , es gymelczet hozot vona , tehat kó̗zette leeletenek az konkolyak es .
Mt	13	27	Haza menwen kedeg az czaladoſ embernek hw zolgay , mondanak hw neky : Vram , nem de yo vetemeent veteel ee az mezen , honnan vag̋on azert kezte az konkol ?
Mt	13	28	Es monda hwnekyk : Gonoz ember tette azt . Az hw zolgay mondanak hw neky : Akarod ee , hog̋ el meenyw̋nk , es kywe zaggaſſok hwtet ?
Mt	13	29	Es monda : ne , netalantal ky nyween az konkolt , vele ezwen ky zaggaſſatok az yo gabonat ees .
Mt	13	30	Hagyatok monno== ==ffelt fel newny az arataſyk , es az arataſnak ydeyn meg hagyom az aratoknak : Gye̋czeetek elezer egybe az konkolt , es kó̗tó̗zyetek nyalabba meg eeghetny , az tyzta gabonat kedeg gyehetek az en czyrembe .
Mt	13	31	Megh egyeb pelda bezedet vethee hw nekyk mondwan : Haſonlatos menyeknek orzaga az mvſtar maghoz , kyt ember el hymt hw mezeyn ,
Mt	13	32	ky yollehet kyſſeb legyen mynden magok kezet , mykoron kedeg ffel newekó̗dendyk , oly mynt magaſſab mynden vetemeennel , es nag̋ ffa lezen vgy , hogy az eghy madarak el yween , lakhaſſanak hw aghayn .
Mt	13	33	Meg maſ peldat monda hwnekyk : Haſonlatos menyeknek orzaga az kovazhoz , kyt az azonyallat el reyt harom anny tezttaban , myglen tellyeſſegghel meg kellyen .
Mt	13	34	Mynd ez bezedeket zola Jeſus peldawl az ſeregheknek , es pelda== ==nal kyl nem zol vala hwnekyk ,
Mt	13	35	hog̋ bel tellyeſednek  ky meg vag̋on mondwan proffeta myat : Meg nytom en zamat peldabezedekre , es kywe nytom az el eneztetteket vylag kezdetythwl foghwa .
Mt	13	36	Ez lewen , el boczathwan az ſereghó̗ket hazahoz ywee , es eleyben yarwlwan hw tanythwany mondanak : Feycz meg mynekwnk az mezey konkolnak pelda bezedet .
Mt	13	37	Ky felelwen monda : Az ember , ky yo magot vet , embernek ffya ,
Mt	13	38	az mezó̗ kedyg ez vylagh ; az yo mag kedeglen az menyey orzaghnak ffyay ;
Mt	13	39	az konkol kedyg , az alnokſagnak ffyay . Az ellenſeg kedeg  ky hwket vety , pokolbely erdeg ; az arataſ kedeg ez vylagnak veeghezety ; az aratok yſtennek angyaly .
Mt	13	40	Mykeppen azert az konkolyok ffel gyeytethnek , es tyzre vettethnek , vgyan lezen ez vylaghnak veeghezetyn .
Mt	13	41	Embernek ffya el boczattya hw angyalyt , es kywe yrtogathnak hw orzagabol mynden teewó̗lgheſeket , azokat es  kyk maſtan mynden gonoſſagokat teeznek ,
Mt	13	42	es vetyk hwket pokolnak hw tyzes kemenczeyeeben , hol ot lezen ſyralom , es fogaknak czykorgataſa .
Mt	13	43	Akoron az ygazak feenlnek , mykeppen az feenes nap , hw attyoknak orzagaban . Kynek fyle vagyon hallaſra , halgaſſa .
Mt	13	44	Haſonlatos menyeknek orzaga az mezen el reyttet kenczhez , kyk  ha melʼʼ ember megh leely , el reythy , es azon valo eremeeben el meegyen , es el aad myndent  kyket byr , es az mezó̗t meg vezy .
Mt	13	45	Eſmeg haſonlatos menyeknek orzaga az kompolar emberhez , ky draga kó̗wet kereſſ ,
Mt	13	46	lelwen kedyg egy dragalatos kó̗wet , el megyen es el myndeneketh , es meg vezy hwtet .
Mt	13	47	Eſmeg haſonſatos menyeknek orzaga az tengherbe vetó̗t varſahoz , kyben mynden felee halak be gywlnek , kyt ,
Mt	13	48	mykoron meg telendyk , ky vonyvan , es az parth zelen le ylwen , az yokat valaztaak hw edeenyekben , az gonozokat kedeg ky hanyak .
Mt	13	49	Ezenkeppen lezen ez vylaghnak veeghezetyn : Kywe ywnek yſtennek angyaly , es ky valaztyak az gonozokat a yoknak kezzeló̗k ,
Mt	13	50	es vetyk hwket pokolnak tyzes kemenczeyeben ; ot lezen ſyralom es fogaknak czykorgataſa .
Mt	13	51	Ertheetó̗kee mynd ezeket ? Mondanak hwneky : yol .
Mt	13	52	Es monda hwnekyk : Azert mynden yraſthvdo belcz menyeknek orzagaban haſonlatos leezen yſtennek elette az czalados emberhez , ky hw kenczebó̗l wyat es awat vyzen .
Mt	13	53	Es leen ez , mykoron el veghezte vona ieſus pelda== ==zerent valo zolaſat , el meene ah== ==herró̗l .
Mt	13	54	Es yween hw hazayaban , tanyttya vala hwket hw ſynagogayokban , vg̋  hog̋ czodalkoznanak raytta , es mondanak : Honnan vag̋on ennek ez nag̋ belczeſſegh , es hatalmaſſagh ?
Mt	13	55	Nem de az kowacz ffya ee ez ? nem hw annya mondatyk Maria , es hw attyaffyay Jacab , es Joſeph , es Symon , es Judas ?
Mt	13	56	Es hw hwgay nem de mynd my nalwnk vannak ? Azert honnan vannak ennek mynd ezó̗k ?
Mt	13	57	Es meg tantorodnak hwbenne . Jeſus kedyglen monda hwnekyk : Egy proffeta es nynczen tyzteſſeegh== ==nel kyl , hanem czak hw hazayaban , es hw hazaban .
Mt	13	58	Es nem teen ot ſok yozagokat hw hytetlenſegheknek okaert .
Mt	14	1	Az ydó̗ben hallaa kys herodes kyralʼʼ Jeſuſnak hyreet ,
Mt	14	2	es monda hw gyermekynek : Ez az Janos baptiſta , hw tamadot ffel hallottaybol , es annak== ==okaert leznek hw benne Enny ſok czodak .
Mt	14	3	Herodes kedyg meg foga , es meg kó̗tezee hwtet , es az temleczben vetee Herodyaſert , hw attyaffyanak  ffylepnek feleſeegheert ;
Mt	14	4	mert vg̋ mond neky Janos baptiſta : Nem yllyk te neked tartanod hwtet .
Mt	14	5	Es akarwan hwtet meg ó̗lnye feelee az kó̗z nepet , mert mykeppen proffetat  vg̋ tarttyak vala hwtet .
Mt	14	6	Herodeſnek kedeg zyleteeſe napyan , Herodiaſnak leanya tanczot theen  es keellemetes len Herodeſnek ,
Mt	14	7	mynek== ==okaert fogadaſ== ==zerent ygyere hwneky adny  vala myt kernee hw thwle .
Mt	14	8	Az lean kedeg hw annyanak ynteeſebó̗l monda : Aad ennekem ah Janoſ baptiztanak hw feyeet eg̋ talnyeron .
Mt	14	9	Es ynghen meg zomorodek azon az kyralʼ , de maga hw fogadaſanak okaert , es azokert  kyk velee valanak az aztalnal , hag̋a adny .
Mt	14	10	Es el boczathwan , nyakat vagata az temleczben ,
Mt	14	11	es el hozwan hw feyeet egy talnyeron , az leannak adata , es az lean hw annyanak vywee .
Mt	14	12	Es el ywen hw tanythwany , fel veevek hw teſteet , es el temeteek , es el yween meg mondak Jeſuſnak .
Mt	14	13	Mykoron azert ezt hallotta vona ieſus , el meene ennen ewnen maga az pwztaban , es hog̋ hallottak vona az ſereghek , ſok varaſokbol kó̗weteek hwtet gyalog .
Mt	14	14	Es kywe nyomotwan az pwztabol , lata az ſok nepet , es kenyerwle hw raytok , es meg vygaztaa hw korokat .
Mt	14	15	De mykoron eſthwe let vona , eleybe yarwlanak hw tanythwany mondwan : Ez helʼʼ pwzta , es az hora es el mwlt , boczaſd el az nepet , hog̋ vegyenek eeledelt magoknak az falwba .
Mt	14	16	Jeſus kedeg monda hwnekyk : Nem zykſeeg el mennyó̗k , aggyatok ty hwnekyk eennyó̗k .
Mt	14	17	Mondanak hwneky : Nynczen nekwnk eth tó̗b  czak ewt kynyerwnk , es ket halaczkank .
Mt	14	18	Monda azert hwnekyk : Hozyatok ede hwket .
Mt	14	19	Es mykoron paranczolt vona az nepnek le telepednyó̗k az paſyton , veven azt ewt kynyereket es az ket halaczkakat , es menyorzagra tekeentwen , meg aldaa , es meg zeghee , es adaa hw tanythwanynak az kynyereket , az tanythwanyok kedyg az ſeregheknek .
Mt	14	20	Es mynd eewenek , es meg eeleghó̗deenek , es fel gyeyteek az maradekyt , es tyzen ket koſarokat tó̗ltenek be az hwlladeekyawal .
Mt	14	21	Azoknak kedyg zamok , kyk ot eetthenek vala , valanak ewt ezeren , azonyallatoknal es gyermekek== ==nel kyl .
Mt	14	22	Es ottan paranczola ieſus hw tanythwanynak az hayoban menny , es hw elette atal ewezny ,
Mt	14	23	myglen el boczatana az ſeregheket . Es el boczathwan az nepekek , ennen maga ffel menee az hegyre ymatkozny , de mykoron eſtwe let vona , hwnen maganak marada .
Mt	14	24	Az hayoczka kedeg ( kyben az tanythwanyok valanak ) az tengher kó̗zepet hanyattatyk vala ah haab myat , az zel kedyg ellenſeghes vala .
Mt	14	25	Eeynek azert negyed horayan ywee hozyayok Jeſus yarwan az tengheren ,
Mt	14	26	es lathwan hwtet az tengheren yarny , meg haborodanak , mondwan hog̋ keſertet vona , es nag̋ felelemnek myatta kezdenek kyaytaſt teenny .
Mt	14	27	Legottan Jeſus meg zolaytta hwket mondwan : Vegyetek byzodalmat : en vagyok , ne akaryatok felny .
Mt	14	28	Felelwen Symon pether monda : Vram , ha te vagy , paranczolʼʼ ennekem te hozyad mennem az vyzen .
Mt	14	29	Ottan monda neky : yw̋ el . Es kywe hagwan pether az hayoczkabol , yar vala az tengheren  myglen Jeſuſhoz mennee . Videns vero 
Mt	14	30	Lathwan kedeg az haborwnak nagy votat  meg yedee , es hogy el kezdet vona merwlny , kyayta mondwan : Vram , ſeghelʼʼ meg enghemet .
Mt	14	31	Es legottan fel emelwen Jeſus hw kezeet , meg foga hwtet , es monda : Kewes hythw , myert ketelkó̗del ?
Mt	14	32	Es mynt az hayoczkaban be hagot vona , ottan meg alla az zel ,
Mt	14	33	kyk kedeg az hayoczkaban valanak , eleyben yweenek , es ymadak hwtet mondwan : Byzō yſtennek ffya vag̋ te .
Mt	14	34	Es mykoron atal eweztenek vona , yweenek az genezaretnek feldeere .
Mt	14	35	Es mykoron meg yſmertek vona hwtet az ot lakozo nepek , el yzenenek mynd ah tartomanban , es neky hozak mynt  kyk gonozwl valanak ,
Mt	14	36	es keeryk vala hwtet , hog̋ awag̋ hw rwhayanak alſo peremeet hannaa yllethnyó̗k . Es vala kyk ylleteek , mynd meg vygazanak .
Mt	15	1	Akkoron yarwlanak hozya Jerwſalembó̗l az yraſthwdok , es zerzeteſek mondwan :
Mt	15	2	My oka , hog̋ az te tanythwanyd atal haghyak az veeneknek hw zerzeeſeket ? mert nem moſſak meg hw kezeket , mykoron kyn̋eret eznek .
Mt	15	3	Hw kedegh felelwen monda hw nekyk : Myre ty es atal hagwan nem tarttyatok vr yſtennek paranczolattyat , ty zerzeeſteknek okaerth ?
Mt	15	4	Nam , vg̋ monda yſten : tyztellyed te atyadat , anyadat , es vala ky gonozt mondand hw attyanak  annyanak , halalnak halalawal hallyon ;
Mt	15	5	ty kedegh azt mongyatok : vala ky mondangya hw attyanak awag̋ annyanak : vala my nemw ayandek vag̋on enthv̋lem , teneked haznal ,
Mt	15	6	es nem tyztó̗ly hw attyat , annyat ; es megh vtaltatok yſtennek paranczolattyat ty zerzeeſtekeert .
Mt	15	7	Kepwtalok , yol proffetalt tyrolatok yſayas mondvan :
Mt	15	8	Ez nemzet enghemet czak nyelwó̗kkel dyczeer , es hw zywk tawolʼʼ vag̋on en thwlem .
Mt	15	9	Mynden ok== ==nal kyl tyztelnek enghemeth , tanoythwan embery thwdomanyokat es paranczolatokat .
Mt	15	10	Es hozya hywan az ſereghó̗ket monda hwnekyk : Halgaſſatok es erczeetek :
Mt	15	11	Nem az  ky be meegyen embernek zayaban , ferteztet meg embert , de az  ky ky yew embernek zayabol  ferteztet meg embert .
Mt	15	12	Ottan eleybe yarwlanak hw tanythvany , es mondanak hwneky : Twdod ee  mert az ffariſeoſok ez bezeed halwan meg tantorodanak ?
Mt	15	13	Hw kedeglen monda hwnekyk : Mynden palanta  kyt palantalt az en menyey atyam , ky zaggattatyk .
Mt	15	14	Haggyatok el hwket , mert vakok , es vakoknak vezerló̗y . Mert az vak  ha az vaknak vezerleſt teyend , monnodyk az verembe eſyk .
Mt	15	15	Felelven kedyg peter monda hwneky . Feyczed meg mynekwnk ez peldat .
Mt	15	16	Ottan monda : Ty es meeg ertelem== ==nel kyl vattok ee ?
Mt	15	17	Nem ertytek ee  hog̋ mynden  ky embernek zayan be meegyen , haſaban megyen  es hw̋ gyomrabol meg ky boczattatyk ?
Mt	15	18	kyk kedeg kywe zarmaznak embernek zayabol , hw zyweebó̗l ywnek kywe , es azok ferteztethnek meg embert .
Mt	15	19	Mert embernek hw zywebó̗l zarmaznak ky gonoz gōdolatok , gylkoſſagok , paraznaſagot , fertelmeſſeghó̗k , orſſagok , hamyſſ tanok , karomlaſok :
Mt	15	20	ezek  kyk meg ferteztethnek meg ember : moſdathlan kezzel kedyg eenny , nem ferteztethnek meg embert .
Mt	15	21	Es el menwen ennen ieſus , nyomoteek tyronnak es ſydonnak hataryban .
Mt	15	22	Es yme en eg̋ kananeabely azzonyallat , onnan az tartomanbol ky ywen , fel zowal kyaltthwan monda hwneky : Ergalmaz'' en velem  dauid ffya : az en leanyom gonozwl gyettretyk az erdegthwl .
Mt	15	23	Ky nem felelee hwneky bezedet . Es eleyben yarwlwan hw tanythwany , keeryk vala hwtet mondwan : Boczaſd el hwtet , mert vtannwnk kyalth .
Mt	15	24	Hw kedeglen felelwen monda : Nem vagyok boczathwā  czak az yohokhoz , kyk el veztenek yzraelnek hazabol .
Mt	15	25	Az azzon kedyg kó̗zel ywen , ymadaa hwtet , es monda : Vram , ſegeel meg enghemet .
Mt	15	26	Ky ottan felelwen monda : Nem yo venny az ffyaknak hw kyńereeth  es az eebeknek adny .
Mt	15	27	Az kedyg monda : Thvdom  vram , de nam az az kelkek es eeznek az morſalekbol , kyk lewe hwlnak hw vroknak aztalarol .
Mt	15	28	Legottan felelwen Jeſus monda hwneky : Oh azzonyallat , nag̋ az te hyted , leegyen teeneked  mykeppen akarod . Es meg gyogyla az hw leanya az horathwl fogwa .
Mt	15	29	Es hog̋ el ment vona eennen Jeſus , ywee galyleabely tengher mellee , es fel menwen az hegyre , ot yl vala .
Mt	15	30	Es eleybe yarwlwan az ſereghó̗k ; valanak kedeglen hw veló̗k ſok ſantak , vakok , es eegyebfelee ſok beteghó̗k , es lewe hanyaak hw labaynak eló̗tte , es ottan mynd meg vygazta hwket ,
Mt	15	31	vg̋ hog̋ czodalkoznanak raytta az ſok nepek , lathwan az nemakat zolny , ſantakat yarny , es az vakokat lathny . Es dyczeeryk vala yzraelnek yſteneet .
Mt	15	32	Jeſus kedyg egybe hywan hw tanythvanyt monda : Keſerwló̗k ez ſereghen . Mert ymaran harmad== ==nap== ==wlta foghwa vannak en velem , es nynczen  myt eegyenek , es nem akarom hwket ehen el boczatany , hog̋ el ne fogyatkozyanak az vtban .
Mt	15	33	Es mondanak hwneky az tanythwanyok : Hol veegywnk my ez pwztaban anny kynyeret , hog̋ enny ſok nepet meg eelegheyczwnk ?
Mt	15	34	Es monda hwnekyk Jeſus : Han̋ kyneretek vag̋on ? Azok kedyg mondanak : Heth , es kewes halaczkank .
Mt	15	35	Es paranczola az ſeregeknek  hog̋ le telepó̗dneenek az felden .
Mt	15	36	Es kezeeben veven ieſus az het kynereket , es halaczkakat , es meg aldwan , meg zeghe , es adaa hw tanythwanynak , es hewk adaak ah nepnek .
Mt	15	37	Es myndnyayan eenek , es meg eleghó̗deenek , es kyk el marattanak vala , az morſalekokbol heet tellyes koſarokat tó̗lteenek meg veló̗k .
Mt	15	38	Valanak kedeg az neepek , kyk ot eettenek vala , neeg̋ ezeren , azzonyallatoknal es aprok== ==nal kyl .
Mt	15	39	Es el boczathwan az nepet , es egy hayoczkaban be menwen , yw̋ee mag̋edannak tartomanyban .
Mt	16	1	Es yarwlanak hw hozyaa az ffariſeoſok es ſaduceoſok keſeerthwen , es keryk vala hwtet  hog̋ yegyet mwtatna hw nekyk menybó̗l .
Mt	16	2	hw̋ kedyglen monda hwnekyk : Eſthwe lewen azt mong̋atok : tyzta ydó̗ lezen , mert pyroſſ az egh ,
Mt	16	3	es reghwel azt mongyatok : ma zeles ydew lezen , mert az zomorw egh verhenywſſ . Mert ezenkeppen az eghnek hw zyneet meg thwgyatok yteelny , az ydó̗knek kedyglen yegyt meg nem yſmerhetytek .
Mt	16	4	Monda azert hwnekyk : Gonoz es parazna nemzet yegyet kereſſ , es eegyeb yeg̋ nem adatyk hwneky , hanem Jonas proffetanak yegye . Es el hagywan hwket , el meene onnan .
Mt	16	5	Es mykoron hw tanytvany az tengher elwee yewttenek vona , el feletkeznek kyneret vynny hw veló̗k .
Mt	16	6	Monda azert ieſus hwnekyk : Oyatok magatokat az ffariſeoſoknak es ſaduceoſoknak kowazyathwl .
Mt	16	7	Azok kedyg gondollyak ennen magokban mondwan : mert kyneret nem hozthwnk ?
Mt	16	8	Megh yſmerwen kedeg ieſus hw gondolattyokat , monda : Myt gondolkottok thy== ==magatokban  kyſded hythwk , mert kyneretek nynczen ?
Mt	16	9	Meg ſem ertytek ee , es nem tarttyatok ezetekben az ewt ezer embert , es ewt kynereket , es hany koſarokat telteetek be ?
Mt	16	10	ſem az heet kynereket az neeg̋ ezer ember kó̗zó̗t , es han̋ koſarokat tó̗ltetek be ?
Mt	16	11	Myre hog̋ nem ertytet ? Mert nem az kynerró̗l mondā nektek  hog̋ : meg oyatok magatokat az ffariſeoſoknak es ſaduceoſoknak kowazyokthwl .
Mt	16	12	Ottan meg erteek , azert hog̋ nem az kynerró̗l , hanem az ffariſeoſoknak es ſaduceoſoknak gonoz tanwſagokrol zolt vona hwnekyk .
Mt	16	13	Ywee kedyg Jeſus az tengher elvee , ffylepnek Ceſarea new̋ varaſanak tartomanyaban , es kerdy vala hw tanythwanyt mondwan : kynek mongyak emberek embernek ffyat leenny ?
Mt	16	14	Azok kedyg mondanak hwneky : Nekyk Janos Baptiſtanak , nekyk Illeſnek , nekyk kedyglen Jeremyaſnak , awag̋ az proffetak kó̗zzel egynek .
Mt	16	15	Monda hwnekyk : ty kedeg kynek mongyatok lenny ?
Mt	16	16	Felelween Symon Peter monda : Te vag̋ a Criſtus  eeló̗ Iſtennek ffya .
Mt	16	17	Felelwen azert Jeſus monda hwneky : Bodog vag̋  Bar== ==ionanak ſymon petó̗re , mert ezt teſt es veer teneked meg nem yelentetthe , de az en atyam , ky menyben vagyon .
Mt	16	18	En es azt mondom teneked : mert te vag̋ a'' peter , es ez kó̗wó̗n eppeyttem fel az en eg̋hazamat , es pokolnak kappwy nem hatalmaznak hw ellenee .
Mt	16	19	Es te neked adom menyorzaghnak kwczayth . Es vala kyth kyth kó̗tó̗zendez felden , meg kó̗tezet lezen menyorzagban es ; es vala kyt meg oldozandaz felden , meg oldozot lezen menyorzagban es .
Mt	16	20	Ennek paranczola Jeſus hw tanythwanynak , hog̋ vala kynek ne mondanak , mert hw vona a'' byzon xr .
Mt	16	21	Eennen towa kezdee Jeſus ky yelenteny nylwan hw tanytwanynak , mert zygſeegh vona hwneky Jerwſalembe menny , es ot ſokat zenwedny az veenektó̗l , Iraſthwdokthwl , es az papy feyedelmekthwl , es meg ó̗lethny , es harmad napon fel tamadny .
Mt	16	22	Es pether hwtet tytkon hywan kezde feddey hwtet mondwan : Tawolʼʼ legyen az tethwled  vram , ſoha az nem lezen .
Mt	16	23	Ky hattra fordwlwan mōda peternek : Ereg̋ hatam meghee  ſathana , ennekem teewelgheſemre vag̋ ; mert nem erted azt  ky yſtenee , de ky embó̗ree .
Mt	16	24	Ottan monda Jeſus hw tanythvanynak : Ha ky akar en vtannam yw̋ny , meg tagagya ennen magat , es veegye fel hw̋ kerezteek , es kó̗veſſen enghemet .
Mt	16	25	Mert vala ky akarangya hw lelkeet ydwezó̗yteny , el vezty hwtet , es ky el veztendy hw lelkeet en erettem , meg leely hwtet .
Mt	16	26	De myt haznal embernek  ha mynd ez tellyes vylagot el nyerye , hw lelkenek kedyglen vezedelmet lelyen ? awag̋ mynemw valtſagot aad ember hw lelkeert ?
Mt	16	27	Mert embernek ffya ywendó̗ hw attyanak dyczeſegheben mynd hw Angyalywal ; es akoron myndennek megh ffyzet hw teetemenyek== ==zerent .
Mt	16	28	Byzon mondom ty nektek : vannak nekyk eth allook kezzel , kyk halalt nem koſtolnak , myg nem latangyak embernek ffyat yeween hw orzagaban .
Mt	17	1	Es hat nap wtan veve ſel Jeſus petert , es Jacabot , es Janoſt  hw attyaffyat , es vyve hewket magoknak egy magaſ hegyre ,
Mt	17	2	es el valtoztata magat hw eló̗ttek , es meg feneſwle hw zyne , mykeppen az nap , hw rwhay kedyg leenek feyeerek  mynt az ho .
Mt	17	3	Es yme yeleneenek hw nekyk Moiſes es helias hw velee bezeelwen .
Mt	17	4	Peter kedeg felelwen monda Jeſuſnak : Vram , yo mynekwnk et laknwnk . Ha akarod  zerezyenk et harom haylokot : teeneked egyet , Moyſeſnek maſth , es Eliaſnak harmadot .
Mt	17	5	Myglen ezt bezeellenee , yme feneſ ked be bamlaa hwket , es yme az kedbó̗l zozat len mondwan : Ez az en zerethó̗ ffyam , kyben ennekem yol kellettem , hewtet halgaſſatok .
Mt	17	6	Es halwan ezt az tanytwańok , hw arczayokra hwllanak , es yghen meg feelelmeenek ,
Mt	17	7	es hozyaok yarwlwan Jeſus , ylletee hwket  es monda nekyk : Kelletek ffel , ne akaryatok ffelny .
Mt	17	8	Fel nythwan kedeg hw zemeket , ſenkyt nem latanak czak Jeſuſth .
Mt	17	9	Es hog̋ lezallottak vona az heg̋rel , paranczola hw nekyk Jeſꝰ mondwan : Senkynek ne mong̋atok ez lataſth , myglen embernek ffya hallottaybol ffel tamad .
Mt	17	10	Es meg kerdeek hwtet hw tanythwany mondwan : Myre mongyak az yraſthwdok  hog̋ zykſeeg elezteb ylleſnek el ywny .
Mt	17	11	Hw kedeg felelwen monda hwnekyk : Byzon̋awal yllʼʼes el ywendó̗ , es myndennek veeghet teezen .
Mt	17	12	Vg̋ mondok kedeg tynektek , mert yllees ymaran el yewtt , es nem yſmerteek meg hwtet , de vala myt akaranak , mynd azt teweek hw raytta . Azonkeppen embernek ffya es zenvedendó̗ hw thwló̗k .
Mt	17	13	Ottan meg yſmereek az tanoythvanyok , hog̋ ez bezeedet Janos baptiſtarol mondotta vona hwnekyk .
Mt	17	14	Mykoron azert ywt vona az kó̗z neep== ==kó̗zzee , egy ember eletthe terdeere eſween , monda :
Mt	17	15	Vram , yrgalmaz'' az en ffyam̄al , mert hawas  es gonozwl gyettretyk , ſokzor eſyk az zemben es gyakorta az vyzben ,
Mt	17	16	es te tanythwanydnak hoztam vala hwtet , de nem gyogythatak meg hwtet .
Mt	17	17	Ottan felelveen Jeſus monda : O hytetlen es vyzzaa fordwlt nemzet ! myglen leezek veletó̗k ? es myg zenvedlek el tyteket ? Hozyatok hozyam hwtet .
Mt	17	18	Es meg fedde hwtet Jeſꝰ , es ky meene belelee az erdeg , es az horathwl foghwa meg vygazek az gyermek .
Mt	17	19	Legottan az tanoythwanyok tytkon yarwlanak Jeſuſhoz , es mondanak neky : Myre my nem vethetó̗k kywe hwtet ?
Mt	17	20	Monda hwnekyk Jeſus : Az ty hytethlenſeghtekeerth . Byzon mondom tynektek , ha leyend anny hytetek  mynt az mwſtar mag , es mondangyatok ez hegynek : meeny el eennen , es el megyen , es ſemy lehetetlen nem lezen tynektek .
Mt	17	21	Ez eellyen nemw keſertet kedygh ky nem vetethetyk , hanem czak ymaczaghnak es beythnek myatta .
Mt	17	22	Nyayaſt lakozvā kedeg hw veló̗k galyleaban , monda hw nekyk : Embernek ffya el arwltatyk bynes nepeknek kezó̗kben ,
Mt	17	23	es meg ewlyk hwtet , es harmad napon fel tamad . Es nagyon meg zomorodanak raytta .
Mt	17	24	Es hog̋ kaffarnaomba yewt vona , peterhez yarwlanak  kyk az adot zedyk vala , es mondanak hwneky : Az ty meſtertet nem fyzette meg az adot .
Mt	17	25	Monda peter hwneky : Vg̋ vagyon . Es hog̋ be ment vona az hazba , eleybe kele Jeſus  es monda : My lattatyk neked Symon ? Ez feldy keralʼok kykthwl veeznek adot , es vamot ? az ffyakthwl ee , awag̋ az ydeghenekthwl ?
Mt	17	26	Felele Symon es monda : az ydeghenekthwl . Monda ottan neky ieſus : Azert a'' ffyak zabadoſok .
Mt	17	27	Hog̋ kedyglen meg ne tantoroyczok hwket , meny el a tengherre , es veſd be horgodat , es az halat , ky elezteb ffel yw , ved ffel , es meg nytwan hw zayat , eg̋ garaſth talalz hwbennee , kyt agy en erettem es te eretted hwnekyk .
Mt	18	1	Azon horaban yarwlanak az tanythwan̋ok Jeſuſhoz mondwan : Aloyttod ee ky lezen nagyob menyeknek orzagaban ?
Mt	18	2	Es eló̗we hywan Jeſus eg̋ kyſdedó̗t , es alathwan hw hw kó̗zykben
Mt	18	3	monda : Byzon mondom ty nektek , ha meg nem terendetek , es eellyenek nem leyendó̗tek  mynt ez aprok , nem mentek be menyeknek orzagaban .
Mt	18	4	Vala ky azert meg alazangya magat , mykeppen ez kyſded , az nagyob menyek orzagaban ,
Mt	18	5	es ky be fogadand eg̋ ellyen kyſdedet en newembe , enghem fogad be .
Mt	18	6	Ky kedyglen meg tantoroytand egyet ez kyſdedek kezzel  kyk en bennem hyznek , yllyk  hog̋ eg̋ malom kew kó̗tteſſeek hw nyakara , es az tenghernek fenekeere mereyteſſeek .
Mt	18	7	Yay ez vylaghnak az meg tantorodtakkal . Byzonyawal zykſeeg , hog̋ tertenyenek tantorodaſok , de maga yay az embernek , ky myat az tantorodas leezen .
Mt	18	8	Ha azert te kezed auagy labad teghed meg tantoroyt , vagd el hwtet , es veſd el thwled ; yob tee neked az erek elettre be menned beteghen , auag̋ ſanthan , honnem keth kezed , auag̋ ket labad lewen az erek tyzre vettethny .
Mt	18	9	Es ha te zemed tantoroyt meg teghed , vayt ky hwtet , es veſd el thwled ; yob tee neked eg̋ zemmel az erek elettre be menned , honnem ket zemed lewen az erek tyzre vettethny .
Mt	18	10	Laſſatok  hog̋ ne vtallyatok meg egyet ez kyſdedek kezzel ; mert vgy mondok tynektek , hogy hw ó̗ryzó̗ angyaly menyorzaghban koronked neezyk en atyamnak zynet , ky menyben vagyon .
Mt	18	11	Mert yewt embernek ffya ydwezeyteny  kyk el veztenek vala .
Mt	18	12	My lattatyk ty nektek , ha volnanak vala kynek zaz yohay , es egy hw kezzelek el teevednee , nemde el hagya az kylenczwen kylenczet az heegyekben , es a'' kereſny meegyen  ky el teevedet ?
Mt	18	13	Es ha tertenendyk  hog̋ meg lelendy hwtet , byzon mondom tynektek , hog̋ nagyoban ewrw̋l azon , honnem mynt az kylenczwen kylenczen , kyk el nem tewettek .
Mt	18	14	Ezenkeppen nynczen en atyamnak akarattya raytta  ky menyben vagyon , hog̋ egy ez aprok== ==kezzel el vezyen .
Mt	18	15	Ha azerth vethkó̗zendyk te ellened te atyadffya , meny el , feggyed meg hwtet te kó̗zted , es hw maganak kezette . Ha teghed halgatand , meg nyered te atyadffyat ,
Mt	18	16	ha kedyg teghed nem halgatand , veg̋ meeg eggyet auag̋ kettó̗t veled , hogy kettó̗nek auag̋ harom byzonſaghnak zawaban alyon meg mynden bezeed .
Mt	18	17	Hog̋ ha azokat es nem halgatangya , mongyad egyhaznak , hog̋ ha azt es nem halgatangya : legyen teneked  mykeppen hytetlen pogan , es nylwan valo bynes .
Mt	18	18	Byzon mondom tynektek : Valakykek meg kó̗tó̗zendetek ez ſelden , meg kó̗tó̗ztek leznek menyorzagban es , es vala kyket meg oldozandotok ez felden , meg oldoztak leznek menyorzaghban es .
Mt	18	19	Eſmeg vg̋ mondok tynektek : Ha ketten ty kezzeletek meg eggyeſwlennek ez felden , mynden allatrol vala myt keerennek , lezen hwnekyk en atyamthwl  ky menyorzagban vagyon .
Mt	18	20	Mert vala hol ketten awag̋ harman gywlekezwen leyennek en newemben , en ot vagyok hw keztek .
Mt	18	21	Ottan eló̗we alvan peter monda : Vram , menezer vethkó̗zyk en ellenem atyamffya , meg boczaſſā ee hwneky mynd heted yzyk ?
Mt	18	22	Monda hwneky Jeſus : Nem mondom teneked hetzer , de mynd hethwenhethzer .
Mt	18	23	Azert haſonlattateek menyeknek orzaga ember kyralhoz , ky akara zamot vethny hw zolgaywal ,
Mt	18	24	es mykoron zamot kezdet vona vethny , hozanak eegyet eleyben  ky tartozyk vala tyz ezer gheerawal .
Mt	18	25	Mykoron kedyg nem vona honnan meg fyzethny , paranczolaa hw vra hwtet el adny , mynd feleſeeghet , fyayt , es myndeneketh , kyket byrna , es meg fyzetny .
Mt	18	26	Lewe eſwen kedyg az zolga hw elettee , keery vala hwtet mondwan : Bekeſeghed legyen en bennem , es mynd meg ffyzetem te neked .
Mt	18	27	Meg kenyerwlwen kedegh az vr hw zolgayat , el boczataa hwtet , es hw adoſſagat megh hagya .
Mt	18	28	Ky menween kedeg az zolga hw vranak eló̗le , tala egyet hw zolga tarſſy kezzel , ky tartozyk vala hwneky zaaz penzel ; es meg foghwan , meg foyttya vala hwtet mondwan : Ad meg  kyve tartozol ,
Mt	18	29	es le eſwen hw̋ zolga tarſſa hw̋ elette , kery vala hw̋tet mondvan : Bekeſeghed legyen en bennem , es myndent meg fyzetek teneked .
Mt	18	30	Az kedyg nem akaraa , de el menee , es az temleczbe vethee hwtet , myglen az adoſſagot meg fyzethnee .
Mt	18	31	Lathwan kedyg hw zolga tarſſy ez dolgokath  kyk leznek vala , yghen meg zomorodanak raytta , es ottan el ywenek  es be vadlaak hw vroknak ez dolgot .
Mt	18	32	Ottan eló̗we hyvata az zolgat hw vra , es monda hwneky : Alnok zolga , mynden adoſſagodat meg hagyam te neked , mert keerel enghemet ;
Mt	18	33	nem de yllyk vala teneked es yrgalmaznod te zolga tarſſoddal , mykeppen en es yrgalmazeek te veled ?
Mt	18	34	Es meg haragodvan hw vra , adaa hwtet az porozloknak , myglen meg ffyzethnee kezenſeghes adoſſagat .
Mt	18	35	Ezenkeppen teezen ti veletek az en menyey atyam es , ha meg nem boczatand myndentek hw attyaffyanak hw zywe zerent .
Mt	19	1	Es leen  hog̋ mykoron el veeghezte vona mynd ez bezeedeket Jeſus , kywe nyomoteek galyleabol , es yewee Jordan vyzeenek atala Judeanak hataryra .
Mt	19	2	Es keweteek hwtet ſok ſereghek , es meg vygaztaa hwket ot .
Mt	19	3	Es yarwlwan hw hozya az ffariſeoſok , keeſerthwen hwtet , mondwan : Ha yllyk embernek mynden ok veteeſſel hw feleſſeghet el yzny .
Mt	19	4	Ky ottan felelwen monda hw̋nekyk : Honnem olwaſſtatok , mert ky teremtó̗ttee az embert kezdedben , fyrffyw es azonyallat zerent teremtette hwket ,
Mt	19	5	es monda : Ez okaerth haggya el ember hw attyat es annyath , es feleſeeghez eegyeſſwl , es leznek ketten teſthben eggyek .
Mt	19	6	Azert ymaran nem mondathnak kettó̗nek , de egy teſth . Kyket azert yſten egybe eeggyeſeytet , azokat ember el ne valazya .
Mt	19	7	Mondanak azert hw̋neky : Hat myre paranczolta Moyſes vtalathnak kó̗nyveet adny ollyanoknak , es el boczatany ?
Mt	19	8	Es monda hwnekyk : Mert Moyſes ty zyweteknek kemenſeeghere enghette nektek ty feleſeghteket el hanny ; kezdetthwl foghwa kedeg nem vgy volt .
Mt	19	9	En kedyg azt mondom tynektek : mert vala ky el hagyangya hw feleſſegheet , hanem czak paraznaſaghnak okaert , es maſth veyend hozya , vethkezyk ; es ky el hagyattat veyend , vethkezyk .
Mt	19	10	Mondanak hwneky az tanythwanok : Ha eellyen kezeſkó̗deſnek oka vagyon embernek az azzonyallathal , hat nem yllyk hazaſkodny , awag̋ felekó̗zny .
Mt	19	11	Ky ottan monda hwnekyk : Nem myndenek foghatyak ez bezedet , de czak kyknek enghettetó̗t .
Mt	19	12	Mert vannak  kyk hw annyoknak mehethwl foghwa azonkeppen zylettenek ; es vannak , kyk ember myat lettenek ; es van̄ak  kyk ennenmagokat meg zoroyttottaak menyeknek orzagaert . Ky foghattya , foghya .
Mt	19	13	Akoron hozanak hw neky apro gyermekeket  hog̋ reaok vethnee hw kezeet , es ymadna hw erettet . Az tanoythwanok kedyg meg rongallyak vala hwket .
Mt	19	14	Jeſus kedeg monda hwnekyk : Hagyatok el az aprokat , es ne akaryatok hwket meg tyltany en hozyam yw̋ny , mert ellenekee menyeknek orzaga .
Mt	19	15	Es hog̋ ezt monta vona , reaok vetee hw kezeet , es el meene eennen .
Mt	19	16	Es yme egy ember eleybe yarwlvan monda hw neky : De yo meſter , my yot teegyek , hog̋ az erek eletet veheſſem ?
Mt	19	17	Ky ottan monda hwneky : Myt kerdez enghemet az yorol ? Czak az egy yſten yo . Ha kedyg az erek eelettre akarz be menny , tarcz paranczolatot .
Mt	19	18	Ottan monda : Mellyeket ? Jeſus ottan felelee mondwan : Gylkoſſagot ne teegy . Ne paraznalkogyal . Ne wroz'' . Hamyſſ tanoſagatok ne mongy .
Mt	19	19	Tyztellyed te atyadat  anyadat . Es zereſſed te baratodat  mykeppen tennen magadat .
Mt	19	20	Ottan monda hwneky az yffyw : Ezeket en mynd meg tartottam es yffywſagomthwl foghwa . Myt kel meeg teennem ?
Mt	19	21	Monda hwneky Jeſus : Ha akarz'' teekelletes lenned , meny el , es myndent , kyket byrz'' , agy el , es add zeghenyeknek , es lezen teneked keenczed menyorzaghban ; es yw== ==el , kó̗weſſ enghemet .
Mt	19	22	Mynt kedyglen hallotta vona az yffyw ez bezedet , nagy banattal el teree , mert ſok kazdagſagot byr vala .
Mt	19	23	Jeſus kedyglen ottan monda hw̋ tanoythwanynak : Byzon mondom tynektek , hog̋ az kazdag yghen nehezen megyen be menyeknek orzagaban .
Mt	19	24	Es meg mōdom tynektek : Mert kynnyeb az teweenek a'' tew fokan atal menny , honnem az kazdaghnak menyeknek orzagaban be ferkezny .
Mt	19	25	Halwan kedeegh ez eellyen bezedeket az tanoythwan̋ok , yghen czodalkoznak vala rayta mondwan : Azert ky lelhety ydweſſeghet ?
Mt	19	26	Rea''ok tekenthwen kedyg Jeſus monda hwnekyk : Emberek kezet ez lehetetlen , de yſtennel myndenek lehetſegheſek .
Mt	19	27	Ottan felelven peter monda hwneky : yme my myndent el hattwnk , es kó̗wethwnk teghó̗det ; azert my lezen ertte my nekwnk .
Mt	19	28	Jeſus kedeg monda hwnekyk : Byzon mondom ty nektek , hogy ty  kyk kó̗wettek enghemet , az wyonnan valo zyleteeſben , mykoron yltependyk embernek ffya hw yſtenſeghenek zekyben , yltek ty es tyzen ket zekeken , yteelven Izraelnek tyzen ket nemzetyt .
Mt	19	29	Es mynden  ky elhagyangya hazat , attyaffyayth , awagy hwgayt , attyat awagy annyat , hw̋ feleſeghet , fyayt , awag̋ mezeyt en newemert , zaaz annyt vezen erette , es erek eletet nyer .
Mt	19	30	Sokat kedeglen leznek elſó̗k vtolſok , es vtolſook elſek .
Mt	20	1	Haſonlatos menyeknek orzaga czalados emberhez , ky hollal elezer ky mene myveſeket fogadny hw zeló̗eeben .
Mt	20	2	Az zeghó̗dſeg kedyg meg lewen a'' myweſekkel egy napy peenzben , kylde hwket hw zeló̗yeben .
Mt	20	3	Eſmeg ky menwen harmad horan , lata eegyebeket es alwan hewolkodokat az pyaczon ,
Mt	20	4	es monda hwnekyk : Mennyetek el ty es az en zelemben , es my ygaz leyend , meg adom tynektek .
Mt	20	5	Azok ottan el meneenek . Eſmeg ky menee hatod es kylenczed horan , meg azonkeppen teen .
Mt	20	6	Tyzen eggyed horan meg ky menee , es leele egyebeket alwan , es mond hwnekyk : Myt allotok eth ez nap eſtyg hewolkodwan ?
Mt	20	7	Mondanak hwneky : Mert ſenky nem fogadot el mynket . Mond hw nekyk : Mennyetek el ty es az en zelemben .
Mt	20	8	Mykoron kedeg eſthve let vona , monda az wr hw vynczelereenek : Hyd eló̗we az myweſeket , es fyzeſd megh hw ywtalmokat , el kezdwen az vtolſokrol mynd az elleſekyglen .
Mt	20	9	Mykoron azert eló̗we yw̋ttenek vona , kyk tyzen egyed horan ywttenek vala , myndenyk anny peenzt ven .
Mt	20	10	Eló̗we yween az elſek ees , aloyttak  hog̋ tebbet vonanak veyendó̗k , azok es annee peenzt venek .
Mt	20	11	Es zwggodnak vala az czalados atya ellen ,
Mt	20	12	mondwan : Azok czak eegy horayg , es hozyank haſonlatoſſaa teed hw̋ , kyk az tellyes napnak terheet es heweeth hordoztok .
Mt	20	13	Az vr kedeg felelwen eg̋nek hw̋ kezzelek monda : Baratom , nem teezek teneked bozzwſagot . Nem de egy napy penzbe zeghettel ee meg en velem ?
Mt	20	14	Vedd fel  a'' my tyeed , es meny el . Annyt akarok kedyg ez vtolſonak es adny , mynt teneked .
Mt	20	15	Awagy nem yllyk ee ennekem azt tennem , kyth akarok , awag̋ az te zemed ee alnok , mert en yo vagyok ?
Mt	20	16	Ezenkeppen leznek az vtolſok elſó̗k , es az elſek vtoſſook ; mert ſokat az hywataloſok , es keweſek az valaztatoſok .
Mt	20	17	Es fel menwen Jeſus Jerwſalemben , veve ffel tytkon hw tanoythvanyt , es monda hwnekyk :
Mt	20	18	yme ffel megywnk Jerwſalemben , es embernek ffya el adatyk az papy feyedelmeknek es yraſthwdoknak , es el karhoztattyak hwtet halarra .
Mt	20	19	Es el agyak hwtet ydeghen neepeknek czwffolnya , meg oſtoroznya es meg fezeytenye , es harmad napon ffel tamad .
Mt	20	20	Akkoron eleybe yarwla zebeoſ ffyaynak annya hw̋ ffyaywal , ymadwan , es kerwen vala myt hw thwle ,
Mt	20	21	ky monda hw neky : Myt akarz ? Monda hwneky : Mongyad  hogy ez en ket ffyaym yllenek , eggyk te yogodra , maſyk te balodra az te orzagodban .
Mt	20	22	Felelwen kedyg Jeſus monda hwnekyk : Nem thwgyatok  myt keeryetek , yhattyatok ee az pohart , kyt en ywando vagyok ? Mondanak hwneky : yhattyok .
Mt	20	23	Ottan monda hw̋nekyk : yollehet az en poharomat yzyatok , yllny kedeg az en yogomrol , es en balomrol , nem en athatom tynektek , de kyknek zereztetwen vag̋on en atyamthwl .
Mt	20	24	Es halwan ezt az tyze , yghen bozzōkodanak az ket atyaffyakra .
Mt	20	25	Jeſus kedegh hozya hywan hwket , monda hwnekyk : Thvgyatok  hog̋ az pogan nepnek feyedelmy vralkodnak rayttok , es kyk nagyobak , hatalmaſſagot teeznek hw raytok ?
Mt	20	26	Nem wg̋ lezen ty keztetek ; de valaky ty keztetek nagyob akarand leennye , legyen ty zolgatok ;
Mt	20	27	es ky akarand ty keztetek elſe lenny , legyen ty zolgatok ;
Mt	20	28	mykeppen embernek ffya nem yewt zolgaltathny , de zolgalny , es ad ny hw lelket ſokaknak valthſagaara .
Mt	20	29	Es mykoron Jerykobol kywe nyomottanak vona , kó̗weteek hw̋tet ſok ſereghó̗k ;
Mt	20	30	es yme ket vakok ylwen az wt felen , halwan  hog̋ Jeſus mennee el azō , fel zowal kyayttanak mondwan : Vram , dauidnak ffya , ergalmaz'' my velw̋nk .
Mt	20	31	Az ſereghó̗k kedeg rongallyak vala hwket , hog̋ veztegleneenek . Azok kedyglen an̄al== ==eſ ynkab ywethnek vala mondwan : Vram , dauidnak ffya , ergalmaz'' myvelw̋nk .
Mt	20	32	Es meg alwan Jeſus hozya hywa hw̋ket  es monda : Myt akartok  hog̋ tegyek tynektek ?
Mt	20	33	Mondanak azok : Vram , hog̋ nyllʼʼanak meg mynekw̋nk zemeynk .
Mt	20	34	Megkenyerwlwen kedyg hw raytok Jeſus , ylletee hw zemeket , es legottan latanak , es kewetik vala hw̋tet .
Mt	21	1	Es hog̋ kezelghetet vona Jeſus Jerwſalemhez , es yewt vona bethffage new varoſban oliuetimnek hegyere , akoron boczata el ket tanoythwanyt ,
Mt	21	2	mondwan hwnekyk : Mennyetek el ez varoſban , ky ty ellentek vagyon , es ottan talaltok egy meg keteth zamarth hw ffyawal : ogyatok el  es hozyatok en nekem .
Mt	21	3	Es ha ky vala myt zoland , mongyaatok , mert ezekkel vramnak dolga vagyon , es legottan el enghedy hwket .
Mt	21	4	Ezek kedyg mynd ezenkeppen bel teleenek , hog̋ bel telneek a'' bezedes proffetanak myatta mondwan :
Mt	21	5	Mongyatok ſyonnak leanyanak : yme az te kyralyod el yw̋t teeneked kegyelmes , ylwen az zamaron , es hw̋ kyſded ffyan .
Mt	21	6	El menwen azert az thanoythwanok , azonkeppen teenek , mynt hw̋nekyk paranczolta vala Jeſus .
Mt	21	7	Es el hozwan az zamart hw̋ ffyawal , es reaok tereythwen hw rwhayokat , hw̋tet felw̋l reaya ylteteek .
Mt	21	8	Az ſokſaghw ſeregek kedeglen el hymteek hw rwhayokat az wton , nemellyek kedeglen az faakrol agakat metelnek vala , es el hymtyk vala az wton .
Mt	21	9	Az ſereghek kedeg , kyk elette es vtanna mennek vala , kealttyak vala mondwan : Dyczeſegh dauid ffyanak , aldot  ky yewt vrnak neweben , dyczeſeg menynek magaſſagaban .
Mt	21	10	Es hog̋ be ywtot vona ihs Jerwſalemben , meg yndwla mynd az tellyes varaſſ mondwan : Kyczoda ez ?
Mt	21	11	az nepeket kedyg mondnak vala : Ez az Jeſus proffeta galyleanak Nazareteebó̗l .
Mt	21	12	Es be menwen ieſus Iſtennek templomaban , ky hannya vethy vala az ot arwlokat es veevó̗ket a'' templombol , es az peenz valtoknak aztalokat , es az galamb arwloknak zekó̗ket fel forgataa ,
Mt	21	13	es monda hw̋nekyk : yrvan vagyon : az en hazam ymaczaghnak hazanak hywattatyk . Ty kedeg tettetek hwtet lattroknak barlangawa .
Mt	21	14	Es hozya yarwlanak mynd az vakok es ſanthak azon templomban , es meg vygazta hwket .
Mt	21	15	Lathwan kedeg ezt az papy feyedelmek , es az yraſthwdok , myt mywel , es az apro g̋ermekeket eenekelwen , es mondwan : Dyczeſeeg dauid ffyanak , meg bozzwlak
Mt	21	16	es mondanak hwneky : Hallod ee myt mondnak ezek ? Monda hwnekyk Jeſus : yol , ſoha nem olwaſtatok ee ? mert az aproknak , es emtetó̗knek zayokbol veeghezted el az dyczeretet .
Mt	21	17	Es ott el hagywan hwket , ki mene az varoſbol Bethanyaban , es ot lakozwan tanoyttya vala hwket yſtennek orzagarol .
Mt	21	18	Hollal eſmeg az varaſban terween , meg ehezeek ,
Mt	21	19	es lathwan egy ffyghe ffat az wt ffelen , hozya meene , es ſemyt nem leele hw raytta , czak azon lewelet , es monda hw̋ neky : Soha te thwled gymelcz ne teremyen mynd erekkee . Es ottan meg fonyada az ffygeffa .
Mt	21	20	Ezt lathwan az tanoythwanok , czodalkozanak raytta mondwan : yme mykeppen ottan meg fonyada .
Mt	21	21	Felelwen kedyg Jeſus monda hwnekyk : Byzon mondom tynektek , ha hytetek leyend , es nem tebolgandotok , nem czak ez ffygheffanak tezytek ezt . De ha meeg ez heg̋nek mondangyatok : ved ffel magadat , es veſd az tengherben , meglezen .
Mt	21	22	Es myndeneketh  kyket keerendetek ty ymaczaghtokban hywen , veezytek .
Mt	21	23	Es mykoron az templomban yewt vona , eleybe keleenek az papy feyedelmek es az nepeknek veeney mondwan : Ky hatalmaban tezed ezeket , es ky atta neked ez nag̋ hatalmat ?
Mt	21	24	Felelwen kedyg Jeſus monda hw̋nekyk : Kerdlek en es tyteket eg̋ bezeden , kyth  ha ennekem meg mondandotok , en es megh mondom tynektek  ky hatalmaban tezem ezeket .
Mt	21	25	Janoſnak kereztó̗leſe honnan vala : menybel ee , awag̋ emberekthw̋l ? Azok kedig gondolſyak hw̋ magogban mondwan : Ha mōdangyok  hog̋ menybó̗l , ottan azt mongya mynekwnk : Myre azert nem hyttetek hw neky ?
Mt	21	26	Ha kedyg mondangyok , hogy emberekthwl , feelʼʼwnk az neepthw̋l . Mert Janoſt vg̋ tarttʼʼak vala  mykeppen proffetat .
Mt	21	27	Mondanak azert : Nem thwgyok . Ottan hew es vg̋ monda nekik : En ſem mondom meg tynektek , ky hatalmaban tezem ezeket .
Mt	21	28	De my lattatyk ty nektek ? Egy embernek valanak ket ffyay . Es mōda az elſenek : ffyam  meny el ma az zeló̗be myvelny .
Mt	21	29	Az kedyg monda : nem akarok men̄y . De annak vtanna penitentiara terven elmenee .
Mt	21	30	Az maſodykhoz yarwlwan monda meg azonkeppen . Az kedyg ottan monda : El meegyek  Vram . Es nem meene el .
Mt	21	31	Mellyk ez kettó̗== ==kó̗zzol tellyeſeyte be hw̋ attyanak akarattyaak ? Mondanak hwneky : az elſe . Ottan monda hw̋nekyk Jeſus : Byzon mondō tynektek : hog̋ az nylwan valo byneſek , es az paraznak eló̗l veznek tyteket yſtennek orzagaban .
Mt	21	32	Mert el yewe hozyatok Janos ygaſſaghnak vtan , es nem hywetek hw̋neky , az nylwanvalo byneſek kedyg es az paraznak hynek hw̋neky . Ty kedyglen lathwan , penitentiat ſem veetek annak vtanna , hog̋ hynneetek hw̋neky .
Mt	21	33	Maſ peldat halgaſſatok . Vala eg̋ czalados ember , ky zeló̗t yltetee es ſewennyel kó̗rw̋l foglalaa , es ſaytok zerzee hwbelee , es tornyot raka hw kó̗zepette , es ada hw̋tet az myveſeknek , es hozyw vttra menee .
Mt	21	34	Mykoron kedeg az hw̋ gymelczenek ydeye el ywtot vona , kylde el hw zolgayt az myweſekhez , hog̋ be gyeyteneek hw gymelczeet .
Mt	21	35	De az myweſek meg foghwan hw̋ zolgayt , ne mellyet kezzelek meg vagdalanak , nemellʼʼet meg ó̗lenek , nemellyet kedyg meg kewezeenek .
Mt	21	36	Maſodzer kylde eegyeb zolgakat  tebbeket az elſeknel , azoknak es azonkeppen teenek .
Mt	21	37	Vtolzor boczata hw̋ hozyayok hw̋ egyetlen eg̋ ffyat mondwan : meg zegyenlyk az en ffyamat .
Mt	21	38	A myweſek kedeglen lathwan hw ffyat , mondanak hw magokban : yme hol az erekes , yertek el , ó̗llyek meg hwtet , es myenk lezen az erekſegh .
Mt	21	39	Es meg foghwan hw̋tet , ky veteek az zeló̗bó̗l , es meg ó̗leek .
Mt	21	40	Mykoron azert el ywend az zelenek hw̋ vra , myt tezen az ollyan myveſeknek ?
Mt	21	41	Mondanak azok : Az gonozokat gonozwl vezty el , es az zeló̗t egyeb myweſeknek aggya , kyk hw ydeyben gymelczet aggyak .
Mt	21	42	Ottan monda hwnekyk Jeſus : Soha nem olwaſtatok e az yraſban : Az kó̗wet , kyt meg vtalanak a'' myveſek , leen az zeghelethlen feye  Wr yſtenthw̋l len ez , es czodalatos my zemeynknek elette .
Mt	21	43	Azert mondom tynektek : Mert el veetetyk ty thw̋letek yſtennek orzaga , es adatyk ydeghen nepnek , gymelczeet teyendó̗nek .
Mt	21	44	Es ky eſendyk e kewre , meg tó̗retyk : es kyre kedyg eſendyk , meg tó̗ry hewteth .
Mt	21	45	Es hog̋ hallottaak vona az az papy feyedelmek es az ffariſeoſok hw̋ pelda bezeedet , ottan meg yſmereek  hog̋ hew rolok mondana .
Mt	21	46	Es akarwan hw̋teth megh fogny , feelenek az ſereghekthwl , mert mykeppen proffetat , vg̋ tarttyak vala hewteth .
Mt	22	1	Es felelwen Jeſus , zola eſmeg pelda bezed zerent hewnekyk mondwan :
Mt	22	2	Haſonlatos menyneknek orzaga ember kyralhoz , ky menyekzó̗t ten hw ffyanak ,
Mt	22	3	es el boczataa hw zolgayt bel hywny a'' hywataloſokat a'' menyekzó̗ben , es nem akarnak vala yewny .
Mt	22	4	Eſmeg kylde eegyeb zolgakat mondwan : Mongyatok a'' hyvataloſoknak : ym az en ebeedemet meg zerzettem , en thwlkaym es hazy madarym meg ó̗lettenek , es myndenek keezen vannak , yw̋yetek el a'' menyekzó̗ben .
Mt	22	5	Azok kedeeg nem akaranak yw̋ny , es yonkaban el meenenek , nemelʼʼ hw̋ falvyaban , nemelʼʼ kedyglen eegyeb dolgara .
Mt	22	6	A' tebby kedeg meg fogaak hw̋ zolgayt , es bozzwſaggal yllethwen meg ó̗leek hw̋ket .
Mt	22	7	Az kyralʼʼ kedyg  hog̋ ezt hallotta vona , meg haragweek , es el boczathwan hw ſereghyt mynd el vezte az gylkoſokat , es hw̋ varaſokat ffel eghetee .
Mt	22	8	Es monda hw zolgaynak : yollehet a'' menyekzek keezek , de kyk hyvattanak vala , nem voltanak meltok .
Mt	22	9	Menyetek el azert az vtaknak eſweenyre , es vala kyket hol talalandotok , hywyatok az menyekzeben .
Mt	22	10	Es ottan ky menwen hw zolgay az vtakra , ffel gyeyteek  kyket hol talalanak , yokat es gonozokat es bel teleek az menyekzó̗ vendeegekkel .
Mt	22	11	De mykoron az kyral be ment vona , hog̋ lathna'' az vendegheket , es lata ot egy embert , kynek nē vona menyekzehez valo rwhaya ,
Mt	22	12	es mōda hewneky : Baratom , hog̋ yettel eede be , hol nynczen meenyekzey rwhad ? Az kedyglen meg nemwla .
Mt	22	13	Ottan monda az kyral hw̋ zolgaynak : Meg ketezwen hw̋ kezeyt , es labayt , veſſetek hw̋tet az kylſe ſetetſeghekre , ot lezen ſyralom , es fogaknak czykorgataſa .
Mt	22	14	Mert ſokat vannak hyvataloſok , de keweſek az valaztatoſok .
Mt	22	15	Ezt halwan ottā el meneenek az ffariſeoſok  es tanaczot tartanak , mykeppen meg foghnak Jeſuſt hw̋ bezeedeben .
Mt	22	16	Es kyldeek hozya hw̋ tanoythwanyt , herodeſnek zolgaywal mondwan : Meſter , thwgyok  hog̋ ygaz vag̋ , es az yſtennek vtat ygazan hyrdeted , es nynczen gondod vala kyrel , es nem nezed embereknek zó̗melyt .
Mt	22	17	Mongyad meg azert mynekw̋nk , my lattatyk teneked ? Illyk ee adot adny czaſarnak , awag̋ nē ?
Mt	22	18	Meg yſmerwen kedeg Jeſus hw̋ alnokſagokat , monda : Myt keſertó̗tó̗k enghemet , kepwtalok ?
Mt	22	19	Mwtaſſatok megh ennekem az adonak peenzet . Azok kedeeg penzt adanak neky .
Mt	22	20	Es monda nekik Jeſus : kye ez keep , es a'' kerwl valo yras ?
Mt	22	21	Mondanak hw̋neky : czaſare . Ottan monda hw̋nekyk : Aggyatok meg azert  ky czazare , es ky yſtenee .
Mt	22	22	Es halwan ezt yghen czodalkozanak raytta , es ot hagywan hw̋tet , el meneenek onnan .
Mt	22	23	Azon napon yarwlanak eleyben az ſaduceoſok , kyk mongyak  hogy az fel tamadas nynczen . Es meg kerdek hw̋tet mondvan :
Mt	22	24	Meſter , Moyſes mongya , hog̋ vala ky meg haland , es magzattya nem le̋end , hog̋ annak attyaffya vegye az hw̋ feleſeghet , hog̋ attyaffyanak magwat fel tamazya .
Mt	22	25	Valanak azert my nalwnk het atyaffyak . Es az elſe felet veven hw̋ maganak , meg hala , es magot nem hagywan , zalla feleſeeghe attyaffyara ,
Mt	22	26	az es ky mwleek , azonkeppen mynd heten ky mwlanak .
Mt	22	27	Vegre myndennek vtanna az azonyallat es ky mwleek .
Mt	22	28	Azert az fel tamadaſnak ydeyn , kye lezen az feleſeegh ? mert mynnyayan yſmerteek hwtet .
Mt	22	29	Felelwen kedyg Jeſus monda hw̋nekyk : Tewelgó̗tó̗k  nem erthwen az Iraſth , ſem Iſtennek ereyt .
Mt	22	30	Mert az fel tamadaſban ſem felekó̗znek , ſem hazaſſagra nem adathnak , de leznek  mykent iſtennek angyaly menyorzagban .
Mt	22	31	Nem olvaſtatok ee az meg holtaknak tamadaſarol , mert meg vagyon mondwan iſtenthewl tynektek :
Mt	22	32	En vag̋ok Abrahamnak yſtene , es Iſaaknak yſtene , es Jacobnak yſtene ? Nynczen az hallottaknak yſtene , de eeleknek .
Mt	22	33	Es halwan ezt az nepek czodalkozanak az hw̋ nag̋ thwdoman̋an .
Mt	22	34	Az ffariſeoſok es halwan , hog̋ czendeſſeghet vetó̗t vona Jeſus az ſaduceoſoknak , ottan eg̋be gywleenek ,
Mt	22	35	es meg kerdee hw̋tet egy terventhwdo kezzeló̗k , keſerthwen hw̋tet mondwan :
Mt	22	36	Meſter , mellyk az nagyob paranczolat az tó̗rvenben ?
Mt	22	37	Monda hw̋neky ieſus : Zereſſed te vradat yſtenedet , te tellyes zyvedbó̗l , tellies lelked zerent , es tellyes elmeed== ==zerent .
Mt	22	38	Ez az nagyob es elſe paranczolat .
Mt	22	39	Az maſodyk kedeeg haſonlatos ehó̗z : zereſſed te baratodat  mykeppen te baratodat .
Mt	22	40	Ez ket paranczolatokban az tellyes terveen fyg es az proffetak .
Mt	22	41	Egyben hywan kedeg az ffariſeoſokat , meg kerdee hw̋ket Jeſus mondwan :
Mt	22	42	My lattatyk ty nektek a'' Criſtoſrol , ky ffya legyen ? Monnak hw̋neky : David ee .
Mt	22	43	Monda ottan hw̋nekyk : Mykeppen azert dauid hywya hw̋tet lelekben vranak mondwan : Dixit dn̄s Dom̄o meo etc .
Mt	22	44	Monda vr en vramnak : ylʼʼ en yogaymra , myglen vethem te ellenſegheydet te labaydnak alaya .
Mt	22	45	Ha azert dauid hywya hw̋tet vranak , hog̋ lehet hw̋ ffya ?
Mt	22	46	Es ſenky nem felelhet vala hw̋neky egy yghet es . Es ſenky nem mereezlek az napſaghtwl foghwa hw̋tet tovaba vala mynd kerdeny .
Mt	23	1	Annak vtanna Jeſus zola az ſeregheknek , es hw tano''tvanynak mondwan :
Mt	23	2	Moyſeſnek yteló̗ zekyn yleenek az yraſthwdok es az ffariſeoſok .
Mt	23	3	Myndent azert vala myt mondannak tynektek  meg tarczatok , es meg tegyetek . Az hw̋ myvelkó̗dettyek zerent kedeeg ne akaryatok czelekedny . Mert czak mongyak  es nem teezyk .
Mt	23	4	De kethnek nehez es el vyſelhetetlen terhet , es nepeknek hatokra vetyk , hewk kedegh czak wyokkal ſem akaryak yllethny .
Mt	23	5	Azert mynden dolgokat vg̋ tezyk  hog̋ czak lattaſſanak embereknek elette ; el zeleſeytyk hew galleerokat , es nagyoboyttyak hw rwhaoknak peremyt .
Mt	23	6	Zerethnek elſe helt lakodalmokban , es elſe allaſth hw ſynagoga''okban ,
Mt	23	7	es fel kezeneteket a pyaczon , es neweztethny emberekthwl meſternek .
Mt	23	8	Ty kedeglen ne akaryatok hywattatny meſtereknek , mert egy az ty meſtertek , mynnyayan kedeglen ty attyaffyak vattok .
Mt	23	9	Es atyat ne akaryatok ty hywnya ez felden ; mert eg̋ az ty atyatok , ky menyben vagyon .
Mt	23	10	Se ne hywattaſſatok meſternek , mert az ty meſtertek egy  az xp̄us .
Mt	23	11	Ky nagyob ty kezzeletek , az lezen ty zolgatok ,
Mt	23	12	ky kedeglen magat meg alazangya , fel magaztatyk , es ky hw magat fel magaztatangya , meg alaztatyk .
Mt	23	13	Yay kedyglen tynektek  yraſthwdok es ffariſeoſok , kepwtalok , kyk bel rekeztytek menyeknek orzagat embereknek elettek . Mert ty be nem mentek , es kyk be akarnanak menny , ſem hagyatok .
Mt	23	14	Yay tynektek  yraſthwdok es ffariſeoſok , kepwtalok , kyk meg emeztytek ó̗zwegyeknek hazokat hozyw ymaczagokat tewen ; annak== ==okaert meellyebben vezytet az yteeletet .
Mt	23	15	Yay tynektek  yraſthwdok es ffariſeoſok , kepwtalok , ky kó̗rwl kerenghytek az tenghert es a feldet , hogy zerezyetek egy hytethlenth , es mykoron a'' meg leend , teegyetek hw̋tet kethzerrel nagyohban karhozathnak helyeere , mynt ty magatok .
Mt	23	16	Yay tynektek yraſthwdok es zerzeteſek , keppwtalok , vakoknak vezerló̗y  kyk mongyatok : vala ky eſkendyk az yſtennek templomara  ſemy az , vala ky kedeg eſkendyk az templomnak keenczere , vethkó̗zyk .
Mt	23	17	Oh bolondok es vakok , mellyk azok== ==kezzel nagyob ? Az arany ee , awag̋ az templom  ky meg zentely az aranyat ?
Mt	23	18	Towaba meg azt mongyatok : Vala ky eſkendyk az oltarra , ſemy az , vala ky kedeg eſkendyk az ayandekra , ky hew raytta vagyon , vetkó̗zyk .
Mt	23	19	Oh vakok , mellyk nagyob azok kezzel : az ayandek ee awagy az olthar , ky az ayandekot meg zenthely ?
Mt	23	20	Valaky azert eſkewzyk az oltarra , eſkwzyk mynd azokra es , kyk hw̋ raytta vannak ,
Mt	23	21	es ky eſkó̗zyk az templomra , eſkó̗zyk mynd azokra es , kyk hw̋benne vannak es lakoznak .
Mt	23	22	Es ky az menyorzagra eſkezyk , eſkezyk yſtennek zekyre , es arra  ky hw̋ benne yl .
Mt	23	23	Yay tynektek yraſthwdok es zerzeteſek , keppwtalok , kyk dezmallyatok az meentaath , kó̗meenth es cymynom ffyweketh , es el hattatok  kyk nehezebbek az tó̗rwenben : iteletet , yrgalmaſſagot es hytet . Ezeket ylló̗t teenny , es azokat el nem hanny .
Mt	23	24	Vakoknak vezerló̗y , kyk ky pó̗kytek az zwnyogot , es az teweet el nyelytek .
Mt	23	25	Yay tynektek yraſthwdok es zerzeteſek , keppwtalok , kyk ty pohartokat es kannatokat kywl meg tyztoyttyatok , beló̗l kedyglen ty magatok rakwa vattok ragadozaſſaſ es fertelem̄el .
Mt	23	26	Oh vak ffariſeos , tyztoycz meg elezteb te poharodnak  kannadnak belſe== ==rezeet , hog̋ az es tyzta legyen  ky kywl vagyon .
Mt	23	27	Yay tynektek yraſthwdok es zerzeteſek , kyk haſonlatoſok vattok az meg feyereytet koporſokhoz , kyk kywl lattatnak embereknek zepeknek , beló̗l kedyglen tellyeſek hallottaknak tetemeywel , es mynden rwthſaggal .
Mt	23	28	Ezenkeppen ty es kywl yollehet lattattok embereknek ygazaknak , beló̗l kedeg rakwan vattok kewelſegghel es alnokſaggal .
Mt	23	29	Yay tynektek  yraſthwdok es zerzeteſek , keppwtalok , kyk wyoyttyatok az proffetaknak koporſoyokat , es zepeytytek az ygazaknak temeteeſeket ,
Mt	23	30	es azt mongyatok : Ha az== ==my reghy atyaynknak ydeykben volthwnk vona , nem volnank tarſſok hw̋nekyk az proffetaknak veeró̗k ontaſaban .
Mt	23	31	Azert byzonſagra vattok ty magatoknak , mert azoknak maradeky vattok , kyk az proffetakat meg ó̗lteek ,
Mt	23	32	ty kedeglen tellyeſeyczetek be ty atyatoknak zamyth .
Mt	23	33	Merghes gyg̋oknak fayzaty , mykeppen tawoztattyatok el az erek karhozathnak yteeletyk ?
Mt	23	34	Annak okaert yme en kyldek ty hozyatok proffetakat es bó̗lczeket es yraſthwdokat ; es hw̋ kezzelek nemellyet meg ó̗ltó̗k , es meg fezeytetek , es nemellyet meg oſtoroztok ty ſynagogatokban , es yldezytek varaſrol varaſra ;
Mt	23	35	hogy mynden ygaz veer ty reatok zallʼʼon , ky kywe ó̗tletet ez feldnek zyneen az ygaz Abelnek verethw̋l foghwan mynd az barachyas ffyanak Zakariaſnak vereyglen , kyt megh ó̗leetek az templomnak es az oltarnak kezette .
Mt	23	36	Byzon mondom tynektek : mert ezek mynd ez nemzettre yewnek .
Mt	23	37	Jerwſalem ! Jerwſalem ! ky meg ó̗ló̗d az proffetakat  es meg kó̗wezed azokat , kyk te hozyad boczattattanak , hanzor akarttam az te ffyaydat egybe gyeyteny , mykeppen az tyk gyeytty hw̋ ffyayt hw̋ zarnay alaa , es nem akarad ?
Mt	23	38	Yme el hagyattatyk az thy hazayd pwztaſagra .
Mt	23	39	Mondom kedeg ty nektek : ez napſaghtwl foghwa enghem nem lattok , myglen mongyatok : Aldot  ky yewt Vrnak neweben .
Mt	24	1	Es ki nyomothwan Jeſus a'' templombol megyen vala . Es yme eleyben yarwlanak hw̋ tanoythwany  hog̋ megh mwtathnak hewneky a'' templomnak draga rakaſat ,
Mt	24	2	hw kedeg ffelelwen monda hw̋nekyk : Lattyatok ee mynd ezeket ? Byzon mondom tynektek  hogy eeth kew kewen nem marad , ky el nem tó̗rettetyk .
Mt	24	3	Mykoron kedeg ylne az oliuetymnek hegyen , yarwlanak eleyben hw̋ tanoythwany tytkon mondwan : Mongyad meg mynekw̋nk : mykoron leznek ezek , awag̋ my lezen yeg̋e az the el yevetelednek es ez vylaghnak ez veeghezetynek ?
Mt	24	4	Es felelwen Jeſus monda hw̋nekyk : Laſſatok  hog̋ vala ky tyteket el ne hyteſſen .
Mt	24	5	Mert ſokak yewnek en newemben mondwan : en vagyok a Criſtos , es ſokakat el hytethnek .
Mt	24	6	Mert hallotok megg ty hadakat es hadaknak hyreeth ; laſſatok  hog̋ megh ne haborogyatok : mert zykſegh ezeknek bel telny , de nem lezen ottan veegh .
Mt	24	7	Tamad kedyg nep nepre , es orzag orzagra , es leeznek deghalalok , es ehſeeghek , es hel== ==zerent feld yndwlaſok .
Mt	24	8	Mynd ezek kezdety az keſerwſeghnek .
Mt	24	9	Akkoron vonznak tyteket nyomorwſagra , es meg ó̗lnek tyteket , es leztek gyló̗ſegben mynden nepeknel az en newemeerth ,
Mt	24	10	es akoron nagy ſokak tantorodnak meg , akoron es egymaſth el arwllyak , es egy maſth gyló̗lyk .
Mt	24	11	Es akoron ſok hamys proffetak tamadnak , es ſokakat hytetnek el ,
Mt	24	12	es mynek== ==okaert meg ſokaſſwl az alnokſaag , meg hydeghw̋l az zereteth .
Mt	24	13	Ky kedeglen veghyg megh maradand a'' yoban , az ydwezw̋l .
Mt	24	14	Es predicaltatyk az menyey zent ewangeliom mynd ez tellyes vylagon , mynden rendbely nepeknek byzonſagara , es ottan el yw̋ az veghezet .
Mt	24	15	Mykoron azert latangyatok az nag̋ pwztaſaghnak eektelenſeghet , kyt meg vagyon mondwan daniel proffetathwl alwan az zent hellyen  ky olvaſſa , erczee !
Mt	24	16	Akkoron kyk Judeaban vannak , fwſſanak a hegyekre ,
Mt	24	17	es kyk az haaz heeyan , le ne zallyon ſenky vala myt a'' hazbol ky vynny ;
Mt	24	18	es ky a mezen vagyon , ne teryen haza hw̋ kentheſeert .
Mt	24	19	Yay kedyglen az nezkó̗ſeknek es eeltetó̗knek az ydekben !
Mt	24	20	Ymathkozyatok kedygh  hog̋ ne leegyen az ty fwtaſtok telben , awag̋ ynnep napon .
Mt	24	21	Mert akoron lezen oly nag̋ haborwſagh , mynemw nem volt vylag kezdetythwl foghwa , ez may napyg ſem lezen .
Mt	24	22	Es czak az napok meg ne ryvydw̋ltettetenek vona , nem ydw̋ezwlne mynden teſth ; de az valaztottakert meg meg rywydw̋ltethnek az napok .
Mt	24	23	Akkoron ha ky tynektek mondangya : yme hol a' Criſtus , awag̋ amoth vagyon ; ne akaryatok hynny .
Mt	24	24	Mert akoron ſok hamys Criſtoſok , es hamys proffetak tamadnak , nagy nylvan valo yegyeket es czodakat teeznek , vgy annera , hogy meeg az valaztottak es tewelgheſben eſſenek .
Mt	24	25	Yme eleeb ky yelentettem tynektek .
Mt	24	26	Ha azert mondangyak tynektek : yme az pwztaban vagyon , ne akaryatok ky menny ; awagy : yme reytek helyen vagyon , ſemykeppen ne akaryatok hynnye .
Mt	24	27	Mert mykeppen az menyey derghees , ky napkeleten tamad , es megh hallattyk mynd nap enezetyk : azonkeppen lezen embernek hw̋ ffyanak es yewetely .
Mt	24	28	Vala hol le̋end az teſth , oda gywlekeznek az keſelywk== ==ees .
Mt	24	29	Legh ottan kedegh , akkoron valo napoknak vtanna leth haborwſaghynak az nap meg homalyoſodyk , es az hold nem aggya hw̋ vylagoſſagat , es az czillagok az egbó̗l le hwlnak , es az menyey eró̗th megh yndwltathnak .
Mt	24	30	Es ottan ffel teczyk embernek ffyanak hw̋ yegye az eghen ; es ottā ſyrnya kezdnek mynden ez ffeldy nemzetek , es megh lattyak embernek ffyat ywny az men̋ey kó̗deghben , nagy eró̗wel es meltoſaggal .
Mt	24	31	Es el kyldy hw̋ angyalyt kyrtekkel es nagy zengheſſel , es egybe gyeyttyk az hew valaztottayt neegy zel ffeló̗l , eghnek magaſſathwl foghwa , mynd hw̋ hatarayokyglan .
Mt	24	32	Az ffyghe ffarol kedyglen vegyetek peldat : mykoron ymaran gyenghe aga vagyon , es az hw lewelee ky yteth , thwgyatok  hogy kó̗zel vagyon a' nyaar .
Mt	24	33	Azonkeppen ty es , mykoron latangyatok mynd ezeketh , thwgyatok , mert ymaran az ayton kó̗zel vagyon .
Mt	24	34	Byzon mondom tynektek : mert ez nemzet el nem mwlyk , myglen myndenek megh leznek .
Mt	24	35	Meny es feld el mwlnak , az en bezeedym kedyglen el nem mwlnak .
Mt	24	36	Az napot kedeg es az horath ſenky nem thwgya , ſem az menyey angyalok , ſem a'' ffyw , hanem czak en atyā .
Mt	24	37	Mykeppen azert leen Noenak ydeyn , azonkeppen lezen ember ffyanak es yewethely .
Mt	24	38	Mert mykeppen valanak az vyz ezennek elette , eeznek , yznak , es felekó̗znek vala mynd azon napygh , mykoron be mene Noe az barkaban ,
Mt	24	39	es ſenky nem yſmerhetee , mygh el nem yw̋ee az vyz ó̗zó̗n , es myndenek elvezte : azonkeppen lezen ember ffyanak es ywetely .
Mt	24	40	Akkoron ketten leznek a mezen , eggyk valaztatyk , az maſodyk el hagyattatyk .
Mt	24	41	Ketten leznek ewrelwen az malomban , egyk el valaztatyk , az maſodyk el hagyattatyk , ketten leznek az agyban , egyk el valaztatyk , az maſodyk el hagyattatyk .
Mt	24	42	Vyg̋azyatok azert , mert nem thwgyatok  mely horabā ty vratok el yewendó̗ .
Mt	24	43	Azt kedeg azetekbē tarczatok : mert ha thwdnaa az czalados ember  mely horaban az orw el yew , byzonyawal vygazna , es nem hannaa hw̋ hazat megh aſny .
Mt	24	44	Azeert ty es legyetek kezek , mert nem thwgyatok  mely horaban embernek ffya el yewendó̗ .
Mt	24	45	Aloytod ee  ky legyen hyw es belcz zolga , kyt zerzet az wr hw̋ czalagyan , hogy agyon hw̋nekyk eetelth hw̋ ydeyben ?
Mt	24	46	Bodog az ollyan zolga , kyth  mykoron hw̋ wra el yewend , leelendy yo mywelkó̗dethben .
Mt	24	47	Byzon mondom ty nektek , mert mynden yozagan felette byzya hw̋tet .
Mt	24	48	Ha kedyglen az gonoz zolga mondangya hew zyweben : El keeſek az en vram yewny ;
Mt	24	49	es kezdendy haborgathny hw zolga tarſyth , es eyendyk  yhandyk az torkoſokkal :
Mt	24	50	el yw az zolganak hw̋ wra oly napon , mykoron nem vely , es az horaban , kyth nem thwd ,
Mt	24	51	es megh ozttya hw̋tet , es hw̋neky rezeet vety az keppwtalokkal ; ot lezen ſyralom , es fogaknak czykorgataſy .
Mt	25	1	Akkoron haſonlatos lezen menyeknek orzaga tyz zyzekhez , kyk fel veven hw lampaſokat , ky menenek az vó̗leghennek es az yegyeſnek eleybē .
Mt	25	2	Ewtee kedeglen hw̋ kezzelek valanak bolondok , es ewtee belczek .
Mt	25	3	De az ó̗th bolondok ffel veeven hw̋ lampaſokat , nem veenek olayt hw veló̗k .
Mt	25	4	Az belczek kedyglen olait venek hw veló̗k hw edenyekben , es lampaſokkal .
Mt	25	5	Az vó̗leghen kedeg keſedelmet nyoythwan , el zwnyadanak mynd  es el alwanak .
Mt	25	6	Eeynek kedyglen kó̗zeppyn kyaytaſ leen : yme el yewt az vó̗leghen , menyetek ky eleyben .
Mt	25	7	Ottan fel keleenek mynd az zyzek , es ffel ekeſeyteek hw̋ lampaſokat .
Mt	25	8	Az Bolondok kedeg mondanak az belczeknek : Aggyatok nekw̋nk es az ty olaytokban , mert az my lampaſwnk meg alwznak .
Mt	25	9	ffeleleenek az belczek mondwan : Netalantal nem lezen elegh mynekwnk es ty nektek , mennyetek ynkab az vaſara , es vegyetek magatoknak .
Mt	25	10	Mykoron kedyglen venny menneenek , el ywta az vó̗leghen , es kyk kezek leenek , be menenek hw̋ vele az menyekzeben , es bel teeteteek az aytto .
Mt	25	11	Vegre kedeg el ywtanak az teb zyzek es , mondwan : Vram  Vram , ńyſſad meg mynekwnk .
Mt	25	12	Az kedyglen felelwen monda : Byzon mondom ty nektek , nem thwdlak tyteket .
Mt	25	13	Vygyazyatok azert , mert nem thwgyatok az napot , es az horat .
Mt	25	14	Mert mykeppen az czalados ember hozyw vttra menwen , elewe hywa hw̋ zolgayt , es adaa hew kezekben mynden yozaghyt ,
Mt	25	15	es nemelnek ada ewt gheerat , nemelnek kettó̗t , es nemelnek egyet , kynek mynd hw̋ thwlaydon erey zerent , es azonnal el mene .
Mt	25	16	Az kedyglen  ky ewt gherat vet vala , es mene  es kereſkó̗dek hw veló̗k , es nyere maſ ewtet vtanna .
Mt	25	17	Azonkeppen az es  ky kettet vet vala , eſmegh kettet nyeree vtanna .
Mt	25	18	Ky kedeg egyet vet vala , el mene , es el aſaa a ffeldben , es el rekkente hw̋ vranak penzet .
Mt	25	19	Sok ydó̗ kedeg be telwen ywee meg az zolgaknak hw vrok , es zamot kezde vethny hw̋ veló̗k .
Mt	25	20	Es eló̗we yarwlwan  ky ewt gherat vet vala , eſmeg ewt gherat ada eló̗we mondwan : Vram , ewt gherat attal vala ennekem , es yme maſ ewt gherat nyerttem felette .
Mt	25	21	Monda hw̋neky az hw̋ vra : Oh yo es hyw zolgam , mert ez keweſen hyw votal , ennel tebre byzlak teghedet , yew̋ be te vradnak eremeben .
Mt	25	22	Elewe yarwla az es , ky ket gherath vet vala , es monda : Vram  ket gherath attal vala ennekem , es yme maſ kettet nyerttem felette .
Mt	25	23	Es monda annak es hw̋ vra : Oh yo es hyw zolgam , mert ez keweſen hyw votal , ymaran tebre byzlak teghedet , yew̋ be te vradnak eremeben .
Mt	25	24	Eleven yarwlwan az es , ky egy gherat vet vala , es monda : Vram , thwdom  hogy kemeeny ember vagy , ot es aratz'' , hol nem vetettel , es gyeytez  hol nem hymtettel ,
Mt	25	25	es azon valo feeltemben el meenek , es el enyezteem az te gheradat a'' feldben , yme megh vagyon a'' tyeed .
Mt	25	26	ffelelwen kedeg hw̋ vra monda hw̋neky : Oh gonoz es reſth zolga , thwttad  hogy ot es aratok , hol nem vetettem , es gyeyttek  hol nem hymtettem ;
Mt	25	27	yllet vona azert te neked az en penzemet az penz valtoknak hadnya , es el yewen , byzonyawal en meg vettem vona az enymet wſwrawal es .
Mt	25	28	Vegyetek el azert hw̋ thw̋le a gherat , es aggyatok annak , kynel tyz ghera vagyon ,
Mt	25	29	mert myndennek  kinek vagyon , adatyk hw̋neky , es bewelkó̗dyk ; annak kedyglen , kynek nynczen , az es , ky lattatyk lenny , el veetetyk hw̋ thw̋le .
Mt	25	30	Es ez haznalathlan reſth zolgat veſſeetek az kylſe ſetetſeghekre , ot lezen ſyralom , es fogaknak czykorgataſy .
Mt	25	31	Mykoron kedyglen el yevend embernek hw̋ ffya hw̋ Iſtenſeghe zerent , es mynd hw̋ angyaly hw̋ velee , akoron yl hw̋ Iſtenſegheenek zekyben ;
Mt	25	32	es eleybe gyeytethnek mynden nemzetek , es el valazttʼʼa hw̋ket eegy maſthwl , mykeppen az paztor el valazttya a'' yohokat a'' ghedelekthw̋l ,
Mt	25	33	es az yohokat allattya hw̋ yoghyarol , az ghedeleket kedeeg bal kezee feló̗l .
Mt	25	34	Es ottā mond az kyral azoknak  kyk hw̋ yogyarol leznek : yewetek el en atyamnak aldottay , veegyetek vylag kezdetythwl foghwa tynektek meg zerzet orzagot .
Mt	25	35	Merth ehezeem en , es ennem adatok ennekem , zomehozam , es ynnom adatok ennekem , zarandok valeek , es be fogadatok enghemeth ,
Mt	25	36	mezeytelen , es be ruházzátok enghemeth , koor valek , es meg latogatatok enghemet , fogoly valek , es en hozyam yewetek .
Mt	25	37	Ottan felelnek hw̋ neky az ygazak mondwan : Vram , mykoron latthwnk teghedet ehezwen , es eetetthw̋nk , awag̋ zomehozwan , es ytalt atthwnk teneked ,
Mt	25	38	awag̋ mykoron lattwnk teghed vendeghet , es be fogattwnk , awag̋ mezeytelen , es rwhat attwnk teneked ,
Mt	25	39	es beteghen awag̋ a'' temleczben , es hozyad yettwnk teneked ?
Mt	25	40	Es felelwen az kyral , mond hw̋nekyk : Byzon mondom tynektek , valamyglen tetteetek egynek az en atyamffyay kezzel , mennel kyſſebnek , ennekem tetteetek .
Mt	25	41	Az vtan mond azoknak es , kyk hw̋ bal kezee feló̗l leeznek : Tawozyatok el thy atkoztak az erek tyzre , ky meg zerezteteth erdeghnek , es hw̋ angyalynak .
Mt	25	42	Mert ehezē en , es nem adatok ennekem eennem , zomehozam , es nem adatok ynnom ,
Mt	25	43	vendeg valeek , es nem fogadatok be , mezeytelē , es nem takargatatok be , koor es fogoly , es latogatatok meg enghemet .
Mt	25	44	Azok es ottā felelnek mondwan : Vram , mykoron latthwnk teghed ehezwen , es zomehozwan , vendeghet , beteghen , awag̋ fogſagban , es nem zolgalthwnk teeneked ?
Mt	25	45	Ottan felel azoknak es , mondwan : Byzon mondō tynektek , myglen nem tetteetek egynek ez aprok== ==kezzel , ennekem ſem tetteetek .
Mt	25	46	Es ez meg lewen , ezek mennek az erek kenra , az ygazak kedeeglen az erek elettre .
Mt	26	1	Es leen mynt Jeſus el vegezte vona mynd ez bezedeket , ottan monda hew tanoytthwanynak :
Mt	26	2	Twgyatok ee , hog̋ nyegyed nap wtan hoſwet lezen , es embernek ffya el arwltatyk  hogy meg fezeyteſſek ?
Mt	26	3	Akkoron egybe gywleenek az papy feyedelmek es az kez nepnek veeney , az papy feyedelemnek tanacz hazaban , kynek newe vala kayffas .
Mt	26	4	Es tanaczot tartanak , hog̋ czalardſaggal meg fognaak , es meg ó̗lneek .
Mt	26	5	Vgy mondnak vala azert : Ne az ynnepnapon , netalantan remw̋les lezen az nep== ==kezet .
Mt	26	6	Mykoron kedeg vona Jeſus Bethaniahan , poklos Symonnak hazanal ,
Mt	26	7	yarwla hw̋ hozya eg̋ azonyanyallat eg̋ pohar draga kenettel , es enthee az le telepedethnek hw̋ ffeyeere .
Mt	26	8	Lathwan kedeg az tanoythwanyok , nagyon meg haborodanak raytta mondwan : Mynemw̋ nag̋ vezedelmes dolog ez ?
Mt	26	9	Merth el adathattatyk vala ez , es zeghenyeknek adathatot vona .
Mt	26	10	Meg yſmerwen kedeg Jeſus , monda hw̋nekyk : Myt nehezettek ez azonyallatra , mert yo dolgot czelekó̗dek en rayttam .
Mt	26	11	Nam myndenkoron az zeghenyek veletek vannak , enghem kedeglen nem myndenkoron tarthattok veletek .
Mt	26	12	ó̗nthwen kedeg ez azonyallat ez kenetet az en teſtemre , zerze enghemet el temeteeſre .
Mt	26	13	Byzon mondom tynektek , vala hol predicallangyak ez ewangelinmot ez zeles vylagon , mongyak  hog̋ ennek emlekó̗zetyre tettee .
Mt	26	14	Ottan el meene egy az tyzen kette kezzel , ky hywattatyk vala Judas ſcariothnak , az papy ffeyedelmekhez 
Mt	26	15	es monda hw̋nekyk : Myt akartok ennekem adny , es en hw̋tet nektek adom . Azok kedegh fogadanak hw̋neky harmyncz penzth .
Mt	26	16	Es eennente alkalmas helt kereſ vala , hogy hw̋tet nekyk adnaa .
Mt	26	17	Az hoſwet napnak kedegh elſe napyan eleybe yarwlanak Jeſuſnak hw̋ tanoythwany mōdwan : Hol akarod megh zerzenw̋nk teneked az hoſwety barant meg eenny ?
Mt	26	18	Jeſus kedeglen monda hw̋nekyk : Menyetek egy varoſban , es mongyatok ezth hwneky : Meſter mongya : Az en ydem kó̗zel vag̋on , te nalad tezem az hoſwetot en tanoythwanymmal .
Mt	26	19	Es azonkeppen teenek az tanoythvanok , mynth meg mondaa hw̋nekyk Jeſus , es meg zerzeek az hoſwetot .
Mt	26	20	Eſthwere azert ywtwan , le telepó̗deek hw̋ tyzen ket tanoythvanyval ,
Mt	26	21	es hogy eennenek , monda hw̋nekyk : Byzon mondom tynektek , mert egy tykezzeletek enghem ma el arwlando .
Mt	26	22	Es nag̋on meg haborodwan kezdeenek mynyayan mondany : Nem de en vag̋ok e  vrā ?
Mt	26	23	Hew kedyglen felelwen monda : Ky en velem marttya hw̋ kezeet a'' talba  az arwl el enghemet .
Mt	26	24	yollehet embernek hw̋ ffya el megyen  mykeppen megh vag̋on yrwan hw̋ rola ; yay kedyglen az embernek  ky myat embernek ffya el arwltatyk ; yob volt vona hw̋neky  ha nem zyletet vona az ember .
Mt	26	25	Ottan felelee Judas es , ky hw̋tet el arwla , mondwan : Nem de en vag̋ok ee meſter ? Monda hwneky : Te mondad .
Mt	26	26	Mykoron azert vaczoralnanak , veve Jeſꝰ az kyn̋eret , meg alda , es meg zeghee , es ada hw̋ tanoythwanynak , es monda : Vegyetek , es eegyetek . Ez az en teſtem .
Mt	26	27	Veven az poharth es , meg alda , es ada nekyk , mondwan : ygyatok mynnyayan ebbó̗l ,
Mt	26	28	ez az en wy tó̗rwenyemnek veere , ky nagy ſokakert entetyk ky byneknek boczanattyara .
Mt	26	29	Mondom kedyglen tynektek , hog̋ en may napthwl foghwa nem yzom en zeló̗ek zyryaban , mynd az napyg , mykoron azont yzom ty veletek en atyamnak orzagaban .
Mt	26	30	Es ez bezeed el veghezwen , kywe meenenek oliuetymnek hegyere .
Mt	26	31	Akoron monda Jeſus hw̋nekyk : Ty mynnyayn meg tantorottok en bennē ez eeyel . Mert yrwan vag̋on : Megh veró̗m az paztort , es el tekozlattathnak az nyaynak yohay .
Mt	26	32	De mynek vtanna fel tamadandok , eló̗l veezlek tyteketh galyleaban .
Mt	26	33	ffelelwen kedeglen peter , monda hw̋neky : Ha meeg mynnyayā meg tantorodannak es , en ſoha meg nem tantorodom .
Mt	26	34	Monda hw̋neky Jeſus : Byzon mondom teneked , mert mynek== ==elette az eeyel az kakaſſ zoland , haromzer tagacz meg enghemet .
Mt	26	35	Monda hw̋neky peter : De ha meeg zykſeeg leend en nekem te veled meg halnom , megh nem tagadlak teghed . Azonkeppen mynd az teb tanoythwan̋ok es mondanak .
Mt	26	36	Es yewe Jeſus hw̋veló̗k az ffalwban , ky newe gethſemany , es monda hew tanoythwanynak : legyetek eth , myglen en oda megyek , es ymatkozyom .
Mt	26	37	Es el vyve hw̋ velee peterth , es zebedeoſ ffyayt . Kezde azert keſergheny , es zomorkodny .
Mt	26	38	Ottan monda hw̋nekyk ; zomorw az en lelkem mynd az halalyg ; maragyatok eth , es vygyazyatok én velem .
Mt	26	39	Es tawolʼʼ nyomothwan hw̋ thewlek , arczwl ala eſſeek ymathkozwan es mondwan : En atyam , ha lehethſeghes , meennyen ez pohar en thwlem , de maga nem mynt en akarō , de mynt te .
Mt	26	40	Es yewe az tanoythwanyokhoz , es talala hw̋ket el alwan , es monda peternek : Nem vyg̋azhattok ee czak egy horayglan en velem ?
Mt	26	41	Vyg̋azyatok , es ymatkozyatok , hogy keſertethben ne eſſetek . yollehet az lelek keez , az teſth kedyglen eró̗telen .
Mt	26	42	Es ez wtan maſodzer meg el meene , es ymathkozeek mondwan : En atyam , ha ez pohar en thwlem eſ nem mwlhatyk , hanem hogy megh ygyam hw̋tet , leg̋en te akaratod .
Mt	26	43	Eſmeg el el yewe , es alwan talalaa hw̋ket , mert el el nehezwltenek vala hwnekyk zemet .
Mt	26	44	Eſmeg ot hagywan hw̋ket el meene . Harmadzer meg azon== ==bezeed zerent ymathkozeek .
Mt	26	45	Eſmeg yewe az tanoythwanyokhoz , es monda hw̋nekyk : Alwgyatok ymaran , es nywgogyatok el , yme el kezelghet az hora , es embernek ffya az byneſeknek kezekben adatyk .
Mt	26	46	Kelletek ffel , menywnk el , yme el kó̗zelghetet  ky enghem el arwl .
Mt	26	47	Meeg e̋ bezed zolwan ; yme ottan Judas , egy a'' tyzenkette kezzeſ , el ywta , es hw̋ vele ſok ſereghek ffegywerekkel , es dorongokkal , boczathwan az papy feyedelmekthwl , es az kó̗z nepnek veeneythw̋l . Ky kedyglen el arwla hw̋tet , yegyet ada hw̋nekyk mondwan : Vala kyt en meg apolandok , hw̋ az , tarczatok meg hw̋tet .
Mt	26	49	Es azonnal yavwlwan Jeſuſhoz mōda : ydwez leg̋  meſter , es meg apolaa hw̋tet .
Mt	26	50	Monda ottan hw̋neky Jeſus : Baratom , myre yettel ? Ottan rea'' tamadanak , es reaya veteek hw̋ kezó̗ket , es meg fogaak hw̋tet .
Mt	26	51	Es yme egy azok== ==kezzel  kyk Jeſuſſal valanak , kezeet nyoythwā ky veeve hw̋ ffegywereeth , es meg ſebhetveen az papy feyedelemnek egy zolgayat , es el vaga hw̋neky ffyleet .
Mt	26	52	Ottan monda annak Jeſus : Teed helyere te ffegyweredet ; merth mynden  ky ffegywert veyend , ffegywer myat vez el .
Mt	26	53	Awagy aloytod ee , mert nem kerhetem en atyamat , es agyon ma ennekē tebbet  honnem mynt tyzen ket ſeregh angyalokat ?
Mt	26	54	Hogyhog̋ azert tellyeſednek be az yraſok ? mert yg̋ ennek leenny .
Mt	26	55	Azon horaban monda Jeſus az ſeregheknek : Mykeppen az latorhoz  yettetek kywe ffegywerekkel es dorongokkal engemet meg foghny . Nam myndenkoron nalatok voltam tanoythwan a'' templomban , es nem fogtatok meg enghemet .
Mt	26	56	Ezek kedyglen mynd megh leenek , hog̋ be telleſedneenek az proffetaknak yraſy . Ottan az tanoythwanyok Jeſuſth maganak hagywan mynd , el ffwtanak .
Mt	26	57	Azok kedyg ragadwan Jeſuſth , az papy feyedelemhez  kayffas pyſpekhez vyveek , hol ot az yraſthwdok es a'' veenek meg gywlekeztenek vala .
Mt	26	58	Peter kedyglen tawl kewety vala hw̋tet az papy feyedelemnek tornaczayghlan , es be meenwen yl vala az zolgakkal , hog̋ lathhattnaa , my lenne veghe .
Mt	26	59	Az papy ffeyedelmek kedyglen , es a'' venek , es mynd az tellyes tanacz , kereſnek vala hamyſſ tanoſagot Jeſus ellen , hog̋ mywel hw̋tet halarra adhatnaak ;
Mt	26	60	es nem lelenek , myert ſok hamyſ tanok tamattanak vona . Vegre ket hamys tanok tamadanak  es mondanak :
Mt	26	61	Ez azt monda : en el tó̗rhetem ez yſten templomat , es harmad napon fel eppeythetē hw̋tet .
Mt	26	62	Es ottan fel kelwen az papy feyedelem monda hw̋neky : Semyt nem felelz ee azokra , kyket ezek mondnak te ellened ?
Mt	26	63	Jeſus kedyglen ſemyt nem zol vala . Az papy feyedelem eſmegh monda hwneky : Az eeló̗ yſtenre kerdlek teghedet , hog̋ meg mongyad mynekw̋nk , ha te vag̋ a' Criſtus , yſtennek ffya ?
Mt	26	64	Monda hw̋neky Jeſus : Te mondad ! de byzonyawal mondom tynektek : Ez may napthwl foghwa lattyatok embernek ffyat ylwen yſteny eró̗nek yogyara , es yewen menyey kó̗dó̗kben .
Mt	26	65	Ottan az papy feyedelem meg zakazta hw̋ rwhayat mondwan : Karomlaſth  monda . My zykſeghw̋nk vag̋on teb tanokra ? yme maſtan hallatok az yſteny karomlaſth .
Mt	26	66	Azert my lattatyk tynektek ? Azok ottan felelwen mondanak : Melto haalarra .
Mt	26	67	Ottan meg pekdeſeek hw̋ orczayat , es nyakon vereek hw̋tet ,
Mt	26	68	nemellyek arczwl czapyaak vala hw̋tet mondwan : Mongy yewendó̗t Criſtus : kyczoda  ky teghed arczwl ythe ?
Mt	26	69	Peter kedyglen kyw̋l yl vala a'' tornaczban , es eley yarwla egy zolgalo lean̋ mondwan : Te ees az galyleabely Jeſuſſal valal .
Mt	26	70	Hw̋ kedyglen myndeneknek elette meg tagada mondwan : Nem thwdom  myt mondaz .
Mt	26	71	Az kedyglen ki nyomotwan az ayonton , meg lataa hw̋tet maſ zolgalo leań , es monda azoknak  kyk ot valanak : Ez es az nazarethbely Jeſuſſal vala .
Mt	26	72	Eſmeg meg tagada nag̋ eſkeeſſel : mert ſoha nem yſmerttem az embert .
Mt	26	73	Eſmeg egy kewes vartathwa eleybe allanak , kyk ot alnak vala , es mondanak peternek : Nam vgyan bezeeded es ky nylatkoztat teghedet , mert azok== ==kezzel vagy .
Mt	26	74	Ottan kezde atkozodny es eſkw̋ny , mert ſoha nem yſmerte vona az embert . Es yme legottan az tyk zola .
Mt	26	75	Es azonnal meg emlekó̗zeek peter Jeſuſnak bezeederó̗l , ky ezt meg montta vala : Mynek elette a'' tyk zol , haromzor tagatz meg enghemet . Es ottan ki menwen keſerw ſyraſth teen .
Mt	27	1	De hog̋ hollal let vona , tanaczot yleenek mynd az papy ffeyedelmek , es az nepeknek veeney Jeſuſnak ellene , hogy hwtet halarra adnak ,
Mt	27	2	es kó̗tezwen el vyveek , es adaak poncioy pylatos ffeyedelemnek .
Mt	27	3	Mykoron latta vona Judas , ky hwtet el arwla , hogy el karhozot vona , penitenciara indwlwan , meg vyvee az harmyncz penzeket az papy ffeyedelmeknek es veneknek
Mt	27	4	mondwan : Vethkeztem el arwlwan az artatlan veert . Azok kedyglen mondanak : My mynekw̋nk ? te laſſad .
Mt	27	5	Es lewe hagythwan a'' templomban a'' penzeketh , ky yewe elelek , es el menwen fel ffygghezte ennen magat .
Mt	27	6	Az papy feyedelemek kedyglen veven az penzeket , mondanak : Nem yllyk ezt vethny az yſten zekrenyeben , mert veer dyya .
Mt	27	7	Azert tanaczot tartwan rola , veenek az penzeken egy zanto ffeldet az zarandokoknak temeteeſekre .
Mt	27	8	Annak okaert az napſagthw̋l foghwa hyvattateek az zanto ffeld Akeldemak , azaz veernek ffelde .
Mt	27	9	Ottan bel teleek  ky meg megh mondwan Jeremyaſſ proffetanak myatta : Es veveek vg̋ mond , az harmyncz penzt  az arwnak ywtalmath , kytt meg venek Izraelnek ffyaythwl ,
Mt	27	10	es adaak hw̋ket az zanto ffeld araban , mykeppen meg zerzette ennekem vr yſten .
Mt	27	11	Jeſus azerth al vala pylatus feyedelemnek elette , es meg kerdee hw̋tet pylatus mondwan : Te vagy ee a' ſydoknak kyrallya ? Monda hw̋neky Jeſus : Te mondod .
Mt	27	12	Es mykoron vadoltathneek az papy feyedelmektwl es veenektwl , ſemyt nem felelee .
Mt	27	13	Ottan monda hw̋neky pylatus : Nem hallod ee  menee byzonſagot mondnak te ellened ?
Mt	27	14	Es nem felelee hw̋neky egy bezedeere es , vgy hog̋ czodalkozneek raytta pylatus fó̗lette .
Mt	27	15	Az ynnepnek kedyglen tyzteſſegheert zokot vala az feyedelem az nepnek egy foglyot el boczatany , valakyt akartanak vona .
Mt	27	16	Tarthnak vala kedyglen eg̋ yeles foglyot , kynek newe vala Barrabas .
Mt	27	17	Egybe gyeythwen azert hw̋keth monda pylatus : Kyt akartok el boczatnom tynektek , Borbaſth ee , awag̋ Jeſuſth , ky mondatyk Criſtusnak ?
Mt	27	18	Mert thwgya vala  hog̋ yrygſeghben arwltak vona el hwtet .
Mt	27	19	Ylwen kedyglen hw̋ yteló̗ zekyben , kylde hozya hw̋ feleſeghe mondwan ; Semy ygyed ne legyed teneked es az ygaznak , mert ſokat zenvettem ez may napon en almamban hw̋ myatta .
Mt	27	20	Az papy feyedelem kedyglen es a'' veenek azt tanaczolaak a kez nepnek , hogy a Borbaſth keerneek , Jeſuſt kedyglen el vezteneek .
Mt	27	21	ffelelwen azert pylatus monda hw̋nekyk : Kyt akartok ez kettó̗ kezzel ty nektek el boczatanom ? Azok ottan mondanak : Borbaſth .
Mt	27	22	Monda hw̋nekyk pilatus : Myt tegyek haat ez Jeſuſnak , ky hywattatyk Criſtuſnak ? Mondanak myndnyayan : Fezeheek ffel .
Mt	27	23	Monda hw̋nekyk pilatus : Mi gonozt tett ? Azok kedyglen annewal ynkab keayttyak vala mōdwan : Fezeheek ffel .
Mt	27	24	Lathwan azert pylatꝰ  mert ſemyt nem haznalna , de ynkab nagyob rohanas lennee a' nep kezeth , vyzet hozata , es meg moſaa kezeet a' nep eló̗t mondwan : Artatlan vagyok en ez ygaznak verethwl , ty laſſatok .
Mt	27	25	Es ottan felelee mynd a' tellyes neep , egyetemben mondwan : Az hew veree my rayttwnk es my ffywnkon legyen .
Mt	27	26	Ezt halwan , azonnal el boczataa hw̋nekyk Borbaſth , Jeſuſth kedyglen meg oſtorozwan , nekik adaa  hog̋ meg fezeyteneek .
Mt	27	27	Ottan pilatꝰ vytez legheny ragadwan Jeſuſt , vyveek az yteló̗ hazban , nag̋ ſok ſeregheket hywan es gyeythwen hew reaya .
Mt	27	28	Es lee vonvan hw̋ rwhayat , barſſon palaſtot takaroyttanak hw̋ rea ,
Mt	27	29	es kemeen tewyſkbel Coronat ketthwen , ffeyeben nyomat , es naad yſtapot adaanak hw̋ yob kezeeben , es terdet haythwan hw̋ elette , czwffollak vala hwtet mondwan : Idwez leeg̋  ſydoknak kerallya .
Mt	27	30	Es meg pekdeſwen hw̋tet , nadat veeznek vala , es veryk vala hw̋neky ffeyeet .
Mt	27	31	Es mykoron meg czuffoltak vona hw̋tet , le vonyak az palaſtot rola , es etezteteek ennen rwhayaban , es ki vonyak  hog̋ meg ffezeyteneek .
Mt	27	32	Mykoron azert mēnenek , talalanak eló̗l eg̋ ſymon new̋ embert Cyreneabol , yewen hew ffalvyabol ; azt kezereyteek , hog̋ kyve vynnee Jeſuſnak kerezt ffayat .
Mt	27	33	Es yvtwan a' herre  kynek newe golgotha , ky hyvattatyk koppazto heg̋nek .
Mt	27	34	Es adanak hw̋neky bort ynnya eppewel eleǵ , es mynt meg koſtolta vona , nem akara ynnya .
Mt	27	35	Mykoron azert meg fezeytetteek vona , meg oztak hw̋ rwhayath , ſorſot vethwen hew raytta , hog̋ bel telneet  ky meg vagyon mondwan proffeta myat : Meg oztak hw̋ magoknak az en rwhamat , es az en etezetemen ſorſot veteenek .
Mt	27	36	Es lewe ylwen , varyak vala hw̋tet .
Mt	27	37	Es ffeye feelyre teeweek yrwan hw̋ dolganak okat : Ez az Jeſus  ſydoknak kyrallya .
Mt	27	38	Akkoron meg fezeyteteenek hw̋ velee ket tolwayok , egyk yogya ffeló̗l , maſyk bal ffeló̗l .
Mt	27	39	Mynd  kyk onnan mwlnak vala , karomlak vala hewtet
Mt	27	40	mondwan , teetowa haytogatwā hew feyeket : Vach , ky el tó̗red az yſtennek templomat , es harmad napon meg ffel eppeyted hw̋tet , zahadoycz meg te magadat ; ha yſtennek ffya vagy , zaal le a kereztffarol .
Mt	27	41	Azonkeppen az papy ffeyedelmek es , az yraſtwdokkal es veenekkel , czwffollyak vala mondwan :
Mt	27	42	Egyebeket ydwezeyt vala , es ennen magat nem ydwezeythety ; ha Izraelnek kyrallya , zallyon , le maſtan a' kereztffarol , es hyzewnk hw̋neky .
Mt	27	43	Iſtenben byzot , zabadoha meg ymaran maſt hw̋tet yſten , ha akarya , mert azt mongya  hogy yſten ffya .
Mt	27	44	Azonkeppen az tolwayok es , kyk hew velee meg fezeytettenek vala , fegyedeznek vala hw̋ rea .
Mt	27	45	Napnak kedyglen hat horayathwl foghwa mynd ez tellyes feldnek zynen ſetetſeghek leenek kylencz horayglan .
Mt	27	46	Es kylencz hora koron Jeſus nag̋ ffel zowal kyaytta mondwan : Hely  Hely  lama== ==zabatany ! azaz : En yſtenem , en yſtenem , myre hagyal el enghemet ?
Mt	27	47	Nemellyek kedyglen , kyk ot alnak vala , es hallyak vala , mondanak : yllyes kya''ttya ez maſtan .
Mt	27	48	Es ottan el fwthwan egy hew kezzelek , ſpongyat ven  es meg teltee eczettel , es nag̋ hegyben teewen ynnya aad vala hw̋neky .
Mt	27	49	Az tebbyk kedyglen mondnak vala : Hagyatok el , laſſok  ha el yew yllyes meg zabadoytany hw̋tet .
Mt	27	50	Jeſus eſmeg nag̋ ffel zowal keaythwan el boczataa lelkeet .
Mt	27	51	Es ottan az templomnak fedezety ket rezben zakada , felſe rezetwl foghwa alſoygh ; es ez feld meg yndwla , az kew zyklak meg haſadozanak ,
Mt	27	52	es koporſook meg nylanak , es ſok zenteknek hw̋ teſtek , kyk el nywgottanak vala , fel tamadanak .
Mt	27	53	Es ki yewen hw̋ koporſoyokhol , hw̋ ffel tamadaſanak vtanna , yewenek az zent varoſban , es ſokaknak yeleneenek .
Mt	27	54	Centurio kedyglen  es kyk hw̋ velee valanak ó̗ryzwen Jeſuſt , lathwan az ffeld yndwlaſt es eg̋ebeket  kyk mynd leznek vala , nagyon meg feelelmeenek mōdwan : Byzon Iſtennek ffya vala ez .
Mt	27	55	Valanak eſmeg ot ſok azzonyallatok tawl alwan , kyk kó̗wetteek vala Jeſus galyleabol , zolgalwan hewneky .
Mt	27	56	Kyk kezet vala Mā Magdalena , es Jacabnak annya , es Joſeffnek annya , es zebedeus ffyaynak annyok .
Mt	27	57	Mykoron azert eſthwe let vona , yewe egy kazdagh ember Arymatyabol , kynek newe vala Joſeph , mert hew es Jeſuſnak tanoythwanya vala .
Mt	27	58	Ez mene pylatoſhoz , es meg keere Jeſuſnak teſteeth . Ottā pylatus neky hagyaa adny .
Mt	27	59	Es veven Joſeff a' teſtet , tyzta gyoczban takara be hw̋tet ,
Mt	27	60	es hellyeztetee wy̋ koporsobā , kyt kewbó̗l vagatot vala kywe , es egy nag̋ kewet homloytta az koporſonak aytayara , es el meene onnan .
Mt	27	61	Maradanak kedyglen ottan Maria Magdalena , es a'' maſ Maria , ylwen a' koporſonak elleneeben .
Mt	27	62	Az ynnepnek maſod napyā ( az az a' zenvedeeſnek vtanna ) egyetemben gywleenek az papy feyedelmek , es az yraſthwdok pyſatoſhoz
Mt	27	63	mondwan : Vrā , yol emlekezw̋nk rola , mert az czalard azt mondaa meeg eelteben , hog̋ harmad napon ffel tamad .
Mt	27	64	Paranczollyad azert ó̗ryzny az koporſot harmad napyg : ne talantal el yewnek az hew tanoythwany  es el vrozyak hw̋tet , es mongyak azt a' nepnek , hog̋ fel tamadot hallottaybol ! es az vtolſo tewelghees gonozb leezen az elſewnel .
Mt	27	65	Ottan monda hw̋nekyk pylatus : Vagyon ó̗ryzó̗tek , menyetek  ó̗ryzyetek , mykeppen thwgyatok .
Mt	27	66	Azok kedyglen ottan el menwen meg ereſſeyteek a koporſot , meg peeczetelwen a'' kó̗wet az ó̗ryzekkel .
Mt	28	1	Azon ynnepnek azerth elſe ydeyn , ky ffel tamad az ynnepnek elſe napyan , yewe Maria Magdalena , es a' maſ mā az koporſot meg lathny .
Mt	28	2	Es yme nag̋ ffeld yndwlas len , mert akoron yſtennek angyala menybó̗l le zalla , es oda yarwlwan el henghereythee a' kewet , es ffelwl rea yle .
Mt	28	3	Vala kedyglen hw̋neky tekeentety  mykent az vyllamas , es hw̋ ó̗tezety  mykent az ffeyeer ho .
Mt	28	4	Hw̋neky kedyglen feelelmeert meg retteneenek az ó̗ryzó̗k , es ollyanok leenek , ha meg holtanak vona .
Mt	28	5	ffelelwen kedyglen yſtenne angyala , monda az azońoknak : Ne akaryatok ty ffelny , mert thwdom  hog̋ a'' Jeſuſt , ky meg ffezeyteteek , kereſytek .
Mt	28	6	Nynczen eth , mert fel tamadot , mykent meg monta . Yewetek el , es laſſatok a' helt  hol ot teetetet volt Vrwnk .
Mt	28	7	Azert hamar el menwen , mongyatok meg hew tanoythwanynak , mert ffel tamadot ; es yme eló̗l veezen tyteket galyleaba , ot hewtet meg lattyatok . yme meg monttam tynektek .
Mt	28	8	Es legottan kywe meenenek a koporſobol , nag̋ feelelemmel es nag̋ eremmel ſyeteenek hw̋ tanoythwanynak meg hyrdethny .
Mt	28	9	Es yme Jeſus eló̗l veven hwket mondwan : Idwez legyetek . Azok kedyglen hozya yarwlwan , ylleteek hw labayt , es ymadak hw̋tet .
Mt	28	10	Ottan monda hw̋nekyk Jeſꝰ : Ne akaryatok ffelny ; menyetek el , hyrdeſſeetek meg en attyamffyaynak , hog̋ menyenek galyleaban , ot meg lathnak enghemet .
Mt	28	11	Mykoron azert hwk el mentenek vona , yme ottan az ó̗ryzek== ==kezzel nemellyek meenenek be az varoſban , es meg hyrdeteek a' papy ffeyedelmeknek mynd  kyk tó̗rtentenek vona .
Mt	28	12	Es ottan egybe gywlven a' veenekkel , tanaczot tartanak rola , es ſok peenzt adanak az vytezeknek
Mt	28	13	mondwan : Mongyatok azt  hogy eeyel az hw̋ tanoythwany vrzottak el , mykoron ty alwttatok .
Mt	28	14	Es ha azt az feyedelem pylatus meg hallangya , my tanaczot adwnk hw̋neky , es ty batorok leztek .
Mt	28	15	Azok azert fel veevek a' penzt , es azonkeppen teenek , mykent valanak tano''thwan . Es ky hyrheweek ez bezeed az ſydok kezet , mynd ez may napyglan .
Mt	28	16	Az tyzen egy tanoythwan̋ok kedyglen menenek galyleaban , az hegyre , hol ot meg hatta vala nekyk Jeſus .
Mt	28	17	Es lathwan ymadak hw̋tet , nemellyek kedyglen ketelkó̗deenek . Es hozyayok yarwlwan Jeſus ,
Mt	28	18	zola hw̋nekyk mondwan : Adatot ennekē mynden hatalmaſſag menyben es feldē .
Mt	28	19	Menyetek el azert , tanohatok mynden nepeket , meg kereztelwen hw̋ket Atyanak es ffywnak es zent leleknek neweben ;
Mt	28	20	tano''thwan hw̋ket mynd azokat meg tartany , kyket paranczoltam tynektek ; es yme en ty veletet vaǵok mynd vylag veghezeteyglen .
Mk	1	1	Imaran vrnak neweben eth el kezdetyk zent Marknak ewangelioma , ezenkeppen : Jeſus Criſtus  yſten ffyanak ewangeliomanak eredety , mykeppē meg vagyon yrwan Iſayas proffetanak kenyweben :
Mk	1	2	yme en el boczatom en angyalomat te zynednek elette , ky meg zerzy te vtadat te eletted .
Mk	1	3	Az pwztaban kyaytonak zawa : zerezyetek vrnak utath , ygyeneſó̗hetek meg hw̋neky ó̗ſwenyet .
Mk	1	4	Vala azert Janos a'' pvztaban kereztó̗lwen , es predicaluan penitencianak kereztſeghet , byneknek boczanattyara .
Mk	1	5	Es kywe meegyen vala hw̋ hozya mynden Judeanak tartomanya , es Jerwſalembelyek ke zenſegghel , es kereztſeghet veeznek vala hw̋ thwle Jordannak vyzeeben , vadolwan hw̋ byneket .
Mk	1	6	Es vala Janoſnak etezety teweenek zó̗rebó̗l , es kó̗dmen nemew ó̗we hw̋ eehanak ke̋rwle , ſaſkakat es vad erdey mezet ezyk vala .
Mk	1	7	Es predicallya vala mondwan : Ennalamnal eró̗ſſeb yewt en vtannam , kynek nem vag̋ok melto le eſwen hw̋ ſarwyanak zywyat meg oldoznom .
Mk	1	8	En kerezteltelek tyteket vyzben , az kedegh kereztel zent lelekben .
Mk	1	9	Es len  hog̋ az ydeben ywe Jeſus galyleanak nazaretybó̗l , es meg kereztelkó̗deek Janoſthwl a' iordan vyzeeben .
Mk	1	10	Es legottan mynt ky yewe a'' vyzbó̗l , lataa a' menyorzagot nythvan lenny , es yſtennek zent lelkeet oly mynth galamb kepeben le zallany , es hw̋benne lakozny .
Mk	1	11	Es zozat len menybó̗l : Te vagy az en zerethó̗ ffyam , te benned keellettem en .
Mk	1	12	Es azonnal a lelek kywe yndoyttaa hw̋tet a'' pvztaban .
Mk	1	13	Es vala a' pvztaban negyvē ee es nappaa , es keſertetyk vala a' ſathanthwl ; lakozeek azert ot az vadakkal , es Angyalok zolgalnak vala hw̋neky .
Mk	1	14	Mynekvtanna azert meg fogatot vona Janos , yewe Jeſus galyleaban , predicalwan yſten orzaganak ewangeliomat ,
Mk	1	15	mondwan : Mert bel tó̗lt az ydó̗ , es el kó̗zelghetet yſtennek orzaga , tarczatok penitenciat , es hyggyetek az ewangeliomnak .
Mk	1	16	Es ki nyomotwan galyleabely tengher mellee , lata ot Symont et Andraſth hw attyaffyat , vethwen a' tengerbe hw̋ haloyokat , mert halazok valanak .
Mk	1	17	Es monda hewnekyk Jeſus : Yewetek en vtannam , es teezlek tyteket lenny embereknek halazoyokkaa .
Mk	1	18	Es legottan el hagywan hew haloyokat , kó̗weteek hw̋tet .
Mk	1	19	Es towab nyomothwan eennen egy keweſſe , lataa Jacabot  zebedeoſnak ffyat es Janoſt  hw̋ attyaffyat , hw̋ket es az hayoban razogathwan hw̋ haloyokat .
Mk	1	20	Es el hywaa azokat es . Es el hagywan hw̋ attyokat  zebedeoſt , es hw̋ czaladyt , kó̗weteek hw̋tet .
Mk	1	21	Es kaffarnaomban meenenek . Be menwen kedyglen Jeſus az ſynagogaban ynnepnapon tanoyttya vala hw̋ket .
Mk	1	22	Es czodalkoznak vala hew nag̋ thwdomanyan , mert wg̋ tanoyttya vala hw̋ket , mynt kynek hatalma vagyon rea , es nem mykeppen az yraſthwdok .
Mk	1	23	Es vala akoron az hew ſynagogayokban eg̋ ember , kyben fertelmes lelek vala , es nag̋ keaytaſt teen mondwan :
Mk	1	24	Mynemw̋ ygywnk vagyon mynekwnk es teeneked  nazarethbely Jeſus ? mert yewttel  mynket el vezteni . Thwdom  ky vag̋ : yſtennek zenthy .
Mk	1	25	Es megfenyeytee hwtet Jeſus mondwan : Nemwllyal megh , es meeny ky az emberbó̗l .
Mk	1	26	Es meg zwzogathwan hw̋tet az fertelmes lelek , es nagy keaytaſt teewen ki meene hew beló̗lee .
Mk	1	27	Es nagyon czodalkozanak raytta kezenſegghel , vg̋ hog̋ kerdezkedneenek raytta hew keztek mondwan : De my dologh ez ? de mynemw wy thwdoman̋ ez ? mert ennen hatalmaval paranczol az ffertelmes lelkeknek ees , es enghednek hewneky .
Mk	1	28	Es ennek hyre ki zellywle mynd tellyes galyleanak tartomanyaban .
Mk	1	29	Ennek vtanna ky menwen az ſynagogabol , meenenek Symonnak es Andraſnak hazokhoz Jacabbal es Janoſſal .
Mk	1	30	Agyba fekzyk vala kedyglen Symonnak ypa , feyeet faydalwan , es legottan zolanak Jeſuſnak hw̋ feló̗le .
Mk	1	31	Es hozya yarwlwan Jeſus , fel emelee hw̋tet kezeenel foghwan , es azonnal el hagya hewtet a'' fefaydalom , es zolgal vala hewnekyk .
Mk	1	32	Mykoron azert eſthwe let vona , es az nap el enyezet vona , hw̋ eleyben horgyak vala mynd  kyk gonozwl valanak , es kykben erdeghek valanak ,
Mk	1	33	es mynd az tellyes varoſ kezenſeghel valanak gywlekezwen az ayto eló̗t .
Mk	1	34	Es nag̋ ſokakat gyogywtta megh , kyk gyettrethnek vala kylemb kylemb korſſagokkal , es ſok erdegheket yz vala kywe emberekbó̗l , es nem hagy vala hw̋nekyk zolnyok , mert yſmeryk vala hewtet .
Mk	1	35	Es yghen reghwel fel kelwen , kywe meene az puztaban , es ymathkozyk vala .
Mk	1	36	Symon kedyglen kó̗wethee hw̋tet , es kyk hw̋ velee valanak .
Mk	1	37	Es mykoron meg talaltak vona , mondanak hewneky : Mert myndnyayan kereſnek teghedet .
Mk	1	38	Es monda hw̋nekyk : Mennywnk ez rokon valo falwkban , es varoſokban , hog̋ ot es predicallyak , mert azert yewttem .
Mk	1	39	Es predical vala hew ſynagogayokban egheez galyleaban , es myndenwt erdegheket yz vala kywe .
Mk	1	40	Es yewe hew eleyben egy poklos , ken̋ereghwen hew neky , es terdre eſwen monda : Ha akarz , meg tyztoythacz enghemet .
Mk	1	41	Jeſus azert kenyerwlwen hw raytta , ky teryezthwen hw kezeet , es yllethwen monda hw̋neky : Akarom , tyztwllyal meg .
Mk	1	42	Es mynt ezt monta vona , legottan el tawozek hw̋ thewle az pokloſſag , es meg tyztwla .
Mk	1	43	Es meg fenyeghetee hw̋tet , es ottan kywe kyldwen hw̋ eló̗lee , monda hw̋ neky :
Mk	1	44	laſſad  hog̋ valakynek ezt ne mongyad ; de meny el , mwtaſſad te magadat az papy feyedelemnek , es vyd ffel te ayandekodat te meg tyztwlaſodert , kyt meg paranczolt Moyſes az ollyanoknak byzonſagokra .
Mk	1	45	Az kedyglen  mynt ky nyomoteek , kezdee ky hyrdethny , es predicallany eh dolgot , wg̋ hog̋ ymaran nem mehethne be az varoſban , de kywl puzta helyen mwlathny , es nagy ſokan yewnek vala hew hozya mynden feló̗l .
Mk	2	1	Es ennehan napok vtan meene be kaffarnaomban . Es hog̋ meg hallottak vona  mert haza yw̋t ,
Mk	2	2	nag̋ ſokan gywleenek hozya , vg̋  hog̋ meeg az aytorol ſem halhatnaak hw̋tet , es bezeel vala hw̋nekyk ydweſſegró̗l .
Mk	2	3	Es yme hozya yewenek neegyen , hozwan eg̋ kezvenyeſth hw̋ neky ,
Mk	2	4	es mykoron eleyben nem vyhetneek a'' ſereghektwl , ffel feyteek a'' pallaſth  hol ot vala , es azonkeppen eleybe boczatak a' nozolʼʼat  kyben az kezvenyes fekzyk vala .
Mk	2	5	Mynt kedyglen latta vona Jeſus azoknak hytó̗ket , monda a' kezvenyeſnek : ffyam , meg boczatathnak te neked te byneyd .
Mk	2	6	Valanak kedyg akoron ot nekyk az yraſthwdok kezzel ylwen , es eellyeneket gondolwan hw zywkben :
Mk	2	7	Myt zol ez ezenkeppen ? karomlas ez . Ky boczathat meg byneket , hanem czak yſten ?
Mk	2	8	Kyket ottan meg yſmerwen Jeſus hw̋ lelkeben , mert ezenkeppen gondolkodnanak hw̋ zywkben , monda hw̋ nekyk : Myre gondollyatok ezeket ty zywetekben ?
Mk	2	9	Mellyket kynneb mondany ez kezvenyeſnek : Meg boczattatnak te neked byneyd , awag̋ mondany : kel fel , ved fel te nozolyadat , es yar'' ?
Mk	2	10	Hogy kedyglen meg thwgyatok  mert hatalma vag̋on embernek ffyanak ez ffelden byneketh meg boczatany : monda a' kezveneſnek :
Mk	2	11	Te neked mondom : kel ffel , ved ffel te nozolyadat , es meny el te hazadhoz .
Mk	2	12	Es legottan az ember ffel kelee , es ffel tagargathwan hw̋ agyat  lepleek , myndenek lattara el menee . Anneera  hog̋ myndenek czodalnaak , es dyczeernek vr yſtent mondwan : Mert ſoha ellyen dolgot nem latthwnk .
Mk	2	13	Azonnal eſmeg ki nyomoteek a'' tengherre , es mynd az ſok ſeregh hozya yw̋ vala , es tanoyttya vala hw̋ket .
Mk	2	14	Es hog̋ el mennee onnan , lataa Mateet , leui nemzeteet , ylwen a' vamon , es monda hewneky : Kó̗vveſſ enghem . Es ottan ffel kelwen kó̗wetee hw̋tet .
Mk	2	15	Es len  hogy mykoron le telepedet vona hw̋neky hazanal , ſok vamoſok es byneſek eegyetemben lakoznak vala Jeſuſſal es hew tanoythwanywal , mert ſokan valanak  kyk hw̋tet kó̗wetyk vala .
Mk	2	16	Az yraſtwdok kedeglen es ffariſeoſok lathwan , mert az nylvan valo byneſekkel lakozneek , mondnak vala az tanoythwanoknak : Myre ezyk es yzyk a'' ty meſtertek a' vamoſokkal , es nylwan valo byneſekkel ?
Mk	2	17	Azt halwan Jeſus , monda azoknak : Nem zykſegheſek az egheſſeghbelyek orwoſ== ==nal kyl , de kyk gonozwl vannak ; mert nem yw̋ttem hywny az ygazakat , de a'' byneſeket penitenciara .
Mk	2	18	Janoſnak kedeglen es az ffariſeoſoknak hw̋ tanoythwan̋ok beytelnek vala gyakorta , kezenſegghel azert hozya yeweenek  es mondanak hw̋neky : My oka  hogy Janoſnak es az ffariſeoſoknak hw̋ tanoythwany beytelnek , az te tanoythvanyd kedeglen nem beytelnek ?
Mk	2	19	Ottan monda hwnekyk Jeſus : Nem de beytelhethnek ee az menyekzó̗nek hw̋ ffyay , myglen hew veló̗k vag̋on a' vó̗leghen ?
Mk	2	20	De napok yw̋nek , mykoron el veetetyk hw̋ thewló̗k a'' vó̗leghen , azert az ydó̗kben ewk es beytelnek .
Mk	2	21	Senky nem varya az oo pozto foltok az wy poztohoz , mert ha ki zakadand az wy pozto folt , hat nagyob reeſſet tezen .
Mk	2	22	Es ſenky nem telty az wy bort , az oo edenben , mert gyakorta az edeent el tó̗ry , es mynd a'' bor el omol , mynd az eden el vez ; de az wy bort wy edeenekben kel tó̗lteny .
Mk	2	23	Ennek vtanna eſmeg len , hogy ynnepnapon mennee el az gabona kezet , es a'' tanoythwanok kezdeenek eló̗l menny , es az gabona ffeeben zagathny .
Mk	2	24	De az ffariſeoſok lathwan mondanak hw̋neky : yme myt mywelnek az te tano''vanyt az ynnepen , kyt nem yllyk tenny .
Mk	2	25	Es ottan monda hw̋nekyk : Soha nem olwaſtatok ee myt teen dauid , mykoron zykſeghe vala , es meg ehezeek hew , es mynd  kyk hw̋ vele valanak ?
Mk	2	26	Mykeppen be meene az yſtennek hazabā , Abyathar new papy feyedelemnek ydeyn , es az zentelt kynyerekben eweek , kyt nē yllyk vala hwneky enny , hanem czak az papoknak es azoknak , kyk hw̋ vele valanak azonkeppen adwan ?
Mk	2	27	Vgy mond vala azert hew nekyk : Az ynnep nap embereert zereztetet , es nem ember az ynnep napert .
Mk	2	28	Annak okaert embernek ffya wra az ynnepnek ees .
Mk	3	1	Ennek vtanna eſmeg be meene a' ſynagogaban , es vala ot egy ember , kynek hew kezee meg azot vala ,
Mk	3	2	az yraſthwdok kedeglen czak azon olalkodnak vala , ha ynnep napon vygaztana , hog̋ vadolhathnak hw̋tet .
Mk	3	3	Es monda az embernek , kynek keze meg azot vala : Kel ffel kó̗zykben .
Mk	3	4	Es monda azoknak  kyk ot valanak : Ha yllyk az ynnep napon yol tenny awag̋ gonozwl ? lelket vezteny awagy ydwezeyteny ? Azok kedeglen vezteghnek vala .
Mk	3	5	Es nagy haraggal rea''ok tekeenthwen , yghen meg zomorodeek hw̋ zywknek vakſagan . Monda ottan az embernek : Nyo''cz ky kezedet . Es ky nyo''thwan meg adateek ottan hw̋ kezeenek egheſſege .
Mk	3	6	Ez lathwan azonnal egy maſ vtan az ffariſeoſok es herodes zolgay kywe meenenek tanaczot tarthwan hw̋ ellenee , mykeppē hw̋tet el vezteneek .
Mk	3	7	Jeſus kedeglen hw̋ tanoythwanywal meene a' tengherre . Es nagy ſokſagh kó̗wetee hw̋tet galyleabol , Judeabol ,
Mk	3	8	es Jerwſalembó̗l , ydumeabol , Jordannak maſ feló̗lee , es kyk mynd tyrōnak es ſydonnak tartomanyban lakoznak vala , felette nagy ſokaſſagh yeweenek hw̋ hozya lathwan es halwan az czodakat , kyketh teezen vala .
Mk	3	9	Es monda hw̋ tano''wanynak : hog̋ zerezneenek hayot hw̋neky az ſokaſſaghnak okaert , hog̋ ne zoroytanak meg hw̋tet ;
Mk	3	10	mert nag̋ ſokakat gyogyw̋th vala meg , vg̋ hog̋ vgyan reea rohannanak , hog̋ czak yllethetneek hw̋tet .
Mk	3	11	Vala kynek azert nyomorwſaga vala , meeg a' fertelmes lelkek ees  mynt hw̋tet lattyaak vala , enghednek vala , es nag̋ keaytaſſal mondnak vala : Te vag̋ az yſtennek ffya .
Mk	3	12	Es yghen fenyeghety vala , hogy ne yelenteneek ky hewtet .
Mk	3	13	Es ffel menwen az hegyre , hozya hywaa azokat , kyket hw̋ akara , es hozya yewenek .
Mk	3	14	Es akara  hog̋ tyzen ketten leenneenek hw̋ vele . Es el kyldwen hw̋ket predicallany ,
Mk	3	15	ada hw̋nekyk hatalmat betegſegheket gyogywtany , es erdegheket kyve yzny .
Mk	3	16	Es Symonnak ada peter newet ,
Mk	3	17	es Jacabot  zebedeoſnak ffyat , es Janoſt  Jacabnak attyaffyat , es ada hw̋nekyk es ellyen newet : boanerges , ky magyaraztatyk  vyllamaſnak ffyay ;
Mk	3	18	Andraſt  ffylepet es Bertalamot , Tamaſt es Jacabot  alffeoſnak ffyat , tadeoſt es ſymont chananeabol ,
Mk	3	19	es Judaſt  ſcarioteſt , ky el es arwlaa hewtet .
Mk	3	20	Es hog̋ haza yettenek vona , eſmeg ottan nag̋ ſokaſſag g̋wle hozya , vg̋ hog̋ czak kyneret ſem ehethneenek .
Mk	3	21	Es hog̋ hallottak vona az hew nemzety , el yeweenek  es meg fogaak hw̋tet , mert azt mongyak vala  hog̋ meg bolondwlt .
Mk	3	22	Az yraſthwdok kedeg , kyk Jerwſalembó̗l yettenek vala hozya , azth mongyak vala , hog̋ Belzebub erdegh vagyon bennee , es az erdeghek feyedelmeenek hatalmawal vety ky az erdegheket .
Mk	3	23	Es egybe hywan hw̋ket , pelda bezed zerent zol vala hw̋nekyk mondwan : Hog̋ yzhet kywe ſathan ſathant ?
Mk	3	24	Es ha hw̋ orzaga ennenmagaban meg ozlatyk , meg nem alhat ereyben az orzag ;
Mk	3	25	awag̋ meely haaz ennen magaban megh feſlend , meg nem alhat az es ereyben .
Mk	3	26	Ha azert , mykeppen ty velytek , az ſathan ennen maga ellen ffel tamadot , hat ymaran meg feſlet , es nem alhat meg , de veghe vagyon .
Mk	3	27	Senky az hatalmaſnak hw̋ hazaban be nem mehet yozagat el bytangolwan , hanem ha elezer az hatalmaſt meg ketezendy , es annak vtanna hw̋ hazat wg̋ tó̗ry ffel .
Mk	3	28	Byzon mondō ty nektek , mert ember ffyaynak mynden felee bynek meg boczattatyk , es karomlaſok , kykkel meg karomlandnak ;
Mk	3	29	kyk kedeeg az zent lelek ellen karomlaſth te̋ndnek , ſoha hew byneknek boczanattya nynczen , de byneſ lezen erek byn̄ek halalaara .
Mk	3	30	Mert azt mongyak vala , hogy fertelmes lelkee vagyon .
Mk	3	31	Ezenkezben oda yeweenek az hew zyleye es attyaffyay , es kywl alwan hozya kyldeenek , ky hyvan hewtet .
Mk	3	32	Mert kó̗rwle yl vala az ſok nep , es mondanak hw̋neky : yme az te zyled , es te attyadffyay kyw̋l alnak , teghed kereſnek .
Mk	3	33	Es ottan felelwen hw̋nekyk , monda : Kyczoda az en anyam , es en atyamffyay ?
Mk	3	34	Es reaok tekeenthween , kyk hew kó̗rw̋le ylnek vala , monda : yme hol az en anyam , es en atyamffyay .
Mk	3	35	Mert vala ky en atyamnak akarattyat teyendy , az ennekem atyamffya , hwgom , es anyam .
Mk	4	1	Ennek vtanna meene eſmegh a tengherre  es kezde tanoytany ; es ſokſaghw ſereghek gyeytezeenek hw̋ hozya , wg̋ kezereytethneek hayobā menny es az tengheren ylny , es mynd az ſok nep az tengher zeelen vala .
Mk	4	2	Es tano''ttya vala hewket ſok pelda bezeeddel , es ſol vala hw̋nekyk thwlaydon hw̋ thwdomanyabol , mondwan :
Mk	4	3	Halgaſſatok : yme ky meene az mag vethó̗ hymteny ,
Mk	4	4	es mykoron hymtenee : nemeelʼʼ eſeek az vth ffelen , es el yewen az eghy madarak , es meg eewek hw̋tet .
Mk	4	5	Nemeel kedyglen eſeek az kó̗weſen , hol ot nem vala ſok feld , es hamar ky kele . De myert nem vala mel feldee ,
Mk	4	6	mykoron az nap ffel tamadot vona , meg herwada , es myert nem vala gyekere , tó̗webó̗l ky aza .
Mk	4	7	Es nemel eſeek az tó̗wyſkeſben , es hog̋ ffel nó̗tteek vona az tó̗wyſkek , meg foyttak hw̋tet , es nem adhata gymelczet .
Mk	4	8	Es nemel eſeek yo feldben , es ffel newekó̗dwen , gymelczet aad vala , eggyk harmynczat , egyk hatwant , es egyk zazath .
Mk	4	9	Es mond vala ennek vtanna : Ha kynek vag̋on fyle hallaſra , hallya .
Mk	4	10	Es mykoron ennen maganak vona , meg kerdeek thw̋le ez peldat azok , kyk hw̋ vele valanak tyzen ketten .
Mk	4	11	Es monda hw̋nekyk : Tynektek adatot meg yſmerny yſtennek orzaganak tytkyat ; azoknak kedyg , kyk kyw̋l vannak , myndenek pelda== ==zerent leznek ;
Mk	4	12	hog̋ lathwan laſſaak , es ne laſſaak ; es halwan hallyak  es ne erczeek ; hog vala mykoron megh teryenek , es meg boczataſſanak hw̋nekyk bynek .
Mk	4	13	Es monda hew nekyk : Nem thwgyatok ee ty es ez peldat ? es mykeppen ertytek mynd az peldakat ?
Mk	4	14	Ky hymt , bezeedet hymt .
Mk	4	15	Az ollyanok azok , kyk az wth ffelen vannak , hol ot az bezeed el hymtetyk , es mykoron hallangyak , azonnal el yw̋ az ſathan , es ky vezy az bezedet hw̋ zywkbó̗l , ky el hymtetet volt .
Mk	4	16	Es ollyanok azok es , kyk az kó̗weſen el hymtethnek , kyk mykoron az yſtennek ygheyet ottan eremeſt bel fogagyak ,
Mk	4	17	de nynczen gyekeró̗k ennē magokban , mert ez vylaghyak ; mynt kedeglen nyomorwſag awag̋ haborvſag tamadand , az yſtennek bezedeert ottan meg tantorodnak .
Mk	4	18	Es kyk az tó̗vyſkeſen hymtethnek  ollyanok azok , kyk az yſtennek ygheyet hallyak ,
Mk	4	19	de ez vylaghy nyawallyaſſagok  kazdagſagoknak czalardſaga , es eegyeb gonoz kyvanſagokban be egyeledwen meg foythtyaak az yſtennek ygheeyet , es gymelcz== ==nel kyl leeznek .
Mk	4	20	Es azok  kyk az yo feldben hymtettenek , kyk hallyak az yſtennek ygheeyet  es be fogagyak , es gymelczet teeznek , nemeelʼ harmynczat , nemel hathwant , nemelʼʼ kedeg zazat .
Mk	4	21	Es ennek vtanna mond vala hw̋nekyk : Nem de mykoron az zewethneket el hozyak az kaad alaa , awag̋ az aagy ala vetyk hw̋tet ? nem de ynkab az gyertatartora teezyk hw̋tet ?
Mk	4	22	Semy nynczen wgy el enyeztethwen  hog̋ ky nem nylathkoztaſſeek ; es ſemy nyncz oly tytkon  hogy nylwan ne yewne .
Mk	4	23	Ha kynek fyle vagyon hallaſra , hallya .
Mk	4	24	Esmeg monda hw̋nekyk : Laſſatok  myth hallotok : Vala meelʼʼ mertekkel merendytek meg , ollyannal meryk ty nektek , es ollyannal agyak meg tynektek .
Mk	4	25	Mert kynek vagyon , adatyk annak , es  kynek nynczen , meeg az ees  ky volna , el veetetyk hw̋tewle .
Mk	4	26	Azert vg̋ mond vala hewnekyk : Ezenkeppen vag̋on az yſtennek orzaga , mykeppen ha ember az magot el vethnee a' feldben ,
Mk	4	27	es el alwgyek . Es ky kellyen eeyel awag̋ nappal , es gymelczet teremczen , es fel newekegyeek , mykoron az ember nem twgya .
Mk	4	28	Mert ennen maga teremt az feld elezer fyvet , az vtán zarat , az vtan tellyes gabonat az zarban .
Mk	4	29	Es hog̋ ezenkeppen ennen magathwl gymelczet hozand , ottan belee vety hw̋ ſarroyat , mert el eerkó̗zet az arataſ .
Mk	4	30	Ennek vtanna eſmeg monda hw̋nekyk : Kyhez haſonlyok az yſtennek orzagat ? awag̋ mynemw peldaboz ygyenló̗nek aloyttyok ?
Mk	4	31	Mykeppen az mwſtarnak hw maghya , kyt ha vetendnek az feldben  kyſſeb mynden fele magoknal , kyk ez felden vannak ;
Mk	4	32	de mykoron ky kelend , oly naggya new , hogy nagyob leezen mynden vetemeenyeknel , es nag̋ agakat boczat , vg̋  hog̋ az eghy madarak el lakhatnak hw̋ arnyekan .
Mk	4	33	Azert eellyen nemw pelda== ==zerent valo bezeedeket zol vala hw̋nekyk  myneere halhattyak vala .
Mk	4	34	Peldanak kywle ſemit nem zol vala hw̋nekyk . Mykoron kedeg magoknak volnanak , az tanoythwanyoknak mynd meg magyarazya vala .
Mk	4	35	Es monda hw̋nekik azon napon  hog̋ eſthwe let vona : Mennywnk atal .
Mk	4	36	Es el boczatwan az ſeregheket , egy hayoban vyvek hw̋tet , es egyeb hayo nem vala hw̋ veló̗k .
Mk	4	37	Es azonkezben nag̋ zel vez tamada a tengheren , vg̋  hog̋ az hayo be kezdenee telny vyzzel .
Mk	4	38	Ew kedeg az hayo farabā az arbozon alwzyk vala . Es hozya yarwlwan ffel kó̗ltek hw̋tet , es mondanak hw̋neky : Meſter  nem gōdolz ee velee , mert ym el vezwnk .
Mk	4	39	Es ffel kelwen , fenyegheteſt ten az zelnek , es monda : Tengher  veztegy , nemwl tneg . Es ottan meg czendezedeek az zel  es nag̋ bekeſegh len .
Mk	4	40	Es monda hw̋nekyk : Myre vattok elʼʼ feelelmeſek ? meeg ſynczen ee hytó̗tó̗k ?
Mk	4	41	Es nagy feelelemben eſeenek , es mondnak vala egymaſnak : Myt aloytaz , legyen ez ? mert mynd az zel , mynd az tengher enghednek hw̋neky .
Mk	5	1	Ezenkezben ywtanak az tengher maſ felee , az g̋eraſeonoſoknak tartomanyokban .
Mk	5	2	Es hogy kyve nyomotot vona az hayobol , azonnal ky yewe eleyben az temeteeſbó̗l egy ember , kyben gonoz zellet vala .
Mk	5	3	Es az temeteeſben lakozyk vala , es ſemynemw bekowal meg nem tarthattyak vala , ſem meg nem kó̗tó̗zhetyk vala .
Mk	5	4	Merth mynd lanczot , mynd bekot el zaggat vala , es ſenky hw̋tet meg nem ehnyhhety vala .
Mk	5	5	Es mynd eyel nappal az temeteſben , es az hegyekben bwdoſwan , gyakorta az kó̗wekhez very , es fagattya vala hw̋nen magat , nagy keaytaſſal .
Mk	5	6	Lathwan azert Jeſuſth , nagy ſyetettel hozya fwta , es ymadaa hw̋tet ,
Mk	5	7	es nag̋ ffel zowal monda : Mynemw yg̋ vagyon te kó̗zó̗tted es en kó̗zó̗ttem , oh Jeſu  nagſagoſ Iſtennek ffya , kerlek teghed az yſtenre , hog̋ ne g̋etery enghemet .
Mk	5	8	Jeſus kedeg mond vala hw̋neky : Meny ky fertelmes lelek az emberbó̗l .
Mk	5	9	Es meg kerdee hw̋tet : Ky neked newed ? Es monda hw̋neky : Legio , mag̋arwl ſeregh , mert ſokan vagywnk .
Mk	5	10	Es yghen kery vala Jeſuſt , hog̋ ky ne yznee hw̋tet a' tartomanbol .
Mk	5	11	Vala kedeg ot nag̋ ſok ſeregh dyzno , ó̗ryzwen az hegy alat .
Mk	5	12	Es keryk vala hw̋tet az fertelmes lelkek mondwan : Boczaſſ mynket a' dyznokban , hog̋ meenywnk beleyek .
Mk	5	13	Es ottan megh enghedee Jeſus . Es azonnal ky menvē az fertelmes lelkek az emberbó̗l , menenek be az dyznokban . Es ottan mynd az ſok ſeregh dyzno , oly mynt ket ezerē nag̋ hertelenſegghel az tengherben fwtanak , es mynd meg fwladanak .
Mk	5	14	Azok kedeg  kyk ó̗ryzyk vala , mynd el fwtanak , es meg hyrdeteek az varoſban . Es ky yewenek lathny  my dolog vona .
Mk	5	15	Es yeweenek Jeſuſhoz , es latak az emberth , ky az erdeghtw̋l gyettretyk vala  etezven ylnye eghez ezzel , elmeevel , es megh retteneenek .
Mk	5	16	Es mynd megh mondak azoknak  kyk ez dolgot lattaak vala , mynt let vona dolga az embernek es az dyznoknak .
Mk	5	17	Kezdeek azert keerny az varaſbelyek Jeſuſt , hog̋ mennee ky az hw̋ tartomanyokbol .
Mk	5	18	Hog̋ kedeg az hayoban haghna , kezdee hw̋tet keerny az  ky meg zahadwlt vala , hog̋ vele lenn̋ee .
Mk	5	19	Es nē boczataa be hw̋tet . De monda hw̋neky : Meny el te hazadhoz az te nepeydhez , es hyrdeſd meg mennyet tet te veled az vr Iſten , es hogy yrgalmazot te veled .
Mk	5	20	Legottā azert el meene , az tyz varoſokban , es kezde nylwan predicallany  meennyet tet vona hw̋ vele Jeſus , es myndenek yghen czodallyak vala .
Mk	5	21	Hog̋ kedeg Jeſus atal ywtot vona az tengheren , azonnal nagy ſok ſereghek gywleenek hw̋ hozya , es hogy meeg volna az tengher mellet ,
Mk	5	22	azonkezben yewe hozya egy az ſynagoganak feyedelmy kezzel , kynek yayrus vala newe , es mynt lataa hw̋tet , ottan labahoz eſeek ,
Mk	5	23	es yghen kery vala hw̋tet mondwan : ymaran az en leanyom halalan vagyon , yew== ==el , veſsed rea te kezet , hogy gyogywllyon megh  es eellyen .
Mk	5	24	Es ottan el meene hw̋vele , es kó̗wethy vala hw̋tet nag̋ ſok nep , es vgyan meg zorongattyak vala hw̋tet .
Mk	5	25	Es az azonyallat  ky korſagot zenved vala , ymaran tyzen ket eztendethw̋l foghwa ,
Mk	5	26	es ſok nyomorwſagot zenvedet vala , kylemb kylemb orvoſokthwl , es mynden yozagat vtanna keltette vala , meg es ſemyt ſem haznalt vala , de annewal gonozban vala .
Mk	5	27	Hog̋ azert a Jeſuſnak hyreet hallotta vona , yewe az ſeregben hathwl , es hw̋ rwhayat meg ylletee ;
Mk	5	28	mert azt mond vala hw̋ magaban : Ha czak az hw̋ rwhayat yllethetendem , ottā meg vygazom .
Mk	5	29	Es azonnal meg zarada hw̋ vere folyaſanak feyezety , es ottā meg erzee teſteben , mert meg vygazot vona a' korſaghtwl .
Mk	5	30	Ottan Jeſus es meg yſmeree ennen magaban az eró̗t , ky kywe zarmazot vona hw̋beló̗lee . Ottan azert hattra fordwla az nepre , es mond vala : Ky ylletee az en rwhamat ?
Mk	5	31	Es mondnak hw̋neky hw̋ tanoythvany : latod ee az ſok nepet ky teghed meg nyomoroyt , es vg̋ mondaz : ky ylletee enghemet ?
Mk	5	32	Es tetowa neez vala  ha lathhathnaa hw̋tet , ky azth tette vona .
Mk	5	33	Az azonyallat kedeg meg yyede  es meg feelelmeek , mert twg̋a vala  mynt let vona dolga , azonnal eló̗we yewe , es le eſwen elette , es ky mondaa mynden ygaſſagat .
Mk	5	34	Jeſus kedegh ottan monda hw̋neky : Leanyom , az te hyted teghed ydwezeytet ; meny el bekeſeghel , es legy meg vygazwan az te korſagodbol .
Mk	5	35	Mykoron meeg ez bezeedeket mondanaa , yeweenek hazol az ffeyedelemhez mondwan : Mert az te leanyod megh holt , myt gyettred meeg es az meſtert .
Mk	5	36	Jeſus kedegh meg halwan a' bezedet , kyt zolnak vala , monda az Archyſynagogoſnak : Ne akary feelny , czak hogy hygyed .
Mk	5	37	Es nem hagya ſenkyt hw̋tet kó̗vethny , hanem czak petert , es Jacabot , es Janoſt , Jacab attyaffyat .
Mk	5	38	Es ywtanak az Arcbiſynagogoſnak hazahoz , es lataak az ſokaſſagot , yghen ſyrwan es ohaythwan .
Mk	5	39	Es be menwen monda hw̋nekyk : Myt haborgotok  es ſyrtok ? az lean meg nem holt , de alwzyk .
Mk	5	40	Es meg mewetyk vala hw̋tet . Hew kedeg ky yzwen hw̋ket , be hywa az leannak attyat es annyat , es kyk hw̋ vele valanak , es be meenenek oda  hol az lean fekzyk vala .
Mk	5	41	Es kezeet foghwan az leannak monda hw̋neky : Tabita kwny ! kynek magyarſaga : Lean , neked mondō : kel ffel .
Mk	5	42	Es ottan ffelkele , es yaar vala . Vala kedeg tyzen ket eztendeſ . Es nagy czodalattal czodalkozanak el ez dolgon .
Mk	5	43	Es ereſſen paranczola nekyk , hogy ſenky ezth ne thwdnaa , es hagya  hog̋ eennye adnanak hw̋neky .
Mk	6	1	Es el meenven ennen , meegyen vala hw̋ hazayaban , es kó̗wetyk vala hw̋teth hw̋ tanoythwany .
Mk	6	2	Es ynnep lewen , tanoyttya vala hw̋ket hw̋ ſynagogayokbā . Es mykoron ſokan halgathnak , czodalkoznak vala hw̋ nagy belczeſſeghen mondvan : Honnan vannak ennek mynd ezek , es mynemw belczeſſeg  ky ennek adatot , es eely ereſſeghek , kyk az hw̋ keze myat leznek ?
Mk	6	3	Nem de ez az kowacz ffya , es az marianak ffya , Jacabnak , es Joſeffnek , iudaſnak , es ſymonnak attyaffya . Nem de mynd az hw̋ hwgay et velewnk vannak ? Es mynd ezenkeppen tantorodnak vala meg hewbenne .
Mk	6	4	Es mond vala hw̋nekyk Jeſus : Mert nynczen az proffeta tyzteſſegh== ==nel kyl , czak az hw̋ hazayaban , es hazaban .
Mk	6	5	Annak== ==okaert ſemy yot nem tehet vala ot , hanem czak ennehany korokat gyogytta meg reaok vethwen hw̋ kezeet .
Mk	6	6	Es yghen czodalkozyk vala raytta az hw̋ hytetlenſeghekert , de kerwl kerenghwen varaſokat es falwkat , tanoyttya vala hw̋ket .
Mk	6	7	Es eló̗we hywan az tyzenkettó̗t , ketten ketten el boczataa hw̋ket hatalmat adwan hw̋nekyk mynden fertelmes lelkeken .
Mk	6	8	Es paranczola hw̋nekyk : hog̋ ſemyt ne vynneenek az vttra , hanem czak yſtapot , ſe erzent , ſe kynyeret , ſe penzt hw̋ ó̗wó̗kó̗n .
Mk	6	9	De czak bokanczot venneenek labokban , es ket kenteſben ne etezneenek .
Mk	6	10	Es vg̋ mond vala hw̋nekyk : Vala mely hazban be menendetek , ot lakozyatok , myglen onnan ky menendetek .
Mk	6	11	Es vala ky be nem fogadand tyteket , es nem halgatand , ky yewen onnan razyatok lee az porth ty labatokrol azoknak byzonſagokra .
Mk	6	12	Azert el menwen predicallyak vala  hog̋ penitenciat tartananak . Es ſok erdegheket yznek vala ky emberekbó̗l ,
Mk	6	13	es ſok korokat kennek vala meg zent kenettel , es meg vygaznak vala .
Mk	6	14	Es halwan ezt herodes kyral , mert ky hyrhet vala ymaran nylwan az hw̋ newe , vg̋ mond vala : Mert Janos baptizta tamadot ffel hallottaybol , annak okaert leznek ez ſok czodak hw̋ benne .
Mk	6	15	Nemellyek kedeg mondnak vala , mert yllyes proffeta ; nemellyek kedeg  mert ollyan proffeta , mynt az reghy proffetak .
Mk	6	16	Hog̋ kedeg ezt hallotta vona herodes kyral , monda : Az Janos , kynek en nyakat vagam , hw̋ tamadot ffel .
Mk	6	17	Mert ez herodes el boczathwan fogataa meg Janoſt , es meg ketezwen az temleczben vettetee az herodiaſ azonert , hw̋ attyaffyanak  ffylepnek feleſeegheert , mert hozya vette vala hw̋tet .
Mk	6	18	Vǵ mond vala Janos herodeſnek : Nem yllyk teneked nalad tartanod te atyadffyanak feleſeeghet .
Mk	6	19	Herodias kedeg pathwart keres vala ellenee , hog̋ meg ó̗lnee hw̋tet , de nem tehety vala :
Mk	6	20	mert herodes feely vala Janoſt , thwdwan  hog̋ ygaz es zent ember vona , es tarttya vala hw̋ mondaſat , es halgatwan hw̋tet ſok yot tezen vala .
Mk	6	21	Es hog̋ mykoron alkolmas yde tertenth vona . Herodes hw̋ zyletetynek napyan vaczorat teen galyleanak elſe , yeles , es vraſagos feyedelmynek .
Mk	6	22	Es mykoron be ment vona , az herodiaſnak hw̋ leanya , es yeyteſth tet vona , yghen kellemetes len az herodeſnek , es egyetembe mynd a' vendegheknek : ottan monda a' kyral a' leānak : Keery keeró̗t en thw̋lem , vala myt kyvanz , es adom teeneked .
Mk	6	23	Es meg eſkweek hw̋neky , mert vala myt keerendez  adom te neked , ha== ==meegh orzagomnak feleet es .
Mk	6	24	Hogy azert ky ment vona , monda hw̋ annyanak : Myt keeryek ? Az kedeg monda : Janos baptiztanak feyeet .
Mk	6	25	Legottan azerth mynt hamarſaggal bel ment vona az kyral eleyben , keere mondwan : Azt akarom  hogy ezennel aggyad ennekem egy talnyeeron Janos baptiſtanak hw̋ feyeet .
Mk	6	26	Ottan meg zomorodeek raytta a' kyral ; de maga a' fogadaſert , es egyetembe az vendeghekert nem akara hw̋tet megh haboroyttany ,
Mk	6	27	de el kyldwen a' hoherth , paranczola el hozny hw̋ feyet eg̋ taln̋eron .
Mk	6	28	Azonkeppen nyakat vagaa az temleczben , es eló̗we hozaa egy talnyeron  es adaa hw̋tet a' leannak , es az lean adaa hw̋ annyanak .
Mk	6	29	Hog̋ azert mynt meg hallottak vona hw̋ tanoythwany , el yeweenek , es el hozak onnan hw̋ teſteet , es helʼʼhezteteek hw̋tet koporsoban .
Mk	6	30	Ezenkezben az apoſtolok kywl be gywleenek Jeſuſhoz , es meg mondak mynd  mykeppen yartak vona  es predicallottanak vona .
Mk	6	31	Es ottan monda hw̋nekyk : Yewetek magatoknak az pwzta herre , nywgogyatok meg egy keweſſe . Mert ſokak yewnek , es mennek vala , es yngyen ſem vala ydeyek  hog̋ czak eheſſenek es .
Mk	6	32	Azert hayoba haghwan , meenenek pwzta herre hw̋ magoknak .
Mk	6	33	Es hogy lattak vona nag̋ ſokan hw̋ket el menny , hyre len , es gyalogon mynden varoſokbol oda fwtanak eló̗l veven hw̋ket .
Mk	6	34	Es ky menwen lataa Jeſus az ſokaſſagot , es yrgalmaſſagra remwla hw̋ raytok , mert ollyanok valanak  mynt az yohok , kyknek nynczen paztorok . Es kezde hw̋ket ſok keppen tanoyttany .
Mk	6	35	Es hogy ymaran ſok hora el mwlt vona , eleybē yarwlanak hw tanoythwany mondvan : Yme latod  pwzta hely ez , es az hora el mwlt ;
Mk	6	36	boczaſſad el hw̋ket , hog̋ meenyenek el ez rokon falwkban es valalokban , vegyenek eethkeket , kyt eegyenek .
Mk	6	37	Es felelven Jeſus monda hw̋nekyk : Agyatok ty hw̋nekyk eennyó̗k . Es mondanak hw̋neky : Menyw̋nk el , vegyw̋nk ket zaz penz== ==ara kynyeret , es aggywnk ennyó̗k hw̋nekyk .
Mk	6	38	Ottan monda hw̋nekyk : Hany kynyeretek vag̋on ? menyetek el , laſſatok meg . Es hog̋ meg twttak vona , mondanak : ewt , es ket halaczka .
Mk	6	39	Ottan paranczola hw̋nekyk : hogy mynd tarſſaſſag zerent le telepettethnek hw̋ket az zeld ffywen .
Mk	6	40	Es le telepedeenek rez== ==zerent hol zaz , hol ethwen .
Mk	6	41	Es kezeebe veven az ewt kynyereket , es ket halaczkakat , menyorzaghra tekeentven , meg aldaa , es meg zeghe a' kynyereket , es ada hw̋ tanoythwanynak , hog̋ eleykben teenneek , az ket halaczkat es megh ozta hw̋nekyk .
Mk	6	42	Es mynnyayan eenek , es meg eleghó̗denek .
Mk	6	43	Es ffel gyeyteek az maradeknak morſalekyt tyzen ket tellyes koſarokkal , es az halaczkakbol es .
Mk	6	44	Valanak kedeg az nepek , kyk akoron ettenek vala , ewt ezeren .
Mk	6	45	Es ottan eſmeg kezereyttee az tanoythwanokat hayora kelny , hog̋ elette atal kelneek a' tengherth Bethſaydara , myglen hw̋ el boczatana a' nepet .
Mk	6	46	Es mynt el boczatta vona hw̋ket , hw̋ maga el meene az hegyre ymathkozny .
Mk	6	47	Es mykoron eſthwe let vona , vala a' hayo a' tengher kezepet , es hw̋ maga az zarazon .
Mk	6	48	Es lataa hw̋ket nehezen ewezwen , mert az zel hw̋ ellenek vala . Es eynek negyed horayan yw̋e hw̋ hozyayok , es el akarya vala mwlathny hw̋ket , yarwan az tengheren .
Mk	6	49	Azok kedeg mynt lataak , hogy a tengheren yarya , aloyttak  hog̋ keſertet vona , es nag̋ ywelteeſth teenek .
Mk	6	50	Mert myndnyayan lataak hwtet , es yghen megh haborodanak . Es ottan zola hw̋ nekyk , es monda : Byzakogyatok meg , en vagyok , ne akaryatok felny .
Mk	6	51	Es hozyayok haga a' hayoban , es meg zeneek az zel . Azok kedeg annewal nagyoban czodalkoznak vala raytta ;
Mk	6	52	mert nem ertekeztenek vala meg az kynerekbó̗l , az== ==okaert  hog̋ az hw̋ zywk meg vala vakwlwan .
Mk	6	53	Es hog̋ atal eveztenek vona , ywtanak az genezareoſoknak feldeere , es kywe zallanak .
Mk	6	54	Mykoron azert kyve mentenek vona  azonnal nylwan megh yſmereek hw̋tet .
Mk	6	55	Es hogy a' tartomant teetowa yarnak , kezdeek myndenfeló̗l azokat  kyk gonozwl valanak  nozolyabā oda hordany , hol hallyak vala hw̋tet lēny .
Mk	6	56	Es vala meelʼʼ falwban awag̋ varoſban be meegyen vala  az wczakra ky horgyak vala a' korokat , es keryk vala hw̋tet , hog̋ awag̋ hw̋ rwhayanak peremeet hadnaa yllethnyó̗k , es vala mennyen ylletyk vala , ottan mynd meg vygaznak vala .
Mk	7	1	Es yewenek hozya az ffariſeoſok , es az yraſthwdok Jerwſalembó̗l .
Mk	7	2	Es hog̋ lattak vona nemeellyeket az hw̋ tanoythwany kezzó̗l , kó̗z kezzel , azaz nem meg moſdwan kyneret eenny , meg zydalmazak hw̋keth .
Mk	7	3	Mert az ffariſeoſok , es mynd a' ſydok hanem ha gyakorta meg moſdannak  vg̋ eeznek , tarthwan a' veeneknek tanwſaghyt .
Mk	7	4	Es az vaſarrol hozotban , hanē ha elezer meg moſdannak , nem eeznek , es eellyenek nag̋ ſokak vannak  kyk hw̋nekyk adattanak meg tartaſra , mykeppen gyakorta valo moſdaſok , kalanoknak , poharoknak , es eegyeb erczbó̗l zerzet edeenyeknek tyztoytaſa .
Mk	7	5	Megh kerdek azert hwtet az ffariſeoſok , es az yraſthwdok mondwan : Myre az te tanoythwanyd nem yarnak a' veeneknek zerzeſek zerent , de kó̗z kezzel eznek kyneret .
Mk	7	6	Hw̋ kedeg ottan felelwen , monda hw̋nekyk : yol proffetalt ty rolatok , kepwtalok , Iſayas , mykeppen meg vagyon yrwan : Ez nep enghemet czak nyelwó̗kkel tyztel , hw̋nekyk kedegh zywk tawl vag̋on en thwlem .
Mk	7	7	Azert heyaban kó̗wetnek enghemet tanoythwan embereknek thwdomanyt , es paranczolatyt .
Mk	7	8	Azert el hagywan yſtennek paranczolatyt , embereknek zerzeeſeket tarttyatok , mykeppen kalanoknak , poharoknak tyztoytaſyt , es nagy ſokakat teeztek eellyeneket .
Mk	7	9	Es vgy mond vala hw̋nekyk : yo  hog̋ meg vtaltatok yſtennek paranczolattyat , hog̋ a' tyeteket meg tarthaſſatok .
Mk	7	10	Nam Moyſes vgy monda : Tyztellyed te atyadat , Anyadat , es ky gonozt mondand hw̋ attyanak , Annyanak , halalnak halalawal hallyon .
Mk	7	11	Ty kedeg vgy mondotok : Vala meely ember azt mondangya hw̋ attyanak awagy Annyanak : korbanan , azaz , mynden yo , awag̋ ayandek , enthwlem vagyon , Teneked haznal :
Mk	7	12	es nem hattok ſemyt tebbet tenny hw̋ attyanak  Annyanak .
Mk	7	13	El zaggatwan az yſtennek ygheyet az ty zerzeeſteknek myatta , kyt zerzettetó̗k , es ſokakath teztek ellyeneket .
Mk	7	14	Hozya ynthwen azert eſmegh a' nepeket , monda hw̋nekyk : Halgaſſatok myndnyayan enghemet , es erczeetek .
Mk	7	15	Semy nyncz embernek kywle , ky emberben be meegyen , hog̋ meg fó̗rtezteſſe hw̋tet , de kyk emberbó̗l zarmaznak kywe , az ollyanok fó̗rteztethnek meg embert .
Mk	7	16	Ha kynek fyle vagyon hallaſra  hallʼʼa .
Mk	7	17	Es hog̋ a' nep kezzel be ment vona a' hazba , meg kerdeek hw̋tet hw̋ tanoythwany e' pelda bezeeden .
Mk	7	18	Es monda hw̋nekyk : Ty es ollyan twdatlanok vattok ee ? Nem ertytek ee , mert kyk kywl vannak , bemenwen emberben , nem fó̗rteztethetyk megh hw̋tet ,
Mk	7	19	mert nem ment be hw zyveben , de hw̋ ehaban , es hw̋ zekyn ky vettetyk , ky tyztoythwan mynden eeledelt .
Mk	7	20	Vg̋ mond vala azert , mert azok  kyk emberbel ky yewnek , fó̗rteztetyk meg hw̋tet .
Mk	7	21	Embernek zywebó̗l zarmaznak ky az gonoz gondolatok , paraznaſagok , fertelmeſſeghek , gylkoſſagok ,
Mk	7	22	orſſagok , feſwenſeghek , czalardſagok , alnokſagok , zemeeremſeghek , gonoz zemleleeſek , karomlaſok , keweelſeghek , bolondſagok .
Mk	7	23	Mynd ez eellyen felee gonozok beló̗l zarmaznak ky , esmeg ferteztethnek embert .
Mk	7	24	Es ennek== ==vtanna eennen fel kelwen , meene tyronnak es ſydonnak tartomanyban , es be menwen eeg̋ hazban , hogy ſenky ne thwdnaa , de el nem enezheteek .
Mk	7	25	Mert az azonyallat mynt hallaa , kynek hw leanyat az fertelmes lelek mert byrta vala , hozya meene , es le eſeek labay eló̗t .
Mk	7	26	Vala kedeg az azzonyallat pogan nembó̗l , Syroffenyſſanak leanya . Es kery vala hwtet , hogy az erdeghek kywe yznee az hw̋ leanyabol ,
Mk	7	27	ky ottan monda hw̋neky : Had elezer meg eleghedny a' ffyakat ; mert nem yo venny a' ffyaknak kyne es az eebek eleeben vethny .
Mk	7	28	Az kedeg felelee , es monda hw̋neky : Vgy vagyon  vram  de nam a' kelkek es eeznek az aztal alat a' gyermekeknek morſaleekokban .
Mk	7	29	Es monda ottan hw̋neky : Ez bezeednek okaert meeny el , mert ky meene az erdegh az te leanyodbol .
Mk	7	30	Es hogy haza ment vona , az hw̋ leanyat fekwen talalaa az agyon , hat az erdeg ky ment hw̋ beló̗lee .
Mk	7	31	Ennek vtanna  hog̋ eſmeg ky yewt vona tyronnak tartomanybol , yewe Sydonnak atala , galyleabely tengherre az tyz varaſoknak tartomany kezzee .
Mk	7	32	Es hozanak hw̋neky egy ſyketet es nemat , es keeryk vala hw̋tet , hogy rea vethnee hw̋ kezeet .
Mk	7	33	Es maganak vyven hw̋tet az ſeregh kywl , boczata hw̋ wyayth hw̋ fyleyben , es nyalat erezthwen ylletee hw̋neky nyelweth 
Mk	7	34	es ffel tekenthwen menyorzagra , fohazkodek , es monda : Effeta , azaz nyllal meg !
Mk	7	35	Es legottan nylanak hw̋neky ffyley , es meg feyteteek hw̋ nyelweenek kó̗tele , es ygazan zol vala .
Mk	7	36	Es azt paranczola hw̋nekyk , hog̋ ſenkynek ne mondanak . Meenewel azert ynkab paranczollya vala nekyk , annewal ynkab predicallyak vala ,
Mk	7	37	es annewal ynkab czodalkoznak vala raytta mondwan : Myndent yol teen : az ſyketeket es hallany tewee , a' nemakat es zolny .
Mk	8	1	Azon napoknak vtanna mykoron eſmeg ſok ſereghek gywltenek vona hozya , es nem vona myt yngyen eenneenek , es egybe hywan az tanoythwanyokat monda hw̋nekyk :
Mk	8	2	Kenyerywló̗k ez ſokaſſagon , mert ymaran ym harmad napya  hog̋ zenwednek enghe , es yngyen nynczen myt eegyenek .
Mk	8	3	Es ha el boczatandom hw̋ket ehen hw̋ hazokhoz , el fogyatkoznak az wton , mert nemellʼʼek hw̋ kezzeló̗k mezzennen yettenek .
Mk	8	4	Es mondanak hw̋ neky hw̋ tanoythwany : Honnan ky elegheythety meg ezeket kynnyerelʼ ez pwztaban ?
Mk	8	5	Es meg kerdee hw̋ket : Hany kynyeretek vagyon ? Azok mondanak : Hett .
Mk	8	6	Es ottan paranczola az nepnek le telepó̗dny az felden . Es kezeeben veven az het kynyereket , meg alda , es meg zeghee , es hw̋ tanoythwanynak ada , hogy nekyk oztanaak , es a' nepnek oztaak .
Mk	8	7	Es eg̋ kewes halaczkayok es vala ; azokat es meg aldaa , es hagya el oztany .
Mk	8	8	Eewenek azert , es meg eleghó̗denek , es ffel gyeytenek ky el maradekokbol , kyk el hwllottanak  het koſarokkal .
Mk	8	9	Valanak kedeg  kyk ot eettenek vala oly mynt neeg̋ ezeren , es el boczataa hw̋ket .
Mk	8	10	Annak vtanna hayora kelwen hw̋ tanoythwanywal , meene dalmanvtanak tartomanyaban .
Mk	8	11	Es kywe keleenek hozya az ffariſeoſok , kerdeezkedny hw̋tet , yegyet keerwen hw̋ thw̋le menybó̗l keſerthwen hw̋tet .
Mk	8	12	Es nagyot fohazkodwan hw̋ lelkeben monda : Myre ez nemzet yegyet keer ? Byzon mondom tynektek : ha adatyk ez nemzetnek yegy .
Mk	8	13	Es ot el hagywan hw̋ket mene be eſmegh a' hayoban , es atal meene a' tengheren .
Mk	8	14	Es azonkezben el feledeenek kyneret venny , es czak eg̋ kynernel teb nem vala veló̗k a' hayoban .
Mk	8	15	Es paranczola hw̋nekyk mondwan : Laſſatok  hogy oyatok magatokat az ffariſeoſoknak kowazyokthwl , es herodeſnek kowazyathwl .
Mk	8	16	Azok kedeg egymaſra velekednek vala mondvan : Mert nynczē kynyerwnk .
Mk	8	17	Kyt mykoron meg yſmert vona Jeſus , monda hw̋nekyk : Myt gondolkottok azon  mert kyneretek nynczen ? Meeg ſem yſmerytek  ſem ertytek ? meeg es meg vakwlt ee ty zywetek .
Mk	8	18	Zemetek vagyon , es nem lattyatok , fyletek vagyon  es nem hallyatok . Meg ſem emlekeztek rola ,
Mk	8	19	mykoron az ewt kynereket meg zeghem , az ewt ezernek , es hany tellyes koſaar fragmentat gyeyteetek ffel ? Mondanak hw̋neky : Tyzen kettó̗t .
Mk	8	20	Es mykoron az het kynyereket a' neegy ezernek , es hany tellyes koſaar fragmentat gyeyteetek ot es ? Mondanak : hetet .
Mk	8	21	Es ottan monda hewnekyk : Myre hogy meeg ſem ertytek ?
Mk	8	22	Es azonkezben yewenek Bethſaydaban , es hozanak hw̋neky egy vakot , es keryk vala , hogy illethnee hw̋tet .
Mk	8	23	Es kezeet foghwan a' vaknak , ky vyve hw̋tet az vczarol , es nyalat kenwen hw̋ zemeyre hennen kezeywel , meg kerdee , ha ymaran lathna ?
Mk	8	24	Es el tekeenthwen monda : Latok embereket mykent ffakat yarwan .
Mk	8	25	Eſmeg zemeyre vetee hw̋ kezeet , es yobban kezde lathny , es meg adateek zemeeynek vylaga vgy , hog̋ myndeneket nylwan lathna .
Mk	8	26	Es ottan el kylde hw̋ hazahoz mondwan : Meny el te hazadhoz , es ha az wczara ky menendez , ſenkynek ne mongyad .
Mk	8	27	Es ennek vtanna kywe n̋omoteek Jeſus hw̋ tanoythwanywal Ceſareaban , ffylepnek varaſaban . Es menwen az wton , kerdy vala hw̋ tanoythwanyt mondwan : Kynek mondnak emberek enghemet lenny ?
Mk	8	28	Azok kedeg mondanak : Nemellyek Janoſ baptiſtanak , nemellyek ylleſnek , nemellyek kedeg mynt az proffetak kezzel eeg̋ .
Mk	8	29	Ottan monda hw̋nekik : Ty kedeg kynek mondotok enghemet ? Felelwen peter ottan monda : Te vag̋ a xps .
Mk	8	30	Es meg fenyeythee hw̋ket , hog̋ ſenkynek azt ne mondanaak hw̋ rola .
Mk	8	31	Es kezdee hw̋ket tanoythany , mert zykſeegh vona embernek ffyanak ſokat zenwedny , es megh gyalaztathny a papy feyedelmekthwl , es az veen nepeknek ffeyedelmythwl , es az yraſthvdokthwl , es vegre megh ó̗lny , es ffel tamadny .
Mk	8	32	Es nylwan valo bezedet zol vala . Es meg foghwan hw̋tet pether , kezde rola ffeddeny .
Mk	8	33	Ky ottan hattra fordwlwan , es az tanoythvanyokra tekeenthwen , fenyeytheeſt teen peternek mondwan : Meny hatam meeghee  ſathana , mert nem erted azokat  kyk yſtenee , de kyk emberekee .
Mk	8	34	Es egybe hywan a' neepeket hw̋ tanoythwanywal , monda hw̋nekyk : Ha ky akar enghem kó̗wethny , tagagya meg ennen magat , vegye ffel hw̋ kereztteek , es kó̗weſſen enghemet .
Mk	8	35	Mert vala ky akarangya hw̋ lelkeet ydwezeyteny , el vezty hw̋tet , ky kedeg el veztendy hw̋ lelkeet en erettem es az ewangeliomert , ydwezeyty hw̋tet .
Mk	8	36	De myt haznal embernek  ha el nyeryee mynd ez vylagot , es hew lelkenek vezedelmet zerezyen .
Mk	8	37	Awag̋ mynemw valtſagot aad ember hw̋ lelkeert ?
Mk	8	38	Vala ky azert enghem valland es az en bezedemet , ez parazna , es vethkezet nemzetben ; embernek ffya es vallya hw̋tet , mykoron ywtand hw̋ attyanak dyczó̗ſegheben , mynd hw̋ zent Angyalywal .
Mk	9	1	Vg̋ mond vala azert hw̋ nekyk : Byzon mondom tynektek , mert vannak nekyk eth allok== ==kezzel , kyk nem koſtolnak halalt , myg nem lattyak yſtennek orzagat el yewen hw̋ ereyben .
Mk	9	2	Es hat napoknak vtan̄a ffel veve Jeſus petert , es Jacabot , es Janoſth , es vyvee hw̋ket eg̋ magas hegyre magoknak , es el valtoztataa hw̋ magat hw̋ elettek .
Mk	9	3	Es hw̋ rwhay leenek feneſek , es felette feyeerek  mykeppen a' hoo , mynemwt az fullo fyw ez felden nem tehet  ollyan feyeert .
Mk	9	4	Es nekyk yeleneenek Illyes Moyſeſſel , es zolnak  bezeelnek vala Jeſuſſal .
Mk	9	5	Es felelwen peter monda Jeſuſnak : Meſter , yo mynekwnk et maradnwnk ; zerezyenk et harom haylokokat , teneked eegyet , Moyſeſnek eegyet es yllyeſnek egyet .
Mk	9	6	Mert nem thwgya vala , myt mondanaa , mert yghen meg rettentenek vala .
Mk	9	7	Es nag̋ kó̗d tamada , be boroytwan hw̋ket , es zozat yewe a' kedbó̗l mondwan : Ez az en zerethó̗ ffyam , haſgaſſatok hw̋tet .
Mk	9	8	Es hogy teetowa tekeentettenek vona , ſenkyt towaba nem lathatanak , czak ennen magat Jeſuſth .
Mk	9	9	Es hog̋ hw̋ veló̗k le zallot vona a' hegyró̗l , paranczola hewnekyk , hogy azokat  kyket lattak vona  ſenkynek ne bezeelleneek , hanem mykoron embernek hw̋ ffya hallottaybol fel tamadna .
Mk	9	10	Es ez bezedet meg tytkolak hw̋ bennek , de kerdezkó̗dnek azon  my vona , hogy hallottaybol ffeltamadna .
Mk	9	11	Es meg kerdeek hw̋tet mondwan : De myre mongyak az ffariſeoſok , es az yraſthwdok  mert zykſeegh ylleſnek elezer el yewny ?
Mk	9	12	Ky felelwen ottan monda hw̋nekyk : Mykoron yllyes el yewend elezer , myndeneket meg ygazwnt ; de mykeppen vag̋on meg yrwan embernek hw̋ ffyarol , hogy ſokakat zenweggyen , es meg vtaltaſſek .
Mk	9	13	De vgy mondok tynektek , mert ymaran yllyes el yevt , es vala myt akarttanak  mynd azt tetteek hw̋neky , mykeppen meg vag̋on yrwan hw̋ rola .
Mk	9	14	Es mykoron hw̋ tanoythwanyhoz yett vona , lataa , hat nagy ſok neep gyw̋lt hw̋ hozyayok , es az yraſthwdokat vetekó̗dwen hw̋ veló̗k .
Mk	9	15	Es legottan mynd az ſok nep  hog̋ lattaak vona Jeſuſth , el amelkodanak  es meg retteneenek , es eleyben kelween ydwezlyk vala hw̋tet .
Mk	9	16	Es ottan megh kerdee hw̋ket : Myn kerdezkó̗ttek vala ty keztetó̗k ?
Mk	9	17	ffelelwen eggyk az ſeregbó̗l monda : Meſter , ym hozyad hoztam az en ffyamat  kyben neema leelek vag̋on ,
Mk	9	18	es vala hol le ragadangya , meg faggattya hw̋tet , es tayteekot thwr , es hw̋ fogat czykorgattya , es el nyomoroyttya . Meg mondam ezt az te tanoythwanydnak , hogy kywe yzneek hw̋tet , es nem teheteek .
Mk	9	19	Ky ottan felelween hw̋nekyk monda : Oh hytetlen nemzet , myglen leezen tynalatok , es myglen zenwedlek tyteket ? Hozyatok hozyam hw̋tet .
Mk	9	20	Es eló̗we hozaak hw̋tet , es mynt latta vona hw̋tet , ottan a' lelek meg haboroyttaa hw̋tet  es a' fedhez ythwen , hewer vala , taytekozwan .
Mk	9	21	Es meg kerdee hw̋ attyaak : Menee ydey wona , hog̋ hw̋neky ez tertent vona ? Ottan monda : Gyermekſeghethw̋l foghwa ,
Mk	9	22	es g̋akorta vytte hw̋tet tyzre es vyzre  hogy hw̋tet el veztenee . De ha myt tehecz , ſegeycz meg mynket , kenyerwlwen myraythtwnk .
Mk	9	23	Jeſus kedegh monda hw̋neky : Ha hyheted , myndenek lehethſeghó̗ſek a' hywó̗nek .
Mk	9	24	Ottan nagy kyaytaſſal a' gyermeknek attya kezde mondany : Hyzem , Wram , ſeghehed meg az en hytetlenſeghemeth .
Mk	9	25	Es hogy lathnaa Jeſus a' ſok neepet oda fwthny , meg fenyeythee a' fertelmeſ lelket mondwan hw̋neky : Te ſyket es neema lelek , en teneked paranczolok : meny ky beló̗lee , es soha towaba be ne meny hw̋ belee .
Mk	9	26	Es nagyon ywelthwen es faggathwan hw̋tet ky meene beló̗lee , es ottan leen  ha meg holt vona , vg̋ hog̋ ſokan mondanak , mert meg holt vona .
Mk	9	27	Jeſus kedeg kezeeth foghwan ffel emelee hw̋tet , es ffel kelee .
Mk	9	28	Es hog̋ ez meg leewen , hazba meent vona , hw tanoythwany tytkon meg kerdeek hw̋tet : Myre my nem vethetó̗k kywe hw̋tet ?
Mk	9	29	Es monda hw̋nekyk : Ez felee nem ſenkybó̗l ky nem yzettethetyk , hanem czak ymaczaghal es beyttel .
Mk	9	30	Es eennen ffel kelwen , galyleanak kywle meennek vala , mert nem akarya  hogy ſenky thwdnaa .
Mk	9	31	Tanoyttya vala kedygh hw tanoythwanyt , es mond vala hw̋nekyk : Mert embernek hw̋ ffya el arwltatyk embereknek kezekben , es meg ó̗lyk hw̋tet , es meg ó̗lwen , harmad napon ffel tamad .
Mk	9	32	Azok kedeg nem ertyk vala e bezeedet , es feelnek raytta hwtet megh kerdeny .
Mk	9	33	Es ywtanak kaffarnaomba . Mykoron azert ot hon volnanak , kerdy vala raytta , myt bezeelnek vala az wton .
Mk	9	34	Azok kedeg halgathnak vala : hw̋k kedeg azon vetekó̗ttenek vala , ky vona hw̋ keztek nagyob ?
Mk	9	35	Es hog̋ Jeſus le ylt vona , eló̗we hywa a' tyzenkettó̗t , es monda hw̋nekyk : Ha ky akar ty kó̗ztetó̗k primus lenny , leezen mennel vtolſo , es myndennek zolgaya .
Mk	9	36	Es veven egy gyermeket , allataa hw̋tet hw̋ kó̗zykben , kyt mykoron meg ó̗leyt vona , monda hw̋nekyk :
Mk	9	37	Vala ky eegyet ez eellyen gyermekek kezzel veyen en newemben , enghem veezen , es ky enghem veyend , nem enghem veezen , de azt  ky enghem boczatot .
Mk	9	38	Felelee ottan hw̋neky Janos mondwan : Meſter , latank nekyk te newedben erdegheket ky yzny , ky nem kó̗wet mynket , es meg tyltok hw̋tet .
Mk	9	39	Jeſus kedegh monda : Ne akaryatok meg tyltany hw̋tet ; mert ſenky nynczen  ky yot teegyen en newemben , es ottan hamar gonozt zolhaſſon en rolam .
Mk	9	40	Mert azerth ky ty ellentek nynczen , ty feló̗letek vagyon .
Mk	9	41	Byzonyawal valaky ynnotok adand tynektek egy pohar hydegh vyzet en newemben , mert Criſtuſhoz tartoztok : byzon mondō tynektek : nem vezty el hw̋neky erdemeet ;
Mk	9	42	es vala meg tantoroyttand eeggyet ez aprok kezzel , kyk en bennem hyznek , naggyal yob hwneky  hogy ha nyaka kezwl kettethneek a' malom kew , es a' tengherben vettethneek .
Mk	9	43	Es ha meg tantoroytand teghed te kezed , meſſed el hw̋tet , yob teeneked az erek elettre beteghen be menned , honnem mynt ket kezed leween pokorra menny a' meg alhatatlan tyzre ,
Mk	9	44	hol ot hw̋ feerghó̗k meg nem hal , es hw̋ tyzó̗k meg nem alwzyk .
Mk	9	45	Es ha azon keppen te labad meg tantoroyt teghed , vaghyad el hw̋tet , yob teeneked ſanthan az erek eelettre be menned , honnem mynt ket labad leween pokorra vettethny meg alhatathlan tyzre ,
Mk	9	46	hol ot hw̋ feerghek meg nem hal , es hw̋ tyzó̗k meg nem alwzyk .
Mk	9	47	Es ha te zemed meg tantoroyt teeghed , vayt ky hw̋tet ; mert yob teeneked kyſded vylagoſſaggal az erek elettre be menned , honnem keth zemeyd lewen , pokorra menny ,
Mk	9	48	hol oth hw̋ feerghek meg nem hal , es hw̋ tyzek megh nem alwzyk .
Mk	9	49	Mert mynden tyzzel ſozattatyk , es mynden aldozat ſowal ſozattatyk .
Mk	9	50	Yghen yo a' ſſo , hog̋ ha a' ſſo yz== ==nelkyl leyend , howa vettetyk hw̋ ? Leg̋en ſſo ty bennetek , es bekeſeghet tarczatok ty keztetek .
Mk	10	1	Es ffel kelwen ennen , yewe Judeanak tartomanyban Jordan vyzeenek atala ; ottan eſmeg hozya gyw̋lenek a' neepek , es mykeppen zokta vala , eſmeg tanoyttya vala hw̋ket .
Mk	10	2	Es hozya yarwlwan az ffariſeoſok azon kerdyk vala hw̋tet : ha yllyk a' ffyrffywnak hw̋ feleet el hadny , awag̋ el yzny ? keeſerthwen hw̋tet .
Mk	10	3	Hw̋ kedeg felelven monda hw̋nekyk : Myt paranczolt tynektek Moyſes ?
Mk	10	4	Ottan mondanak azok : Moyſes enghedet meg vtalathnak kenyveet yrny , es el hadny .
Mk	10	5	Kyknek azonnal felelwen Jeſus monda : Az ty zyveteknek kemeenſeghere yrta Moyſes ez paranczolatot ty nektek .
Mk	10	6	Teremteeſnek kedeg kezdetythwl foghwa ffyrffyat es azzonyallatot teremthee vr yſten , es monda :
Mk	10	7	Ez okaert haggya el ember hw̋ attyat es annyat , es eeggyeſw̋l hew feleſeghehó̗z ,
Mk	10	8	es leznek ketten teztben eggye . Azert ymaran nem mondathnak kettó̗nek , de eeg̋ teſthnek ,
Mk	10	9	kyt azerth yſten egybe eeggyeſeythtet , azt ember el ne valazya .
Mk	10	10	Es mykoron a' hazba vona , eſmeg hw̋ tanoythwany vgyan ezennel meg kerdeek hw̋tet .
Mk	10	11	Es monda hw̋nekyk : Vala ky hw̋ feleſeghek el hag̋angya , es maſth veyend , tó̗rvent zegh .
Mk	10	12	Es ha az azzon hw̋ vrat el hagyangya , es maſhoz menend , parazna leezen .
Mk	10	13	Ezenkezben aprokat hoznak vala hw̋neky , hog̋ yllethne hw̋ket , hw̋ tanoythwany kedeg meg fenyeytyk vala hw̋ket  hog̋ ne hoznak .
Mk	10	14	Azth hog̋ latta vona Jeſus , nehezen veve , es monda hw̋nekyk : Haggyatok az aprokat en hozyam yewny , es ne tylczatok meg hw̋ket , mert eellyenekee az yſtennek orzaga .
Mk	10	15	Byzon mondom ty nektek : Valaky ygy nem veyendy az yſtennek orzagat , mynt ez aprok , nem mehet be hw̋ belee .
Mk	10	16	Megh ó̗lelghetwen azert hw̋ket , es reaok vetwen hw̋ kezeet , meg algya vala hw̋ket .
Mk	10	17	Es ennek vtanna  hog̋ wttra eredet vona , egy eleybe eſwen terdre , keery vala hw̋tet mondwan : yo Meſter , myth teegyek , hog̋ az erek eletet vegyem ?
Mk	10	18	Jeſus kedeeg monda hw̋neky : Myre mondaz enghem yonak ? Senky nem yo , czak az eg̋ yſten .
Mk	10	19	Twdod ee a' paranczolatokat ? Ne paraznalkogyal . Ne ó̗ly . Ne wroz'' . Ne mong̋ hamyſſ tanwſagot . Ne teeg̋ czalardſagot . Tyztellyed te atyadat  anyadat .
Mk	10	20	Az kedeg ottan monda hw̋neky : Meſter , mynd ezeket meg tartottam mynd en kyſdedſeghem wlta foghwa .
Mk	10	21	Jeſus ottan reaya tekeentwen meg zerethe hw̋tet , es monda hw̋neky : Meeg eg̋ zykſegh teeneked : meny el , vala myt byrz  ad el , es ozd zeghenyeknek , es tellyes keenczed lezen menyorzaghban , es yew el , kó̗weſſ enghemeth .
Mk	10	22	Ky ottan haborodwan ez bezeden , es el fordwla zomorwal , mert ſok erekſeghe vala hw̋neky .
Mk	10	23	Es teetowa tekeenthven Jeſus monda hw̋ tanoythwanynak : Oh meel nehez , kyknek ſok penzek vag̋on , yſtennek orzagara be mennyó̗k .
Mk	10	24	Az tano''thwanyok kedegh el czodalkozwan ez bezedeken , ottan Jeſus eſmeg felelwen monda hw̋nekyk : Yo ffyaczkaym , mel ygen nehez peenzekben byztaknak yſtennek orzagaban be menny !
Mk	10	25	Kynneb a' tewenek a' thew ffokan atal meenny , honnem mynt az kazdaghnak yſtennek orzagaban be menny .
Mk	10	26	Azok kedeg ezth halwan , anneewal ynkah czodalkoznak vala raytta mondwan ennen magokbā : Azert ky vag̋on  ky ydweſſeghet leelheſſe ?
Mk	10	27	Reaiok tekeenthwen ottan Jeſus mōda : Embereknel lehetetlenek , de yſtennel nem . Mert Iſtennel myndenek leheczeegheſek .
Mk	10	28	Es ottan monda peter hw̋ neky : Yme my myndent el hatthwnk , es teghedet kó̗wethewnk .
Mk	10	29	Ottan Jeſus ees felelwen monda : Byzon mondom tynektek : Mert ſenky nynczen  ky el hagyangya hew hazat , awag̋ attyaffyayt , es hwgayt , Attyat es Annyat , awag̋ ffyayt , awagy mezeyt en erettem , es az ewangeliomert ,
Mk	10	30	ky zaaz annyat nem vennee ezen maſtany ydó̗ben , hazakat , atyaffyakat , hwgayt , Anyakat , es ffyakat , es mezó̗ket haborwſagokkal , es a' yewendó̗ vylagon erek eeletet .
Mk	10	31	Sokak azert leeznek elſó̗k vtolſook , es wtolſok elſó̗k .
Mk	10	32	Valanak kedeegh az wton menwen Jerwſalemben , es Jeſus elettek menwen , hewk kedeg wtanna nag̋ ameelkodaſſal , es feelelemmel kó̗wetyk vala hw̋tet . Es egybe hyvan eſmegh mynd a' tyzenkettó̗t zol vala hwnekyk azokrol  kyk hew reaya yewendó̗k .
Mk	10	33	Mert yme ffel megyw̋nk Jerwſalemben , es embernek ffya el arwltatyk papy feyedelmeknek es az yraſthwdoknak , es veeneknek ; es halarra karhoztattyak hewtet , es aggyak hw̋tet pogan nepeknek ,
Mk	10	34	es meg czwffollyak hw̋tet , meg pekdeſyk , es meg oſtorozyak hw̋tet , es annak vtanna meg ó̗lyk hw̋tet ; es harmad napon ffel tamad .
Mk	10	35	Ez vtan yarwlanak eleyben Jacab es Janos , Zebedeuſnak ffyay , mondwan : Meſter , azth akaryok , hogy vala myt keerw̋nk , megh aggyad my nekw̋nk .
Mk	10	36	Hew kedeg ottan monda nekyk : Myt akartok  hogy teegyek tynektek ?
Mk	10	37	Es mondanak : Aggyad azt mynekw̋nk , hog̋ egywnk te yogodra , es maſwnk te balodra yllyw̋nk te dyczó̗ſeghó̗dben .
Mk	10	38	Jeſus kedeg monda hw̋nekyk : Nem thwgyatok  myt keeryetek . Meg yhattyatok ee a pohart  kyt en yzom , awag̋ a kerezthſegghel kereztelkedny , kywel en kereztelkó̗dó̗m ?
Mk	10	39	Azok ottan mondanak : Tehettyek . Jeſus eſmeg monda hw̋nekyk : Yollehet a' pohart  kyt en yzom  yzyatok , es a' kereztſeghel , kywel en kerezttelkó̗dó̗m , kerezttelkettek ,
Mk	10	40	ylny kedeg az en yogomra , avagy balomra nem enym ty nektek adny , de kyknek zereztethwen vagyon .
Mk	10	41	Es halwan ezt a' tyze , kezdenek bozzonkodny Jacabnak es Janoſnak dolgarol .
Mk	10	42	Jeſus azert hozya hywan hw̋ket monda hw̋nekyk : Twggyatok ee ? mert azok  kyk nepek kezet feyedelemſeghwl vannak , es vralkodnak hw̋ raytok , hatalmaſkodnak hw̋ raytok ;
Mk	10	43	de nem azonkeppen vagyon ty keztetó̗k ; de vala ky nagyob akarand lenny , lezen ty zolgalotok ,
Mk	10	44	es vala ky akarand ty keztetó̗k primus lenny , lezen myndennek zolgaya .
Mk	10	45	Nam embernek ffya es nem yewt  hog̋ neky zolgaltathneek , de hog̋ ynkab zolgalna , es adnaa hw̋ lelkeet ſokaknak meg valtſagaert .
Mk	10	46	Es azonkezben ywtanak Jerykoban . Es hog̋ kywe mennee Jerykobol hw̋ tanoythwanywal es egyeb teb ſokaſſaggal , yme thymeuſnak ffya , vak Barthymeus , yl vala az wth felen koldwlwan .
Mk	10	47	Ky hog̋ hallotta vona , mert az nazarethbely Jeſus vona , kezdee kya''tany , es mondany : Dauidnak ffya , yrgalmaz'' en velem .
Mk	10	48	Es nag̋ ſokak fenyeghetyk vala hw̋tet , hog̋ vezteglenee . Hw̋ kedegh annewal ynkab keayttya vala : Dauidnak ffya , yrgalmaz'' en velem .
Mk	10	49	Es ottan meg alwan Jeſus : paranczolaa hozya hywnya hw̋tet . Es el hywak hw̋tet mondwā hw̋neky : Byzodalmaſ leeg̋ , kel ffel , mert teghed hyw .
Mk	10	50	Ky azonnal le hagytwan hw̋ rwhayat , nag̋ hamar hozya ſyetee .
Mk	10	51	Es felelwen Jeſus monda hw̋neky : Myt akarz  hog̋ teegyek teeneked ? Az vak kedeg ottan monda hw̋neky : Meſter , hog̋ laſſak .
Mk	10	52	Jeſus ees ottan monda hw̋neky : Meny el , az te hyted teghed meg gyogywtot . Es legottan lata , es kó̗wety vala hw̋tet az wton .
Mk	11	1	Es hogy kó̗zelghethneenek Jerwſalemnek es Bethanianak feleye , az az olyvetymnek hegyere , kylde el kettó̗t hw̋ tano''thwany kezzel ,
Mk	11	2	es monda hw̋nekyk : Mennyetek el ez varoſban , ky thy ellentek vagyon , es ottan mynt oda be menendetek , azonnal talaltot egy meg kó̗tó̗t barmot , kyn meeg ſoha egy ember es nem ylt , olggyatok el hw̋tet , es hozyatok edee .
Mk	11	3	Es ha ky tynektek vala myt zoland , mongyatok  mert wrnak zykſeghes , es legottan ede boczattya hw̋tet .
Mk	11	4	Es el menwen meg talalaak a' barmot meg kó̗tthwen az ayto eló̗t kyw̋l az wth ffelen , es oldak hw̋tet .
Mk	11	5	Es nekyk ot allok kezzel mondanak hw̋nekyk : Myt myveltek , el oldwan a barmot ?
Mk	11	6	Kyk ottan feleleenek azoknak , mykeppen meg paranczolta vala hw̋nekyk Jeſus , es ottan el boczataak vynny .
Mk	11	7	Es vyweek hw̋tet Jeſuſnak , es reaya vethwen hw̋ rwhayokat , ottan ennen magat rea ylteteek .
Mk	11	8	Sokak kedeg a' nepek kezzel le hanyak hw̋ rwhayokat az wton , nemellyek kedeg agakat zegdelnek vala a' ffakrol  es el hymtyk vala az wton .
Mk	11	9	Es kyk eló̗l es wtol mennek vala , azt kya'ttyaak vala mondwan : Oſſanna , azaz ydwezeycz mynket . Benedictus qui venit in nom̄ne dom̄i etc .
Mk	11	10	Aldot  ky yewt vrnak neweben , es aldot , ky yewt , my atyanknak  dauidnak orzaga . Yrgalmaz'' magaſſaghban .
Mk	11	11	Es be meene a' templomban . Es myndeneket meg neezelwen , hogy kedeg eſthwe let vona , megh ky meene betanyaban a' tyzenkettó̗wel .
Mk	11	12	Es maſod napon , mykoron Bethaniabol ky nyomottanak vona , meg ehó̗zek .
Mk	11	13	Hog̋ azert tawl egy leweles fyghe ffat latot vona , oda meene  hog̋ ha valamyt talalna hw̋ raytta ; es hog̋ melle ywtot vona , ſemyt nem leele hw̋ raytta  czak azon lewelet , mert nem vala a' ffyghenek ydeye .
Mk	11	14	Es felelwen ottā monda hw̋neky : Ymaran ſoha towaba ſenky te rolad gymelczet ne eeg̋ek , es ezt halgattyaak vala hw̋ tanoythvany .
Mk	11	15	Es ez wtan meenenek eſmegh Jerwſalemben . Es hog̋ be mentenek vona a' templomban , kezdee ky hanny vethny az aroſokat es veevó̗ket a templomba , es a' peenz valtoknak hew aztalokat , es a galamboſoknak hew zekó̗ket mynd ffel hanyaa .
Mk	11	16	Es nem haggya vala  hogy ſenky a' templomban ſemyt ollyat vynny .
Mk	11	17	Es tanoyttya vala hw̋ket mondwan : Nem de meg vagyon ee yrvan : Domus mea domus oracionis vocabit ? Az en hazam ymaczaghnak hazanak hyvattatyk mynden neepeknel : ty kedegh tetteetek hw̋tet lattroknak barlangaya .
Mk	11	18	Mykoron ezt hallottak vona az papy ffeyedelmek es az yraſtwdok , kereſkó̗dnek vala raytta  mykeppen hw̋tet el veztenek ; de ffeelyk vala hw̋tet , mert mynd a kezenſeghes ſokaſſagh czodalkozyk vala hw̋ nag̋ thwdomanyan .
Mk	11	19	Es mynt eſthwe lezen vala , ky meegyen vala a' varoſbol .
Mk	11	20	Es hog̋ hollal el meennenek , latak a' ffyghe ffat , tehat tewebó̗l ky azot .
Mk	11	21	Es meg emlekezwen rola pether monda hw̋neky : Yo meſter , yme a' ffyghe  kyt megh atkozal , meg azot .
Mk	11	22	Es ottan felelwen Jeſus monda hw̋nekyk : Legyen yſteny hytetek .
Mk	11	23	Byzon mondom tynektek : Mert vala ky mondangya ez heegynek ffel kelny , es a' tengherbe menny , es nē ketó̗lkó̗dendyk hw̋ zyweben , de hyendy , mert vala myt mondan , legyen , meg lezen ottan hw̋neky .
Mk	11	24	Annak okaert mondom tynektek : myndent  vala myt ymatkozwan kertek , hyggyeetek  mert vezytek  es meg yewnek ty nektek .
Mk	11	25	Es mykoron allotok az ymaczagon , boczaſſatok meg , ha vala my vag̋on vala ky ellen , hog̋ az ty atyatok es , ky menyben vag̋on , megh boczaſſa tynektek ty byneteket .
Mk	11	26	Hog̋ ha ty meg nem boczatandotok , az ty atyatok es , ky menyben vag̋on , meg nem boczattya ty byneyteket .
Mk	11	27	Ezenkezben yeweenek eſmegh Jerwſalemben . Es hogy a' templomban yarna , hozya yarwlanak az papy feyedelmek , az yraſthwdok es a' veenek ,
Mk	11	28	es mondanak hw̋neky : Ky hatalmaban tezed ezeket , awag̋ ky atta teeneked ez hatalmat , hog̋ ezeket tegyed ?
Mk	11	29	Jeſus kedeg ottan felelwen monda hw̋nekyk : Kerdlek tyteket en es egy bezeden , felellyetek meg ennekem , es megh mondom tynektek  ky hatalmaban tezem ezeket .
Mk	11	30	Janoſnak kereztſeghe menbó̗l vala , awag̋ emberekthwl ? felelyetek meg ennekem .
Mk	11	31	Azok kedeg gondollyak vala hw̋ magokban , mondwan : Ha mondangyok  menybó̗l , ottan azt mongya my nekwnk : Myre azert nem hyttetek hw̋neky ?
Mk	11	32	Ha kedeg mondangyok , hog̋ emberektwl , ffelw̋nk a' nepektw̋l , mert myndenek yſmeryk vala Janoſth , hog̋ byzon proffeta vona .
Mk	11	33	Felelwen azert mondanak Jeſuſnak : Nem thwgyok . Felelwen Jeſus es , ottan monda hw̋nekyk : En es nem mondom meg ty nektek  ky hatalmaban teezem ezeket .
Mk	12	1	Kezde azert pelda bezeed zerent zolny hw̋tet : Eg̋ ember zeló̗t palantala , es fó̗wennyel kó̗rwl veve hw̋tet , es vermet aſa hw̋bennee , es tornyot raka kó̗zepette , es ayanla hw̋tet a' myweſeknek , es mezze vttra mene .
Mk	12	2	Es hog̋ ydee let vona , kylde a' myveſekhez hw̋ zolgayat , hog̋ venne a' zeló̗nek haznaban .
Mk	12	3	Azok kedeeg meg foghwan hw̋tet , meg vereek , es hewon boczataak el .
Mk	12	4	Eſmeg az wr kylde hw̋ hozya''ok maſ zolgat , es annak feyeet be tó̗reek , es ſok bozzwal ylleteek .
Mk	12	5	Annak vtanna eſmeg egyebet kylde , azt es meg foghwan , meg ó̗leek hw̋tet . Azonkeppen nag̋ ſokakat , kyk== ==kezzel nekyket meg meg vereenek , nekyket meg ó̗leenek .
Mk	12	6	Vegre azert mykoron egyetlen eg̋ zeretó̗ ffya vona , kylde azt es hozyayok mondwan : Mert meg zegyenlyk az en ffyamat .
Mk	12	7	Az myweſek kedeg mondanak egymaſnak : Yme hol az herekes , yere  ó̗llyó̗k meg hw̋tet , es myenk lezen az erekſeegh .
Mk	12	8	Es ottan le foghwan hw̋tet , meg ó̗leek , es ky veteek a' zeló̗bó̗l .
Mk	12	9	Myt tezen azert azoknak a' zeló̗nek hw̋ wra ? El yw̋ , es el vezty az gonoz nepeket , es az hw̋ zeló̗yet eegyebeknek aggya .
Mk	12	10	Nem olwaſtatok ee ez yraſth ? Az kó̗wet , kyt meg vtalanak a' myweſek , leen az a' zeghelethnek feyezety .
Mk	12	11	Wr yſtenthw̋l zerezteteek ez , es czodalatos myndeneknek zemek lataſara .
Mk	12	12	Azok kedeg ezt halwan , ottan meg akaraak foghny , de feelenek a' nepthw̋l ; mert meg yſmereek  hogy hw̋ rolok mondanaa ez pelda bezeedet . Es ot el hagywan hw̋tet , el meenenek onnan .
Mk	12	13	Annak vtanna kyldeenek eſmeg hozya ennehanyat az ffariſeoſokban az herodes zolgaywal , hogy meg foghnaak hw̋tet hew bezeedeben .
Mk	12	14	Kyk mondanak hw̋ neky : Meſter , thwgyok  hog̋ ygaz vagy  es ſenkywel nem gondolz , es nem neez'' embereknek hw̋ orczayokra , de mynden ygaſſaghban predicallod az yſtennek wtat . Mond meg mynekw̋nk , yllyk ee czaſarnak adot adnwnk , awag̋ nem ?
Mk	12	15	Ky ottan meg yſmerwen hw̋ vaſodſagokat monda hw̋nekyk : Myt keſeertó̗tó̗k enghemet ? Aggyatok penzt en nekem  hogy laſſam .
Mk	12	16	Azok ottan penzt adanak hw̋neky . Es monda hw̋nekyk : Kyee ez kep , es e kerwl yras ? Mondanak hw̋neky : Czaſaree .
Mk	12	17	Felelwen ottan Jeſus monda hwnekyk : Aggyatok meg azerth Azokat  kyk czaſaree czaſarnak , es kyk yſtenee yſtennek . Es yghen czodalkozanak raytta .
Mk	12	18	Ennek vtanna yewenek az ſaduceoſok es , kyk mongyak  hog̋ a' fel tamadas nynczen ; es meg kerdeek hw̋tet mondwan :
Mk	12	19	Meſter , Moyſes my nekw̋nk azt yrta , hog̋ kynek hw̋ attyaffya meg haland , es feleſeeghet hag̋and , de magzatokat nem hagyand , hog̋ hw̋ feleſeeghet maſ attyaffya veegye , hogy hw̋ attyaffyanak magwat fel tamazya .
Mk	12	20	Valanak azert heet atyaffyak . Es az elſe feleſeeghet hozwan , meg hala , magot nem hagywan .
Mk	12	21	Az maſyk es hozya veven , meg hala az es , magot nem hagywan . Azonkeppen a' harmadyk .
Mk	12	22	Es mynd heten yſmereek hw̋tet , magot nem hagywan . Myndennek vtanna meg hala az azzonyallat es .
Mk	12	23	Azert a' fel tamadaſban , mykoron mynd ffel tamadannak , ky feleſeghe lezen az azzon ? mert mynd heten yſmerteek hw̋tet .
Mk	12	24	Felelwen hw̋nekyk Jeſus monda : Nem de azert tewelʼʼgó̗tó̗k ty , mert nem thwgyatok az yraſth , ſem yſtennek ereyt ?
Mk	12	25	Mykoron mynd hallottaybol ffel tamadannak , nem felekó̗znek , de leznek mynd  mykeppen yſtennek Angyaly menyorzaghban .
Mk	12	26	Az hallottak kedeeg  hogy ffel tamadnak , nem olwaſtatok ee Moyſes kenyweben , az egghó̗ bokorrol  mykeppen zolt ot hw̋neky yſten mondwan : En vagyon Abrahamnak yſtene , es Iſaaknak yſtene , es Jacobnak Iſtene ?
Mk	12	27	Nem a' meg holtaknak yſtene , de eeló̗knek . Ty kedeg felette tewó̗lghó̗tó̗k .
Mk	12	28	Es eló̗we yarwlwan egy az yraſtwdok kezzel , ky azoknak kerdezkó̗deſeketh hallotta vala , es lathwan  mel ygazan felelt vona hw̋nekyk , az es meg kerdee hw̋tet : Mellyk vona mynden̄el nagyob paranczolat ?
Mk	12	29	Jeſus kedeg felelee hw̋neky : Mert myndennel elſeb paranczolat az : Halgaſd meg Izrael ! te wrad yſtened egy .
Mk	12	30	Es zereſſed te wradat yſtenedet te tellyes zywedbó̗l , es te tellyes lelkedbó̗l , es te tellyes elmeedbó̗l , es te tellyes ereſſeghedbó̗l . Ez az elſe paranczolat .
Mk	12	31	Az maſodyk kedeg , ky haſonlatos ehhó̗z : Zereſſed te baratodat , mykeppen tennen magadat . Nagyob ezeknel eegyeb paranczolat nyncz .
Mk	12	32	Es ottan monda hw̋neky az yraſthwdo : Yol , yo Meſter , ygaſſagh== ==zerent mondad , mert egy az yſten , es nynczen hw̋ nalanal eegyeb .
Mk	12	33	Es hogy zereteſſeek tellʼʼes zywbó̗l , tellyes elmeebó̗l , tellyes lelekbó̗l , es mynden ereſſegbó̗l , es hw̋ barattyat azonkeppen zerethny , mykeppen ennen magat , nagyob mynden fogadaſoknak es aldozatoknal .
Mk	12	34	Jeſus kedeg lathwan  hog̋ belczen felelt vona rea , monda hw̋neky : Nem vag̋ yghen tawolʼʼ yſtennek orzagathwl . Es ſenky ymarā nem mery vala hw̋tet kerdeny .
Mk	12	35	Ennek vtanna mykoron eſmeg bezellwen tanoyttana a' templomba , monda : Hog̋ hog̋ mongyak az yraſthwdok Criſtoſth dauid ffyanak lenny ?
Mk	12	36	Nam dauid vg̋ mond zent lelekbó̗l : Monda wr en vramnak : yllʼʼ en yogaymra , myglen te ellenſeghydet vetem te labaydnak zeky alaa .
Mk	12	37	Yme azert dauid hw̋tet vranak mongya , es honnan mondatyk hw̋ ffyanak ? Es mynd az ſok nep nag̋ eremeſth halgattyak vala hw̋tet .
Mk	12	38	Es zol vala hw̋nekyk hw̋nen thwdomanyabol mondwan : Oyatok magatokat az yraſthwdoktwl , kyk draga rwhaban akarnak yarny , es kezenetek kyvannak a' pyaczon ,
Mk	12	39	es elſe zekedben ylny a' ſynagogakban , es ffee helyen a' vendeeghſeghben .
Mk	12	40	Kyk ffel emeztyk az ó̗zvegyeknek hazokat , hozyw ymatkozaſnak kepó̗zety alat ; ez ellyenek annewal nagyob yteeletet veeznek .
Mk	12	41	Es ylwen Jeſus az Iſten zekreenyenek elleneeben , neezy vala mykeppen a' nepet penzt hannaanak az yſten zekrenyeeben ; es az kazdagok beewen hannak vala .
Mk	12	42	Mykoron egy zeghen ó̗zwegh azzonyallat el ywtoth vona , vethee ket kys penzt , ky mondatyk neegyednek .
Mk	12	43	Es oda hywan hw̋ tanoythwanyt , monda hw̋nekyk : Byzon mondom tynektek , hogy ez zeghen ó̗zwegy myndennel tebbet vethee , kyk ez zekrenben hanyanak .
Mk	12	44	Mert myndnyayan , honnan bewelkó̗denek , veteenek , ez zeeghen kedeeg hw̋ zeghenſeghe zerent myndent , vala my hw̋ eeletheere vala , oda vethe .
Mk	13	1	Es hogy ky meenne a' templombol , monda hw̋neky egy hw̋ tanoythwany kezzó̗l : Yo meſter , de tekeencz meg , mynemw kó̗wey es mynemw rakaſy vannak ez templomnak .
Mk	13	2	Es felelwen Jeſus monda hw̋neky : Latod ee mynd ez nag̋ eppw̋letó̗ket ? Nem hagyattatyk kew kewen , ky el tó̗retteſſeek .
Mk	13	3	Es mykoron ylny olyvetimnek hw̋ , az templomnak elleneeben , kerdyk vala ennen maganak kylen , peter es Jacab , Janos , Andras :
Mk	13	4	Mond meg mynekwnk , mykoron ezek leeznek , es mynemw yegye lezen , mykoron ezek kezdennek el veegheztethny ?
Mk	13	5	Es felelven Jeſus , kezdee hw̋nekyk ky mondany : Laſſatok  hog̋ vala ky tyteket meg ne czallyon .
Mk	13	6	Mert ſokak yewnek en newēbe mondwan , mert en vagyok , es ſokakat el hytethnek .
Mk	13	7	Mykoron kedeegh hallandotok hadakat , es hadakozaſoknak hyreet , ſemyt ne feellyetek , mert zykſeeg be telny mynd azoknak , de nem ottan veegh lezen .
Mk	13	8	Tamad kedeg neep nepre , orzagh orzagra , es leznek feld yndwlaſok hel zerent es ehſeeghek . Az keſerwſegheknek kezdethy ezek .
Mk	13	9	Laſſatok kedeg yol meg ty magatokat . Mert tanaczokban vonyattattok ty , es az ſynagogakban meg veretettek , kyralyok es ſeyedelmeknek elettek allotok , en erettē hwnekyk byzonſagokra .
Mk	13	10	De mynden nepek kezet zykſeeg eſezer az ewangeliomot predicallany .
Mk	13	11	Es mykoron el vony tyteket meg foghwan , ne akaryatok annak elette gondolny  myt ot zollyatok , de mykeppen adathwan leyend tynektek az horabā , azth zollyatok , mert nem ty vattok eth zolwan , de az zent lelek .
Mk	13	12	El arwllya kedeeg atyaffyw hw̋ attyaffyat , es atya hw̋ ffyat halarra . Es ffel tamadnak a' ffyak hw̋ attyok ellen , es meg ó̗lyk hw̋keth .
Mk	13	13	Es leztek ty gywló̗ſeghben myndeneknel az en newemeert ; Vala ky azert veeghyg zenwedend , az ydwezw̋l .
Mk	13	14	Mykoron kedeeg mynd ez eellyen nyomorwſaghnak vezedelmeet latang̋atok  hol nē yllik , ky olwaſſa , erczee ! akoron ky Judeaban vannak , fwſſanak az hegyekre ;
Mk	13	15	es ky az heeyazaton , le ne zallyon az hazban , be ſe mennyen vala myt az hazbol ky vynny .
Mk	13	16	Es ky a' mezen leyend , hattra ne teryen hw̋ rwhayat ffel veenny .
Mk	13	17	Yay kedeeg a' gyermek zyló̗knek es daykaknak az ydekben .
Mk	13	18	Ymatkozyatok azert , hog̋ ezek tely yden ne tó̗rtennyenek .
Mk	13	19	Mert az napok oly nemw̋ nyomorwſagoſok leznek , mynemw̋k allatoknak elſe teremteſethw̋l foghwa nem voltanak ez ydeyglen , ſem leznek .
Mk	13	20	Es czak meg nem rywydeytettee vona wr yſten az napokat , nem ydwezwlne mynden teſth ; de az valazttottakert , kyket maganak valaztot yſten , meg rywydw̋ltethnek a' napok .
Mk	13	21	Es akorō  ha vala ky tynektek mondangya : yme hol a' Criſtus , awag̋ amot vag̋on ! ne hygyetek hw̋neky .
Mk	13	22	Mert ffel tamadnak antixūſnak hamy tanoythwany , es hamyſ proffetay , es yegyeket es czodakat adnak meeg az valaztottaknak el hyteteeſekre  ha lehet .
Mk	13	23	Ty kedeeg yol hozya laſſatok ; yme myndent eló̗l meg mondottam tynektek .
Mk	13	24	Az napokban eſmeg az ſok nyomorwſagoknak wtanna , az feneſ nap meg homalyoſodyk , es az hold nem aggya hw̋ vylagat ,
Mk	13	25	es az eghy czyllagok le hwllnak , es az meenyey eró̗t meg yndwlnak .
Mk	13	26	Es akkoron lattyak embernek ffyat yewen meney kó̗dó̗kben , nag̋ eró̗wel , es dyczó̗ſeghel .
Mk	13	27	Es akoron el kyldy hw̋ angyalyt , es egybe gyeytty az hw̋ valazttottayt az nyeeg̋ zelek feló̗l , ez feldnek meelſeghetwl foghwa menynek magaſſaghyg .
Mk	13	28	A== ==ffyghe farol veegyetek peldat . Mykoron ymaran az hw̋ aga g̋eyghe leend , es leweley yewttenek , azon ottan yſmerytek  mert kó̗zel vag̋on a' nyaar .
Mk	13	29	Ty es azonkeppen , mykoron latāgyatok ezeket be telny , ottan thwgyatok , hogy kó̗zel vag̋on  az aytoffelt .
Mk	13	30	Byzon mondom tynektek , mert el nem mwlyk ez nemzet , myglen mynd ezek bel ne tellyenek .
Mk	13	31	Meny es feld el mwlnak , de az en bezedym el nem mwlnak .
Mk	13	32	Az napot kedeg es az horat ſenky nem twg̋a , ſem az angyalok menyorſagban , ſem az ffyw , hanem czak atyam ennen maga .
Mk	13	33	Laſſaatok , vygazyatok , es ymatkozyatok , mert nem thwgyatok  mykoron az ydó̗ el yew .
Mk	13	34	Mykeppen az oly ember  ky mezze wttra , es myndent ky tet hw̋ kezeebó̗l , es hatalmat adot hw̋ zolgaynak mynden dologra , es az kapwtartonak meg paranczolta , hogy vygazyon .
Mk	13	35	Vygyazyatok azert ty es , mert nem twgyatok  mykoron az haznak hw̋ wra haza yewyen , eſtwe , awag̋ eeffelykoron , tykzokoron , awag̋ hollyal ,
Mk	13	36	hogy mykoron haza ywtand , tyteket alwan ne talalyon .
Mk	13	37	Kyt kedeg tynektek mondok . azt myndennek mondom , hog̋ vyg̋azyatok .
Mk	14	1	Vala kedeg hoſweet es aldozat nyegyed nap wtan , es azon kereſkednek vala az papy feyedelmek es az yraſtwdok , mykeppen hw̋tet megh fognak , es megh ó̗lneek .
Mk	14	2	Wg̋ mondnak vala azert : Ne az ynnep napon , ne talantal zendw̋lees lezen a' neep kezet .
Mk	14	3	Es mykoron vona hw̋== ==maga Bethaniaban poklos Symonnak hazanal , es le telepedet vona , yewe el egy azzonyallat , kynek egy dragalatos Alabaſtrom pohaar kenetee vala , es meg zeghwen az alabaſtromot , mynd feyeere tó̗ltee hw̋neky .
Mk	14	4	Valanak kedeeg neekyk  kyk nehezē zenwedween , ennen magokban mōdanak : Mynemw̋ nagy vezedelme a' kenethnek ez ?
Mk	14	5	Mert ez draga kenet el adathatyk vala tebben  honnem harom zaaz penzen  es , zeghenyeknek oztany . Es ezenkeppen dagalyoſkodnak vala az azzonra .
Mk	14	6	Jeſus kedeeg monda : Hagyatok el hw̋tet , myt nehezeſkettek hw̋ rea ? Yo dolgot czelekó̗deek en rayttam .
Mk	14	7	Nam myndenkoron zeghenyek vannak veletek , es mykoron akarangyatok , hw̋ veló̗k yol tehettek , enghem kedegh meg myndenkoron vehettek .
Mk	14	8	Kyt ez azzon teen , azt tewe eló̗l veven meg kenny az en teſtemet el temeteeſre .
Mk	14	9	Byzon mondom tynektek : Vala hol predicallangyak ez ewangeliomot ez tellyes vylagon , hog̋ ez ezt tettee , bezeellettetyk hw̋neky emlekó̗zetyre .
Mk	14	10	Es Judas ſcarioth , egy a' tyzenkettó̗ kezzel , ottan el meene a' papy feyedelmekhez , hogy hw̋nekyk arwlnaa hw̋tet .
Mk	14	11	Kyk halwan , ottan meg ewrw̋lenek , es ygyerenek hw̋neky penzt adnya . Es kereſkó̗dyk vala ymar azon  mykeppē alkolmaſban hw̋nekyk arwlna''a .
Mk	14	12	Es az aldozathnak elſe napyan , mykorō az hoſſwetot algyak vala , mondanak hw̋ heky hw̋ tanoythwany : Howa akarod mennyw̋nk el , es keezeyczw̋nk teneked , hog̋ az hoſwetot meg eegyed ?
Mk	14	13	Es el kyldwen kettó̗t hw̋ tanoythwany kezzó̗l , es monda hw̋nekyk : Mennyetek be a' varoſban , es eleytekben kel egy , korſo vyzet vyven ; kó̗weſſetek hw̋tet ,
Mk	14	14	es vala howa bel menend , mongyatok az haznak wranak , mert meſter mōgya : Hol vagyon az en ebelló̗ helyem , hol az hoſwetot az en tanoythwanymmal meg eegyem ?
Mk	14	15	Es hw̋ tynektek mwtat nagy vaczoralo helt , es ot zerezyetek meg mynekw̋nk .
Mk	14	16	Es es menenek az tanoythwanyok , es ywtanak az varoſban , es meg talalaak mykeppen meg mondotta vala hw̋nekyk , es meg zerzeek az hoſwetot .
Mk	14	17	Hogy azert eſtwe let vona , yewe el a' tyzenkettó̗wel .
Mk	14	18	Es hogy le teſepó̗ttek vona , es eennenek , monda hw̋nekyk Jeſus : Byzon mondom tynektek , mert egy ty kezzeletek enghem el arwl , ky en velem eezyk .
Mk	14	19	Azok kedyglen ottan kezdeenek zomorkodny , es ky mynd hw̋ magarol mondany : Nem de en e ?
Mk	14	20	Es monda hw̋nekyk : Egy az tyzenkettó̗ kezzel , ky hw̋ kezeet marttya en velem a' talba .
Mk	14	21	Yollehet embernek ffya el megyen  mykeppen meg vag̋on yrwan hw̋ rola , yay kedyglen az embernek  kynek myatta embernek hw̋ ffya el arwltatyk , yob volt vona hw̋neky , ha nem zyletet vona az ember .
Mk	14	22	Es hogy ennenek , veve Jeſus a' kyn̋eret , es meg aldwā meg zeghee , es hw̋nekyk adaa , es monda : Egyeetek : Ez az en teſtem .
Mk	14	23	Eſmeg veven a' pohart , meg aldaa , es nekyk adaa , es ywanak mynnyayan hw̋beló̗le .
Mk	14	24	Es monda : Ez az en verem , wy̋ teſtamentomnak , ky ſokakert kywe enthetyk .
Mk	14	25	Byzon mondom tynektek , hog̋ ymaran towaba en nem yzom ez zeló̗nek zyletetybó̗l , mynd az napyglan , myglen az wyat yzom yſtennek orzagaban .
Mk	14	26	Es ez meg mondwan , kywe meenenek olyvetymnek hegyere .
Mk	14	27	Es monda hw̋nekyk Jeſus : Myndnyayan megh tantorottok ty en bennem ezen eeyel , mert yrwan vag̋on : Meg veró̗m a' paztorth , es teekozlattathnak a' yohok .
Mk	14	28	De mynekwtanna ffel tamadandok , eló̗l veezlak tyteket galyleaban .
Mk	14	29	Peter kedyglen monda hw̋neky : De ha meeg mynd meg tantorodannak , ſoha nem en .
Mk	14	30	Es ottan monda hw̋neky Jeſus : Byzon mondom te neked : Mert te ez may eeyel , mynekeló̗tte az kakaſ ketzer zoolaſth teyend , haromzer vag̋ meg tagadando enghemet .
Mk	14	31	Az kedyglen meeg es tebbet zol vala : Es ha zygſeeg leyend ennekem tee veled egyetembe meg halnom , meeg ſem tagadlak . Azonkeppen kedyglen myndnyayan mondnak vala .
Mk	14	32	Azonkezben ywtanak a' ffalwban , kynek newe gethſemany . Es ot monda hw̋ tanoythwanynak : Yllyetek eth , myglē en ymathkozom .
Mk	14	33	Es veve hw̋ velee petert , es Jacobot , es Janoſth , es kezde retteghny , es rezkethny .
Mk	14	34	Es monda hw̋nekyk : Zomorv az en lelkem mynd halalyg ; legyetek eth , es vygazyatok .
Mk	14	35	Es mykoron thewló̗k tawl meent vona , lee eſeek a' felden , es ymag̋a vala , hog̋ ha lehet meenyen el hw̋ thew̋le az hora .
Mk	14	36	Es monda : Abba , pater , En zent atyam , myndenek lehetſeegheſek vannak teeneked , veegyed el ez pohart en thw̋lem ; de ne az  kyt en akarok , de kyt the .
Mk	14	37	Es el yewe , es alwan talalaa hw̋ket . Es monda peternek : Symon , alwz ee ? nem vyg̋azhatal ee czak egy horayghlan en velem ?
Mk	14	38	Vygazyatok , es ymathkozyatok , hog̋ keeſertethben ne eſſetek . Mert yollehet a' lelek keez , de a' teſth eró̗telen .
Mk	14	39	Eſmegh el menwen azon bezed zerent ymathkozek mondwan :
Mk	14	40	Meg hozyatok terwen , eſmeg alwan talalaa hw̋ket . Mert el nehezettenek vala hw̋nekyk zemek , es nem thwgyaak vala  myt felelneenek hw̋ neky .
Mk	14	41	Es harmadzer meg el yewen , monda hw̋nekik : Alwgyatok ymar , es nywgogyatok . Elegh ymaran ; el yewt az hora , yme embernek ffya el arwltatyk a' byneſeknek kezó̗kbe .
Mk	14	42	Kelletek ffel , meennyw̋nk el , yme hol kó̗zel vag̋on  ky enghem el arwl .
Mk	14	43	Hog̋ meeg ezt zolnaa , el ywta Judas ſcarioth , egy az tyzenkettó̗ kezzel , es hw̋ vele ſok ſereghó̗k fegyweró̗kkel es dorongokkal , boczathwan a' papy feyedelmektwl , yraſtwdoktwl es veenektw̋l .
Mk	14	44	Adot vala kedyglen az arwlo hw̋nekyk yegyet , mondwan : Vala kyt en meg apolandok , hew az , fogyatok hw̋tet , es okoſſan vygyeetek .
Mk	14	45	Es hog̋ ele yw̋t vona , hozya yarwla , es monda : Aue rabbi : ydwez leeg̋  yo meſter . Es meg apola hw̋tet .
Mk	14	46	Azok kedyglen reaya veteek hw̋ kezó̗ket , el meg fogaak .
Mk	14	47	Lathwan azert ezt egyk  kyk hw̋ kó̗rw̋le valanak , ky vonvan hw̋ fegyvereek , meg ſertee az papy feyedelemnek hw̋ zolgayat , es el vaga hw̋neky fyleet .
Mk	14	48	Es felelwen Jeſus monda hw̋nekyk : Mykeppen a' latorhoz yewttetek fegyverekkel es dorongokkal enghemet meg foghny ?
Mk	14	49	Nam naponked nalatok voltam a' templomban tanoythwan , es nem foghtatok meg enghemet . De hog̋ be tellyeſeggyenek az yraſok .
Mk	14	50	Ottan az tanoythwanyok el hagywan mynd el ffwtanak .
Mk	14	51	Egy yffyw kedyglen kó̗wety vala hw̋tet gyolcz ymeghben ó̗ltezwen , es meg fogaak hw̋tet .
Mk	14	52	Az kedyglen le hagythvan az ynghet , mezeytelen zalada el kezekbó̗l .
Mk	14	53	Es vyvek Jeſuſt foghwa a'' papy feyedelemhez , es oda gyw̋leenek mynd a' papok , Iraſtwdok , es venek .
Mk	14	54	Peter kedyglen tawldad kó̗wety vala hw̋tet mynd az papy feyedelemnek hw̋ hazayglan , es ot yl vala a' zolgakkal , es fytezyg vala a' zennel .
Mk	14	55	Az papy feyedelmek kedyglen , es mynd az tellyes Concilium kereſnek vala Jeſus ellen byzonſagot , hogy mywel hw̋tet halarra adhatnak , es nem lelnek vala .
Mk	14	56	Sokak kedyglen hamyſ tanvſagokat mondnak vala hw̋ ellenee , es alkolmaſok nem valanak .
Mk	14	57	Es nekyk ffel kelwen , hamyſ tanoſagot teeznek vala hw̋ ellenee mondwan :
Mk	14	58	My hallottok hw̋tet mondwan : En el tó̗rhetem ez kezzel zerzet templomot , es harmad napon maſt nem kezzel zerzettet eppeythetet .
Mk	14	59	Es nem vala alkolmas hw̋nekyk byzonſagok .
Mk	14	60	Es fel kelwen az papy feyedelem kó̗zygben , es meg kerdee Jeſuſt mondwan : Nem felelz ee ſemyt ezekre , kyket ezek hańnak te ellened ?
Mk	14	61	Hw̋ kedyglen halgat vala , es ſemyt ſem felelee . Eſmeg az papy ffeyedelem meg kerdee hw̋tet , es monda hw̋neky : Te vag̋ ee az aldot Iſtennek ffya ?
Mk	14	62	Jeſus ottan monda hw̋neky : En vagyok , es lattyatok embernek hw̋ ffyat ylwen yſtennek yoghyarol , es yewny menyey kó̗dó̗kwel .
Mk	14	63	Ottan halwan ezt a papy ffeyedelem , meg zaggataa hw̋ rwhayat , es monda : Myt kywanwnk meeg es byzonſagot ,
Mk	14	64	hallyatok a' karomlaſt ? My lattatyk tynektek ? Azok ottan myndnyayan meltonak yteelek hw̋tet halarra .
Mk	14	65	Es kezdeenek ottan nekyk nyalakat hanny hw̋ rea , es hw̋ arczayat atal kó̗thny , es nyakon verny , es mondany : Proffetalʼ ymaran . Az teb zolgak kedyglen arczwl veryk vala hw̋tet .
Mk	14	66	Es mykoron vona peter ennen kywl a' tornaczban , yewe el egy az papy ffeyedelemnek hw̋ zolgalo azzony kezzó̗l ,
Mk	14	67	es hog̋ latta vona peterth ot magat melegheythwen , meg tekeentee hw̋tet  es monda : Te ees az nazarethbely Jeſuſſal valal .
Mk	14	68	Az kedyglen ottan meg tagadaa mōdwan : Sem thwdom , ſem yſmerttem  kyt mondaz . Es ky mene az tornaczbol , es az kakaſ ottan zola .
Mk	14	69	Eſmeg  hog̋ latta vona hw̋tet maſ zolgalo azzon , kezdee mondany az kó̗rw̋lalloknak : Byzon ez es azok kezzó̗l valo .
Mk	14	70	Hew kedyglen eſmeg ottan meg tagadaa . Eſmeg egy keweſtennee az vtan , kyk velee alnak vala , mondanak peternek : Byzon te es azok kezzó̗l vagy : nam te es gaſyleabol vagy .
Mk	14	71	Hw̋ kedyglen kezde atkozodny , es eſkó̗dny : mert nem thwdom ez embert , kyt newezghettó̗k .
Mk	14	72	Es azonnal eſmeg zola a' tyk . Es ottan meg emlekó̗zeek peter az bezeedró̗l , kyt mondot vala Jeſus : Mynek elette az kakaſ zool  kethzer , tagacz meg enghemeth . Es el fakada azonnal ſyrwa .
Mk	15	1	Es hogy holwal let vona , tanaczot tarttanak az papy feyedelmek , a' venek , es az yraſtwdok , es egy maſ akarattyawal meg kó̗tó̗zven Jeſuſth , el vyveek , es adaak pylatoſnak .
Mk	15	2	Es meg kerdee hw̋tet pylatus : Te vag̋ ee a ſydoknak kyrallya ? Hw̋ kedyglen felelwen , monda hw̋neky : Te mondod .
Mk	15	3	Es vadollyak vala hw̋tet a papy feyedelmek nagy ſok keppen .
Mk	15	4	Pylatos azert eſmeg meg kerdee hw̋tet , mondwan : Nem felelz ee ſemyt ? laſſad== ==ze meneeben vadolnak teeghedet .
Mk	15	5	Jeſus kedyglen ſemyt tebbet nem felelee hw̋neky , wg̋ hogy czodalkozneek raytta pylatus .
Mk	15	6	Az ynnepnapon kedyglen zokot vala el boczatany hw̋nekyk a' foglyokban , vala kyt keerttenek vona .
Mk	15	7	Vala azert egy  kynek Barrabas vala newe , ky az gylkoſokkal vala meg kó̗tó̗ztethwen , mert hw̋ az haborwſagban gylkoſſagot tet vala .
Mk	15	8	Es hog̋ ffel ment vona a' ſokaſſaag , kezde egy ky kerny a' foglyokban , mykeppen myndenkoron zokot vala tenny .
Mk	15	9	Pylatus kedyglen felelee hw̋ nekyk es monda : Akaryatok ee , hog̋ a ſydoknak kyrallyat boczaſſam tynektek ?
Mk	15	10	Mert yol thwgya vala , hog̋ yrygſegbó̗l arwltak el hw̋tet a papy feyedelmek .
Mk	15	11	ffel yndwytaak azert a' ffeyedelmek a ſokaſſagot , hog̋ ynkab Borbaſth boczatanaa el hw̋nekyk .
Mk	15	12	Pylatus azert eſmeg felelwen , monda hw̋nekyk : Hat myt akartok  hog̋ tegyek az ſydok kyrallyanak ?
Mk	15	13	Azok eſmeg azt kya'ttaak : Fezeycz meg hewtet .
Mk	15	14	Pylatus kedyglen monda hw̋nekyk : De my gonozt tet ? Azok kedyglen anneewal ynkaban keayttyak vala : Fezeycz meg hewtet .
Mk	15	15	Pylatus azert eleghet akarwan teenny a' nepnek , el boczataa hw̋nekyk borbaſth , es nekyk adaa ymaran meg oſtorozot Jeſuſth , hog̋ meg fezeytetneek .
Mk	15	16	Az vytezek kedyglen bel vyveek hw̋tet az belſó̗ yteló̗ hazban , es reaya yndoyttaak mynd az tellyes ſokaſſagot ,
Mk	15	17	es barſſonban ewtezteteek hw̋tet , es kemeen tó̗wixbó̗l kó̗tó̗t koronak nyomanak hw̋ feyeeben .
Mk	15	18	Es kezdeek hw̋tet ydwezleny mondwan : Idwez legy  ſydoknak kyrallya .
Mk	15	19	Es veryk vala hw̋ ffeyet naddal , es pekdeſyk vala hw̋tet , es terdekre eſwen ymagyaak vala hw̋tet .
Mk	15	20	Es mykoron ezenkeppen meg czwffoltak vona hw̋tet , lee vethkó̗zteteek hw̋tet a' barſſonbol , es ennen rwhayaban ewtezteteek eſmeg hw̋tet , es kyve vyveek , hogy megh ffezeyteneek hw̋tet .
Mk	15	21	Es kezereyteenek nekyk el menwen Cyreneabely Symont , yeween hw̋ falwyabol , Alexandernek es Ruffuſnak attyokat , hogy ky vynnee hw̋ kerezt ffayat .
Mk	15	22	Es vyveek hw̋tet golgata new herre , ky magyaraztatyk Copaz hegynek .
Mk	15	23	Es adnak vala hw̋neky ynnya keſerw borth , es nem veve .
Mk	15	24	Es megh fezeythwen hw̋tet , meg oztaak hw̋ rwhayaat , ſorſot vethw̋een hw̋ raytta , kynek my eſneek .
Mk	15	25	Vala kedyglen harmad hora , es meg fezeyteek hw̋tet .
Mk	15	26	Vala kedyglen hw̋ dolganak lewele ffel yrwan : Sydoknak kyrallya .
Mk	15	27	Es ket tolwayokat fezeyteenek meg hw̋ vele , egyket yoghyarol , maſt bal ffeló̗l .
Mk	15	28	Es ot bel tellyeſedeek az yras  ky mongya : Es az alnokokkal zamlaltateek .
Mk	15	29	Es mynd  kyk azon mennek vala , karomlʼʼak vala hw̋tet , czowalwan hw̋ ffeyó̗ket , es mondwan : Wau ! ky el tó̗ró̗d yſtennek templomat , es harmad napon meg ffel eppeyted hewteth ,
Mk	15	30	ydwezó̗hed ymar te== ==magadat , le zalwan a' kereztffarol .
Mk	15	31	Azonkeppen a' papy ffeyedelmek es meg czwffolwan egy maſnak az yraſthw̋dokkal mondnak vala : Eegyebeket mynd ydwezeytet vala , es ennen magat nem ydwezeythety .
Mk	15	32	Criſtus , Izraelnek kyrallya , zallyon le ymaran az kereztffarol , hog̋ laſſok  es hyggyó̗k hw̋tet . Azok es  kyk hw̋vele meg fezeytettenek vala , bozzwſagal ylletyk vala hw̋tet .
Mk	15	33	Es hatod hora be telwen , ſetethſeghek leenek mynd ez tellyes feldnek zyneen mynd kylenczed horayghlan .
Mk	15	34	Es kylenczed horan nagy ffel zowal kyaytta Jeſus , et monda : Heloy , Heloy , lama== ==zabatany ? kynek magyarſſaga ez : En yſtenem , en yſtenem , myre hagyal el enghemeth ?
Mk	15	35	Es nekyk ot allok== ==kó̗zzó̗l halwan ezt , mondnak vala : Yllyeſth hywya ez .
Mk	15	36	El fwtameek azert egyk , es be tó̗ltee a ſpongiath eczettel , es naad hegyere zerezwen , ynnya aad vala hw̋nky mondwan : Hagyatok el , laſſok meg  ha el yew yllyes le venny hw̋tet .
Mk	15	37	Jeſus kedyglen nagy ffel zowal ki boczataa hw̋ lelkeet .
Mk	15	38	Es ottan a' templomnak hw̋ lellaha meg feſleek ket rezben felſe rezethw̋l foghwa vtolſoygh .
Mk	15	39	Lathw̋an azert Centurio , ky ellenben aal vala , hog̋ ezenkeppen nagy ywó̗lteeſſel mwlt vona ky , monda : Byzon ez ember yſtennek ffya vala .
Mk	15	40	Valanak kedyglen azonyallatok es ot tawl alwan , es neezwen , kyk kó̗zó̗t vala Maria Magdalena , es kyſſeb Jacab annya , Maria , es Joſephnek Ann̋a , es Salome ,
Mk	15	41	kyk mynd , mykoron galyleaban vona , kó̗wetyk vala hw̋tet , es zolgalnak vala hw̋neky , es eegyebek ſokat , kyk egyetemben ffel meentenek vala hw̋ velee Jerwſalemben .
Mk	15	42	Es hog̋ ymaran eſthw̋e let vona , mert ynnep eſty vala , ky mondatyk az ynnep eló̗t valo nap ,
Mk	15	43	yewe el Joſeff , arymatyabol Nemeſ tyzedes , ky hw̋ ees vala varvan yſtennek orzagat , es batorſaggal bel mene pylatoſhoz , es meg keere Jeſuſnak teſteet .
Mk	15	44	Pylatus kedyglen czodalkozyk vala raytta , hog̋ ymaran megh holt vona . Es eló̗we hywan Centuriot , meg kerdee , ha ymaran meg holt vona ?
Mk	15	45	Es hog̋ meg thw̋tta vona Centuriotwl , ottan enghedee a teſtet Joſeffnek .
Mk	15	46	Joſeff gyolczot veen , es lewe veven , takara hw̋tet a' gyolczban , es helheztetee egy wy̋ koporſoban , kyt ky vagttanak vala meró̗ kewbó̗l , es egy nag̋ kewet henghereyte a' koporſſonak aytoyara .
Mk	15	47	Maria azert Magdalena , es Joſeff annya Maria , ó̗ryzyk vala ,  hol teenneek le hw̋tet .
Mk	16	1	Es hog̋ az ynnep el mwlt vona , Maria Magdalena , es Jacab annya Maria , es Salome kenetet venek , hog̋ el yewen meg kenneek Jeſuſth .
Mk	16	2	Es yo hollal az ynnepnek vtanna yewenek a' koporſohoz ymaran nap ffel tamadwan .
Mk	16	3	Es mondnak vala eg̋ maſnak : Ky fordoyttya el mynekw̋nk az kó̗wet a' koporſſonak aytarol ?
Mk	16	4	Es oda tekeenthwen , lataak el fordoythwan a' kó̗wet , vala kedyglen yghen nag̋ .
Mk	16	5	Es be menwen a' koporſſoban , latanak egy yffyat ylwen hw̋ yoghyarol , feneſ rwhaban ó̗tó̗zwen , es el czodalkodanak  es meg yh''edeenek .
Mk	16	6	Ky ottan monda hw̋nekyk : Ne akaryatok retteghny . Twdom  hog̋ a' nazarethbely meg fezwlt Jeſuſth kereſytek : ffel tamadot , nynczen eth ; yme hol a' helt , hol tetteek volt hw̋tet .
Mk	16	7	De mennyetek el , mongyatok meg hw̋ tanoythwanynak es peternek , mert eló̗l vezen tyteket galyleaban : ot hw̋tet meg lattyatok , mykeppen meg mondotta tynektek .
Mk	16	8	Azok kedyglen ky menwen el fwtanak a' koporſſotwl , mert nagyon meg yh''ettenek vala ; es ſenkynek ſemyt ſem zolanak , mert yghen ffeelnek vala .
Mk	16	9	ffel tamadwan azert Jeſus az ynnepnek vtanna valo napon , yeleneek elezer Maria Magdalenanak , kybó̗l heet erdeghó̗ket vetó̗t vala kywe .
Mk	16	10	Ky ottan el menwen meg hyrdetee azoknak , kyk hw̋ vele valanak ſyrwan es ohaytwan .
Mk	16	11	Azok kedyglen halwan  hog̋ eelne  es lattatot vona hw̋ tw̋le , nem hyweek .
Mk	16	12	Ennek vtanna eſmeg kettó̗nek hw̋ kó̗zzó̗ló̗k yarwan meg yeleneek eegyeb zynbe , menwen emaws new falwba .
Mk	16	13	Azok es el menwen meg hyrdeteek a' tebbynek , de azoknak ſem hynek .
Mk	16	14	Vegre yeleenek meg a' tyzen egynek le telepó̗dwen , es meg feddee hw̋ hytetlenſeghó̗ket es zywó̗knek kemenſeghyt , mert azoknak , kyk lattak vona hw̋tet ffel tamadny , nem hyttenek vona .
Mk	16	15	Es monda hw̋nekyk : Mennyetek el ez zeles vylagra , predicallyatok ewangeliomot mynden teremtet allatnak .
Mk	16	16	Ky hyendy , es meg kereztelkó̗dendyk , ydwezwl , ky kedyg nē hyendy , karhozyk .
Mk	16	17	Azokat kedyg  kyk hyendik , eelyen yeg̋ek kó̗wetyk : En newemben erdeghet ky yznek , wy nelwel zolnak ,
Mk	16	18	kyg̋okat ffel veznek , es ha my halaloſt meg yhan̄ak , nekyk nē arth , korokra kezó̗ket vetyk , es meg vygaznak .
Mk	16	19	Es mynek vtanna Wr Jeſus zolt vona hw̋nekyk , ffel vyteteek menyorzaghban , es yl yſtennek yoghyara .
Mk	16	20	Azok kedyglen el menwen , myndenwth predicallanak , wr yſten hw̋ket ſegheythw̋en es bezedó̗ket eró̗ſſó̗ythwen kó̗wethkó̗zó̗ yegyekkel . Amen . Eth veeghezyk el zent Mark ewangelioma .
Lk	1	1	Mynek== ==okaert kedeg ſokat zantaak az ewangeliomnak mogyat el kezdeny , es zerezny , ky my bennw̋nk bel tellyeſó̗dó̗t ,
Lk	1	2	mykeppen my nekw̋nk ky attaak azok  kyk eleythw̋l foghwa lattaak , es ez bezeedeknek zolgay voltanak :
Lk	1	3	lattateek azert ennekem es , meg yſmeró̗nek kezdettw̋l foghva , myndeneket eremeſth zere== ==zerent te neked meg yrnom , yo Theoffyle ,
Lk	1	4	hog̋ nylvaban meg yſmeryed a bezedeknek hw̋ ygaſſagat , kykbó̗l meg tanwltal , es bó̗lcze lettel  Amen . Et el kezdetyk zent Lucach ewangelioma .
Lk	1	5	Vala Herodeſnek  Judeabely kyralnak ydeyn egy papy feyedelem , Zakaryas new , Abyanak zerzeteebó̗l , es hw̋ feleſſeeghe aaroonak leany kezzó̗l , es hw̋ neky vala neve Erſebeth .
Lk	1	6	Valanak kedeeg ygazak mynd ket ten yſtennek elette , nyomoſok vr yſtennek mynden paranczolatyban , es ygaſſagos dolgayban mynden panaz== ==nal kyl .
Lk	1	7	Es nem vala hw̋nekik magzattyok , az okaert  hogy erſebeth meddew vona , es mynd ketten el mwltaak vona ydeyó̗ket .
Lk	1	8	Terteenek kedeg , hog̋ Zakaryas hw̋ papy tyzteenek zereben eſeth vona yſtennek elette ,
Lk	1	9	papy zolgalathnak zokaſa== ==zerent tó̗rteenettel rea eſſeek , hogy temyenó̗znee , bel meene az yſtennek templomaban ,
Lk	1	10	es mynd az ſok neep kyw̋l ymatkoznak vala az aldozathnak ydeyn .
Lk	1	11	Neky yeleneek azert wr yſtennek angyala alwā az oltarnak zegheen .
Lk	1	12	Es Zakarias pap lathwan , ottan meg haborodeek , es nag̋ feelelem eſeek hw̋ rea .
Lk	1	13	Monda azert hw̋neky az Angyal : Semyt ne ffeely  Zakaria . Mert meg halgattatot te keerelmeſed ; es te feleſeeghed  eerſebeth  ffyat zyl , es hywod hw̋ neky neweet Janoſnak .
Lk	1	14	Es leezen teneked erem es vygaſaag , es ſokak ewrelnek hw̋ zyleteeſenek ydeyn ,
Lk	1	15	mert nagy leezen wr yſtennek elette , ſem bort , ſem bozat nē yzyk , es zent lelekkel telyk be meeg hw̋ annyanak meehethw̋l foghwa .
Lk	1	16	Es ſokakat Izraelnek ffyay kezzel fordoyt hw̋ wrokhoz yſtenekhez .
Lk	1	17	Es hw̋neky elette yw̋ ylleſnek lelkeeben es ereyben , hogy fordó̗cza az atyaknak zywó̗ket az ffyakban , es az hytetlenó̗ket az ygazaknak bó̗lczeſſeghere , zereznye wr yſtennek teekelletes neepeth .
Lk	1	18	Es monda zakarias az angyalnak : Honnan thwgyam en azt ? Mert yme en veen vagyok , es az en feleſeeghem el mwlta ydeyth .
Lk	1	19	Es felelwen az angyal monda hw̋ neky : En vagyok Gabriel , ky yſtennek elette allok koronked , es boczathw̋an vag̋ok zolny te hozyad , es ezt te neked meg hyrdethnem .
Lk	1	20	Es yme te neema leez'' , es nem zolhacz mynd a' napyglan , myg ezek bel nem telnek , az== ==okaert  hog̋ nem hywel az en bezeedymnek , kyk be telnek hw̋ ydeyben .
Lk	1	21	Mynd az ſok nep varyak vala Zakariaſth , es czodallyak vala , hog̋ annera keſneek hw̋ az templomban .
Lk	1	22	Hog̋ kedegh kywe ment vona , nem zolhat vala hozyayok , es ottan meg yſmereek  hog̋ lataſth latot vona a' templomban , hw̋ kedeg czak ynth vala hw̋nekyk , es azon nemaſaghban marada meg .
Lk	1	23	Es leen  hog̋ bel telneenek hw̋ papſaganak zolgaltataſa , hw̋ hazahoz meene .
Lk	1	24	A' napoknak vtanna Erſeheth  hew feleſeeghe  meheben fogada , es tythkollya vala ennenmagat ewt honapyg mōd wan :
Lk	1	25	Mert ezenkeppen teen en velem wr yſten az ydó̗ben , kyben meg tekeentee az en zemeremſeghemet el venny embereknek kó̗zó̗tte .
Lk	1	26	Hatod honap kedeg be telwen , Gabriel archangyal el kyldeteek yſtenthw̋l Galyleanak varoſaban , kynek newe Nazareth ,
Lk	1	27	az ffyrffywnak yegyzetó̗t zyzhez , kynek newe vala Joſeph , dauidnak hazabol , es az zyznek newe Maria .
Lk	1	28	Es be menwē az angyal hw̋ hozya monda : Idwez legy  malazthwal tellyes , wr vagyon te veled , te vagy aldot az azzonyallatoknak kozó̗tte .
Lk	1	29	Ky hog̋ ezt hallotta vona , meg zomorodek az hw̋ bezeedeben . Es gondollya vala : mynemw̋ vona ez kó̗zó̗neth ?
Lk	1	30	Es monda az angyal hw̋neky : Ne feelʼʼ  Maria , mert malaztot leltel wr yſtennel .
Lk	1	31	Yme fogacz te mehedben , es ffyat zylz , es hyvod hw̋ neweet Jeſuſnak .
Lk	1	32	Ez nag̋ lezen  es a' feelſeghnek fyanak hywattatyk ; es neky agg̋a wr yſten hw̋ attyanak  dauidnak zekyt , awag̋ orzagat ,
Lk	1	33	es vralkodyk Jacobnak hazaban mynd erekkee , es hw̋ orzaganak nem lezen veghe .
Lk	1	34	Monda azert Maria az angyalnak : Hog̋ hog̋ lezen ez , merth en ffyrffyat nem yſmeró̗k ?
Lk	1	35	Es felelwen az angyal monda hw̋neky : Az zent lelek fó̗lewl yew tebeleed , es az feelſeghnek hw̋ erey meg arneekoz teghó̗det ; az okaert az zent , ky tethw̋led zyletyk , hywattatyk yſtennek ffyanak .
Lk	1	36	Es yme Erſebeth es , te rokonſagod , ffyat fogadot hw̋ veenſeghebē , es ez hatod honappya , annak  ky mondatik meddewnek ;
Lk	1	37	mert nem lezen egy yghe es lehetetlen wr yſtennel .
Lk	1	38	Monda ottan Maria az angyalnak : Yme wrnak zolgalo leanya , legyen ennekem az te bezeded zerent . Es ottan el mene thw̋le az angyal .
Lk	1	39	ffel kelwen ottan Maria az ydó̗kben , nagy ſyetetſegghel meene az hegyeſſre iudeanak varaſaban .
Lk	1	40	Es bel mene Zakariaſnak hazaban , es ydwezlee erſebó̗tó̗th .
Lk	1	41	Es len  hog̋ hallotta vona Erſebeth Marianak kezenetyth , ewrw̋le a' g̋ermek hw̋ meheben , es ottan bel teleek zent lelekkel erſebeth ,
Lk	1	42	es nagy ffel zowal keaytta , es monda : Aldot vagy te azzonyallatoknak kó̗zó̗tte , es aldot te mehednek gymelcze !
Lk	1	43	Es honnan ennekem ez , hogy en vramnak annya yewyen en hozyam ?
Lk	1	44	Mert yme mynt az te kó̗zó̗netednek zozattya zendó̗le en fyleymben , nag̋ eremmel vygada a' magzat en mehemben .
Lk	1	45	Es bodog  kyket hyttel , mert bel tellyeſednek azok , kyk mondattanak teneked wrthw̋l .
Lk	1	46	Es mōda Maria : ffel magaztallya en lelkem wr yſten ,
Lk	1	47	es ewrw̋le en lelkem en ydwezó̗ythó̗ yſtenembe .
Lk	1	48	Mert meg hw̋ zolgalo lean̋anak alazatoſſagat ; yme  azert ebbó̗l bodognak mondnak enghem mynden nemzettſeghó̗k .
Lk	1	49	Mert nagyot teen ennekē wr , ky hatalmas , es hw̋ newe zent .
Lk	1	50	Es hw̋neky yrgalmaſſaga nemzetſegró̗l nezetſegre hw̋tet feeló̗knek .
Lk	1	51	Hatalmaſſagot zerzee hw̋ yogyan , el teekozla a' keweeló̗ket hw̋ zyweenek gondolattyaban .
Lk	1	52	Le vethee a' hatalmaſokat a' zekbó̗l , es fel magaztataa az alazatoſokat .
Lk	1	53	Az ehzó̗ket bel tó̗ltee mynden yowal , es az kazdagokat hewon boczataa el .
Lk	1	54	Hozya fogadaa Izraelth , hw̋ g̋ermó̗keth  Abrahamot ,
Lk	1	55	es hw̋ nemzeteet mynd erekke .
Lk	1	56	Lakozek kedegh Maīa hw̋ velee oly mynt harom holnapyg , es annak vtanna hw̋ hazahoz teree .
Lk	1	57	Erſebetnek kedegh bel teleek hw̋ zyleſenek ydeye , es ffyat zyle .
Lk	1	58	Eſ meg hallaak hw̋ zomzedy es rokonſaghy , mert ffel magaztatta vona wr yſten hw̋ yrgalmaſſagat hw̋ vele , yghen ewrw̋lnek vala hw̋neky .
Lk	1	59	Es len  hogy nyolczad napon yewenek kó̗rnyw̋l metelny a' g̋ermeket , es newezyk vala hw̋tet hw̋ attyanak newen Zakariaſnak .
Lk	1	60	Es felelwen hw̋ annya monda : Semykeppen ne , de Janoſnak hywattatyk .
Lk	1	61	Es mondanak hw̋ neky : Mert ſenky nynczen te nemzetedben  ky ely newen hywattathnek .
Lk	1	62	Ynthenek azert hw̋ attyanak es , kynek akarnaa hw̋tet nevezny ?
Lk	1	63	Es tablat kerwen , meg yra mondvan : Janos hw̋neky newe . Es el czodalkozanak kezenſegghel .
Lk	1	64	Azonnal kedeg meg nyttateek hw̋neky zaya es nyelve , es ygazan zol vala aldwan wr yſtent .
Lk	1	65	Es nag̋ felelem eſeek mynd az hw̋ zomzedyra , es iudeanak mynden heegyeyn ky hyrhethnek vala mynd ez bezeedek .
Lk	1	66	Es myndenek zywekben vevek ez bezedeket , mynd  kyk hallaak , mondwan : Myt aloytaz , leezen ez g̋ermek ? Mert wr yſtennek kezee vala hw̋ vele .
Lk	1	67	Es Zakarias  az hw̋ attya  bel teleek zent lelekkel , es proffetala mondwan :
Lk	1	68	Aldot Izraelnek vra yſtene , mert meg latogataa , es meg valtſagot ten hw̋ nepewel .
Lk	1	69	Es ffel eppeytee ydweſſeghnek zarwaat my nekw̋nk dauidnak , hw̋ g̋ermekeenek  hazaban ;
Lk	1	70	mykeppen meg mondotta hw̋ zenth ꝓp̄thaynak zayok atal , kezdetthw̋l foghwa ,
Lk	1	71	idweſſeghet my ellenſeghynktw̋l , es myndeneknek kezó̗kbó̗l , kyk mynket g̋wló̗ltenek ;
Lk	1	72	yrgalmaſſagot tenny my atyaynkal , es az zent teſtamentomarol megh emlekó̗zny ,
Lk	1	73	az fogadaſt , kyt fogada abrahannak  my atyanknak , mynekenk ennē magat adny ,
Lk	1	74	hoǵ mynden feelelem== ==nel kyl my ellenſeghw̋nknek kezó̗kbó̗l meg zabadwlwan , zolgallywnk hw̋neky ,
Lk	1	75	mynden zenthſeghben , es ygaſſaghban hw̋ eló̗tte mynden my ydeynkben .
Lk	1	76	Es te , g̋ermek ! a' felſeghnek proffetayanak hywattattol , mert elette meegy wrnak zyneenek , meg zerezny vrnak vtayt ;
Lk	1	77	hw̋ nepenek ydweſſeghes thw̋domannak adaſaara , hw̋ byneknek meg boczanattyokra ,
Lk	1	78	my yſtenewnknek yrgalmaſ bely zerent , kykben meg latogatot mynket , fel tamadwan a' magaſſaghbol ,
Lk	1	79	vylagoſoyttany azoknak , kyk a' ſetethſeghben vannak , es az halalnak arn̋eekaban ylnek , el ygazgathny my labwnkat az bekeſeghnek vtara .
Lk	1	80	Az gyermek azert newekó̗dyk vala , es eró̗ſſó̗dyk vala lelekben , es lakozyk vala az pwztaban , Izraelnek ky yelenteeſenek ydeyglen .
Lk	2	1	Len kedeg azon ydó̗gben : Auguſtus Czaſarnak paranczolattya tamada , hogy mynd ez tellyes vylaag meg yrattathneek .
Lk	2	2	Ez eellyen zamlalaſnak yraſaat elezer kezde el Cyrinus  Syriabely feyedelem .
Lk	2	3	Es myndnyayan mennek vala , hog̋ vallaſt teennenek , ky mynd az hw̋ varoſaban .
Lk	2	4	ffel meene azert Joſeff es galyleabol Nazarethnek varoſabol Judeaban , dauidnak varoſaban , ky neveztetyk Bethlehemnek , myert hog̋ hw̋ es dauidnak hazabol es nemzethſeghebó̗l vona ,
Lk	2	5	hog̋ vallaſt tennee hw̋ yegyeſeevel  Mariaval , terhes feleſeeghewel .
Lk	2	6	Leen azert , hog̋ mykoron ot vonanak , bel teleenek az ydó̗k  hogy zylne .
Lk	2	7	Es ot zylee hw̋ elſó̗ egyetlen eggyeet , es poztokban takara hw̋tet , es helyheztetee hw̋tet a' yazolba , mert nem vala egyeb helye hw̋neky a' zeenben .
Lk	2	8	Es valanak paztorok azon tartomanban , vygyazwan es ó̗ryzwen az eeynek ydeyth hw̋ barmoknak felettee .
Lk	2	9	Es yme wr yſtennek angyala meg allapek hw̋ mellettó̗k , es yſtennek feeneſſeghe kewrwl veve hw̋ket , es nag̋ feelelemben eſſeenek .
Lk	2	10	Es ottan monda hw̋nekyk az angyal : Ne akaryatok feelny , mert yme hyrdetek ty nektek nagy eremet , ky leezen mynden nepnek ;
Lk	2	11	mert ydwó̗zó̗ythó̗ zyleteek tynektek ez may nap , ky mondatyk wr Criſtuſnak , dauidnak varoſaban .
Lk	2	12	Es ez tynektek yele : Talaltok egy g̋ermeczket , poztokban bel takartat , es az yazolban helʼʼheztettet .
Lk	2	13	Es ezek meg mōdwan , azon hertelen leen nagy ſokſaghw̋ ſeregh az angyallal , dyczerwen wr yſtenth , es mondwan :
Lk	2	14	Dyczó̗ſeegh magaſſaghban vr yſtennek , es felden Bekeſegh yo akaro embereknek !
Lk	2	15	Es len  hogy el mentenek vona hw̋ thewló̗k az an gyalok menyeknek orzagaban , az paſtorok zolnak vala hw̋ keztek mondvan : Mennyw̋nk el Bethlehemygh , es laſſok meg ez dolgot  ky tamadot , kyt tet vr yſten , es megh yelentet mynekw̋nk .
Lk	2	16	Es hamarſſagghal el yewenek , es meg leeleek Mariat es Joſeffeth , es a' g̋ermeket az yazolban helʼheztethven .
Lk	2	17	Lathwan azert ottan , meg yſmereek a' bezedbó̗l , hog̋ az gyermekró̗l zoltanak vona hw̋nekyk .
Lk	2	18	Es mynd  kyk hallottaak vona , nagy czodalaak , azokrol  es kyk mondatanak a' paztoroktwl hw̋nekyk .
Lk	2	19	Maria kedeg ezeeben tarttʼʼa vala mynd ez bezeedó̗ket , egybe yeythwen , awag̋ yol meg forgathwan hw̋ zyweben .
Lk	2	20	Es ennek vtanna haza terwen a' paztorok , aldwā es dyczerwen wr yſtent myndenekben  kyket hallottanak , es lattanak vala , mykeppen meg mondottak vona hw̋nekyk .
Lk	2	21	Es mynek vtanna bel tó̗ltenek vona nyolcz napok , hog̋ kernyw̋l meteltethneek a' gyermek , hywattateek hw̋neky newe Jeſuſnak , ky hywattateek az ang̋althwl , mynek elette elette hw̋ Annyanak mehebē fogantathneek .
Lk	2	22	Es mynek vtanna bel tó̗ltettenek vona hw̋ tyztwlattyanak napyay Moyſeſnek tó̗rwenye zerent , vyvek ffel Jeſuſth Jerwſalemben , hogy mwtathnak hw̋tet yſtennek ;
Lk	2	23	mykeppen meg vag̋on vrnak tó̗rwenyeben : Mert mynden fyrffyw magzat mehó̗t nythw̋an , wr yſtennek zentynek hywattatyk ;
Lk	2	24	es hog̋ aldozatot es tenneenek , mykeppen meg vag̋on mondwan wrnak tó̗rwenyeben , ket gherlyczeth , awagy ket galamb ffyakat .
Lk	2	25	Es yme vala eg̋ ember Jerwſalemben , kynek newe Symeon , es ez ember ygaz es yſteny feeló̗ vala , varvan Izraelnek vygaztalaſaath , es zent lelek lakozyk vala hw̋benne .
Lk	2	26	Es feleletet vet vala az zent lelektw̋l , ne lathwan hw̋ halalat , hanem elezer lathnaa vrnak Criſtuſſath .
Lk	2	27	Es yewe zent lelek myat a' templomba ; es mykoron be hoznaak a' g̋ermeket  Jeſuſt  hw̋ zyley , hogy az tó̗rwennek zokaſa zerent teenneenek hw̋ erette ,
Lk	2	28	ez ember ottan veve hw̋tet hw̋ karyayra , es meg alda wr yſtent , es monda :
Lk	2	29	Ymaran el boczatod az te zolgadath , vram , te bezeeded zerent bekeſeghben ;
Lk	2	30	mert lataak en zemeym te ydweytó̗t ,
Lk	2	31	kyt zerzettel mynden nepeknek zynó̗k eló̗th ,
Lk	2	32	vylagoſſagot pagan nepeknek ky nylathkozaſokra , es te nepednek  yzraelnek  dyczó̗ſeghere .
Lk	2	33	Es hw̋ attya  annya valanak czodalkozwan mynd ezeken , kyk mondathnak vala hw̋ rola .
Lk	2	34	Es meg aldaa hw̋tet ſymeon , es monda hw̋ annyanak  Marianak : Yme vettetó̗t ez ſokaknak yzraelben el eſetó̗kre , es fel tamadaſokra , es yegre , kynek ellenee mondnak ;
Lk	2	35	az te lelkó̗det es atal hattya eleſſ thó̗r , hogy kywe nylathkoztaſſanak ſok zywekbó̗l gondolatok .
Lk	2	36	Es vala ot Anna proffetyſſa , ffanuelnek leanya , Aſernek nemzeteebó̗l ; ez nag̋ ſok ydó̗ket mwlatot vala ymaran el , es hw̋ vrawal czak heet eztendeyglen eelt vala hw̋ zyzeſſeghethwl foghwa ,
Lk	2	37	es ymaran ó̗zwegy vala nyoczwan neegy eztendeyglen ; es el tawozyk vala ſoha az templombol , de mynden zenwedetó̗ſſeghó̗kben es kenyergheſekhen eyel es nappal zolgal vala wr yſtennek .
Lk	2	38	Ez es oda yewen az horaban , vallaſt teezen vala wr yſtennek , es zol bezeel vala hw̋ myndennek , kyk varyak vala yzraelnek meg valthſagat .
Lk	2	39	Es hog̋ myndent be tellyeſó̗ytó̗ttenek vona vrnak tó̗rvenye zerent , haza tereenek galyleaban az hw̋ varaſokban , nazarethben .
Lk	2	40	Az g̋ermek kedeg newekó̗dyk es eró̗ſſwl vala , tellyes bó̗lczeſſegghel , es wr yſtennek malazttya vala hw̋ bennee .
Lk	2	41	Es ffel mennek vala hw̋ zyley mynden eztendó̗ben yerwſalemben , az hoſwethnak ynnepe napyan .
Lk	2	42	Es mykoron tyzen ket eztendó̗ſſ vona , es ffel mentenek vona Jerwſalemben , az ynnep napnak zokaſa== ==zerent .
Lk	2	43	Es a' napok bel telwen , hog̋ ymaran haza terneenek , marada a' kyſ Jeſus Jerwſalemben , es nem thwdak meg hw̋ zyley ,
Lk	2	44	mert aloyttyak vala hw̋tet lenny az ſokaſſaghban . Hogy azert egy napy yaro feldet yettenek vona , kereſſyk vala hw̋tet hw̋ rokonſaghynak es yſmeró̗ynek kó̗zó̗ttó̗k .
Lk	2	45	Es meg nē lelwen , tereenek hattra Jerwſalemben kereſwen hw̋tet .
Lk	2	46	Es len  hogy harmad nap== ==vtan talalak meg hw̋tet a' templomban a' doctorok kó̗zó̗t , halgathwan hw̋ket , es kerdezwen .
Lk	2	47	Czodalkoznak vala kedeg mynd , kyk hw̋tet halgattyak vala , hw̋ nag̋ bó̗lczeſſeghen es feleletyn .
Lk	2	48	Es lathwan , el ameelkodanak raytta . Es ottan monda hw̋ zyleye hw̋neky : ffyam  myre teel myvelwnk yg̋en ? Yme a' te atyad es en bankodwan keresſewnk vala teghed .
Lk	2	49	Es monda hw̋nekyk : My dolog  hog̋ enghem kereſtó̗k vot ? awag̋ nem thw̋gyatok vot e ? mert azokban  kyk az en atyamee , zykſeg ennekem lennem .
Lk	2	50	Es hwk nem erteek ez bezeedeth , kyt zolana hw̋nekyk .
Lk	2	51	Es le zalla hw̋ velek , es yewe nazarethben , es vala enghedelmes hw̋nekyk . Es az hw̋ zyleye ezeeben tarttya vala mynd ez dolgokat , koronked hw̋ zyveben forgatwan .
Lk	2	52	Es Jeſus newekó̗dyk vala bó̗lczeſſegben , es ydó̗ben , es malaztban , yſtennek es embereknek eló̗ttó̗k .
Lk	3	1	TIberius czazarnak azert byrodalmanak tyzen ewtó̗d eztendeyben , Poncioy Pylatus vralkodwan Judeaban , galyleanak kedeg rezeben Herodes  ffylep kedegh  hw̋ attyaffya  Itureenak , es Traconak rezeeben , es lyſanya Abylineenak rezeben ,
Lk	3	2	Annas es Kayffas papy feyedelmeknek alattok , zalla yſtennek ygheye az pwztaban Janoſra , Zakaryaſnak ffyara .
Lk	3	3	Es ottan yewe Jordan vyzeenek kó̗rwl valo tartomanyaban , predicalwan penitentianak tartaſaath bynek boczanattyara ,
Lk	3	4	mykeppen yrwan vagyon Iſaniaſ proffeta bezedynek kenyweben : Keayttonak zawa az pwztaban : Zerezyetek wtat wr yſtennek , ygyeneſeheetek megh hw̋neky eſwenyeeth .
Lk	3	5	Mynden velgy bel tellyeſedyk , es mynden heegy es halom megh alaztatyk , es az gonozok ygeneſſee leznek , es az kemeenyek tyzta vttaa .
Lk	3	6	Es mynden teſth megh lattya hw̋ teremteyeeth .
Lk	3	7	Mond vala azert az ſeregeknek , kyk kywe mennek vala hw̋ hozya , hogy megh kereztelkedneenek hw̋ thw̋le : yaſpiſnak nemzety , ky yelentette megh tynektek el fwthnotok az yevendó̗ haragh eló̗l ?
Lk	3	8	Tegyetek azerth penitencianak ygaz gymelczeeth , es ne kezgyetek mondany mynekwnk : atyāk Abraham . Byzon mondom tynektek , merth hatalma vagyon vr yſtennek fel tamaztany ez kewekbó̗l abrahamnak ffyayth .
Lk	3	9	Yme ymaran az fanak hw̋ gyekereehez vettetó̗th az feyzy . Mynden ffa , ky nem teremt yo gymelczet , ky vagattatyk , es az tyzre vettetik .
Lk	3	10	Es kerdyk vala az ſereghek hw̋tet mōdwan : Azert myt teegywnk ?
Lk	3	11	Felelwen ottan mond vala hw̋nekyk : Ha kynek ket kentheſee vagyon , aggya  kynek nynczen , es kynek eeledelee vag̋on , eſmegh azonkeppen tegyen .
Lk	3	12	Hozya yewenek azert az nylwan valo byneſek es ,
Lk	3	13	es mondanak hw̋neky : Meſter , mit tegywnk my es ? Hw̋ kedeg ottan mōda hw̋nekyk : Semyt tebbet ne tegyetek , hanem czak mykeppen megh zerzetteek tynektek .
Lk	3	14	Megh kerdeek hw̋tet az vytez legheenyek es mondwan : Myt tegywnk my es ? Es monda hw̋nekyk : Senkyt megh ne nyomorohatok , ſe dwlaſth ne tegyetek , de meg elegeggyetek ty ſoldotokkal .
Lk	3	15	Aloythwan kedegh az kōz nep es gondolwan hew zywó̗kben Janoſrol : netalantal hw̋ vona a'' Criſtos ?
Lk	3	16	felelee azert Janos mynd kezenſeghnek mondwan : Yollehet en tyteket kereztellek vyzben , de yme yew ereſſeb en nalamnal , kynek en nem vag̋ok melto megh oldoznom hw̋ ſarwyanak zyyaath ; hw̋ tyteket kereztel zent lelekben es tyzben .
Lk	3	17	Kynek hw̋ lapattya kezeben vagyon , es megh tyztoyttya hw̋ zyrew̋eeth , es az tyzta gabonath gye̋thy hw̋ czyreben , zalmayath kedegh megh eeghety meg alhatatlan tyzzel .
Lk	3	18	Nagy ſokakat ezenkeppen predical vala hw̋nekyk .
Lk	3	19	Mykoron kedeg herodes kyralth es megh feddenee , hogy az herodyas azzont , hw̋ attyaffyanak feleſſeghet , el vettee vona ,
Lk	3	20	es annak felette mynden gonoſſagat zemeeben hanyvan ; meg fogataa Janoſth , es az temleczben rekeztee .
Lk	3	21	Len kedegh az ydó̗ben , mykoron mynd az ſok nep kereztelkó̗dneek , es Jeſuſ es megh kereztelkedven , es ymathkozwan , meg nyttateek az menyorzagh ;
Lk	3	22	es le zalla az zent lelek teſty zemelʼʼben , mykeppen egy galamb  hw̋ reaya , es zozat len menybó̗l , mondwan : Te vagy az en zerethew ffyam , teebennen vagyon keellemeteſſeghem ennekem .
Lk	3	23	Jeſus kedegh kezd vala lenny akoron oly mynt harmyncz eztendó̗ſ . Es aloytatyk vala Joſeffnek hw̋ ffya , de maga ky vala Hely ,
Lk	3	24	ky vala matath , ky vala leui , ky vala melky , ky vala yamne , ky vala Joſeff ,
Lk	3	25	ky vala matathye , ky vala Amos , ky vala Nawm , ky vala heſly , ky vala Nagge ,
Lk	3	26	ky vala Maath , ky vala Matathye , ky vala Semey , ky vala Joſeff , ky vala iuda ,
Lk	3	27	ky vala Johanna , ky vala reſa , ky vala zorobabel , ky vala Salatyel , ky vala Neri ,
Lk	3	28	ky vala Melchy , ky vala addy , ky vala choſan , ky vala helmadan , ky vala Her ,
Lk	3	29	ky vala Jeſu , ky vala helieſer , ky vala iorym , ky vala matath , ky vala leui ,
Lk	3	30	ky vala Symeon , ky vala iuda , ky vala Joſeff , ky vala iona , ky vala heliachim ,
Lk	3	31	ky vala melka , ky vala menna , ky vala methata , ky vala Nathan , ky vala dauid ,
Lk	3	32	ky vala yeſſe , ky vala obeth , ky vala booz , ky vala Salmon , ky vala naaſon ,
Lk	3	33	ky vala Amynadab , ky vala Aram , ky vala eſrom , ky vala fares , ky vala iude ,
Lk	3	34	ky vala Jacob , ky vala Iſaak , ky vala Abrahe , ky vala thare , ky vala Nakor ,
Lk	3	35	ky vala Saruk , ky vala ragaw , ky vala falek , ky vala heher , ky vala Sale ,
Lk	3	36	ky vala kaynan , ky vala arfaxath , ky vala Sem , ky vala Noe , ky vala lamek ,
Lk	3	37	ky vala mathuſale , ky vala Enok , ky vala iareth , ky vala malaleehel , ky vala kaynan ,
Lk	3	38	ky vala enos , ky vala Seth , ky vala Adam , ky vala wr yſten .
Lk	4	1	Jeſus kedegh tellyes zent lelekkel ky yewe az Jordan vyzebó̗l , es tartatyk vala zent lelek myat az pvztaban
Lk	4	2	negywen napyglan , es keſertetyk vala az erdeghtwl . Es ſemyt nem eweek az napokban ; es az napok bel telwen megh ehó̗zeek .
Lk	4	3	Monda azert hw̋neky az erdegh : Ha te yſtennek ffya vag̋ , mongyad ez kw̋nek  hogy kynyrre legyen .
Lk	4	4	Es felelee hw̋neky Jeſus : Irwan vagyon , mert nem czak kynyrrel eel ember , de yſtennek mynden ygheyewel .
Lk	4	5	Es annak vtanna vyvee hw̋tet az erdegh nagy magaſ hegyre , es megh mwtathaa hw̋neky ez vylaghnak mynden orzaghyth egy zem pyllantaſban , es monda hw̋neky :
Lk	4	6	Teneked adom mynd ezeknek hatalmath es dyczeſegheeth , mert mynd ennekem adattanak , es kynek akarom , adhatom hw̋keth .
Lk	4	7	Azert ha the en elettē le eſwen ymadandaz , ezek mynd tyed leznek .
Lk	4	8	Es felelwen Jeſus monda hw̋neky : Yrwan vag̋on : Te vradath  yſtenedet ymagyad , es czak hw̋neky zolgaly .
Lk	4	9	Annak vtanna vyve hw̋tet Jerwſalemben  es allataa hw̋tet az templomnak felſe folyoſoyara , es monda hw̋neky : Ha yſtennek ffya vagy , boczaſd alaa ennen te magadath .
Lk	4	10	Mert yrwan vagyon , hogy yſten hw̋ angyalynak paranczolth te rolad , hogy megh tarczanak teghedet ,
Lk	4	11	es hogy kezekben foghyanak teghedet , hogy megh ne ſerczet az kewekben te labadath .
Lk	4	12	Es felelwen Jeſus mōda hw̋neky : Mondwan vag̋on : Ne keſerczed te vradath  yſtenedet .
Lk	4	13	Es mynden keſertet el veghezwen , az erdegh el tawozeek hw̋ thw̋le .
Lk	4	14	Es kywe yewe onnan Jeſus zent leleknek hatalmaban Galyleaban , es ky hyrhewek hw̋ newe mynd az tartomanban .
Lk	4	15	Hw̋ kedegh tanoyttya vala hw̋keth hw̋ ſynagogayokban , es myndenekthw̋l dyczertetyk vala .
Lk	4	16	Es onnan yevee Nazarethben , hol oth fel newekedeth vala , es be menee hw̋ zokaſa zerent az ynnep  napon az ſynagogaban , es kezde olwaſnya .
Lk	4	17	Es vyveek hw̋neky Iſayas proffetanak kenyveet . Es hogy az kenywet megh nytta vona , az helth talalaa  hol ot yrwan vala :
Lk	4	18	Vrnak lelke en rayttam vagyon azert  hogy megh zentelth enghemet , zegheneknek predicallany boczatoth enghemeth , tó̗redelmeſ zywket megh gyogyo''tany , predicallany foghlyoknak megh zabadwlaſth , vakoknak lataſth , el boczatany az megh nyomorwltakath zabadſaghban ,
Lk	4	19	predicallany vr yſtennek kellemetes eztendeyth , es megh fyzethó̗ napyath .
Lk	4	20	Es hogy be tette vona az kenywet , eſmegh az zolganak adaa , es ennen maga le ylee . Es kyk az ſynagogaban valanak , myndeneknek zemey reaya ó̗ryznek vala .
Lk	4	21	Kezde azert zolany hw̋nekyk : merth ez may napon bel tellyeſedet ez yras thy fyleteknek hallaſara .
Lk	4	22	Es myndnyayan byzonſagot teznek vala hw̋ rola , es czodalkoznak vala hw̋ bezeedenek malaztos voltan , ky kywe zarmazyk vala hw̋ zent zayabol , es mondnak vala : Nem de ez ee az Joſeffnek ffya ?
Lk	4	23	Es monda hw̋nekyk : Byzonywal mongyatok ty en rolam ez haſonlatoſſagot : Orwos , gyogyohad meg tennen magadat . Mennyet hallottwnk  hogy tettel kaffarnaomban , teegy eet es ez te hazadban .
Lk	4	24	Ottan monda : Byzon mondom ty nektek , mert egy proffeta ſem kellemeteſ az hw̋ hazayaban .
Lk	4	25	Byzonſaggal mondom thy nektek : Sok ezwegyek valanak yllyes proffetanak ydeyn yzraelben , mykoron bel rekezteteek az menyorzagh harom eztendegh es hatod honapygh , mykoron azert nagy ehſeeg vona ez tellyes feldnek zyneen ;
Lk	4	26	eggykhez es nem kyldeteek yllyes pptha , hanem czak Sareptaban , Sydonnak tartomanyaban , az egy ezweg azzonhoz .
Lk	4	27	Eſmegh ſok pokloſok valanak Izraelben Helyſeoſnak ydeyn , es ſenky hw̋ kezzelek megh nem gyogywla , hanem czak az Syriabely Naaman .
Lk	4	28	Es kyk az ſynagogaban valanak , mynd nagy haraghra yndwlanak ezeket halwan .
Lk	4	29	Es ffel keleenek egyetēben , es kywe yzeek hw̋tet az varaſbol , es vyveek hw̋tet egy magas hegynek teteyre , kyn az hw̋ varaſok vala zerezwen , hogy nyakra vethneek ala hw̋tet onnan .
Lk	4	30	Jeſus kedeg ky menee kezzelek ,
Lk	4	31	es menee Galyleaban , Kaffarnaomnak varaſaban , es ot tanoyttʼʼa vala hw̋ket ynnep napokon .
Lk	4	32	Es czodalkoznak vala hw̋ nagy belczeſſeghen , mert hatalma alat vala hw̋ bezedee .
Lk	4	33	Vala kedegh az Synagogaban egy ember , kyben fertelmes erdegh vala ,
Lk	4	34	es nagy kyaytaſth teen mondwan : Hagy bekeet , my ennekem es teneked  nazarethbely Jeſus ? el yettel mynket el vezteny , yol thwdlak teghed  hogy yſtennek zenthe vagy .
Lk	4	35	Es megh fedde hw̋tet Jeſus mondwan : Veztegy , es meny ky beló̗le . Es hogy az nep kó̗zybe hozta vona az erdengheſth , ky mene beló̗le , es ſemyt artta hw̋neky .
Lk	4	36	Es nagyon megh feelelmenek mynnyayan , es bezeelnek vala egy maſnak mondwan : Mynemw bezeed ez ? mert yme ennen hatalmaban es ereyben paranczol az fertelmed lelkeknek , es kywe mennek .
Lk	4	37	Es felette el terw̋l vala hw̋neky hyre mynd az tellyes tartomanban .
Lk	4	38	Ky yewen azert Jeſus az ſynagogabol , mene Symonnak hazahoz . Es Symonnak hw̋ yppa nagy ffe faydalomban fekzyk vala , es kereek hw̋teth hw̋ erette .
Lk	4	39	Es megh alwan hw̋ felette , paranczola az ffe fayaſnak , es el hagya hw̋tet , es legottan ffel kelwen zolgal vala hw̋nekyk .
Lk	4	40	Hogy kedegh az nap el enyezet vona , mynd , kyknek kylemb kylemb korſſaghbely beteghek vala , hozya hozyak vala , hw̋ kedegh myndenykre kezeet vethwen , megh gyogyoyttya vala hw̋ket .
Lk	4	41	Kywe mennek vala azert az erdeghek nagy ſokakbol , kyaythvan es mondwan : Mert te vagy az eló̗ yſtennek ffya . Es meg rongalwā hw̋ket , nem hagy vala zolnyok , mert twggyak vala  hogy hew vona az Criſtꝰ .
Lk	4	42	Hogy kedeg nappal let vona , az pwztaban megyen vala , es az nepek kereſyk vala hw̋tet ; es hogy hozya yettenek vona , megh tartoztattyak vala hw̋tet , hog̋ ne tawozneek el hw̋ thw̋ló̗k .
Lk	4	43	Kyknek ottan monda : Mert eegyeb varaſoknak es zykſegh ennekem predicallanom yſtennek orzagat , mert azert vagyok boczathwan .
Lk	4	44	Es predical vala galileaban valo Synagogakban .
Lk	5	1	Terteneek  hogy az ſereghek rea rohannanak , hw̋ kedegh al vala genezareth new tho melleth .
Lk	5	2	Es lata ket hayokat alwan az tho zelen , mert halazoth zallottak vala az vyzre , es moſſaak vala hw̋ haloyokath .
Lk	5	3	Be menwen azert eggyk hayoban , ky vala Symonee , keere az zarazrol egy keweſſe belleb vynnye hw̋tet . Es le ylwen , az hayoczkabol tanoyttya vala az ſereghó̗ket .
Lk	5	4	Hogy kedyg el veghezte vona bezeelleſeth , monda Symonnak : Vygy a meellyere , es terehetek megh ty halotokat hal foghny .
Lk	5	5	Es felelwen Symon monda hw̋neky : Meſter , mynd ez eethzaka mwkalkodwan ſemyt nem foghattwnk , de yme az te bezededben megh vetem az halooth .
Lk	5	6	Es hogy azt tette vona , nagy ſokſaghw halakat rekezteenek az haloban , vgy hogy megh zakadoz vala hw̋ haloyok .
Lk	5	7	Es ynteenek hw̋ tarſſaynak , kyk az maſ hayoban valanak , hog̋ el yewneenek , es megh ſegheyteneek hw̋keth . Es ottan el yeweenek , es bel teltek mynd az keth hayoczkakat vgy , hogy el kezdeneenek merw̋lny .
Lk	5	8	Hogy ezth latnaa Symon pether , ottan Jeſuſnak labahoz eſeek mondwan : Meeny el ky en thw̋lem  Vram , mert byneſ ember vagyok en .
Lk	5	9	Mert nagy czodalath kerw̋l vette vala hw̋tet , es azokat es , kyk hw̋ vele valanak az hal fogaſban ;
Lk	5	10	azonkeppen Jacabot es Janoſth , Zebedeuſnak fyayt , es kyk Symonnak tarſſay valanak . Es monda Symonnak Jeſus : Ne akary feelny , mert ymaran ez napſaghtwl fogva leez embereknek fogoya .
Lk	5	11	Es ky vonvā az feldre az hayokat , myndent oth el hagywan , kó̗weteek hw̋tet .
Lk	5	12	Ennek vtanna len , hogy mykoron egy varaſbā vona , yme egy poklos ember lathvan Jeſuſth , le eſeek arczwl hw̋ elette mōdwan : Vram , ha akarz , meg tyztoythacz enghemet .
Lk	5	13	Es ky teryezthwen Jeſꝰ hw̋ kezeet , illethwen hw̋tet monda : Akarom , tyztwllyal megh . Es legottā el tawozeek hw̋ thw̋le hw̋ pokloſſaga .
Lk	5	14	Es paranczolaa  hogy ſenkynek ne mondanaa ; de : Meny el , mwtaſſad te magadat papnak , es vyd ffel azth te tyzthwlaſodert , kyt megh paranczolth Moyſes azoknak byzonſagokra .
Lk	5	15	De annewal ynkab ky terw̋l vala hw̋neky hyre , es myndenw̋nnen nagy ſokan yw̋nek vala hw̋ hozya , hogy hallanak hw̋ bezeedet , es megh vygaznanak hw̋ korſſagokbol .
Lk	5	16	Ennen maga kedegh ky menel vala az pwztabam , es ymathkozyk vala .
Lk	5	17	Es len hogy egy napon tanoytana ; valanak kedegh az ffariſeoſok es tó̗rwentwdok ylwen es halgathwan , kyk mynd yettenek vala az kerw̋l valo varaſokbol , galileabol , Judeabol , es Jerwſalembó̗l ; es vr yſtennek erey vala akoron hw̋ket megh gyogyttany .
Lk	5	18	Es yme ennehan emberek hozwan egy emberth hw̋ agyaban , ky kezwen̋es vala , es kerenghyk vala  honnan hw̋ eleyben vyhethneek hw̋tet .
Lk	5	19	Es hogy mykoron nem leelhethneenek wtat hozya az ſereghtw̋l , ffel haganak az haaz heyara , es onnan boczataak eleyben hw̋ ag̋aban .
Lk	5	20	Kyknek hyteket hogy latta vona Jeſꝰ , monda : Ember , megh boczattathnak te neked te byneyd .
Lk	5	21	Es kezdeenek ottan gondolkodny azon az ffariſeoſok es az yraſthwdok mondwan : Kyczoda ez  ky karomlaſth zool ? Ky boczathattya megh embernek byneeth , hanem czak yſten ?
Lk	5	22	Mynt azert megh yſmertte vona Jeſus hw̋ godolattyokat , ottan felelwen monda hw̋nekyk : Myt gondoltok gonozt ty zyvetekben ?
Lk	5	23	Mellyket kynnyeb mondany : megh boczattathnak te byneyd , awagy mondany : kel ffel  es yar'' .
Lk	5	24	Hogy kedeg megh thwgyatok  mert hatalma vagyon embernek fyanak ez felden byneket megh boczatany , monda az kezvenyeſnek : Teneked mondom : kel fel , ved fel te agyadat , es meelʼʼ el te hazadhoz .
Lk	5	25	Es legottan fel kelwen , fel veve hw̋ agyath , kyben fekzyk vala myndeneknek elette , es el meene hw̋ hazahoz , dyczerwen wr yſtent .
Lk	5	26	Es mȳdeneket nagy feelelem foghlala megh , es dyczeryk vala wr yſtent , mondwan : Mert nagy czodath latank ez may nap .
Lk	5	27	Ennek== ==vtanna fel kelwen ky meene kó̗zzó̗lek , es lata egy nylwan valo byneſth , kynek leui vala newe , ylven az vam haznal , es monda hw̋ neky : Keweſ enghemeth .
Lk	5	28	Es ottan myndeneketh el hagywan , fel kelee , es kewetee hw̋tet .
Lk	5	29	Es az leui then nagy vendeghſeghet hw̋neky az hw̋ hazanal , es nag̋ ſok vamoſok , es egyeb nylvan valo byneſek oda gywlwen , le telepednek vala , es lakoznak vala hw̋ velek .
Lk	5	30	Nag̋on morgolodnak vala kedeg ezen az ffariſeoſok es az yraſthwdok , mondwan az tanoythwanyoknak : Myre az vamoſokkal es az nylwan valo byneſekkel lakozik az ty meſtertek , ty ees ?
Lk	5	31	Es felelwen Jeſus monda hw̋nekyk : Nem zykſeg azoknak , kyk egheſſeghben vannak , az orwos , de kyk gonozwl vannak .
Lk	5	32	Nem yettem hywnya az ygazakath , de az byneſeket penitenciara .
Lk	5	33	Azok es ottan mondanak hw̋ neky : Myre Janoſnak tanoythwany gyakortaa beytelnek es zolgaltataſokat teznek ; azonkeppen az ffariſeoſok ee es ? az te tanoythwanygh kedeg mynd el eeznek , es yznak ?
Lk	5	34	Kyknek ottan monda : Nem de beytelhethnek ee az vó̗leghennek hw̋ ffyay , myglen az vó̗legheen hw̋ velek vag̋on ?
Lk	5	35	Yewnek meegh oly napok , mykoron el veetetyk hw̋ thw̋ló̗k az vó̗legen , es az ydekben hw̋k es beytelnek .
Lk	5	36	Eellyen nemw̋ haſonlatoſſagot es monda hw̋nekyk : Mert ſenky az wy poztobol hagyottak eggyeſeyty az ooh rwhahoz ; ha kedeglen mynd kettó̗ el zakadoz es , nem yllyk az wy folth az ooh rwhaban .
Lk	5	37	Es ſenky nem teſth wy borth ooh temleben , ha kedeglen az wy bor el tó̗ry az temló̗t es , mynd kettó̗ el vez ;
Lk	5	38	de wy bort wy edenben kel tó̗lteny , es monnodyk meg tarttatyk .
Lk	5	39	Es ſenky nem , mykoron ooh bort yzyk , ottan wyat kywan vtanna , mert mongya  hogy az ooh bor yob .
Lk	6	1	Terteneek maſodzer egy ynnep napon  hog̋ mykoron el mennee az tarron , hw̋ tanoytvany zagattyak vala az bwza feyet , es kezek kezeth meg tyztoyttwan eznek vala .
Lk	6	2	Ezth lathwan nekyk az fariſeoſok kezzó̗l , mondnak vala hw̋nekyk : Myt myveltek , mert nem yllyk ezth tenny az ynnepen ?
Lk	6	3	Es ſelelwen Jeſus azoknak , monda : Azt ſem olwaſtatok ee  myt teen dauid , mykoron megh ehezet vona hw̋ , es kyk hw̋ vele valanak ?
Lk	6	4	mykeppen mene be az yſtennek hazaban , es az zettelt kynyeret veve , es ewee , azoknak es adwan , kyk hw̋ vele valanak , kyket nem illik vala enny hw̋neky , hanem czak az papoknak ?
Lk	6	5	Es monda hw̋nekyk : Mert embernek ffya wra az ynnep napnak ees .
Lk	6	6	Len ennek vtanna maſ ynnep , hogy mennee be az ſynagogaban  es tanoyttana . Es vala ot egy ember , kynek hw̋ yogya megh azot vala .
Lk	6	7	Mynd azon olalkodnak vala kedyg az ffaryſeoſok es az yraſtwdok , ha ynnep napon vygaztana , hogy lelneenek okot hozya , honnan vadolnak hw̋teth .
Lk	6	8	Jeſus kedyg twgya vala az hw̋ gondolattyokat , es monda az embernek , kynek hw̋ kezee megh azot vala : Kel fel , es al megh kó̗zepet . Es fel kelwen , megh alla keztek .
Lk	6	9	Monda ottan Jeſus azoknak : Kerdlek tyteket , ha illik ynnep napon yol tenny , awagy gonozwl ? lelket ydyvezeyteny , awagy vezteny ?
Lk	6	10	Es mynd el zemlelwen hw̋ket , monda az embernek : Nyo'cz ky te kezedeth , es ky nyoytta , es ottan egheſſegh adateek hw̋ kezenek .
Lk	6	11	Azok kedeg ottan bel teleenek bolondſaggal , es zolnak vala egymaſnak , myt tenneenek Jeſuſnak .
Lk	6	12	Terteenek kedeg az ydekben , hogy menne az hegyre ymathkozny , es mynd eethzaka vala vygyazwan yſtennek ymaczagaban .
Lk	6	13	Es hogy nappal leth vona , hozya hywa hw̋ tanoythw̋anyt , es valazta tyzen kettó̗t hw̋ kezzelek , kyket apoſtoloknak es newezee :
Lk	6	14	Symont , kyt neweze peternek , es Andraſth , hw̋ attyaffyat , Jacaboth es Janoſt  ffylepet es Berthalamot ,
Lk	6	15	Matet es Tamaſth , Jacabot , alffeoſnak fyat , es Symont , ky hywattatik zeloteſnek ,
Lk	6	16	es Judaſth , Jacab ffyat , es Judaſth  ſcarioteſth , ky vala el arwlo''a .
Lk	6	17	Es le zalwan hw̋ velek , es mynd az teb taooythw̋anywal az mezó̗ſeghre , howa ſokſaghw nep gyw̋lt vala mynd tellyes Judeabol , Jerwſalembó̗l es az tengher melló̗l , Sydonnak es tyronnak tartomanybol ,
Lk	6	18	kyk mynd yettenek vala  hogy hallanak hw̋tet , es megh gyogywlnanak az hw̋ korſſagokbol ; es kyk mynd gonoz fertelmes lelkek myat gyettrethnek vala , azok es megh vygaznak vala .
Lk	6	19	Es mynden ſeregh eró̗kó̗dyk vala  hogy yllethnee hw̋tet , mert hw̋beló̗le erew zarmazyk vala kywe , es myndent megh gyogyw̋th vala .
Lk	6	20	Hw̋ kedegh fel emelwen hw̋ zemeyt az tanoythvan̋okra , mond vala : Bodogok vattok az zeghenyek , mert tyetek yſtennek orzaga .
Lk	6	21	Bodogok vattok , kyk maſtan eheztek , mert megh eleghó̗ttó̗k . Bodogok vattok , kyk maſtan ſyrtok , mert vygattok .
Lk	6	22	Bodogok vattok , mykoron tyteket gyewló̗lennek emberek  es zanky vetennek , es meg zydalmazannak , es ky vetendyk ty neweteket  mykeppen gonozt  embernek ffyaerth ;
Lk	6	23	ewrwllyetek az napon  es vygagyatok ; mert yme az ty erdemtek ſok menyeknek orzagaban ; mert vgyan ezenkeppen teznek vala az proffetaknak es az hw̋ attyok .
Lk	6	24	De byzonyawal yay tynektek  kazdagoknak , kyknek eth vag̋on vygaztalaſok .
Lk	6	25	Yay ty nektek  kyk eth megh eleghó̗ttetek , mert megh eheztek . Yai tynektek , kyk eth ewrwltó̗k , es vygattok , mert ſyrtok , es ohaytotok .
Lk	6	26	Yay  mykoron tyteket dyczerennek mynden emberek , mert mynd ezenkeppen teznek az proffetaknak az hw̋ attyok .
Lk	6	27	De tynektek zolok  kyk hallyatok : Zereſſeetek ty ellenſeghteket , yol tegyetek azokkal , kyk tyteket gywló̗lnek .
Lk	6	28	Yot mongyatok , kyk tynektek gonozth monnak , es ymagyatok azokert , kyk tyteket meg haboroythnak .
Lk	6	29	Es ky teghed egy orczadrol arczwl yth , tarcz neky az maſykat es ; es ky tethwled el veezy te palaſtodat , ad neky kentheſedet es , es ne akaryad megh tyltany .
Lk	6	30	Mynden kedeg te thwled keró̗nek agyad , es ky el vezy  kyk tyedek , hattra ne keryed .
Lk	6	31	Es mykeppen kyvannyatok  hogy tegyenek ty nektek emberek , ty es azonkeppen tegyetek hw̋nekyk .
Lk	6	32	Ha kedeg ty zeretytek azokat  kyk tyteket zerethnek , mynemw̋ malaztotok vag̋on ennen ? byzonyaval az byneſek es azont tezyk  hogy hw̋ket zeretó̗ket zeretyk .
Lk	6	33	Es ha yot tehendó̗tek azoknak , kyk ty veletek yot teznek , mynemw̋ malazt ez tynektek ? byzonyawal az byneſek azont tezyk .
Lk	6	34	Es ha kelczen adandotok , kyktwl eſmeg remenlytek hattra varny , mynemw̋ malazth ez tynektek ? nam az byneſek es kelczen es nyereſeghre adnak a' byneſeknek , hogy vala myt ygyenló̗t varyanak hw̋ tw̋ló̗k .
Lk	6	35	De vgy mondok , hog̋ zereſſetek ty ellenſeghteket , yol tegyetek , kelczen agyatok , ſemyt ennen ne remeelwen ; es ty erdemetek nag̋ ſok lezen , es leztek az felſeghnek ffyay ; mert yghen kegyelmes hw̋ az halalathlanokon es az gonoz byneſeken 
Lk	6	36	Leg̋etek azert yrgalmaſok , mykeppen az thy atyatok yrgalmas .
Lk	6	37	Ne akaryatok ytelny , es nem yteltettek ; ne akaryatok karhoztathny , es nem karhoztattok ; meg boczaſſatok , es megh boczattathtok .
Lk	6	38	Aggyatok , es adatyk tynektek , yo merteketh es tellyeſth , megh razottat es ky foltath adnak ty kebletekben ; byzonyawal azon merteekkel , kywel ty merendytek , meeryk tynektek .
Lk	6	39	Monda towabaa hw̋nekyk eellyen haſonlatoſſagot : Nem de az vak vakot vezedhet ee ? nem de mynd kettet az veremben eſnek ?
Lk	6	40	Nynczen az tanoythwan hw̋ meſtereenek felette , teekelletes kedeg lezen  ha ollyan leend  mynt az hw̋ meſteree .
Lk	6	41	Myre kedegh nezed az zalkat te atyadffyanak zemeben , es az zelementh , ky az te zemedben vag̋on , nem gondolod ?
Lk	6	42	Awagy hogyhog̋ mondhatod te atyadffyanak : Attyamffya , hagyad  hogy ky vongyam az zalkat az te zemedbó̗l , tee== ==magad nem ezzed az zelement the zemedben ? Keppwtalo , veſd ky elezer az zelement te zemedbó̗l , annak vtan̄a nylwabban megh lathatod ky vethny az zalkat te atyadffyanak hw̋ zemeebó̗l .
Lk	6	43	Nem yo ffa az  ky gonoz gymelczet tezen , azonkeppen az gonoz ffa es nem teheth yo gymelczet .
Lk	6	44	Azert mynden ffa az hw̋ gymelczen yſmertetyk megh . Soha az tó̗wyczkrel es nem gyeythetnek fygheth , ſem az czypkeró̗l nem zednek zeló̗th .
Lk	6	45	Az yo ember hw̋ zywenek keenczebó̗l yot bezeel , es az gonoz ember gonozt ; mert mynden embernek hw̋ zaya hw̋ zyweenek bewſeghebó̗l zool .
Lk	6	46	Myre kedegh hywtok enghem ezenkeppen : Wram , Vram , es nem tezytek azt  myt mondok ?
Lk	6	47	Mynden  ky en hozyam yew , en bezedymeth halgattya , es tezy azokat , ym meg mwtatom tynektek  kyhez haſonlatos .
Lk	6	48	Haſonlatos az oly emberhez , ky hw̋ hazat meellyen aſſa , es az kemen kew zyklan vetette hw̋ fondamentomath . Hogy kedegh vyz arya yewend , es az vyz reaya zakadand , az hazath el nem deythety , ſē meg nem yndoythattya , mert ereſ kewen vala eppeythven .
Lk	6	49	Ky kedeg hallya , es nem tezy , haſonlatos az oly emberhez , ky hw̋ hazath az ereſ kew zyklan eppeythy fondamentom== ==nal kyl , kyre rea zakad az ar viz , es azonnal el eſyk , es hw̋neky eſſety nagy lezen .
Lk	7	1	Mint azert el veghezte vona bezedeet az kez nepnek hallaſara , mene be kaffarnaōban .
Lk	7	2	Centurionak kedegh egy zolgaya gonozwl lewen , ymaran megh kezd vala halny , ky vala hw̋neky yeles .
Lk	7	3	Es hogy hallotta vona Jeſuſnak hyreet , veen ſydokath kylde hw̋ hozya , kerwen hw̋tet , hogy oda yewne , es megh gyogyttanaa hw̋ zolgayat .
Lk	7	4	Azok azert  mynt Jeſuſhoz yettenek vona , keryk vala hw̋tet nagy zorgalmatoſſaggal , hogy hozya yewne mondwan : Mert melto  hogy hw̋ vele ezt teegyed ,
Lk	7	5	mert zerety az my nepwnkket , az ſynagogat es hw̋ eppeytette megh mynekw̋nk .
Lk	7	6	Jeſus ottan fel kelwen , meegyen vala hw̋ veló̗k . Es mykoron ymaran nem mezze vona az haztwl , eleyben kylde Centurio hw̋ Barathy kezzel mondwan : Vram  ne gyetery enghemet ,
Lk	7	7	mert nem vag̋ok melto  hogy az en haylokom ala yew̋ . Mynek okaert ennen magamat es nē aloyttam meltonak , hogy te hozyad menneek ; de czak mongyad te ygheddel , es meg vygazyk az en zolgam .
Lk	7	8	Nam en es ember vag̋ok hatalmaſſagh alat vettethwen , tartwan en alattam vytezeket , es mondom egyknek : meny el , es ottan el megyen , az maſyknak : yew el , es el yew ; es az en zolgamnak : ted ezt , es azt tezy .
Lk	7	9	Ezth halwan Jeſus , czodalkozek rayta , es hattra terw̋lwen , hw̋tet kewetó̗knek monda : Byzon mondom tynektek , hogy meegh Izraelben es nem leltem enny hytet .
Lk	7	10	Es azok , kyk yettenek , hazaterwen , megh vygazwan talalak a' betegheth .
Lk	7	11	Ezen vttal mene Jeſus az varaſban , kynek newe Naym , es mennek vala hw̋ tanoythwany es ſokſaghw ſereg .
Lk	7	12	Hogy kedegh kó̗zelghetnee az varaſnak kappwyahoz , yme egy hallot , ky hozattatyk vala , hw̋ annyanak egyetlenee ; ez azzon kedegh ezwegy vala , es az varaſbol nagy ſokan hw̋ vele .
Lk	7	13	Kyt mykoron latot vona vr Jeſus , yrgalmaſſagra remw̋lwen hw̋ raytta , monda hw̋neky : Ne akary ſyrny .
Lk	7	14	Es oda yarwlwan , illetee az helt . Azok kedegh , kyk vyzyk vala , ottan meg allanak . Es monda : Iffyw , teneked mondom : Kel ffel .
Lk	7	15	Es ottan fel yle az  ky megh holt vala , es kezde zolny . Es meg adaa hw̋tet hw̋ annyanak .
Lk	7	16	Ottan mynd nagy feelelemben eſſeenek , es magaztattyak vala wr yſtent mondvan : Merth nagy proffeta tamadot my keztenk , es megh latogatta wr yſten az hw̋ nepeet .
Lk	7	17	Es ky hyrhewek ez mōdaſſ mynd tellyes Judeaban , es mynden tartomanyokban hw̋ rola .
Lk	7	18	Es megh yzeneek Janoſnak es mynd ezeket . Es ottan hozya hywa Janos kettó̗t hw̋ tanoythwany kezzel ,
Lk	7	19	es el kylde Jeſuſhoz mondwan : Te vagy ee  ky yevendó̗ vagy , awagy eegyebet var''wnk ?
Lk	7	20	Hogy azert hozya yettenek vona a' nepek , mondanak : Janos baptiſta kyldet mynket te hozyad mondwan : Te vag̋ ee  ky yewendó̗ vagy , awag̋ eegyebbet varywnk ?
Lk	7	21	Az horaban kedeg nagy ſokakat gyogytta megh Jeſus hw̋ korſſagokbol , es czappaſokbol , es fertelmes lelkektwl , es ſok vakoknak ada lataſt .
Lk	7	22	Azert felelwen Jeſus , monda hw̋nekik : Mennyetek el , mongyatok meg Janoſnak , kyket hallottatok es lattatok : mert vakok lattnak , ſantak yarnak , pokloſok tyztwlnak , Syketek halnak , hallottak fel tamadnak , zeghenyek ydwezwlnek ;
Lk	7	23	es bodogh az , vala ky megh nem tandorotandyk en bennem .
Lk	7	24	Es mykoron el mentenek vona Janoſnak kó̗wety , kezde Jeſus a' nepeknek zolny Janoſrol : Mynek meenetek ky az pwztaban ? lathny zel myat haborgatot nadath ee ?
Lk	7	25	De mynek meenetek ky lathny gyenghe rwhaban etezet emberth ee ? Yme  kyk draga rwhaban es gyenyerw̋ſeghben vannak , az kyraloknak wdwarokban lakoznak .
Lk	7	26	De mynek menetek ky lathny  proffetat ee ? Byzonyawal mondom tynektek : mert nagyobat  honnem proffetat .
Lk	7	27	Ez az  kyrel yrwan vag̋on : Yme  el boczatom en angyalomat the zynednek elette , ky megh zerzy te wtadat te eletted .
Lk	7	28	Azert mondom tynektek , azzonyallatoknak magzattyok kezet nagyob Janoſ ppthanal ſenky nyncz , ky kedegh kyſſeb yſtennek orzagaban , nagyob hw̋nalanal .
Lk	7	29	Halwan ezth mynd az nepek , es az nylvan valo byneſek , ygaznak yteelek wr yſtent , kynek neweben megh kereztelkó̗dnek Janoſnak kerezthſegheben .
Lk	7	30	Az ffariſeoſok kedegh es az terwentwdok tanaczot tartanak , megh wtalvan yſten̄ek akarattyat ennenmagokban , megh nem kereztelkedwen hw̋ tw̋le .
Lk	7	31	Monda azert wr Jeſus : Kyhez mongyam ez nemzet bely neepeket haſonlatoſnak , es kyhez ygenló̗k ?
Lk	7	32	Haſonlatoſok az pyaczon yló̗ gyermekekhez , egy maſnak zolwan eſ mondwan : Enekleenk es sypolank tynektek , es nem tanczolatok , yaygatank , es nem ſyratok . El yewe kedegh Janos baptiſta , ſem kyneret nē ewek , ſem borth nem yweek , es azth mongyatok : Erdegh vagyon bennee .
Lk	7	34	El yewe embernek ffya , ewek  es ywek , es azth mongyatok : Yme  teekozlo es borywo ember az nylwan valo byneſeknek barattyok .
Lk	7	35	Azert megh ygazwltatek az belczeſſeghe mynden hw̋ ffyaytwl .
Lk	7	36	Kery vala kedegh hw̋tet egy az ffariſeoſok kezzel , hogy ebeelleneek hw̋ velee ; es bel menwen az ffariſeoſnak hw̋ hazaban , le telepó̗deek .
Lk	7	37	Es yme az bynes azzonyallath , ky vala az varoſban , mynt megh yſmertte vona , hogy Jeſꝰ le telepó̗det az ffariſeoſnak hazanal , draga kenetet veen ,
Lk	7	38	es megh alvan hattwl hw̋ labaynal , kezdee keny hwllataſſal moſny hw̋ labayth , es hw̋ feyeenek hayaywal keneghetny , et apolgattya vala hw̋ labayth , az kenettel hymtezy vala .
Lk	7	39	Lathwan kedegh az ffariſeos , ky hytta vala hw̋tet , mond vala ennen magaban : Ez , ha ygaz proffeta vona , nylwan thwdnaa  kyczoda es mynemw̋ ez azzonyallat , ky illety hw̋tet , mert vethkezet bynes .
Lk	7	40	Es felelwen Jeſus monda hw̋neky : Symon , valamy mondaſom vagyon te neked . Ottan monda az : Meſter , mongyad .
Lk	7	41	Keth hyteleſy valanak egy vſwraſnak , eggyk tartozyk vala ewt zaz penzel , az maſodyk ewthvennel .
Lk	7	42	Nem lewen azoknak honnan megh adnyok , megh enghedee monnodyknak . Mellyk zerety azert hw̋tet fellyeb ?
Lk	7	43	Felelwen Symon monda : Aloyttom  hogy az , kynek tebbet enghedet . Hw̋ kedegh ottan monda neky : Ygazan yteled .
Lk	7	44	Es fordwlwan az azzonyallathoz , monda Symōnak : Latod ee ez azzonyallatok ? Bel yewek te hazadban , vyzet en labaymnak nē adaal : ez kedeeg hw̋ kenyhwllataſawal moſſa megh en labaymat , es hw̋ hayaywal megh zarazttaa .
Lk	7	45	Ennekem te apolaſth nem adal : ez kedegh , my vltta bel yewt , nem zent megh apolgathny en labaymath .
Lk	7	46	Olayal en feyemet meg nē entteed : ez kedegh draga kenetted entthe meg en labaymat .
Lk	7	47	Mynek okaerth mondom teneked : megh boczatathnak hw̋neky ſok byney , mert yghen zerethe ; kynek kedegh keweſeb boczattatyk meg , kyſſebbee zereth .
Lk	7	48	Monda azert az azzonyallathnak : Megh boczattathnak teneked ſok byneyd .
Lk	7	49	Es kezdeenek mondani ennen magokban , kik oth egyetemben le telepettenek vala : Kyczoda ez , ky byneket es megh boczath ?
Lk	7	50	Monda azert az azzonyallathnak : Az te hyted teghed ydwezeyteth ; meeny el Bekeſegghel .
Lk	8	1	Es len ennek vtanna , hogy hw̋ vtat tenne az varaſokon es falwkon , predicalwan es hyrdethwen yſtennek orzagat ; az tyzenkette es hw̋ vele ,
Lk	8	2	es enne hany azzonyallatok , kyk ymaran megh gyogywltanak vala gonoz zelletekbó̗l es korſſagokbol , kyk kezet vala Maria Magdalene , kybó̗l heet erdeghek mentenek vala kywe ,
Lk	8	3	es Johanna new̋ azzon , Kwze feleſeeghe , ky vala herodeſnek ſaffara , es ſuſanna , es tebek ſokan , kyk mynd zolgalnak vala hw̋neky myndenwth hw̋ yozagokbol .
Lk	8	4	Mykoron azert ſok ſereghek gywlneenek hw̋ hozya , kylemb varaſokbol ſyethneenek hw̋ hozya , monda eellyen haſonlatoſſagot :
Lk	8	5	Ky meene az magh vethó̗ , hw̋ maghyath el vethny . Es mykoron vethnee , nemely eſeek az wth ſelen , es megh nyomottateek , es az eghy madarak megh eweek hw̋teth .
Lk	8	6	Es nemely eſeek az kew zyklan , es ky kelwen , megh aza , mert nem vala nedveſſeghe .
Lk	8	7	Es nemely eſeek az tó̗wyſkeſen , es egyetemben az tó̗wyſk veló̗k fel newekó̗dwen , megh foyttaak hw̋tet .
Lk	8	8	Es nemely eſeek yo fedben , es ky kelwen then zaz gymelczeth . Ezt mondwan , keayttya vala : Ha kynek fyle vagyon , halgaſſa .
Lk	8	9	Kerdyk vala kedeg raytta , my vona ez pelda ?
Lk	8	10	Kyknek ottā monda : Ty nektek adwan vag̋on yſtennek orzaganak tytkyat meg yſmerny , eegyebeknek kedeg czak peldakbā , hogy lathwan ne lathaſſaak , es halwan ne ertheſſeek .
Lk	8	11	Ez azert e' pelda : Az magh yſtennek ygheye ,
Lk	8	12	ky kedegh az wth ſelen , az ollyanok , kyk hallʼʼak , de annak vtanna el yew az erdegh , es ky vezy az yſtennek ygheyet hw̋ zyvó̗kbó̗l , hogy hywen ne ydw̋ezwlheſſenek .
Lk	8	13	Es kyk az kew zyklan , azok , kyk mykoron hallangyak , eremeſt bel fogagyak ; de hw̋nekyk gyekeró̗k nynczen , mert ydeyglen hyzyk , es keſertethnek ydeyn el hydeghwlnek .
Lk	8	14	Ky kedegh az tó̗wſkeſſen , az ollyanok , kyk yollehet hallyak , de ez yelen valo ydó̗nek zorgalmatoſſagawal , gond vyſeleeſewel , kazdaghſaghywal , es gyenerw̋ſeghywel megh foyttyak , es gymelczeth nem hozhathnak .
Lk	8	15	Ky kedeg yo feldben , az ollyanok , kyk eremeſt es yo zywel hallyak , es megh tarttyak , es gymelczeth teremthnek bekeſeeghwel .
Lk	8	16	Senky kedegh , zewethneket gyóithwan , teezy hw̋tet az aagy alaa , de az gyertta tartora ragazttya , hogy az be meeneknek vylagoſohon .
Lk	8	17	Mert nynczen oly el enyezet , ky ky== ==nem yelenteſſeek , ſem el tytkolt , hogy nylwan ne yeyen .
Lk	8	18	Laſſatok azert yol  myth hallotok ; mert kynek vagyon , adatyk anuak , es kynek nynczen , meeg azt es , kyt aloytana lenny , el veetetyk hw̋ thw̋le .
Lk	8	19	Hozya yeweenek kedegh hw̋ zyleye es attyaffyay , es nem ywthatnak vala hozya az ſokſaghtwl ,
Lk	8	20	es megh yzeneek hewneky : Te anyad es atyadffyay kywl alnak , akarwan teghed lathny .
Lk	8	21	Ky ottan felelwen , monda hw̋nekyk : Az en anyam es atyamffyay azok , kik iſtennek bezedet halgattyak es tezyk .
Lk	8	22	Ennek vtanna len egy  hogy ylne egy hayoczkaban hw̋ tanoythvanywal , es monda hw̋nekyk : Ewezyenk atal ez vyzen . Es bel haganak .
Lk	8	23	Es hogy ewezneenek , ew maga el alweek , es zel tamada , es nagy hab newekó̗dek a' vyzen , es tetowa hanyattatnak vala .
Lk	8	24	Fel kelwen azert , fel kó̗lteek hw̋tet mondwan : Meſter , ym el vezwnk . Hw̋ kedegh ottan felkelwen meg fenyeytee az zelet es vyznek vezeeth , es megh zeneek , es len ottan nagy czendeſſeegh .
Lk	8	25	Monda azert hw̋nekyk : Hol vagyon az ty hytetek ? Kyk ottan megh felelwen , czodalkozanak raytta mondwan egy maſnak : Myt aloytaz  legyen ez ? Mert yme az zeleknek es az tenghernek paranczol , es enghednek hw̋neky .
Lk	8	26	Es ewezeenek az geraſeneoſoknak feldere , galyleanak elleneeben .
Lk	8	27	Es hogy ky ment vona az zarazra , ottan eleyben yewe egy ember , kyben fertelmes lelek vala ymaran nagy ſok ydethwl foghwa , es rwhat nem vyſel vala , hazban ſem lakozyk vala , de az hallottaknak temeteeſekben .
Lk	8	28	Ez ember azert  hogy latta vona Jeſuſth , ottan le eſeek elette , es kyaytthvan , nagy ffel zowal monda : My ennekem es te neked ? O Jeſu , felſeghes yſtennek ffya ! kerlek teghedet , ne gyettery enghemet .
Lk	8	29	Mert paranczol vala az fertelmes leleknek , hogy ky menne az emberbel . Nagy ſok ydetwl foghwa el ragagya hwtet , es megh kó̗tó̗ztetyk vala lanczokkal , egy bekokban ó̗ryztetyk vala , es mynden kó̗teleket el zaggathwan , ky yzettetyk vala az erdeghtwl az pwztaban .
Lk	8	30	Megh kerdee azert hw̋tet Jeſus , mondwan : Kyczoda teneked newed ? Az kedegh monda : Sereg ; mert ſokſaghw erdeghek mentenek be hw̋ belee .
Lk	8	31	Es keereek Jeſuſth , hogy ne paranczolnaa hw̋ket pokolnak melſegheere menny .
Lk	8	32	Vala kedegh ottan kó̗zel ſok dyzno ſeregh , ó̗ryzwen az hegyben ; es keryk vala hw̋tet , hogy enghednee hw̋ket azokban menny . Es megh enghedee hw̋nekyk .
Lk	8	33	Kywe menenek azert az erdeghek az emberbel , es meneenek az dyznokban , es nagy hertelenſegghel mynd az ſok ſeregh barom nyakra az vyzben fwtanak , es belee halanak .
Lk	8	34	Mynt azert ezth lattaak vona azok  kyk ó̗ryzyk vala , el fwtanak , es megh hyrdeteek az varaſban es az falwkban .
Lk	8	35	Es kywe yewenek lathny  my dologh vona . Es yewenek Jeſuſhoz , es lataak az embert rwhayaban ylwen Jeſuſnak labaynal egheſſegben , kyben az erdeghek valanak , es megh yyedeenek .
Lk	8	36	Megh bezeellek kedegh azok hw̋nekyk  kyk lattaak vala ez dolgot , es mykeppen megh zabadwlt vona az zeregh erdegtwl .
Lk	8	37	Es keerek hw̋tet mynd az tartomanban lakozo ſokaſſagh , hogy tawozneek el hw̋ thw̋ló̗k , megh nagy feelelemben valanak . Hw̋ kedeg ottan behaghwan az hayoban , meg teree onnan .
Lk	8	38	Es keree hw̋tet az ember , kybó̗l az erdeghek ky mentenek vala , hogy hw̋ vele lennee . El boczataa azert hw̋tet Jeſus , mondwan :
Lk	8	39	Meny el the hazadhoz , es bezeellyed megh  mene yot teth vona te veled wr yſten . Az kedeg ottan el meene , es megh predicallaa mynd az varaſokban , mene yot teth vona hw̋ vele wr yſten .
Lk	8	40	Leen azert  hogy Jeſus atal terth vona , yo keddel fogadak hw̋tet az neepek , mert mynd kezenſegghel eremeſth varyak vala hw̋tet .
Lk	8	41	Es yme ezenkezben eló̗we yarwla egy ember , kynek yayrus vala newe , es vala az ſynagoganak feyedelmee , es lewe eſwen Jeſusnak labay eleth , keeree hw̋tet , hogy nyomothneek hw̋ hazahoz ,
Lk	8	42	mert egyethlen egy leanya vala hw̋neky oly mynt tyzen ket eztendó̗ſſ , es ymar meg kezd vala halny . Es terteenek  hogy mykoron mennee , az ſokaſſaghtwl megh zoroyttatyk vala .
Lk	8	43	Es azonkezben egy nemynemw̋ azzonyallath vala veer korſſaghban ymaran tyzen kettó̗d eztendó̗tthw̋l foghwa , ky mynden yozagat az orwoſokra keltettee vala , de ſenkytw̋l megh nem vygaztathatyk vala .
Lk	8	44	Azert hathwl yarwlwan , ylletee hw̋ rwhayanak pereemeeth , es legh ottan megh allaa hw̋ veer korſſaganak folyaſa .
Lk	8	45	Es monda Jeſus : Kyczoda az , ky ylletee enghemeth ? Mykoron ſenky nem vallanaa , monda peter  es kyk hw̋ velee valanak : Meſter , az ſokaſſaagh zoroyt es nyomoroyth megh , es azt mondod : Ky ylletee enghemet ?
Lk	8	46	Es monda Jeſus : Illetee enghem vala ky ; nam megh yſmereem en az eró̗th , ky enbeló̗lem ky zarmazeek .
Lk	8	47	Lathwan azert az azzonyallat , hogy el nem enyezeth , nagy retteghwen eló̗we yewe , es le eſeek hw̋ labaynak elette , es ky yelentee mynd az ſok nepnek elette , my okaert yllette vona hw̋tet , es hogy ottan meg gyogywlth vona .
Lk	8	48	Jeſus es ottan monda hw̋neky : Leanyom , az te hyted teghed ydwezeytet ; meny el bekeſegghel .
Lk	8	49	Ez bezeed kezben yewe egy ember az feyedelemhez mondan : Mert megh holt az te leanyod , ne banczad megh hw̋tet .
Lk	8	50	Jeſus kedegh halwan ez bezedeth , monda az lean̋ attyanak : Ne akary feelny , czak hogy hygg̋ed , es meg vygazyk .
Lk	8	51	Es hogy haza ywtot vona , ſenkyt nem hagya hw̋ vele be menny , hanem czak petert , es Jacabot , es Janoſth , es az leannak attyat  annyat .
Lk	8	52	Bankodnak vala kedeeg myndnyayā , es ſyrattyak vala hw̋tet . Monda kedeg hw̋nekyk Jeſus : Ne akaryatok ſyrny , mert nem holt megh az lean , de alwzyk .
Lk	8	53	Es megh mewetyk vala hw̋teth , mert twgyak vala  hogy megh holt vona .
Lk	8	54	Hw̋ kedegh kezeenel foghwan fel emelee hw̋tet , mondwan fel zowal : Lean , kel ffel .
Lk	8	55	Es ottan megh teree az hw̋ lelke , es legottan ffel kele . Es hagya hw̋neky eennye adny .
Lk	8	56	Es el amelkodanak raytta az hw̋ zyley , kyknek es ottan paranczola , hogy ſenkynek ne mondanaak ez leth dolgot , kyt lattak vona .
Lk	9	1	Egybe hywan azerth Jeſus az tyzenkettó̗t , ada hw̋nekyk erot es hatalmat mynden erdegheken , es hogy korſſagokat gyogyttananak .
Lk	9	2	Es el kylde hw̋ket predicallany yſtennek orzagat , es beteghó̗ket vygaztany .
Lk	9	3	Es monda hw̋nekyk : Semyt ne vyǵetek az wttra , ſe yſtapot , ſe erzeent , ſe kynyeret , ſe penzt , ſe ket kenteſtek ne legyen .
Lk	9	4	Es vala mely hazban bel menendetek , ot lakozyatok , es onnan ky ne menyetek .
Lk	9	5	Es vala ky bel nem fogadand tyteket , ky menwen az varaſbol , meegh ty labatoknak porat es le razyatok azoknak byzonſagokra .
Lk	9	6	Ky menwen azert , kerenghyk vala az varaſokat es falwkat , predicalwan es gyogythwan myndenw̋th .
Lk	9	7	Megh hallaa kedegh Herodes kyral mynd azokat  kyk leeznek hw̋ myatta , es teevelyegh vala raytta , mert nekyk mongyak vala , hogy Janos baptiſta tamadot vona ffel ,
Lk	9	8	nekyk kedeg  hogy Illyes proffeta yelent vona megh , nekyk kedegh , hogy egyk vona az reghy proffetaknak , ky ffel tamadoth vona .
Lk	9	9	Monda ottan Herodes kyral  hogy  Janos vona , kynek en nyakath vagattam ? De kyczoda ez , kyrel en eellyeneket hallok ? es kywannya hw̋tet lathatny .
Lk	9	10	Es megh terwen az apoſtolok , mynd megh mondaak Jeſuſnak  mynt yartak vona , es myt czelekettek vona , es ffel veven hw̋ket , mene magoknak pwzta herre , ky mondatyk Bethſaydanak .
Lk	9	11	Hogy kedegh megh yſmerteek vona az ſokaſſagok , kó̗weteek hw̋tet , es eremeſth fogada hw̋ket , es bezeel vala hw̋nekyk yſtennek orzagarol , azokat kedegh , kyknek zykſegh vala , megh vygazttya vala .
Lk	9	12	Az nap kedegh ymaran el kezd vala nywgodny . Es eleyben yarwlwan az tyzen kettó̗ , mondanak hw̋neky : Boczaſd el az nepeth , hogy el menwen az varaſokban es falwkban , kyk etten kó̗zel vannak , kereſſenek eeledelth , mert eth , hol maſtan , pwztha heelʼʼ .
Lk	9	13	Monda ottan hw̋nekyk : Thy aggyatok hw̋nekyk eennyó̗k . Azok kedegh mondanak : Nynczen mynekwnk teb  czak ewth kynyerwnk es ket halaczkank , hanem ha my meegywnk , hogy vegywnk eeledelt ez ſokaſſaghnak .
Lk	9	14	Valanak kedegh az nepek oly mynt ewt ezeren . Monda azert Jeſus hw̋ tanoythw̋anynak : Telepó̗tteſſeetek le hw̋ket eeterre ewtwened zam zerent .
Lk	9	15	Es azonkeppen tenek , es mynnyayan le telepó̗deenek .
Lk	9	16	Veven azert Jeſus az ewt kynyereket es az ket halaczkakat , ffel tekeenthven menyorzagra , megh aldaa hw̋ket , es megh zeghee , es hw̋ tanoythvanynak oztogataa , hogy az nepeknek eleyekben vethneek .
Lk	9	17	Es myndnyayan eleghet eenek , es megh eleghó̗denek . Es ffel gyeyteek , kyk el marattak vala , az fragmentakbol tyzen ket koſſarral .
Lk	9	18	Es len ennek vtanna , hogy mykoron ennen maga vona ymathkozwan , az tanoythwanyok es vele valanak , es megh kerdee hw̋ket mondwan : Kynek mondnak enghemet az nepek ?
Lk	9	19	Azok ottan felelwen , mondanak : Nemellyek Janoſ baptiſtanak , nemellʼʼek kedeegh yllyeſnek , nemellyek kedeg  hogy egy az reghy proffetak kezzó̗l tamadot ffel .
Lk	9	20	Monda azert hw̋nekyk : Ty kedegh kynek mondotok enghemet ? Felelwen Symon peter , monda : Yſtennek Criſtoſanak .
Lk	9	21	Ottan azert megh fenyegethee hw̋ket , hogy azt ſenkynek ne mondanaak ,
Lk	9	22	mondwan annak vtanna : mert embernek ffyanak ſokat kellenee zenwedny , es megh vtaltathny az veenektwl es papy feyedelmektwl , es az yraſtwdoktwl , es megh ó̗lethny , es harmad napon fel tamadny .
Lk	9	23	Vgy mond vala azert mynd nyayanak : Ha ky akar en vtannā yewny , tagagya megh ennenmagat , es naponked fel vegye hw̋ kerezteet , es kó̗weſſen enghemet .
Lk	9	24	Mert ky akarangya hw̋ lelkeet ydwezeyteny , el vezty hw̋tet ; nam ky el veztendy hw̋ lelkeet en erettem , ydwezeyty hw̋tet .
Lk	9	25	De myt haznal ember , ha mynd ez zeles vylagot el nyerye , ennen magat kedeegh el vezeſſee , es ennen maganak bantaſth tegyen ?
Lk	9	26	Mert vala ky enghem megh zegyenlend , es az en bezedymet , azt embernek ffya es megh zegyenly , mykoron yewen , hw̋ es attyanak yſtenſegheenek es az zent angyaloknak hatalmaban .
Lk	9	27	Mondom kedegh tynektek : Byzonnyal vannak nekyk eth alwan , kyk nem koſtolnak halalth  myglen laſſaak yſtennek orzagat .
Lk	9	28	Leen ez bezeedeknek vtanna oly mynt nyolczad napon , es veve ffel petert , es Jacabot , es Janoſth , es mene ffel az hegyre , hogy ymathkozneek .
Lk	9	29	Es len , hogy mykoron ymathkozneek , hw̋ orczaya mas zynw̋  es hw̋ rwhaya feyer es feenes .
Lk	9	30	Es yme keth emberek bezeelnek vala hw̋ vele , valanak kedegh Moyſes , es yllyes ,
Lk	9	31	lathwan az yſtenſeghben , es bezeellyk vala hw̋ zenwedeeſet , kyt el kellene veeghezny Jerwſalemben .
Lk	9	32	Peter kedegh , es kyk hw̋ vele valanak , el nehezwltenek vala alomnak myatta . Es hogy ffel ſerkentenek vona , lataak hw̋ yſtenſegheet , es az ket embereket , kyk hw̋ vele alnak vala .
Lk	9	33	Es len , hogy mykoron el akarnanak menny hw̋ tw̋le , monda peter Jeſuſnak : Meſter , yo lezen mynekwnk eth lennwnk , es zerezyw̋nk harom haylokokat , teeneked eggyet , es moyſeſnek eggyet , es yllyeſnek eggyet ; nem thwdvan  myt mondana .
Lk	9	34	Hogy kedegh az ezth mondanaa , kó̗d yewe , es be homlyoyttaa hw̋ket , es megh feelelmeenek be menwen az kó̗dben .
Lk	9	35	Es zozat yewe a' kó̗dbó̗l mondwan : Yme  hol az en zerethó̗ ffyam , hw̋tet halgaſſatok .
Lk	9	36	Es hog̋ ez zozat lennee , czak ennen magat talalak Jeſuſth . Es hw̋k ez dolgot el veztegleek , es ſenkynek nem mondak az ydó̗ben , vala myt oth lattak vona .
Lk	9	37	Len azert maſod napon , hogy le zallananak az hegyró̗l , nagy ſok nep kelee eleykbe ,
Lk	9	38	es yme egy ember az nep kezzel fel kyaytta mondwan : Meſter , kerlek teghed  tekeencz az en ffyamra , mert egyethlenem ennekem .
Lk	9	39	Yme az zellet el ragaggya hw̋tet , es nagyon ywó̗lt , kyayt , es le very , es el fagattya hwtet taytekozwan , es keeſen tawozyk el hw̋ tw̋le el zagathwan hw̋tet .
Lk	9	40	Es kerem az te tanoythwanydat  hogy ky vethnek hw̋tet , es nem teheteek .
Lk	9	41	Felelwen kedegh Jeſus , monda : O hytetlen es vyzza fordwlt nemzet , myglen lezek tynalatok , es zenwedlek tyteket ? Hozd edee a' te ffyadat .
Lk	9	42	Es hogy oda kó̗zelghetet vona , ottan le yttee hw̋tet az zelleth , es el veree . Es megh feddee Jeſus az fertelmes lelket , es megh vygazta a' gyermeket , es megh adaa hw̋ attyanak .
Lk	9	43	Czodalkoznak azert raytta myndnyayan ez yſteny nagy dolgon . Mykoron myndenek czodalnaak  myt mywelne , monda hw̋ tanoythwanynak :
Lk	9	44	Veſſeetek ty zywetekben ez bezedeket , mert yewendó̗ , hogy embernek ffya adaſſeek embereknek kezó̗kben .
Lk	9	45	Azok kedeegh nem ertyk vala ez bezedet , mert el fedeztetó̗t vala hw̋ elettek , hogy ne erthetneek meg hw̋ket , es felnek vala raytta  hogy meg kerdeneek hw̋tet ez bezeeden .
Lk	9	46	Gondolat eſſeek azert hw̋ beleeyek . Ky vona hw̋ kezzó̗ló̗k nagyob ?
Lk	9	47	Jeſus kedegh megh yſmerwen hw̋ zywknek gondolattyath , eló̗we hoza egy gyermeket , es megh allataa hw̋ keztek ,
Lk	9	48	es monda hw̋nekyk : Vala ky ez gyermeket hozya fogadangya en newembe , enghemet fogad ; es vala ky enghemet vehend , azt vezy  ky enghem boczatot . Ky azert kyſſeb ty kó̗ztetek , az nagyob .
Lk	9	49	Felelwen azert Janos monda : Meſter , latank nekyt the newedben erdegheket ky vethven , es megh tyltok hw̋tet , mert nem kó̗wet mynket .
Lk	9	50	Es monda hw̋nekyk Jeſus : Ne akaryatok megh tyltany , mert ky nynczen ty ellentek , ty veletek vagyon .
Lk	9	51	Len kedegh  hogy bel tellyeſedneenek hw̋ ffel veteleenek napyay , hw̋ kedegh megh ereſſeythee hw̋ zyneet  hogy menne Jerwſalembe .
Lk	9	52	Es boczata kó̗weteket hw̋ elette . Bel menven , meenenek be az ſamaritanoſoknak hw̋ varaſokban , hogy vala myt kezeyteneenek hw̋neky .
Lk	9	53	Es nem fogadak be hw̋tet  mert hw̋ zemelye vala menwen Jerwſalemben .
Lk	9	54	Hogy kedeg ezt lattak vona hw̋ tanoythwany , Jacab es Janos , mondanak : Vram , akarod ee  hogy mongyok : zaallyon tyz le menybó̗l , es emeezye megh azokat ?
Lk	9	55	Es reayok fordwlwan , megh feddee hw̋ket mondwan : Nem twgyatok  ky lelky legyetek ? Embernek ffya nem yeth lelkeket vezteny , de ydwezeyteny .
Lk	9	56	Es menenek maſ varoſban .
Lk	9	57	Terteneek kedegh , hogy mykoron meneenek az wton , monda neky Jeſuſnak : Kó̗wethlek teghed , vala hova menendez .
Lk	9	58	Ottan monda Jeſus : Az rokaknak vermó̗k vagyon , es az eghy madaraknak feezkó̗k : embernek kedegh hw̋ ffya nynczen  hol hw̋ feyeet le helhezteſſee .
Lk	9	59	Monda ottan az maſyknak : Kó̗weſ the enghemet . Az kedegh monda : Vram , enghegy elezer ennekem el mennem el temethnem en atyamat .
Lk	9	60	Monda azert hw̋neky Jeſus : Haggyad  hogy az hallottak temeſſeek el hw̋ hallottokat , te kedegh meny el , es hyrdeſſed yſtennek orzagat .
Lk	9	61	Es monda az maſyk : Vram , kó̗wetlek teghed , de enghegyed elezer ennekem , hogy zerezyem el  kyk oth hon vannak .
Lk	9	62	Monda hw̋neky Jeſus : Senky nynczen , boczathwan hw̋ kezeeth az ekeere es hattra neezwen , meltho yſtennek orzagara .
Lk	10	1	Mynd ezeknek vtanna wr Jeſus valazta egyeb hethwen ket tanoythwanyokat , es kylde el hw̋ket ketten kettē hw̋ zyneenek elette mynden varaſokra es helyekre , howa hw̋ menendó̗ vala .
Lk	10	2	Es mond vala hw̋nekyk : Az arataſ yollehet ſok , de a' mywes kewes . Keeryetek azert az arataſnak hw̋ vrat , hogy kylgyen myweſeket az arataſra .
Lk	10	3	Mennyetek el , yme en el boczattlak tyteket  mykeppen az baranokat az farkaſok kezze .
Lk	10	4	Ne vyſellyetek azert ſakot , ſe erzent , ſe cypelleſth , es ſenkyt az vton ne kezennyetek .
Lk	10	5	Vala mely hazban bel menendetek , elezer mongyatok : Bekeſeegh legyen ez haznak !
Lk	10	6	Es ha oth bekeſeghnek ffya leend , megh marad hw̋ raytta ty bekeſeghtek , ha kedegh nem , ty== ==magatokra ther .
Lk	10	7	Es azon hazban megh maragyatok , even yvan , kyk azoknal vannak ; mert melto a' mywes hw̋ ywtalmara . Hazrol hazra ne bw̋doſſatok .
Lk	10	8	Es vala mely varaſban bel menendetek , es bel fogadannak tyteket , myndent megh eegyetek , kyt eleetekben teeznek .
Lk	10	9	Es vygazyatok megh az korokat , kyk hw̋ benne vānak , es mongyatok hw̋nekyk : mert el kó̗zelghet yſtennek orzaga .
Lk	10	10	Es vala mely varaſban bel menendetek , es bel nem fogadannak tyteket , kywe yewen az wczaara , mongyatok :
Lk	10	11	Meegh az porth ees , ky my labwnkra ragadot , lee razyok ty reatok ; de maga azt byzonnyal thwgyatok , mert el kó̗zelgh yſtennek orzaga .
Lk	10	12	Azt mondom tynektek , mert az Sodomayaknak az vtolſo napon kynnebben leezen dolgot , honnem mynt az varaſnak .
Lk	10	13	Yay teeneked  korozaym , yay teeneked  Bethſayda , mert ha tyronnak es Sydonnak varaſyban lettenek vona az yozagok  kyk tybennethek , meegh reghen Ciliciomban es hamwban ylwen penitenciat tartottak vona .
Lk	10	14	De byzonyawal mondom : hogy Tyronnak es Sydonnak kynnyebben lezen dolgok az ytelethnek napyan , honnem tynektek .
Lk	10	15	Es te , kaffarnaom , ky az menyorzaghyk ffel magaztattaal , de pokorra vonyattatol , merw̋ltetó̗l alaa .
Lk	10	16	Monda towabaa : Ky tyteket halgat , enghem halgat ; es ky tyteket vtaal meg , enghem vtaal az megh ; ky kedegh enghem vtal megh , azt vtallya megh , ky enghem boczatoth .
Lk	10	17	Megh terwen kedegh az hethw̋en ket tanoythwan , nagy eremmel mondanak : Vram , meegh az erdeghek es enghednek my nekw̋nk te newedben .
Lk	10	18	Es moda hw̋nekyk : Latom vala az Sathant  mykeppen az meny dó̗rghó̗t  az egbó̗l le eſnye .
Lk	10	19	Yme  attam tynektek hatalmat mynden kygyokon , mynden ſcarablyakon , es mynden ellenſeghnek ereyn yarny , es ſemy nem arthat tynektek .
Lk	10	20	Ewrw̋llyetek kedegh  hogy az ty newetek megh vannak yrwan menyeknek orzagaban : de abban ne akaryatok ewrelny , hogy az zelletek tynektek enghednek .
Lk	10	21	Azon horaban ew es ewrw̋le zent lelekben , es monda : Vallaſth tezek teeneked , Vram , menynek es feldnek attya , mert el enyeztetted ezeket az belczektwl es ertelmeſektw̋l , es megh yelentetted hw̋ket az aproknak . Twdom , zēt atyam , mert wgy keellemetes te eletted .
Lk	10	22	Myndenek ennekem adattanak en atyamtwl , es ſenky nem twgya  ky legyen az ffyw  czak az atya ; es ky legyen az atya , czak az ffyw , es kynek akarangya az fyw meg yelenteny .
Lk	10	23	Es terw̋lwen hw̋ tanoythwanyra monda : Bodogh zemek azok  kyk lattyak , kyket ty lattok .
Lk	10	24	Mert mondō tynektek : hogy ſok proffetak es kyralʼʼok akarattaak lathny , kyket ty lattok , es nē lattaak ; es hallany  kyket ty lattok , es nem hallottaak .
Lk	10	25	Es yme egy tó̗rventwdo fel kelee keſerthwen hw̋tet , es monda : Meſter , myt tegyek az erek eeleteth veven ?
Lk	10	26	Hw̋ kedegh monda hw̋neki : Az tó̗rwenben mynt vagyon yrwan ? hoghogy olwaſod ?
Lk	10	27	Az ottan felelwen monda : Zereſſed the vradat yſtenedet te tellyes zywedbó̗l , te tellyes lelkedbó̗l , es mynden te ereydbó̗l , es tellyes elmedbó̗l ; es te baratodat  mykeppen te== ==magadat .
Lk	10	28	Monda ottan hw̋neky : Ygazan yteeleed ; azth tegyed , es eelz'' .
Lk	10	29	Az kedegh akarwan hw̋ magaat ygazoythwan , ottan monda Jeſuſnak : Kyczoda az en baratom ?
Lk	10	30	Fel tekeenthwen azert Jeſus mōda : Nemynemw̋ ember zaal vala le Jerwſalembó̗l Jerycoban , es eſſeek az tolvayok kezzee , kyk megh foztaak hw̋tet , es ſebet eythw̋en hw̋ reaya , es el meenenek , holt elewenw̋l el hagywan .
Lk	10	31	Tertenek kedegh  hogy egy pap azon wton el mennee , es lathwan hw̋tet , el hagyaa .
Lk	10	32	Azonkeppen egy fel pap , mykoron mellee ywtot vona , es lathnaa , el mwlataa .
Lk	10	33	Nemynemw̋ Samaritanus kedegh azon wton el menwen , melleye ywta , es lathwan hw̋tet , yrgalmaſſagra remw̋le hw̋ raytta .
Lk	10	34	Es mellee yarwlwan , bel kó̗tó̗zee hw̋ ſebeyth , olayth es borth entwen hw̋ ſebeyben ; es hw̋ barmara ffel vethwen , vyve az yazolban , es gongyat vyſelee .
Lk	10	35	Es maſod napon veen keth penzt , es adaa az yazoloſnak , es monda hw̋neky : Gongyat vyſellyed , es vala myt felette keltendez , en , mykoron megh terendek , megh adom teeneked .
Lk	10	36	Mellyk ez harom kezzel lattatyk teeneked annak barattyanak lenny , ky az tolwayok kezzee eſeth ?
Lk	10	37	Az ottan monda : Ky yrgalmaſſagot tett hw̋ velee . Es monda hw̋ neky Jeſus : Meny , el te es azonkeppen teegy .
Lk	10	38	Len ennek== ==wtanna  hogy mykoron menneenek , teree be Jeſus egy nemynemw̋ varoſban , es egy azzonyallat , Martha new̋ , be fogadaa hw̋tet hw̋ hazaban .
Lk	10	39	Hw̋neky kedegh egy Maria new̋ hwga , ky ees le ylwen vr Jeſuſnak labaynak , halgattya vala hw̋ bezeedeth .
Lk	10	40	Martha kedegh zorgalmaſ vala hw̋ gyorſſ zolgalattyaban , ky megh allaa , es monda : Vram , nynczen ee gondot rea , hogy en hwgom el hagyot en magamat zolgalny ? mongyad azert hw̋neky , hogy ſeghehen enghemet .
Lk	10	41	Es ottan felelwen monda hw̋neky vr Jeſus : Martha , Martha , yghen zorgalmas vagy , es megh bantatol ſok feló̗l .
Lk	10	42	De egy vag̋on  ky zykſeghes . Maria yob rezth valaztot , ky el nem veetetyk hw̋ thw̋le .
Lk	11	1	Es len ennek vtanna , mykoron vona Jeſus egy nemynemw̋ helyen ymathkozwā , es hogy el vegheztee vona , monda hw̋neky egy hw̋ tanoythwany kezzel : Vram , tanoycz mynket ymathkozny .
Lk	11	2	Es monda hw̋nekyk : Mykoron ymathkoztok , mongyatok : Atyam , zentelteſſeek te newed , yeyen the orzagod ,
Lk	11	3	my kynyerwnket naponkedyat aggyad nekw̋nk ma ,
Lk	11	4	es boczaſſad megh my nekwnk my byneynket , ha byzonyawal my es megh boczattyok nekw̋nk vetetteknek , es ne vyg̋ mynket keſertetben .
Lk	11	5	Es monda hw̋nekyk ennek vtanna : Kynek vag̋on ty kezzeletek barattya , es megyen hw̋ hozyaa eeynek eeffelyn , es mongya hw̋ neky : Baratom , agy ennekem harom kynyereth ,
Lk	11	6	mert egy Baratom yewt en hozyam az vttrol , es nynczen myt eleyben teennem ;
Lk	11	7	az kedegh onnan beló̗l felelwen : mongya : Ne akar'' enghem maſtan megh bantany , ymaran az aytto be tewe vagyon , es az en gyermekym velem vannak az agyban , nem kelhetek ffel , hogy aggyam teeneked ;
Lk	11	8	az kedegh ha megh maradand zerghethwen , mondom tynektek : ha nem adangya hw̋neky fel kelwen azert  hogy barattya legyen , de maga az hw̋ nywghatatlanſagaert fel kel , es aggya hw̋neky  vala menee zyghſegh lezen .
Lk	11	9	En es azth mondom tynektek : Keeryetek , es adatyk tynektek ; kereſſeetek , es megh lelytek ; zergheſſetek , es megh nyttatyk tynektek .
Lk	11	10	Mert mynden  ky kery , vezy ; ky kereſy , megh lely ; es az zerghetenek meg nyttatyk .
Lk	11	11	Kyczoda azert ty kezzeletek keer hw̋ attyatwl kynyeret , nem de kó̗wet ad ee hw̋neky ? awagy halat , nem de hal gyanant kyg̋ot ad ee hw̋neky ?
Lk	11	12	awagy ha keerend tyk haznat , ſcarablya feerghet ad ee hw̋neky ?
Lk	11	13	Ha azert ty , kyk gonozok legyetek , yot twttok adny thy ffyatoknak : mynewel ynkab az ty mennyey atyatok menybó̗l yo lelket aad hw̋tet keró̗nek .
Lk	11	14	Ennek vtanna tó̗rteneek egy erdeghet ky yzny , az kedegh vala nema , es mykoron kywe yzte vona az erdeghet , ottan zola az nema , es el czodalkozanak raytta a' nepek .
Lk	11	15	Nekyk kedegh hw̋ kezzelek mondanak : Belzebwbnak az erdegheknek feyedelmenek hatalmaban yzy kywe az erdegheket .
Lk	11	16	Es nemellyek keſerthwen , men̋bó̗l czodath kernek vala hw̋ tw̋le .
Lk	11	17	Hw̋ kedegh  mynt latta vona hw̋ gondolattyokat , monda nekyk : Mynden orzagh ennen magaban megh haſolwan , el tekozlottatyk , es haaz hazra eſyk .
Lk	11	18	Ha azert az ſathanas es ennen magaban megh haſonlot , hogy alhat megh az hw̋ orzaga ? mert azt mongyatok , hogy en Beelzebubnak hatalmaban yzem ky az erdeghó̗ket .
Lk	11	19	Ha kedegh beelzebubnak hatalmawal yzem , az thy ffyatok kyben yzyk ky ? Azert hw̋k tynektek byraytok leznek .
Lk	11	20	De ha yſtennek wyyaban yzem ky , byzonyawal el ywtot ty reatok yſtennek orzaga .
Lk	11	21	Mykoron az ereſſ fegyweres ewryzy hw̋ haylokat , bekeſſegghel vannak myndenek , kyket byr .
Lk	11	22	Ha kedegh ereſſeb hw̋ nalanaal  rea yewen , megh gyezendy hw̋tet , mynden fegywereet el vezy , kyben byzyk vala , es hw̋ yozagat el tekozlya .
Lk	11	23	Ky nynczen en velem , en ellenem vagyon ; es ky nem gyeyth en velem , tekozlʼʼ az .
Lk	11	24	Mykoron az fertelmes lelek ky menend az emberbó̗l , zaraz helyeken yaar kereſwen nywgodalmat , es nem lelwen mond : Megh teró̗k az en hazamban , honnan ky yettem .
Lk	11	25	Es mykoron el yewend , leely hw̋tet megh ſeperwen .
Lk	11	26	Ottan el megyen , es vezen hw̋ vele heeth eegyeb lelkeketh , alnokbakat hw̋ nalanal , es bel menwē lakoznak ottogyan ; es leznek az embernek hw̋ vtolſo dolgay gonozbak az elſeknel .
Lk	11	27	Len ennek vtanna  hogy ezt mondotta vona : fel emelwen hw̋ zawath egy azzonyallat az ſeregbó̗l , monda hw̋neky : Bodogh meeh , ky teghed hordozot , es az emleek , kyk teghed emtettenek .
Lk	11	28	Hw̋ es ottan monda : Seth ynkab bodogok  kyk halgattyak yſtennek ygheeyet , es tarttyak hw̋tet .
Lk	11	29	Hogy kedeg az nepek oda fwthnanak , kezdee mōdany hw̋nekyk : Ez nemzet alnok nemzet , yegyet kereſ , es eegyeb yegy nem adatyk hw̋neky , hanem yonaſnak yegye .
Lk	11	30	Mert mykeppen yonas len Niniwebelieknek yegyet , azonkeppen lezen embernek ffya es ez nemzetnek .
Lk	11	31	Napkelethnek kyralneazzona Sababol ffel kel ez nemzettel az yteeleten , es el karhoztattya hw̋tet ; mert yewe ez feldnek vegheró̗l hallany Salamonnak belczeſſeghet ; es yme nagyob Salamonnal ez .
Lk	11	32	Niniwe bely nepek ffel kelnek az yteeleten ez nemzettel , es el karhoztattyak hw̋tet , mert penitenciath tartanak yonaſnak predicacioyara ; es yme nagyob  honnem Jonas  ez .
Lk	11	33	Senky nem gyo''th zewethneket  es reytekben tezy , ſem az zapw ala , de incab az gyerttya tartora , hogy ha kyk be yewnek , vylagot laſſanak .
Lk	11	34	Te teſtednek vylaga az the zemed . Ha az te zemed tyztha le̋end , mynd tellyes teſted vylagos lezen ; ha kedegh alnok le̋end , the teſted es ſeteteſ lezen .
Lk	11	35	Laſſad azert  hogy az vylagoſſagh , ky te benned vag̋on , ſetethſegh ne legyen .
Lk	11	36	Ha kedegh az te teſted tellyeſſegghel vylagos le̋end , nem le̋end vala melʼʼ reze zerent ſeteth , tehat myndeneſthw̋l foghwa vylagos lezen .
Lk	11	37	Es mykoron ezeket zolanaa , keeree hw̋tet egy zerzetes ſydo , ebeelleneek hw̋ nala . Jeſus azert ottan be menwen , le telepó̗deek .
Lk	11	38	Az ffariſeos kedegh gondollya vala ennenmaga , hogy az ebeed eló̗t megh nem moſodot vona .
Lk	11	39	Es monda vr Jeſus hw̋neky : Maſtan ty ffariſeoſok  ky ty pohartoknak es talatoknak kywle vagyon , tyztoyttyatok , ky kedegh ty bennetek vagyon , tellyes ragadozaſſal es alnokſagghal .
Lk	11	40	Oh bolondok ! nemde azon tette azth , ky kywl vag̋on , mynd  ky beló̗l vag̋on ?
Lk	11	41	De maga ky felette vag̋on , aggyatok alamyſnaban , es yme myndenek tyztak leznek ty nektek .
Lk	11	42	De yay tynektek  ffariſeoſoknak , kyk dezmallyatok az kert bely mentat , Rutat , es mynden fywet ; es el mwlattyatok yſtennek yteeletit es zeretetyk . Ezeket azert yllyk vala tenny , es azokat el nem hadny .
Lk	11	43	Yay tynektek  ffaryſeoſoknak , ky zerettek el zeket az ſynagogakban , es kezenetó̗keth a' pyaczon .
Lk	11	44	Yay tynektek  kyk ollyanok vattok , mynt kyk az koporſonak felette yarnak , es nem lattyaak .
Lk	11	45	Felelwen ottā egy az tó̗rwenthwdok kezzó̗l , monda hw̋neky : Meſter , ezth mondwan , nekw̋nk ees bozzwſagot teez'' .
Lk	11	46	Hw̋ kedeg monda : Tynektek es  terwenthwdoknak  yay ! mert megh terheltetek embereket nagy terhekkel , kyket el nem vyſelhetnek , es ty egyk wyyotokkal nem ylletytek hw̋ket .
Lk	11	47	Yay ty nektek , kyk ffel eppeytytek az proffetaknak temeteeſeketh , kyket az ty attyaytok ó̗ltenek megh .
Lk	11	48	Nylwan byzonſagot teztek rola , mert enghettek az ty atyaytoknak teetemeenynek ; mert yollehet hw̋k ó̗lteek legyen megh , de maga ty wyyo''ttyatok hw̋nekyk koporſſoyokat .
Lk	11	49	Annak okaert monda yſtennek Bó̗lczeſſeghe : Yme kyldek hw̋ hozyayok proffetakat , es apoſtolokat , es nekyket azok== ==kezzel megh ó̗lnek , es yldeznek ,
Lk	11	50	hogy ky kereſteſſeek mynden proffetaknak veere , ky kywe ó̗ntetó̗th ez vylaghnak teremteeſethw̋l foghwa ez nemzettw̋l ,
Lk	11	51	az ygaz Abelnek verethw̋l foghwa Zakariaſnak veereyglen , ky el vezee az oltarnak es az lellahnak kezette . Azt mondō tynektek , hogy azonkeppen kereſtetyk megh ez nemzettw̋l .
Lk	11	52	Yay tynektek , terwentw̋dok ! kyk magatoknak vetteetó̗k az bó̗lczeſeeghnek kwczyath , de thy be nem mentetó̗k , azokat es  kyk be mēnek vala , megh tyltatok .
Lk	11	53	Mykoron eellyeneket mondana azoknak , kezdeenek az ffariſeoſok es az tó̗rwenthwdok ereſſen ellenee allany , es az hw̋ zaayath megh tyltany ;
Lk	11	54	ſok czalardſagot gondolwan hw̋ hozya , es azon olalkodwan , ha myt halhathnanak hw̋ zayabol , honnan vadolhathnak hw̋tet .
Lk	12	1	De mykoron nagy ſok neepek fwthnanak oda , vgy  hogy egymaſth el nyomodnaak , kezdee ezenkeppen zolny az hw̋ tanoythwanynak : Tarczatok az ffariſeoſoknak kowazyatw̋l , ky mondatyk keppwtalaſnak .
Lk	12	2	Semy nynczen wgy el fedezet , hogy ky ne nylleek , es el enyezet , hogy ky ne thwdaſſek .
Lk	12	3	Mert kyket az ſetethben mondottatok , vylagoſſaghban mondathnak ; es kyt az hazban fylben ſwghtatok , kywl az haaz heyan predicallattatyk .
Lk	12	4	Mondom kedyk ty nektek  en baratymnak : Megh ne rettennyetek azokthwl , kyk az teſtet megh ó̗lyk , es annak vtanna nynczen towabba myt teegyenek .
Lk	12	5	Megh mw̋tatom kedeg tynektek , kyt feellyetek : De feellyetek azt , ky mykoron megh ó̗lend , hatalma vagyon vethny az erek tyzre . Vgy mondom tynektek , azth feellyetek .
Lk	12	6	Nem de ewth verebeket adnak ee keth penzen ? es egy azoknak nynczen el feledwen yſtennek elette .
Lk	12	7	De meegh az ty feyeteknek haya== ==zala es mynd megh vannak zamlaltattanak . Ne akaryatok azert feelny , mert ſok verebeknel meltobbak vattok ty .
Lk	12	8	Eſmegh azt mondom tynektek : Mynden , vala ky valland enghemet embereknek elette , embernek ffya es vallya hw̋tet yſtennek angyalynak elette .
Lk	12	9	Vala ky kedegh megh tagadand enghemet embereknek elette , megh tagattatyk az yſtennek angyalynak elette .
Lk	12	10	Es vala ky mondand vala my bezedet ember ffyanak ellene , megh boczattatyk ; annak kedegh , ky az zent lelek ellen karomlaſth mondand , megh nem boczattatyk .
Lk	12	11	Mykoron kedegh vonyannak tyteket az ſynagogakban , awag̋ yteeló̗ meſtereknek eleyben , awagy hatalmaſoknak eleyben , ne akaryatok zorgalmas lenny , mykeppen , awagy myt felellyetek , awagy myt zollyatok ;
Lk	12	12	mert az zent lelek megh tanoyt tyteket azon horaban , myt yllyek zolnotok .
Lk	12	13	Monda ottan hw̋neky egy az ſereghbó̗l : Meſter , mong̋ad az en atyamffyanak , hogy ozya megh envelem az erekſeghó̗t .
Lk	12	14	Hw̋ kedegh ottan monda hw̋neky : Ember ! ky zerzet enghemet byrot ty rayttatok !
Lk	12	15	Monda eſmegh hw̋nekyk : Laſſatok , es oyatok magatokat mynden feſwenſeghtwl . Mert nem azoknak bewſeghebó̗l  kyket byr , ffygh embernek hw̋ eeletee .
Lk	12	16	Monda azert ellyen haſonlatoſſagot hw̋nekyk : Vala egy kazdag zanto ember , kynek hw̋ felde bewſeghws gymelczet hoza .
Lk	12	17	Es gondollya vala ennen magaban mondwan : Myt tegyek , mert yme nynczen howa gyehē az en gymelczymet ?
Lk	12	18	Es monda : Azth teezem : el terem az en czyremeth , es nagyobbaa zerzem , es oda gyeyttek myndeneket , kyk ennekem termettenek , es mynden yawymath .
Lk	12	19	Es azt mondō az en lelkemnek : En lelkem , ymaran ſok yawyd vannak , nagy ſok eztendó̗re zereztethwen ; nywgogyal ymaran , egyel , ygyal , lakozyal .
Lk	12	20	Monda kedeg hw̋neky wr yſten : Heyth  bolond ! ez eeyel megh keryk te thw̋led az te lelkó̗det ; kyket azert zerzettel , kyee leznek ?
Lk	12	21	Ezenkeppen vagyon , ky ennen maganak gyeyth kazdagſagot , es nem yſten zerent kazdagh .
Lk	12	22	Monda eſmegh az hw̋ tanoythwanynak : Azert mondō tynektek : Ne akaryatok zorgalmatos lenny ty lelketeken , myt eegyetek , awagy ty teſteteken , mywel rwhaztaſſatok .
Lk	12	23	Mert az lelek meltob  honnem az eetel , es az teſth  honnem az rwha .
Lk	12	24	Tekenczeetek megh az varyakat , mykeppen nem vethnek , ſem arathnak , kyknek nynczen pynczeó̗k , ſem aztagok , es wr yſten el eltety hw̋ket . Mynewel ynkaban tyteket , kyk meltobbak vattok azoknal .
Lk	12	25	Ky vag̋on kedegh kezzeletek gondolwan , ky hw̋ magaſſagara egy ſenghó̗t vethet ?
Lk	12	26	Ha kedeg azt , ky kyſſeb , nem tehetytek , myre vattok az ſokrol zorgalmaſok ?
Lk	12	27	Tekenczetek megh az liliomokat , mykeppen newekó̗dnek , nē mwkalkodnak , ſem zw̋nek ; mondom azert tynektek , mert Salamon es mynden hw̋ dyczó̗ſegheben nem rwhaztatyk wgy , mynt ezeknek eggyk .
Lk	12	28	Ha azert az zeenat , ky ma vagyon  es honap , az kemenczeben vettetyk , yſten ezenkeppen rwhazya , mynewel ynkab tyteket , kyſded hythw̋yek !
Lk	12	29	Azert ty es ne akaryatok kereſny  myt egyetek , awagy myth ygyatok ; es ne akaryatok ffel magaztathny ,
Lk	12	30	mert mynd ezeket ez vylaghy nepek kereſyk ; twgya kedegh az ty menyey atyatok , hog̋ ezek== ==nel kyl zykſegheſek vattok .
Lk	12	31	De kereſſetek mynden elette yſtennek orzagat , es hw̋ ygaſſagat , es ezek mynd kezen yewnek tynektek .
Lk	12	32	Ne akaryatok felny , kyſded nyay ! mert akarattya az thy atyatoknak az orzagot tynektek adny .
Lk	12	33	Aggyatok el  kyket byrtok , es agyatok alamyſnath . Zerezyetek ty== ==magatoknak ſakokat , kyk megh nem awlnak , meg maradando kenczet menyekben , howa az orw nem kó̗zelghet , ſem az moly megh nem ezy .
Lk	12	34	Mert vala hol az the kenczed vagyon , oth lezen az the zywed es .
Lk	12	35	Legyenek az thy ehotok fel ewedezwen , es egghew zewethnekek ty kezetekben ;
Lk	12	36	es ty magatok haſonlatoſok hw̋ wrokat waro emberekhez , mykoron teryen megh a' menyekzebó̗l , hogy mykoron el yewend  es zerghetend , ottan megh nyſſaak hw̋neky .
Lk	12	37	Bodogok az oly zolgak , kyket , mykorō az wr el yewend , vyg̋azwan talallya ; byzon mondom tynektek , hogy fel ewedzy ennen magat , es le telepó̗ttety azokat , es el menwen zolgal hw̋nekyk .
Lk	12	38	Es ha az maſod yden yewend , awagy az harmadon , es azonkeppen lelendy : bodogok az ollyan zolgaak .
Lk	12	39	Azt kedegh twgyatok , mert ha mykoron thwdnaa az czalados ember , mykoron , meely horaban az orw el yewnye , byzonyawal vygyazna , es nem hadnaa megh aſny az hw̋ hazaat .
Lk	12	40	Ty es azert legyetek kezek , mert meely horaban nem aloytanatok , el yew embernek hw̋ ffya .
Lk	12	41	Monda kedegh hw̋neky peter : Vram , czak my reank mondod ee ez peldat , awagy mynd kezenſeegghel ?
Lk	12	42	Monda ottan wr Jeſus : Kyt aloytaz  hogy hyw es belcz ſaffaar vona , kyt az wr zerzet az hw̋ czalagyan , hogy hw̋nekyk agyon ydeyben meertekh gabonat ?
Lk	12	43	Bodog az oly zolga , kyt mykoron el yewend az wr , wgy talallya .
Lk	12	44	Byzonnyal mondom tynektek , mert myndeneken , kyket byr , zerzy hw̋tet .
Lk	12	45	Hogy ha mondangya az zolga hw̋ zyweben : el keeſeek az en vram yewnye , es kezdendy az zolgakat es zolgalo leanyokat vernye , es enny , ynnya es rezegheſkedny :
Lk	12	46	el yew az zolganak hw̋ vra oly napon , kyt hw̋ nem thwd , es az horaban  kyt nem remeel , es kettee oztya hw̋tet , es az hw̋ feleet a' hytetlenekkel vethy .
Lk	12	47	De az olʼʼ zolga , ky thwgya hw̋ vranak akarattyat , es ennen magat ffel nem kezeytettee , es nem czelekó̗det az hw̋ akarattya zerent , ſokkeppen megh veretyk .
Lk	12	48	Ky kedegh nem twgya , es vala myt melto zerent tetth , az keweſſee veretyk meg . Myndennek azert , kynek ſokat attanak , ſokat varnak attwl , es kyre ſokat hyttenek , ſokat kernek hw̋ tw̋le .
Lk	12	49	Tyzet yettem boczatany ez feldre , es myt akarok  hanem hogy gywladozyon ?
Lk	12	50	Kereztſegghel vagyon ennekem kereztelkednem , es myre kezereytetem , myglen el wegheztetyk .
Lk	12	51	Gondollyatok ee , mert bekeſeghet yettem boczatany ez feldre ? Nem , mondom tynektek , de valaztaſth ;
Lk	12	52	mert leznek ez napſaghtwl foghwa ewten egy hazban kylembſegghel , harom kettó̗ben , es kettó̗ haromban oztatnak el ;
Lk	12	53	atya hw̋ fyabā , es az ffyw hw̋ attyaban ; anya hw̋ leanyaban , es leanya hw̋ annyaban ; napa hw̋ ypaban , es ypa hw̋ napaban .
Lk	12	54	Monda annak vtanna a' nepnek : Mykoron latangyatok az felhó̗t napkelettró̗l nap eſettre zallany , azt mongyatok : Eſſew yew , es vgy lezen .
Lk	12	55	Es delró̗l fwny : mongyatok : Zaraz lezen , es vgy lezen .
Lk	12	56	Keppwtalok ! az eghnek es ez feldnek zyneet megh thwgyatok yteelny , ez maſtany ydó̗t kedegh myre nem byzonoyttyatok megh ?
Lk	12	57	De myre nem ytelytek tynnen magatoktwl megh azt  ky ygaz ?
Lk	12	58	Mykoron azert te ellenſegheddel az feyedelem eleebē menendez , azon wton eenczelkó̗ggyel megh zabadwlny hw̋ thw̋le , hogy ne vongyon teghed az byro eleeben , es az byro aggyon az zam veevó̗nek , es az zam veevó̗ veſſen teghed az temleczben .
Lk	12	59	Mondom teeneked : nem yewz onnan kywe , myglen meegh mynnel kyſſebb fyllereeth megh nem fyzeted .
Lk	13	1	Nekyk azert lenek azon napon , kyk megh mondaak hw̋neky az galyleabelyeknek dolgokat , kyknek veeró̗ket Pylatus hw̋ aldozattyokkal egyeleytettee .
Lk	13	2	Es felelwen , monda hw̋nekyk : Aloyttyatok  hogy az galyleabelyek minden galyleabelieknel byneſbek voltanak , kyk eellyeneket zenwettenek ?
Lk	13	3	Nem , mondom tynektek ; de ha penitenciat nem tartandotok , myndnyayan azonkeppen el veztó̗k .
Lk	13	4	Mykeppen az tyzen nyolczan , kykre reaok zakada az ſyloe tornya , es mynd megh ó̗lee hw̋ket , aloyttyatok ee  hogy azok tebbel tartoztak , honnem mynd  kyk Jerwſalemben lakoznak ?
Lk	13	5	Nem , mondom tynektek ; de ha penitenciat nem tartandotok , mynd azonkeppen egyetemben el veztó̗k .
Lk	13	6	Monda ennek vtanna eellyen haſonlatoſſagot : Egy embernek vala egy fyghe faya , yltethwen hw̋ zeló̗yeben , es oda yewe kereſwen gymelczet hw̋ raytta , es nem leele .
Lk	13	7	Monda ottan az zeló̗ vynczó̗lereenek : Yme  ymaran harom eztendey vagyon , mywlta el yewek kereſwen gymelczet ez fyghe ffan , es nem leelek ; vagyad ky hw̋tet , myre foghlal awagy czak feldet es ?
Lk	13	8	Az kedeg felelwen , monda hw̋neky : Vram , had el hw̋tet ez eztendó̗ben , myglen megh aſom kewrwl , es ganeeth vetó̗k melleeye ,
Lk	13	9	netalantal gymelczet teremt ; ha kedeg vgy ſem , yewendó̗re ky vagom hw̋tet .
Lk	13	10	Vala azert tanoythwan hw̋ket hw̋ ſynagogayokban ynnep napokon .
Lk	13	11	Es yme egy azzonyallat , kynek betegh lelke vala ymaran tyzen nyolcz eztendeyghlen , es le zeghetó̗t vala , es ſemykeppen ffel nem neezhet vala .
Lk	13	12	Mykoron ezth latta vona Jeſus , hozya hyvaa  es monda hw̋neky : Azzonyallat , megh boczattattaal az the beteghſeghedbó̗l .
Lk	13	13	Es kezeet nyo''ttaa hw̋neky , es legottan fel ygazodeek , es dyczery vala wr yſtenth .
Lk	13	14	Felelwen ottan az ſynagoganak feyedelme , megh bozzwlwan  hogy az ynnep napon gyogyttot vona Jeſus , mond vala az kó̗z nepnek : Hat napok vannak , kykben yllyk mwkalkodny , azokban azert yewetek , es gyogyllʼʼatok megh , es ne az ynnep napō .
Lk	13	15	Felelwen ottan , monda annak wr Jeſus : Keppwtalok ! nynczen ee ſenky kezzó̗letek , ky megh nem olgya hw̋ ó̗kreeth awagy zamaraath az ynnep napon , es az ytatora vyzy ?
Lk	13	16	Ez abrahamnak kedegh leanyat , kyt az pokolbely Satanas megh ketezetth yme tyzen nyolcz eztendó̗twl foghwa , nē yllyk ee megh ez kó̗telbó̗l az ynnep napon ?
Lk	13	17	Es hogy ezeket mondanaa , nagyon zegyenkednek vala mynd az hw̋ ellenſeghy , es az neepek mynd ewrwlnek vala myndenekben , kyk hw̋ myatta dyczó̗ſegheſſen leznek vala .
Lk	13	18	Monda azert : Kyhez haſonlatos yſtennek orzaga , es kyhez haſonlom hw̋tet ?
Lk	13	19	Haſonlatos az mwſtar maghoz , kyt vezen ember , es el vethy hw̋ kertheeben , es fel newekó̗dyk , es nagy fayaa lezen , hogy az eghy madarak megh nyghathnak hw̋ agayn .
Lk	13	20	Es megh monda : De kyhez haſonlom yſtennek orzagat ?
Lk	13	21	Haſonlatos az kowazhoz , kyt vezen az azzonyallat , es el enyezty harom veka lyzthben , myglen tellyeſſegghel megh kell .
Lk	13	22	Es meegyen vala varaſokon es falwkon atal , myndeneken tanoythwan , es eredee menny Jerwſalemben .
Lk	13	23	Monda azert hw̋neky neky : Vram ! ha keweſen vannak  kyk ydwezw̋lnek ? Monda ottan hw̋nekyk :
Lk	13	24	Veteghó̗gyetek be menny az zoroſ kapwn , mert mondom : hogy ſokan kereſnek bel men̄y , es nem tehetyk .
Lk	13	25	Mykoron azert bel menend az czalados ember , es bel teyendy az aytoth , kezgyetek kywl allany , es az ayton zerghethny mondwan : Vram , nyſſad meg mynekwnk . Es felelwen , mongya tynektek : Nem thwdlak tyteket , honnan legyetek ?
Lk	13	26	Ty es akoron kezdytek mondany : Nā te eletted eettw̋nk  yttw̋nk , es a' my varaſwnknak wczayan tanoytottal .
Lk	13	27	Es mongya tynektek : Nem twdlak tyteketh , honnan legyetek ? tawozyatok el en thy alnokſaghnak leló̗y ,
Lk	13	28	eth lezen ſyralom es fogaknak czykorgaſa , mykoron latangyatok Abrahamot , Iſaakot , es Jacobot , es mynd az proffetakat yſtennek orzagaban , tyteket kedegh kywe yzny .
Lk	13	29	Es yewnek nap kelettró̗l es nywgattrol , deelró̗l es ezakrol , es le telepednek yſtennek orzagaban .
Lk	13	30	Es ezenkeppen az vtolſok leznek elſó̗k , es az elſó̗k vtolſook .
Lk	13	31	Azon napon hozya yarwlanak nekyk az ffariſeoſok kezzel , es mondanak hw̋neky : Eregy ky  es meny el eennen , mert herodes megh akar teghed ó̗lethny .
Lk	13	32	Es monda hw̋nekyk : Mennyetek el , mongyatok azth a' rawaznak : yme  erdegheket yzek ky , es gyogyttaſokat veeghezeek ma es honap , es harmad napon megh emeeztetem .
Lk	13	33	De maga zygſeegh ennekem meegh ma , es honap , es az vtan valo napon yarnom , mert az proffetat el nem vezthety Jerwſalemnek kyw̋le .
Lk	13	34	Jerwſalem ! Jerwſalem ! ky megh ó̗ló̗d az proffetakat , es megh kó̗vezed azokat  kyk te hozyad boczatathnak , hanzer akartttham megh gyeyteny az te ffyaydat , mykeppen az eghy madar hw̋ feezketh hw̋ zarnya alaa , es nem akaraad !
Lk	13	35	Yme  el hagyattatyk az ty hazatok pwztawa . Mondom kedegh ty nektek , mert nem lattok enghem mynd addyglan , mygh nem mongyatok : Aldoth , ky yewt wrnak neweben .
Lk	14	1	Es len ennek vtanna  hogy be ment vona Jeſus egy zerzetes ſydo feyedelemnek hazahoz egy ynnep napon kynyeret enny , azok kedegh vtanna olalkodnak vala .
Lk	14	2	Es yme  vala egy kezwenyes ember hw̋ elettek .
Lk	14	3	Es felelwen Jeſus , az tó̗rwentwdoknak es az ffariſeoſoknak mōda : Ha yllyk ynnep napon gyogyttany ?
Lk	14	4	Azok kedegh veztegleenek . Hw̋ kedegh yllethwen hw̋tet , megh gyogyttaa  es el boczataa ,
Lk	14	5	es ottan monda azoknak : Ha mellyteknek zamara , awagy ekree az verembe eſendyk , nem de ottan ky vonz''a ee az ynnep napon ?
Lk	14	6	Es ſemyt nem felelhethnek vala rea hw̋neky .
Lk	14	7	Monda az hyvataloſoknak es ellyen pelda bezeedeth , nezwen  mykeppen elſew helth valaztananak , mondwan hw̋nekyk :
Lk	14	8	Mykoron hywatalos leyendez az menyekzó̗ben , ne yllʼʼ le az elſe helyen , ne talantal tyzteleteſb legyen hywataloſb te naladnal ,
Lk	14	9	es el yewen az  ky teghed es azth hyttha , mongya teneked : Aad ennek az helth , es ottan kezgy vtolſo helth tartanod zemeremſegghel .
Lk	14	10	De mykoron hyvatalos leendez , meny el , ylʼʼ az vtolſo helyen le , es mykoron el yewend az  ky teghed hywot , mongya teneked : Baratom , ylʼʼ fellyeb . Es ottan lezen teeneked dyczó̗ſeg mynd az kezenſeghes hywataloſoknak eletthe .
Lk	14	11	Mert mynden  ky ennen magat fel magaztattya , megh alaztatyk , es ky ennen magat megh alazya , ffel magaztatyk .
Lk	14	12	Monda annak vtanna annak es , ky hw̋tet hywtta vala : Mykoron te ebedet zerez , awagy vaczorat , ne akaryad hywnya az the baratydat , ſe atyadffyayt , ſe rokonſaghydat , ſe zomzedydat , ſe kazdagokat , ne talantal hw̋k ==es eſmegh el hywyanak teghedet , es lezen te neked megh fyzetees ;
Lk	14	13	de mykoron vendeghſeghet teez'' , hyd az zeghenyeket , korokat , ſantakat , vakokat ,
Lk	14	14	es bodogh leezy , mert nem lezen honnan megh fyzethnyó̗k , de megh fyzettetyk te az ygazaknak ffel tamadaſok koron .
Lk	14	15	Ezth hogy hallotta egy az vendeghek kezzó̗l , monda hw̋neky : Oh mely bodogh , ky kynyeret ehetyk yſtennek orzagaban .
Lk	14	16	Hw̋ kedegh ottan monda annak : Egy ember theen nagy vaczorat , es ſokakat hywa .
Lk	14	17	Es el boczata hw̋ zolgayat az vaczoranak ydeyn mondany az hyvataloſoknak , hogy el yeneenek , mert ymaran myndenek kezw̋l vannak .
Lk	14	18	Es kezdeek kezenſegghel mynd magokath menteny . Az elſe monda hw̋neky : Falwth vettem , es zygſeghem vagyon ky menny , es megh lathny ; kerlek  mencz megh enghemet .
Lk	14	19	Az maſodyk monda : Ewt yga barmot vettem , es el kel mennem azokat megh byzonoytanom ; keerlek teghed  mencz megh enghemeth .
Lk	14	20	Az harmadyk monda : Feleſſeghet hoztā , es annak okaert nem mehetek el .
Lk	14	21	Es megh terwen az zolga , megh mondaa mynd ezeket hw̋ vranak . Ottan megh haragodwan az czalados ember , mōda az hw̋ zolgayanak : Meny ky hamar az vczakra es kozó̗kre , zeghenyeket es korokat , Santakat es vakokat hoz'' be ede .
Lk	14	22	Es monda az zolga : Vram , megh vagyon  mynth paranczoltad , de meegh es yres hely vagyon .
Lk	14	23	Es monda az wr hw̋ zolgayanak : Meny ky az wtakra es eſwenyekre , es kezereycz be yewnye , hogy teltyeek be az en hazam .
Lk	14	24	Mondom kedeegh tynektek : hogy ſenky az emberek kezzel , kyk hywataloſok leenek , koſtollaak az en vaczoramat .
Lk	14	25	Mykoron azert ſok nepek menneenek hw̋ vele , reaok fordwlwan monda hw̋ nekyk :
Lk	14	26	Ha ky en hozyam yew , es nem gyw̋ló̗ly hw̋ attyat , annyat , es attyaffyayth , hw̋gayth , es feleſſeegheeth , es ffyayth , annak vtanna meegh hw̋ lelkeet es , nem lehet az ennekem tanoythwanyom .
Lk	14	27	Es vala ky fel nem vezy hw̋ kerezteeth , es en vtannam nem yew , az nem lehet ennekē tanoythwanyom .
Lk	14	28	De ky vagyon thy kezzeletek  ky tornyoth akarna eppeyteny ? nem de elezer le ylwen megh zamlallya az kelthſeghet , ky zykſegheſek  ha mywel el akarya veegheznye ;
Lk	14	29	mert ha az fondamentomot ffel vetendy , es nem le̋end mywel el vegheznye , mynd  kyk latangyak , kezgyenek hw̋neky czwffſagot tenny mondwan :
Lk	14	30	Mert ez ember el kezde eppeyteny , es nem lehetee el veghezny .
Lk	14	31	Awagy melly kyralʼʼ , ha hadba menend maſ kyralʼʼ ellen , nem de le yl elezer , megh gōdolwan  ha tyz ezerrel eleyben zalhat , ky hwz ezerrel yewt hw̋ ellenee ?
Lk	14	32	Ha nem , hat meegh mykoron az tawl le̋end , kó̗wetet boczat hw̋ hozyaa , es bekeſſeghet keer .
Lk	14	33	Ezenkeppen azert mynden ty kezzeletek , ky ellenee nem mond myndennek  kyket byr , nem lehet ennekem tanoythwanyom .
Lk	14	34	Yo az ſſo ; ha kedegh az ſſo el olwadand , mywel ſſozattatyk ?
Lk	14	35	Sem az feldre , ſem az ganeera nem haznalatos , de kywe vettetik . Ha kynek ffylley vannak hallaſra , hallya .
Lk	15	1	Valanak ennek vtanna hw̋ hozya kó̗zelghethw̋en az nylwā valo byneſek , es az gonozok , hogy halhathnaak hw̋ bezeedet .
Lk	15	2	Es zwgodnak vala az ffariſeoſok es yraſtwdok mondwan : Mert ez byneſeket fogad be , es azokkal ezyk .
Lk	15	3	Es ezth halwan , monda eellyen pelda bezeedet hw̋nekyk :
Lk	15	4	Ky vagyon kezzeletek oly ember , kynek vagyon zaz yoha , es ha el veztend eggyet hw̋ kezzelek , nem de el haggya ee kylenczwen kylenczet az pwztaban , es az wtan meegyen kereſny  ky el vezet , myglē megh leely hw̋tet ?
Lk	15	5	Es mykoron megy lelendy hw̋tet , hw̋ vallara vezy , ewrw̋lven ,
Lk	15	6	es haza hozwan , egybe hywya hw̋ baratyth es zomzedyt , mondwan hw̋nekyk : Ewrw̋llyetek en velem , mert megh leltem az yohot , kyt el veztettem vala .
Lk	15	7	Mondom tynektek : hogy azonkeppen e̋rem lezen menyeknek orzagaban egy penitenciatarto byneſen , honnem mynt az kylenczwen kylencz ygazakon , kyk nem zykſegheſek pemtenciara .
Lk	15	8	Awagy mely azzonyallathnak vagyon tyz gombolyaga , ha ez teeweztendy egyket , nem de faklyath gyoyth , es ffel hannya mynd az hazat , es nagy zorgalmatoſſaggal kereſy , myglen nem lely hw̋tet ?
Lk	15	9	Es mykoron megh leelendy , be hywya hw̋ baratyth es zomzeedyth , mondwan hw̋nekyk : Ewrw̋llyetek en velem , mert megh leeltem az gombolyagot , kyth el veztettem vala .
Lk	15	10	Azonkeppen mondō tynektek : eremek lezen yſtennek angyalynak elettek egy bynes embernek penitencia tartaſſan .
Lk	15	11	Monda eſmegh : Egy embernek vala ket ffya ,
Lk	15	12	es monda az yffyabbyk hw̋ attyanak : Atyam , ad ky az yozagbol az en reezemet , ky enghemet yllet . Es el oztha hw̋nekyk az yozagot .
Lk	15	13	Es nem ſok ydó̗ be telwen , az yffyabbyk ffya egybe gyeyttee mynd az hw̋ reezeeth , es wttra meene , vendeegh orzagban , es oth el tekozlya mynd az hw̋ yozagat gyenyerwſegghel eelwen .
Lk	15	14	Es mykoron myndeneket meg emeztet vona , leen nagy ehſſeegh az tartomanban , es hw̋ es kezde ehezny .
Lk	15	15	Es el meene , fogaa hw̋nen magat egy palogarhoz az tartomanban , es kylde el hw̋tet hw̋ falwyaban  hogy dyznot ewryzne .
Lk	15	16	Es kyvannya hw̋ haſaath megh elegheytenye az zyrokbol , kyt az dyznook eeznek vala , es ſenky hw̋neky nem aggya vala .
Lk	15	17	Ennen magaban terwen azert monda : Mene bereſek bewelkó̗dnek kynyerrel az en atyam hazanal , en kedegh eet ehel halok megh .
Lk	15	18	ffel keló̗k azert  es el megyek az en atyamhoz , es azth mondom hw̋neky : Atyam , vethkó̗ztem az menyorzagh ellen , es te eló̗tted ;
Lk	15	19	ymar nem vagyok melto hywathny the ffyadnak , teegy enghem mykeppen egyeth te bereſyd kezzel .
Lk	15	20	Es ffel kelwen , yewee hw̋ attyahoz . Mykoron azert meegh tavoly vona , lathwan hw̋tet hw̋ attya , yrgalmaſſagra yndwla hw̋ raytta , es eleyben fwthwan nyakara eſſeek , es megh apolaa hw̋tet .
Lk	15	21	Es ottan monda hw̋neky az hw̋ ffya : Attyam , veethkeztem az menyorzagh ellē , es the eletted ; ymaran nem vagyok melto hywatathny te fyadnak .
Lk	15	22	Mōda ottan az hw̋ attya hw̋ zolgaynak : Hamar hozyatok eló̗we az elſe rwhayat , es ewtezteſſeetek ffel hw̋tet , es aggyatok gyrw̋th hw̋ wyyaban , es ſarwth hw̋ labayban ,
Lk	15	23	es hozyatok kó̗wer thwlʼʼkot , es ó̗llyetek megh , egywnk  ygywnk es lakozywnk ;
Lk	15	24	mert ez en ffyam megh holt vala , es megh eeledet ; el vezet vala , es megh leeletet ; Es kezdeenek lakozny .
Lk	15	25	Vala kedegh az hw̋ nagyob ffya a' mezen , es mykoron megh yewnee es haza kó̗zelghethne , hallaa az nagy zengheſth es tanczolaſth .
Lk	15	26	Es eló̗we hywa eggyet hw̋ zolgay kezzel , es megh kerdee , my dologh vona az ?
Lk	15	27	Monda hw̋neky ottan : Az the atyadffya haza yewt , es az the atyad kó̗wer thwlkot vagatot megh , hogy hw̋tet egheſſeghben talaltha .
Lk	15	28	Ottan azert azt megh bozzwlwan , nem akar vala be menny . De az hw̋ attya ky menwen eleybe , kezdee kerny hw̋tet .
Lk	15	29	Az kedegh felelwen monda hw̋ attyanak : Yme  menee eztendó̗thw̋l foghwa zolgalok te neked , es ſoha az te paranczolatodat el nem mwlattā , azert ſoha nem attaal ennekem egy ghedelyeth , hogy en baratymmal megh eeltem vona ;
Lk	15	30	de mynek vtanna ez the ffyad , ky mynden yozagath az gonozokkal megh emeztette , haza yewt , kó̗wer twlʼʼkot ó̗lettel megh hw̋neky .
Lk	15	31	Az hw̋ attya ottan monda hw̋neky : Fyam , te myndenkoron envelem vagy , es az enymó̗k myndenek tyedek ;
Lk	15	32	yllyk vala kedeg ennekem lakoznom es ewrw̋lnem , mert ez the atyadffya megh holt vala , es megh eeledet ; el vezet vala , es megh leelethet .
Lk	16	1	Monda ennek vtanna az hw̋ tanoythwanynak ees : Vala egy kazdagh ember , es hw̋neky vala egy ſaffara , awagy tyztartoya . Es hw̋ be vadoltateek hw̋ vranal , hogy mywel el tekozlotta vona hw̋ yozagath .
Lk	16	2	Es eló̗we hywan hw̋tet , monda hw̋neky : Myre hallok eellyent the feló̗led ? Agy zamot maydan te tyztartaſodrol , mert ymaran nem vralkodhatol towaba a'' tyzthben .
Lk	16	3	Monda azert tyztarto ennen magaban : Myt teegyek , mert ymaran az en vram el vezy en thw̋lem az tyzt tartaſth ; nem kapalhatok , es koldwlny zegyenlek .
Lk	16	4	Twdom  myt tezek , hogy mykoron el tawoztatandom az tyzth tartaſthwl , fogagyanak be enghem hw̋ hazokban .
Lk	16	5	Eló̗we hywan azerth myndenyket , hw̋ vranak adoſyth , monda az elſenek : Menevel tartozol te az en vramnak ?
Lk	16	6	Az ottan monda : zaz neghely olayal . Monda hw̋neky : Ved eló̗we the leweledeth , es yl== ==lee hamar , yr'' ewthvent .
Lk	16	7	Annak vtanna monda a' maſyknak : The kedeg menewel tartozol ? ky felelee mondwan : zaz meertek gabonawal . Monda hw̋neky : Ved eló̗we the leweledet , es yr'' hw̋z== ==heyan zazat .
Lk	16	8	Es halwan az wr , dyczeeree az alnokſaghnak ſaffarat , hogy belczen czelekó̗det vona , mert ez vylaghnak hw̋ ffyay naggyal belczebbek az vylagoſſaghnak ffyaynal hw̋ zyleteeſekben .
Lk	16	9	Azert en es azt mōdom tynektek : Zerezyetek baratokat ty== ==magatoknak ez vylaghnak alnokſagabol , hogy mykoron el fogyathkozandotok , fogagyanak tyteket az erek haylokokban .
Lk	16	10	Vala hyw le̋end az keweſben , hyw az ſokban es , es ky az keweſben alnok le̋end , az nagyobban es alnok az .
Lk	16	11	Ha azert ez alnokſagos kereſmeenyekben hywek nem voltatok , az ygazban ky hyzen ty nektek ?
Lk	16	12	Es ha az ydeghenben hywek nem voltatok , ky tyetek  ky aggya tynektek ?
Lk	16	13	Egy zolga ſem zolgalhat keth vrnak ; awagy egyket gywló̗llye , es az maſykat zereſſe , awagy hogy eggykhez eggyeſſwl , es az maſykat megh vtallya ; azert nem zolgalhattok mynd egyzer wr yſtennek es ez vylaghnak .
Lk	16	14	Hallyak vala kedegh mynd ezeket az ffariſeoſok , kyk feſweenyek valanak , es megh mewetyk vala hw̋tet .
Lk	16	15	Es monda hw̋nekyk : Ty vattok  kyk megh ygazoyttyatok ty magatokat embereknek elettek , yſten kedegh nylwan yſmery az thy zyweteket ; mert vala my embereknel meelſſeghes , az wtalatos wr yſtennel .
Lk	16	16	Az tó̗rwen es az proffetak Janoſygh yſtennek orzagat hyrdetyk , es mynden hw̋ raytta eró̗t teezen .
Lk	16	17	Kynnyeb kedegh menynek es feldnek el mwlny , honnem mynth az tó̗rwenbó̗l egy bó̗tw̋nek ky eſny .
Lk	16	18	Mynden , vala ky el haggya hw̋ feleſeeghet  es maſth vezen , vethkó̗zyk ; es ky el hagyattat veyen , vethkó̗zyk .
Lk	16	19	Vala egy kazdagh Ember , ky ewtezyk vala Barſſomban es Byborban , es naponked feeneſſen lakozyk vala .
Lk	16	20	Eſmegh vala egy koldwſſ , kynek lazar vala newe , ky fekzyk vala az aytto elet fekelyekkel tellyes ,
Lk	16	21	kywanvan megh eleghó̗dny az morſalekokbol , kyk le hwlnak vala az kazdaghnak aztalarol , es ſenky hw̋neky nem aggya vala ; de az beſtyek el yewnek vala , es nyallyak vala hw̋ fekelyt .
Lk	16	22	Terteneek , hogy mykoron megh halna az koldwſſ , es vytethneek az angyaloktwl abrahannak kebleebē . Megh hala annak vtanna az kazdag es , es temetteteek pokolban .
Lk	16	23	Fel emelwen azert hw̋ zemeyt , mykoron vona az nagy kenban , lataa Abrahamot tavolʼʼ , es lazarth hw̋ kebleeben ,
Lk	16	24	es nagy kyaytaſſal monda : Atyam  Abraham , yrgalmaz'' envelem , es boczaſſad el lazarth , hogy marcza hw̋ wyanak kylſe rezeeth a' vyzben , hogy kynnyeycze megh az en nyewemet ; mert nagyon gyettretem ez langhba .
Lk	16	25	Es monda hw̋neky abraham : Fyam , emleycz megh , mert yokat wel te eeletedben , Lazar kedegh azonkeppen gonozokat ; maſtan kedegh ez vygaztaltatyk , te kedegh gyettretel .
Lk	16	26	Es mynd ezekben my kezttw̋nk es ty kezttetek nagy kewz ereſſwltetek megh , hogy azok , kyk akarnanak eennen oda ty hozyatok menny , ne meheſſenek , Se onnan ede atal yeny .
Lk	16	27	Es ottan : Kerlek azert theghedet  atyam , hogy kylgyed el hw̋tet en atyamnak hazahoz ;
Lk	16	28	mert vagyon ennekem ewt atyamffya , hogy tegyen byzonſagot azoknak , ne yewneenek hw̋k es ez kennak helyeere .
Lk	16	29	Es monda hw̋neky Abraham : Vagyon moyſeſek es profetayok , halgaſſaak azokat .
Lk	16	30	Az es ottan monda : Nem , atyam  abraham ! de ha ky az hallottak kezzel menend hw̋ hozyayok , penitenciat tarthnak .
Lk	16	31	Monda ottan hw̋neky : Ha moyſeſth es az profetakat nem halgattyak , ha ky az hallottak kezzel ffel tamadand , annak ſem hyznek .
Lk	17	1	Es monda hw̋ tanoythwanynak : Lehetethlen  hogy tantorodaſok ne yewyenek ; de yay annak , ky myat tó̗rtenyk !
Lk	17	2	Haznalatoſb hw̋neky  hogy az ó̗rló̗ kó̗weth kó̗ſſek hw̋ nyakara , es az tengherben vetteſſeek , honnem mynth megh tantoroyczon eggyet ez aprok== ==kezzel .
Lk	17	3	Ha vethkó̗zendyk the ellened the atyadffya , feggyed megh hw̋tet ; es ha penitenciat tartand , boczaſſ megh hw̋neky ,
Lk	17	4	ha meegh heethzer vethkó̗zendyk egy napon te ellened , es mynd hetzer hozyad terend mondwan : Banom  hogy tettem , boczaſſad megh hw̋neky .
Lk	17	5	Es mondanak az Apoſtolok hw̋ vroknak : ó̗regbeycz megh a' my hytw̋nket .
Lk	17	6	Monda ottan hw̋nekyk wr Jeſus : Ha le̋end tynektek anny hytetek  mynt az mwſtar magh , es mongyatok eg̋ eperffanak : Zakagy ky tw̋edbó̗l , es ylteſſel az tengherben , ottan enghed tynektek .
Lk	17	7	De kytek vagyon ty kezzeletek , egy zanto , awagy barom ó̗ryzó̗ zolgaya , ky mykoron haza yew az mezerel , mongya hw̋neky : Meny towa , yl== ==le towa ,
Lk	17	8	es nem mongya : Zerezd el az vaczorat , hogy vaczorallyam , es ó̗wedezyel ffel , es zolgaly  myglen ezem  yzom ; es annak vtanna te es egyel  es ygyal ?
Lk	17	9	Nem de malaztya vagyon az zolgahoz , mert bel tellyeſeythee  kyt neky paranczolt vala . Nem aloytom .
Lk	17	10	Azonkeppen ty es , mykoron mynden be tellyeſeytendetek , kyk paranczolwan vannak ty nektek , mongyatok : Haznalathlan zolgaak vagywnk , kyt megh kellet tennwnk , megh tettek .
Lk	17	11	Es len ennek vtanna , mykoron mennee Jrhm̄be , meegyen vala Samarianak es Galyleanak atala .
Lk	17	12	Es mykoron bel ywthna egy varaſban , eleyben keleenek tyz poklos emberek , kyk tawl megh alwan ,
Lk	17	13	egyetemben ffel emeleek hw̋ zawokat , mondanak : Paranczolo Jeſus ! yrgalmaz'' my velw̋nk .
Lk	17	14	Kyket mynt lata , monda : Mennyetek el , mwtaſſatok magatokat papoknak . Es leen  mykoron menneenek , mynd megh tyztwlanak .
Lk	17	15	Eggyk kedygh hw̋ kezzelek mynt latta vona , hogy megh tyztwlt , hattra teree , nagy ffel zowal dyczerwen yſtent .
Lk	17	16	Es hw̋ arczayara le eſſeek hw̋ labay elet , nagy halakat adwan . Ez kedegh vala Samaritanus .
Lk	17	17	Felelwen azert Jeſus , mōda : Nem de tyzen tyztwlanak ee megh , es az kylencze hol vannak ?
Lk	17	18	Nem leeleteek  ky megh ternee  es adna dyczó̗ſeghet yſtennek , hanem czak ez ydeghen nemzet .
Lk	17	19	Es ottan monda hw̋neky : Kel ffel , meny el , mert az te hyted teghed ydwezeytet .
Lk	17	20	Megh kerdeteek azert Jeſus az ffariſeoſoktwl : Mykoron yew el yſtennek orzaga ? Felelwen monda hw̋nekyk : Nem yew el yſtennek orzaga tartaſ zerent ;
Lk	17	21	ſem mongyak azth : yme  eth , awagy amoth ; mert yme yſtennek orzaga tybennetek vagyon .
Lk	17	22	Es monda hw̋ tanoythwanynak : Yme  yewnek oly napon , mykoron kywanyatok embernek ffyanak czak egy napyat es lathny , es nem lattyatok .
Lk	17	23	Es akoron mongyak tynektek : Yme  eth vagyon , awagy amoth vagyon . Ne akaryatok hynny , es ne kó̗weſſetek .
Lk	17	24	Mert mykeppen az vyllamas , ky az eghnek alatta vag̋on , azoknak feenlyk , kyk az menynek alatta vannak , azonkeppen lezen embernek fya az hw̋ napyan .
Lk	17	25	De elezer zykſeegh hw̋neky ſokat zenwedny , es megh vtalny ez nemzetthw̋l .
Lk	17	26	Es mykeppen terttenek Noenak ydeyn , azonkeppen lezen embernek ffyanak es ydeyn :
Lk	17	27	eeznek yznak vala , es menyekzet zereznek vala mynd az napygh , mykoron be meene Noe az Barkaban ; es el ywthwan az vyz ezē , mynd el veztee hw̋ket .
Lk	17	28	Es mykeppen tó̗rtenek lothnak ydeyn : eeznek yznak vala , veeznek adnak vala , zeló̗t yltetnek vala , es hazakat eppeythnek vala :
Lk	17	29	de meelʼʼ napon ky meene loth Sodomabol , yſten tyzet es kenkó̗weth boczata menybó̗l , es mynd el veztee hw̋keth .
Lk	17	30	Azon modon lezen , meely napō embernek hw̋ ffya megh yelenyk .
Lk	17	31	Az horaban , ha ky az padon le̋end , es hw̋ edeny az hazban , le ne zallyon kywe hoznya hw̋ket ; es ky az mezen vag̋on , azonkeppen ne teryen hattra .
Lk	17	32	Megh emlekó̗zyetek lothnak feleſſeegheró̗l .
Lk	17	33	Vala ky kereſendy hw̋ lelkeet ydwezeyteny , el vezty hw̋tet , es vala ky el veztendy hw̋tet , megh elezty hw̋tet .
Lk	17	34	Azt mondom tynektek : Azon eeyel ketten leeznek egy agyban , eggyk el veetetyk , az maſyk el hagyattatyk ;
Lk	17	35	ketten leznek ó̗ró̗lwen eggywth , egyk el hagyattatyk , az maſyk el veetetyk ;
Lk	17	36	ketten leznek az mezen , eggyk el veetetyk , az maſyk el hagyattatyk .
Lk	17	37	Felelwen mondnak hw̋neky : Hol lezen az  Vram ? Ky monda hw̋nekyk : Vala hol leend az teſth , oda gywlekó̗znek az heyak ees , az keſelywk es .
Lk	18	1	Mond vala towaba eellyen pelda bezedet hw̋nekyk : Merth zykſeegh myndenkoron ymathkozny , es el nem fogyathkozny ;
Lk	18	2	mondwan : Nemynemw̋ Byro vala egy varoſban , ky ſem yſtent nem feely vala , Sem emberth nem atal vala .
Lk	18	3	Vala kedeegh eg̋ ezwegy azzon azon varoſban , es gyakorta hozya yew vala mondwan : Allyad megh bozzwmath en ellenſeghemen .
Lk	18	4	Es halogattya vala nagy ſok ydewthw̋l foghwa . De annak vtanna monda hennen magaban : Ha en yſtent nem felem , emberth ſem zegyenlem :
Lk	18	5	de maga myert bantaſomra vag̋on ennekem ez azzonyallat , megh allom bozzwyath , hogy az vtolſo napon megh ne foyczon enghemeth .
Lk	18	6	Monda azert vrwnk ihs : Halgaſſatok  myt az alnokſaghnak byraya mond .
Lk	18	7	Vr yſtent azert nem vezen ee bozzwth az hw̋ hyweyró̗l , kyk hw̋ rea keaythnak eeyel es nappal , awag̋ bekeſeghe lezen ee hw̋ bennek ?
Lk	18	8	Byzonyawal mondom : mert hamar tezen , es bozzwth all hw̋ rolok . Ha kedyglen embernek ffya el yewend , aloytod ee  hogy hyteth leel ez felden ?
Lk	18	9	Monda annak vtanna nekyknek , kyk ennen magokban byznak vala  oly mynth ygazak , es eegyebeket megh vtalnak vala , eellyen pelda bezedeth , mondvan :
Lk	18	10	Keth emberek meennek vala ffel az templomban , egyk zerzetes ſydo , es az mas nylwan valo bynes .
Lk	18	11	Az zerzetes ſydo megh alwan , ezth ymagya vala hw̋== ==magaban : Iſten , halat adok teeneked , mert nem vagyok  mynt egyeb emberek , ragadozok , hamyſſak , paraznak , es mykeppen ez nylvan valo bynes .
Lk	18	12	Kettó̗th beytelek egy hethben , dezmath adok myndenbó̗l , kyketh byrok .
Lk	18	13	Az nylvan valo bynes kedeegh tawolʼʼ alvan , nem akarya vala czak zemeyt es ffel emelny az menyorzagra , de very vala hw̋ meellyet mondwan : Iſten , legy yrgalmas ennekem  byneſnek .
Lk	18	14	Mondom tynektek , merth nagyob ygaſſaghban zalla le ez hw̋ hazahoz az maſyknal . Mert mynden  ky ennenmagat ffel magaztattya , megh alaztatyk ; es ky ennen magat megh alazya , ffel magaztatyk .
Lk	18	15	Sok aprokat hoznak vala hw̋ hozya , hogy hw̋keth yllethnee . De az tanoythwanyok az lathwan , megh rongallyak vala hw̋ket .
Lk	18	16	Jeſus kedygh egybe hyvan hw̋ket , monda : Haggyatok el az aprokat en hozyam yewny , es ne akaryatok meg tyltany , mert eellyenekee az yſtennek orzaga .
Lk	18	17	Byzon mondom tynektek : merth vala ky azonkeppen nem veyendy iſtennek orzagat  mynt az gyermek , oda nem mehet .
Lk	18	18	Es megh kerdee hw̋tet egy feyedelem mondwan : Yo meſter , myt tegyek  hogy az erek eleteth veheſſem ?
Lk	18	19	Monda ottan hw̋neky Jeſus : Myt mondaz enghemet yonak ? Senky nem yo , czak twlaydon az wr yſten .
Lk	18	20	Twdod ee az paranczolatokat : Ne ó̗ly , ne paraznalkogyal , orſſagot ne teegy , hamyſſ tano ne legy , tyztellyed the atyadat  anyadat .
Lk	18	21	Ottan monda : Mynd ezeket megh tartottam mynd en yffywſagomthwl foghwa .
Lk	18	22	Azth halwan Jeſus , monda hw̋neky : Meegh egy zykſeghed vagyon rea : myndent  vala myt byrz , el agy , es zeghenyeknek ozzyad , es keez kenczed lezen menyorzaghban ; es yew̋ el , kó̗weſſ enghemeth .
Lk	18	23	Az kedegh halwan ez ellyen bezedeket , megh zomorodeek , merth yghen kazdag vala .
Lk	18	24	Lathwan azert Jeſus hw̋tet megh zomorodwan , monda : Mely yghen nehez azoknak , kyknek penzek vagyon , Iſtennek orzagara menny .
Lk	18	25	Merth kynnyeb az teweenek az thew fokan atal menny , honnem az kazdaghnak menyorzaghban bel ferkezny .
Lk	18	26	Es mondanak , kyk hallak vala ez bezedeeth : Azerth ky mehet az ydweſſeghre ?
Lk	18	27	Ottan monda hw̋nekyk : Kyk lehetethlenek embereknel , lehetſegheſek yſtennel .
Lk	18	28	Monda pether : Yme  my myndent elhattwnk , es teghedet kewethwnk .
Lk	18	29	Hw̋ ottan monda nekyk : Byzon mondom tynektek , mert ſenky nynczen  ky el hag̋angya hw̋ hazath , zyleyt , es attyaffyayth , Feleſeegheet  awagy ffyayth yſtennek orzagaerth ,
Lk	18	30	hogy annal tebbet nem vennee eretthe ezen vylagon , es az maſ vylagon az erek eleteth .
Lk	18	31	Egybe hywan annak vtanna Jeſus hw̋ tyzen ket tanoythwanyt , es monda hw̋nekyk : Yme  fel megywnk Jeruſalemben , es bel tellyeſednek myndenek , kyk yrwan vannak az proffetak myat embernek ffyarol .
Lk	18	32	Mert el arwltatyk pogan nepeknek , megh czwffoltatyk , es megh oſtoroztatyk , es megh pekdeſtetyk ;
Lk	18	33	es mykoron megh oſtorozangyak , megh ó̗lyk hw̋tet , es harmad napon ffel tamad .
Lk	18	34	Hw̋k kedeegh ebben ſemyth nem erteenek , mert el vala ez bezeed enyeztethween hw̋ elettek , es nem ertyk vala  kyk mōdathnak vala .
Lk	18	35	Len ezenkezben , hogy kezelghethneenek Jericohoz , yl vala egy vak az wth ffelen koldwlvan .
Lk	18	36	Es mykoron hallana az ſereghet azon el menny , kerdy vala , my vona az ?
Lk	18	37	Mondanak azerth hw̋neky , hogy az nazarethbely Jeſus mennee azon el .
Lk	18	38	Es ottan nagy ffel zoval kyaytta , mondwan : Dauid kyralnak ffya  Jeſus ! yrgalmaz'' en velem .
Lk	18	39	Es kyk eló̗l mennek vala , megh feddyk vala hw̋tet , hogy vezteglenee . Hw̋ kedeegh annewal ynkab kyayth vala mondwan : Dauid ffya ! yrgalmaz'' en velem .
Lk	18	40	Megh alwan azerth Jeſus , hagyaa  hogy hozya hoznak hw̋tet . Es mykoron oda kezelghetet vona , megh kerdee hw̋tet mondwā :
Lk	18	41	Myth akarz , hogy te veled teegyek ? Az kedeegh monda : Vram , hogy laſſak .
Lk	18	42	Jeſus es ottan monda hw̋neky : Laſſ ; az the hyted teghed ydwezeyteth .
Lk	18	43	Es azonnal latha , es kewethy vala hw̋tet dyczerwen yſtent . Es mynd az kó̗z nep , mynth azth lathaa , dyczeeretet ada wr yſtennek .
Lk	19	1	Es be menwen , yar vala Jerikoban .
Lk	19	2	Es oth vala egy Zakeus newó̗ ember , es ez vala feyedelmó̗k az nylvan valo byneſeknek , es kazdag ,
Lk	19	3	es kereſy vala lathathny Jeſuſth , ky vona ; es nem tehety vala az ſereghthw̋l .
Lk	19	4	Es eló̗we nyomothvan , felhaga egy fyghe faara , hogy onnan megh lathathnaa hw̋tet , merth azon vala el menendó̗ .
Lk	19	5	Es mykoron az herre yvtoth vona , ffel tekenthwen Jeſus , megh lathaa hw̋tet , es monda hw̋neky : Zakee , ſyeſſ , zall le , merth ma ah the hazadnal kel ennekem megh maradnom .
Lk	19	6	Es ſyethwen le zalla , es nagy eremmel be fogadaa hw̋tet .
Lk	19	7	Es mykoron ezth lattak vona , myndnyayan zwgoddnak vala , mondwan : merth az byneſnek hazahoz terth vona .
Lk	19	8	Eló̗we alwan kedeegh Zakeus , monda Jeſuſnak : Vram , yme mynden yozagomnak feleeth zeghenyeknek adom , es ha kyth megh czalttam , neegy anneeth adok erthe .
Lk	19	9	Monda ottan Jeſus hw̋neky : Merth ez haznak ez may napon ydweſſegh adatot , annak okaerth  hogy hw̋ es Abrahamnak ffya legyen ;
Lk	19	10	merth embernek ffya yewth azokat megh kereſnye es ydwezeytenye , kyk el veztenek vona .
Lk	19	11	Azok ezeketh halgatvan , monda towabba hw̋nekyk ellyen pelda bezeedet , merth ymaran kó̗zel vonanak Jerwſalemhez , es azt aloyttyak vala , hogy hamar megh yelenneek yſtennek orzaga .
Lk	19	12	Monda azert hw̋nekyk : Egy nemeſ ember meene maſ orzaghban , maganak orzagot venny , es megh terny .
Lk	19	13	Eló̗ve hywan azert hw̋ tyz zolgayth , ada hw̋nekyk tyz gherath , es monda hw̋nekyk : Kereſkó̗ggyetek , myglē haza terek .
Lk	19	14	Az palogarok kedeegh kywe veteek hw̋tet az tyzthbó̗l , es kó̗wetet boczatanak hw̋ vtanna , mondwan : Nem akaryok  hogy ez vralkogyek my rayttwnk .
Lk	19	15	Es len , hogy mykoron megh terth vona az wr az orzagot megh veven , eló̗we hyvathaa az zolgakat , kyknek az penzt hatta vala , hogy twdnaa  menyeth myndenyk kereſkó̗dó̗t vona .
Lk	19	16	Eló̗we yewe azert az elſe , mondwan : Vrā , az the gherad hewth gherath lelth .
Lk	19	17	Es ottan monda hw̋neky : Oh en yo zolgam , merth ez keweſben hyw voltal , ymaran hatalmad lezen en tyz varaſomon .
Lk	19	18	Az maſodyk eſmegh eló̗we alla , mondwan : Az te gherad hewt gherat lelth .
Lk	19	19	Annak es monda : Legy te es hewt varaſnak felette .
Lk	19	20	Ennek vtanna az harmadyk megh eló̗we yewe , mondwan : Vram , yme  hol az the penzed , ky ez ydeyglen en nalam allot kezkenebe takarvan ;
Lk	19	21	mert feelek raytta , hogy el ne kó̗lteneem . Twdam  hogy kemen̋ ember vagy , oth es veez  hol ſemyt ſem tettel , es oth es aracz , hol ſemyt ſem vetettel .
Lk	19	22	Ottan monda az wr hwneky : Tennen bezededbó̗l yteellek teghed , alnok zolga . Twdod vala  hogy en kemen ember vagyok , ot es vezek , es aratok  hol ſemyt ſem tettem , ſem vetettem ,
Lk	19	23	azert myre nem attad az en penzemet az aztarra , es en haza yeween vſvrawal es ky vettem vona hw̋tet .
Lk	19	24	Es monda az kerw̋l alloknak : Vegyetek el hw̋ thw̋le az gherat , es aggyatok annak  kynel thyz ghera vagyon .
Lk	19	25	Es mondanak hw̋neky : Vrā , annal thyz ghera vagyon .
Lk	19	26	Azert mondō tynektek , mert az embernek  kynek vagyon , adatyk , es bewelkó̗dyk ; attwl kedegh , kynek nynczen , meegh a my vagyon , az es el vetetyk hw̋ thw̋le .
Lk	19	27	De mynd azon atal az en ellenſeghymet hozyatok ede eleembe , kyk nem akarak , hogy en vralkodnam hw̋ rayttok , es ó̗llyetek megh hw̋ket en elettem .
Lk	19	28	Es ez bezedeketh megh mondwan , elettek el erede , ffel menwen Jerwſalemben .
Lk	19	29	Es len , hogy mykoron kó̗zelghethnee Bethffagenek es Bethanyanak hataryra , ky hywattatyk olywetym hegyenek , boczata el kettó̗t hw̋ tanoythvany kezzel , mondwan :
Lk	19	30	Mennyetek el az varaſban , ky thy ellentek vagyon . Es be menwen , talaltok egy zamar ffyat megh kó̗thwen ; oggyatok el hw̋tet , es hozyatok ede .
Lk	19	31	Es ha ky kerdend tyteket : Myre ogyatok el , yg̋en zollyatok hw̋neky : Mert vr zykſeghes zolgalattya== ==nal kyl .
Lk	19	32	El meenenek azert  kyk el valanak boczathwan , es azonkeppen megh talalak  mynth megh mondotta vala hw̋nekyk ,
Lk	19	33	es megh oldozwan hw̋tet , ottan mondanak az hw̋ vray hw̋nekyk : Myre olgyatok el az zamarth ?
Lk	19	34	Azok kedegh ottan feleleenek : Mert vrnak zykſeghe vagyon vele .
Lk	19	35	Es Jeſuſhoz vyveek hw̋tet , es fó̗lw̋l reaya vethveen hew rwhayokat es , Jeſuſth rea ylteteek .
Lk	19	36	Mykoron azert ezenkeppen menne , myndenwth eleyben hannyak vala hw̋ rwhayokat az vthon .
Lk	19	37	Hogy azert kó̗zelghethne olyvetymhegynek alaya , eleyben yarwlvan az ſereghek , kyk ymaran le zallottanak vala , nagy vygan fogadak hw̋tet dyczerwen vr yſtenth nagy ffel zowal mynden czodakban , yozagokban , kyket lattanak vala , mondwan :
Lk	19	38	Aldot kyral , ky yett vrnak neweeben ; bekeſeegh menyben  es dyczeſeegh magaſſaghban .
Lk	19	39	Es nemel yraſthwdok es zerzetes ſydok az ſereghbó̗l mondanak hw̋neky : Meſter , feggyed megh az the tanoythvanydat !
Lk	19	40	Kyknek ottan monda : Mondom tynektek , mert ha ezek el vezteglendyk , az kewek es kyayttyak .
Lk	19	41	Es mykoron el kezelghetet vona , lathwan az varaſth , ſyra hw̋ raytta , mondvan :
Lk	19	42	Mert ha megh yſmerted vona te es , es yelennen ez may te napodon , kyk the neked bekeſeghre , maſtan kedegh el eneztettenek te zemeydnek eló̗le !
Lk	19	43	Mert napok yenek te read , es kerw̋l veznek teghed te ellenſeghyd arokkal , kerw̋l veznek teghed  es megh zoroythnak theghed myndenfeló̗l ,
Lk	19	44	es az feldre le vernek theghed , es az the ffyaydat , kyk the benned vannak ; es nem hadnak the benned keweth kewen , azert  hogy nem yſmereed megh the latogataſodnak ydeyt .
Lk	19	45	Es be menwen az templomban , kezde ky hanny vethny az aroſokat , vevó̗ket ,
Lk	19	46	mondwā hw̋nekyk : Yrvan vaǵon , merth az en hazam ymaczagh hazanak hyvattatyk , ty kedegh tetteetek hw̋tet latroknak Barlangawa .
Lk	19	47	Es naponked vala tanoythvan az templomban . Az papy feyedelmek kedegh es az yraſthwdok es mynd az kez Nepnek feyedelmy kereſyk vala hw̋tet halarra , hogy megh elneek ;
Lk	19	48	es ſemy ol okot nem lelnek vala hozya , kywel arthatnanak hw̋neky ; merth mynden nepek eremeſth halgattyak vala hw̋neky bezeedeth .
Lk	20	1	Terteenek egy napy napon , hogy mykoron az nepeket tanoyttanaa az templomban , es predicallana , egybe gyw̋leenek az papy feyedelmek es az yraſtwdok mynd az veenekkel ,
Lk	20	2	mondwan hw̋neky : Mongyad megh mynekw̋nk , ky hatalmawal tezed ezth ? awagy ky atta te neked ez hatalmat ?
Lk	20	3	Felelwen ottan Jeſus , monda hw̋nekyk : En es kerdlek tyteketh egy bezeden , felellʼʼetek megh en nekem :
Lk	20	4	Janoſnak kerezteleeſe menybó̗l vala ee , awagy emberektw̋l ?
Lk	20	5	Azok kedegh gondollyak vala ennen magokban , mondwan : Mert ha azt mondangyok , hogy menybó̗l , ottan azt mongya : hat myre nem hyttetek hw̋neky ?
Lk	20	6	Ha kedegh azth mondangyok , hogy emberektwl , az kez nep ottan megh kó̗wez mynketh , merth nylwan twgyak  hogy Janos proffeta legyen .
Lk	20	7	Es azth feleleek , hogy nem twdnaak  honnan vona .
Lk	20	8	Ottan Jeſus es monda hw̋nekyk : En es nem mondom megh tynektek , kynek hatalmaban tezem ezeket .
Lk	20	9	Kezde azert az nepeknek ellyen pelda bezeedet mondanya : Egy nemynemw̋ zeló̗t palantala , es hagya hw̋tet az lakos nepeknek , ennen maga kedeegh zarandokſagh yarny menee ſok ydeyglen .
Lk	20	10	Es ydó̗ be telwen boczataa zolgayat az myveſekhez , hogy az zeló̗nek gymelczeben adnanak hw̋neky . Kyk megh verveen az zolgat , heyaban boczatak el hw̋tet .
Lk	20	11	Es akara maſ zolgat es boczatany ; azok kedegh azt es megh verven , es bozzwſaggal yllethwen hevon boczatak el hw̋tet .
Lk	20	12	Harmadot es boczata , de azok azt es megh ſebeſeythwen , ky hanyak az zeló̗bó̗l .
Lk	20	13	Monda azert az zó̗ló̗nek hw̋ vra : Myt tegyek ymaran ? el kyldem az en zerethó̗ ffyamat ; netalantal ha hw̋tet latangyak , megh zeg̋enlyk .
Lk	20	14	Kyk mykoron az myveſek lattak vona , gondolak ennen magokban , mondwan : Yme  hol az erekes , ó̗llyek meg hw̋tet , es myenk lezen az erekſeegh .
Lk	20	15	Azth es ky vethwen az zeló̗bó̗l , megh ó̗leek hw̋tet . Myt tezen azert azoknak az zeló̗nek hw̋ vra ?
Lk	20	16	El yew , es az gonoz myveſeketh el vezty , es az zeló̗t eegyebeknek aggya . Ezth halwan , mondanak azok : Tawol legyen az .
Lk	20	17	Jeſuſ kedegh megh tekeenthwen hw̋ket , monda : Myczoda azert az , ky megh vag̋on yrvan : Az kó̗weth , kyt az rakok megh vtalanak , az len az zeghelethnek feye ?
Lk	20	18	Mynden  ky az kewre eſendyk , megh zakadoz , es vala kyre az kew eſendyk , megh tewry hw̋tet .
Lk	20	19	Es ezth halwan , kereſyk az papy feyedelmek es az yraſtwdok hw̋ kez''wketh rea vethny azon horaban , de feelenek az kewz neptw̋l ; merth nylvan megh yſmereek , hogy hw̋ rolok mondana az haſſonlatoſſagot .
Lk	20	20	Es vtanna olalkodwan , boczatanak czalardokat hw̋ vtanna , kyk hw̋ magokat ygaznak tettethneek , hogy czak megh foghatnaak hw̋ hw̋== ==bezeedeben , hog̋ adhathnaak hw̋tet az feyedelemnek hatalmaſſaga es byrtoka alaya .
Lk	20	21	Esmegh kerdek hw̋tet , mondwan : Meſter , twgyok  hogy ygazan bezeellez es tanoytaz ; es ſenkynek nem nezed zemelyeth , de yſtennek vtat ygaſſaghban predicallod .
Lk	20	22	Yllyk ee my nekw̋nk adot adnwnk Czazarnak , awag̋ nem ?
Lk	20	23	Megh yſmerwen azerth hw̋nekyk czalardſſagokat , monda hw̋nekyk :
Lk	20	24	Myt keſertetek enghemet ? Mwtaſſatok meg ennekem az penzt . Kyczoda kepe es yraſa vagyon hw̋ raytta ? Azok ottan felelwen , mondanak : Czazare .
Lk	20	25	Es mōda hw̋nekyk : Aggyatok megh azert  ky czazare  czazarnak , es ky yſtenee  yſtennek .
Lk	20	26	Es nem maſolhatak megh hw̋ bezeedet az nepeknek eletthe ; de el czodalkodwan hw̋ feleletyn , veztegh halgatanak .
Lk	20	27	Eleyben yarwlanak nekyk az ſaduceoſok kezzel , kyk az ffel tamadaſth tagagyak ,
Lk	20	28	es megh kerdeek hw̋tet , mondwan : Meſter , Moyſes merth yrta mynekw̄k : Ha kynek attyaffya megh haland , kynek feleſeeghe vagyon , es maradekot nem hagyand , hogy maſ attyaffya vegye el az hw̋ feleſeeghet , hogy ffel eelezye az hw̋ maghwat .
Lk	20	29	Valanak azert heeth attyaffyak mynalwnk ; es az elſe felet veven , megh hala magzatok== ==nal kyl .
Lk	20	30	Es mykoron az maſodyk el vette vona , az es meghala .
Lk	20	31	Azonkeppen az harmadyk es negyedyk , mynd hetedyk , es mynd megh halanak maghzat== ==nal kyl .
Lk	20	32	Veghre ky mwleek az azzon es .
Lk	20	33	Azert az ffel tamadaſban mellyketh yllety az heet kezzel ? mert mynd heten yſmerteek hw̋tet .
Lk	20	34	Es monda hw̋nekyk Jeſus : Ez vylaghnak ffyay felekeznek , es hazaſſagra mennek ;
Lk	20	35	azok kedegh , kyk meltok leznek az maſ vylagra es hallottaybol ffel tamadny , ſem hazaſkodnak , ſem felet nem veznek ;
Lk	20	36	ſem kedegh towaba megh nem halnak ; mert ygyenló̗k az zent angyalokhoz ; es mynd yſtennek ffyaynak hyvattathnak , myert mynd ffel tamadnak .
Lk	20	37	Hogy kedeg fel tamagyanak , azth Moyſes es nylvan ky yelentette az egghó̗ Bokornal , hol oth nevezy Abrahamnak vrat yſteneet , Iſaknak yſtenet , es Jacobnak yſteneet .
Lk	20	38	Nynczen kedegh az hallottaknak yſtene , de eeleknek , mert myndenek eelnek yſtennek .
Lk	20	39	Felelwen azert nekyk az yraſtwdok kezzel , mondanak hw̋neky : Meſter ! azth yol mondad , mert vgy vagyon .
Lk	20	40	Es towaba nem meryk vala hw̋tet vala myn kerdenye .
Lk	20	41	Monda annak vtanna hw̋nekyk : Mykeppen mongyak Criſtuſth dauid ffyanak lenni ,
Lk	20	42	Dauid kedegh az zoltar kenyben vg̋ mond hw̋ rola : Monda vr en vramnak : Yl az en yogomrol ,
Lk	20	43	myglen vetem te ellenſeghydet te labadnak zeky alaa .
Lk	20	44	Yme  azert dauid hw̋tet vranak hywya , es mykeppen lehet hw̋ ffya ?
Lk	20	45	Mynd az kó̗z nepnek azerth hallaſokra monda hw̋ tanoythwanynak :
Lk	20	46	Tawozyatok el az yraſtwdokthwl , kyk akarnak yarny ſtolakban , es kó̗zeneteket zerethnek az pyaczon , es elſe zeket az ſynagogakban , es elſe helth lakodalmakban .
Lk	20	47	Kyk megh emeeztyk az ezwegyeknek hw̋ hazokath , tettethwen hozyw ymaczagokat . Ez eellyenek veghre nagyob karhozattra mennek .
Lk	21	1	El tekeenthwen ennek vtanna , lataa  mykeppē az kazdagok penzt hannak vala az yſten zekreenyeben .
Lk	21	2	Lata eſmegh egy zeghen eſwegy azzonyallatot , vethwen ket kyſded fyllereketh .
Lk	21	3	Es monda : Byzon mondom tynektek , merth ez zeghen ezvegy azzonyallat myndennel tebbet vethee .
Lk	21	4	Mert mynd ezek hw̋ bewſeghek zerent veteenek Vr yſtennek ayandekara ; ez azzon kedegh , az okaerth  hogy teb nynczen , mynd hw̋ tellyes eeletet oda vethee .
Lk	21	5	Es nekyk emlekó̗zeenek az templomrol , hogy yo es draga kó̗wekbó̗l eppwlt vona ; ottan monda :
Lk	21	6	Ezeket  kyket lattok , yme  napok yenek , kykben egy kew maſon megh nem marad , ky el nem tó̗rethneek .
Lk	21	7	Megh kerdek azert hw̋tet , mondwan : Meſter ! mykoron leznek azok , es mynemw̋ czoda kezd annak elette lennye ?
Lk	21	8	Ottan mōda : Megh ne czalattaſſatok , merth ſokak yenek el en newembe , mondwan : merth en vagyok , es az ydó̗ el kó̗zelghetó̗th ymaran ; ne akaryatok hw̋ vtannok mennye .
Lk	21	9	Mykoron azert hallondotok hadakozaſth es haborwſagokat , ne akaryatok megh rettenny ; zykſegh elezer azoknak lenny , de nem ottan veegh lezen .
Lk	21	10	Monda eſmegh hw̋nekyk : Nep nep ellen , es orzagh orzagh ellen tamad .
Lk	21	11	Es nagy ffeld yndwlaſok leznek reez zerent , degh halal , es ehſeeghek , es eghbó̗l nagy retteneteſſeghek , es nagy czodak leznek .
Lk	21	12	De mynd ezeknek elette reatok vetyk hw̋ kezó̗ket , es megh yldeznek , Synagogakban , es temleczekben vonvan , kyralyoknak es feyedelmeknek eleykben hwzwan az en newemeerth .
Lk	21	13	Tertenyk kedegh tynektek ez byzonſagherth .
Lk	21	14	Veſſeetek azert ezth yol ty zywetekben , ſemyt raytta ne gondolkodny , mykeppen felellyetek .
Lk	21	15	Mert en adok akoron tynektek zayath es belczeſeeghet , kynek ellene nem alhathnak , es ellene nem mondhathnak mynd thy ellenſeghyd .
Lk	21	16	El arwltattok kedegh ty atyatoktwl es atyatokffyaytwl , rokonſaghtoktwl es yo baratytoktwl , es ſokakat megh ó̗lnek ty kezzeletek .
Lk	21	17	Es leztek gyló̗ſeges mynden embereknel az en newemerth ;
Lk	21	18	de egy hay zal ty feyetekró̗l el nem vez .
Lk	21	19	Ty bekeſeegh zenvedeſtekben tarttyatok megh ty lelketeketh .
Lk	21	20	Mykoron azerth latangyatok az ellenſeghtwl Jerwſalem varaſath kerwl venny zallany , akoron megh twgyatok , hogy el kó̗zelghetet hw̋ el poztwlaſa .
Lk	21	21	Akoron kyk Judeaban vannak , fwſſanak az hegyekre , es kyk hw̋benne , mennyenek kyve onnan , es kyk az tartomanyokban , ne fwſſanak hw̋belee .
Lk	21	22	Mert az napok hw̋neky Bozzwallaſara vannak , hogy myndenek bel tellyenek  kyk yrwan vannak .
Lk	21	23	Yay kedegh gyermek zyló̗knek es daykaknak az ydó̗kben ; mert oly nagy nyomorwſagh lezen az ydeben , es yſtennek haraghya ez nemzettre , kyhez haſonlatos nem volt .
Lk	21	24	Mert mynd ternek myatta hwlnak le , es foghwa vytethnek mynden nepek kezzee , es Jerwſalem megh nyomottatyk pogan nepekthwl , myglen bel tellyeſednek az ydeghen nemzeteknek ydey .
Lk	21	25	Es leznek czodak napban , holdban , es cyllagokban , es felden nepeknek nyomorwſaghy az thengher zengheſynek es habynak haborodaſanak myatta ;
Lk	21	26	megh zaradwan emberek az nagy feelelemnek es varaaſnak myatta , kyk yewnek ez zeles vylaghra . Mert meegh az ereſſeghes yozagok es megh yndwltathnak ;
Lk	21	27	es akoron megh lattyak embernek hw̋ ffyat yewen feneſ kedben nagy hatalommal es yſteny meltoſaggal .
Lk	21	28	Mykoron kedegh ezek bel kezdennek tellyeſedny , tekeenczetek el , es emellyetek ffel ty feyeteketh , merth ymaran el kó̗zelghet az thy megh valthſaghtok .
Lk	21	29	Es monda hw̋nekyk ellyen haſonlatoſſagot : Tekenczetek megh az ffyghe ffat , es mynden fakat .
Lk	21	30	Mykoron hw̋ magoktwl gymelczeth teremthnek , twgyatok ottan , hogy kó̗zel vagyon ah nyaar .
Lk	21	31	Azonkeppen ty es , mykoron latangyatok mynd ezeketh bel telny , twgyatok , merth kó̗zel vag̋on yſtennek orzaga .
Lk	21	32	Byzon mondom ty nektek , mert el nem mwlyk ez nēzet , myglen myndenek bel nem telnek .
Lk	21	33	Meny es feld el mwlnak , de az en bezedym el nem mwlnak .
Lk	21	34	Vegyetek azerth yol ezetekben , hogy megh ne nehezw̋llyenek ty zywetek ſok eetellel , ytallal , es rezeghſegghel , es azonkezben reatok yew̋yen az kemen nap ;
Lk	21	35	mykeppen azert az el reytet thw̋r  vgy yew myndenre , kyk lakoznak ez zeles feldnek zyneen .
Lk	21	36	Vygyazyatok azert , mynden ydeben ymathkozwan , hogy meltok leheſſetek el tawoztathny mynd azokath , kyk yewendó̗k , es batorſaggal alhatny embernek ffyanak elette .
Lk	21	37	Vala azert nappal koronked tanoythwan az templomban , eeyel kedegh ky menwen , ymathkozyk vala az hegyen , ky mondatyk olywetymnek .
Lk	21	38	Es mynden ember ſyeth vala kó̗zel hozya az templomban , hogy halhathnaa hw̋teth .
Lk	22	1	Kezel vala azert az aldozathnak ynnepe nap''a , ky mondatyk hoſveethnak .
Lk	22	2	Es kereſkednek vala raytta az papy feyedelmek , es yraſtwdok , hogyhogy Jeſuſth megh ó̗lhethneek , felyk kedegh az nepeth .
Lk	22	3	Bel meene azert az Sathanas Judaſban , ky vezeteek newen mondatyk vala ſcariothnak , egy az tyzenkettó̗ kezzel .
Lk	22	4	El meene azerth , es zola az papy feyedelmekkel es meſterekkel , my modon nekyk arwlhathnaa hw̋tet .
Lk	22	5	Es megh ervendeenek raytta , es penzth fogadanak hw̋neky adny .
Lk	22	6	Es ffel fogadaa , es kereſ vala alkolmaſſagot , hogy ſereg== ==nel kyl arwlhathnaa el hw̋tet .
Lk	22	7	El yewe azert az aldozathnak napya , kyben zykſegh vala az hoſwety barant megh ó̗lny .
Lk	22	8	Es el kylde peterth et Janoſth , mondwan : Mennyetek el , zerezyetek megh mynekw̋nk az hoſwety baranth , hogy egyw̋nk .
Lk	22	9	Azok kedyglen mondwan : Hol akarod megh zerezny .
Lk	22	10	Es monda hw̋nekyk : Yme  hogy be mentek az varaſban , eleetekbe yew egy ember korſſo vyzet vyven ; kó̗weſſeetek hw̋tet az hazygh , kyben be megyen ,
Lk	22	11	es mongyatok az haznak vranak : Azth yzenee teeneked az meſter : Hol vagyon az haylok , hol ot az hoſwety barant en tanoythwanymmal megh eegyem .
Lk	22	12	Es hw̋ mwtat tynektek egy nagy megh zerzet vaczoralo helth , es oth zerezyetek megh .
Lk	22	13	El menwen azert azok , azonkeppen talalaak  mynt megh mondotta vala hw̋nekyk , es megh zerzeek az hoſwetoth .
Lk	22	14	Es mykoron az hora el yewt vona , le telepedeek  mynd az tyzen keth Apoſtolok es hw̋ vele .
Lk	22	15	Es monda hw̋nekyk : Kyvanſaggal kyvantam ez hoſwetot tyveletek megh eennem , mynekelette zenvedek .
Lk	22	16	Mondom azert tynektek : mert enttw̋len== ==fogwa nem eezem hw̋benne , myglen bel nem telyk az en orzagomban .
Lk	22	17	Es veven ah pohart , magh aldaa , es monda :
Lk	22	18	Veegyetek , es ozyatok el ty keztetek . Mert mondom tynektek : hogy nem yzom ez zeló̗nek nemeebó̗l , myglen az en orzagom el nem yew .
Lk	22	19	Es veven az kynyeret , megh aldaa , es megh zeghee , es nekyk ozttaa mondwan : Ez az en teſtem , ky ty erettetó̗k adatyk . Ezt teegyetek ennekem emlekezetemre .
Lk	22	20	Azonkeppen az pohart , mynek vtanna vaczoralth vona , mondvan : Ez pohar wy̋ teſtamentom az en verembe , ky thy erettetó̗k kywe entetyk .
Lk	22	21	De maga yme hol vagyon az enghem el arwlonak hw̋ kezee envelem ez aztalnal .
Lk	22	22	Yollehet embernek ffya el megyen , mynt megh vagyon yrwan hẃ rola ; de yay az embernek , ky myat el arwltatyk .
Lk	22	23	Azok kedeeglē kezdenek kerdezkedny hw̋ keztek , ky wona hw̋ kezzelek  ky azth tennee ?
Lk	22	24	Len azert vetekó̗dees es hw̋ kó̗ztek , ky lattathneek hw̋ kezettek nagyob ?
Lk	22	25	Monda azert Jeſus hw̋nekyk : Az poganoknak hw̋ kyrallyok vralkodnak hw̋ raytok , es kyknek hatalmok vagyon hew raytok , Tyzttartoknak hywattathnak .
Lk	22	26	Ty kedyglen nem azonkeppen ; de ky nagyob ty kezzeletek , legyen mykent kyſſeb ; es ky eló̗l yaro , mykent zolgalo .
Lk	22	27	Nam  ky mondatyk nagyobnak , az ee  ky veztegh yl , awag̋ ky zolgal ? nem de az  ky veztegh yl ? En kedyglen ty keztetek vag̋ok , mynt ky zolgal .
Lk	22	28	Ty kedyglen vattok  kyk megh marattatok en velem en keſertetymben :
Lk	22	29	azert en es zerzek tynektek , mynkent zerzet ennekem en atyam , orzagot ;
Lk	22	30	hogy eegyetek es ygyatok en aztalomon en orzagomba , es yllyetek zekeken , ytelween yzraelnek tyzen keth nemzeteeth .
Lk	22	31	Monda azert wr Jeſus Symonnak : Symon , yme  az Sathan megh keerth tyteketh , hogy megh roſtalna tyteketh  mynt az gabonath ;
Lk	22	32	en kedyglen ymadek the eretted , hogy megh ne fogyathkozyek az the hyted ; es the vala mykoron megh terwen , batoroycz megh the atyadffyayt .
Lk	22	33	Ky ottan monda hw̋neky : Vram , the veled keez vagyok mynd temleczre , mynd halarra menny .
Lk	22	34	Jeſus kedyglen ottan monda : Mondom theneked  pether : annak elette az kakaſſ nem zol , mynek elette the enghem haromzer tagagy megh enghemet yſmerned .
Lk	22	35	Es ennek vtanna monda hw̋nekyk : Mykoron vala hova el kyldettelek tyteket ſſaak== ==nal kyl , erzeen== == nel kyl , es labbely== ==nel kyl , nem de valamy zyghzektek volth ee tynektek ? Azok kedyglen mondanak : Semy .
Lk	22	36	Monda azert hw̋nekyk : Maſtan es , ha kynek zakya vagyon , vegye ffel , es erzenyeth ; es kynek nynczen , aggya el kenteſeet , es vegyen fegywerth velee .
Lk	22	37	Merth mondō tynektek : mert meeglen , ky yrwan vagyon , be kel tellyeſedny en bennem . Mert myndennek  kyk en rolam yrwan vannak , veghe vagyon .
Lk	22	38	Azok kedyglen mondanak : Vram , yme  eth keth fegywer vagyon . Jeſus es ottan monda : Eelegh .
Lk	22	39	En ky menwen , meegyen vala hw̋ zokaſſa zerent olyvetymnek hegyere ; kó̗weteek azert hw̋teth hw̋ tanoythwany es .
Lk	22	40	Es mykoron ah herre ywtot vona , monda hw̋nekyk : Ymathkozyatok , hogy keſertethben ne eſſetek .
Lk	22	41	Hw̋ kedyglen el tawozeek hw̋ thw̋ló̗k , mynt vona egy kew hagyo''taſſnee , es terdeere le eſwen , ymathkozyk vala , mondwan :
Lk	22	42	Atyam , ha akarod , ved en thw̋lem ez poharth ; de maga ne az en akaratom , de tyed legyen .
Lk	22	43	Angyal yeleneek azert hw̋neky menybó̗l , megh byztathwan hw̋tet . Es nagy zomorwſaghban eſwen , keſeygh ymathkozyk vala .
Lk	22	44	Es len hw̋ vereyteke mynt az feldre le czepeghó̗ wer folyaſſ .
Lk	22	45	Es mykoron ffel kelth vona az ymaczagrol , es yewt vona hw̋ tanoythwanyhoz , el alwan talala hw̋ket nagy banathnak myatta .
Lk	22	46	Es monda hw̋nekyk : Myt alwztok ? Kellyetek ffel , ymathkozyatok , hogy keſertethben ne eſſetek .
Lk	22	47	Mykoron meegh ezeket zolanaa , azonkezbe az ſeregh oda ywta , es ky hywattatyk vala Judaſnak , egy az tyzen ketthe kezzel , eló̗l vezety vala hw̋ket , es azonnal Jeſuſhoz yarwla , hogy megh apolna''a hw̋tet .
Lk	22	48	Jeſus azert monda hw̋neky : Juda , apolaſſal arwlod ee el embernek ffyat ?
Lk	22	49	Lathwan azert azok , kyk hw̋ kerw̋le valanak  ez leendó̗ dolgot , mondanak : Vram , ha le vaghyok hw̋ket fegyverrel ?
Lk	22	50	Es hw̋ kezzelek eggyk megh vagaa az papy feyedelemnek egyk zolgayat , es el methee hw̋ yob fyleeth .
Lk	22	51	Felelwen azert Jeſus , monda : Haggyatok vgyan , ymaran elegh eddygh . Es mykoron yllette vona hw̋ fyleet , megh vygaztaa hw̋tet .
Lk	22	52	Zola azert Jeſus azoknak , kyk hw̋ hozya yettenek vala , az papy feyedelmek es templomnak meſtery , es az veenek : Vgy yettetek  mynt latorhoz  fegywerekkel es dorongokkal .
Lk	22	53	Nam koronked nalatok voltam az templombā , es nem vetó̗ttetek ty kezeteket en reā . De ez az ty horatok , es az ſetethſegnek hatalma .
Lk	22	54	Megh foghwan azert hw̋tet , vyveek az papy feyedelemnek hazahoz . Peter kedyglen kewety vala hw̋tet tawolʼʼ .
Lk	22	55	Tyzet gyoythwan azert az tornacz kó̗zepett , es kerwl ylwen , Peter es hw̋ keztek yl vala .
Lk	22	56	Kyt mykoron egy zolgalo lean̋ megh latot vona ylwen az tyz mellet , monda : Ez ember es hw̋ vele vala .
Lk	22	57	Hw̋ kedyglen megh ottan megh tagadaa , mondwan : Azzon ember ! yngyen ſem yſmerttem hw̋teth .
Lk	22	58	Es megh egy kewes vartathwan maſyk lathwan hw̋tet monda : Te es azok kezzel vagy . Peter kedeegh monda : Oh ember ! nem vagyok .
Lk	22	59	Ennek vtanna egy kewes ydó̗ el mwlwan , mynt egy hora vona , maſ neky azonth byzonoyttya vala mondwan : Byzon ez es az emberrel vala , merth azon galyleabely ez es .
Lk	22	60	Es monda Peter : Ember , nem thwdom  myt mondaz . Es azonnal , meegh ezth bezeelveen , ottan az kakas zolala .
Lk	22	61	Es ottan hattra tekenthwen Vr Jeſus , megh tekenttee peterth , es megh emlekezwen peter vrnak mondaſarol , kyth megh mondot vala : merth mynek elette az kakas zolana , haromzor tagacz megh enghemet .
Lk	22	62	Es kywe menwen onnan peter , keſerw ſyraſth theen .
Lk	22	63	Es az nepek , kyk Jeſuſth fogwa tarttyak vala , czwffollyak vala hw̋tet , arczwl verven .
Lk	22	64	Es arczwl kó̗teek hw̋tet , es veryk vala hw̋ orczayat , es kerdezyk vala hw̋tet , mondwan : Proffetyza , az az mongy yewendó̗t  Criſtus , kyczoda  ky teghed arczwl veree ?
Lk	22	65	Es egyeb ſok karomlaſth mondnak vala hw̋ ellene .
Lk	22	66	Es mykoron nappal let vona , egybe gywlenek mynd az kez nepnek veeney , az papy== ==feyedelmek , es yraſtwdok , es vyveek hw̋tet az gyw̋lekó̗zetben ,
Lk	22	67	mondwan : Ha the az Criſtus , mond megh mynekw̋nk . Es monda hw̋nekyk : Ha ty nektek megh mondandom , nem hyztek ennekem .
Lk	22	68	Ha kedyglen en kerdendlek tyteket , nem feleltek ennekem , el ſem boczattok enghem .
Lk	22	69	Ez napſaghtwl foghwan kedyglen lezen embernek hw̋ ffya ylwen yſtennek ereynek yoghyara .
Lk	22	70	Mondanak ottan mynnyayan : The azert yſtennek ffya vagy ee ? Ottan monda : Ty mongyatok , merth en vagyok .
Lk	22	71	Azok kedyglen mondanak : Myt kyvanwnk meegh es teb byzonſagot , mert yme my maghwnk hallottok ennen zayabol .
Lk	23	1	Es azonnal ffel kelwen mynd az ſokaſſagh , vyvek hw̋tet pylatoſhoz .
Lk	23	2	Kezdeeg kedyglen hw̋tet ot vadolny , mondwan : Ezth talaltok el fordoythwan ez my nepwnkketh , es megh tylthwan adot adny czaſarnak , ennen magat Criſtus kyralnak mondwan .
Lk	23	3	Pylatus azert meg kerdee hw̋tet , mondwan : Te vagy ee az Sydoknak kyrallya ? Hw̋ kedyglen monda : Te mondod .
Lk	23	4	Monda azert pylatus az papy feyedelmeknek es az kez nepnek : Semy okoth nem talalok en ez emberben .
Lk	23	5	Azok kedyglen nagyobban rea ereſſednek vala , mondwan : Megh haboroytotta az kó̗z Nepet tanoythwan mynd zere== ==zerent iudeaban , el kezdwen galyleathwl foghwa mynd eddyglen .
Lk	23	6	Pylatus azert halwan galyleat , megh kerdee , ha galyleabol valo ember volna ?
Lk	23	7	Es mynth megh yſmeree , hogy herodeſnek hatalma alol vona , megh kyldee hw̋neky hw̋tet , merth hw̋ es Jerwſalemben vala az ydekben .
Lk	23	8	Herodes azerth lathwan Jeſuſth , nagy eremben leen ; mert nagy ſok ydethwl foghwa kyvannya vala lathatny hw̋tet , azert  hogy hallot vona hw̋ rola , es remeenl vala czoda teetelt hw̋ tw̋le lathatny .
Lk	23	9	Kerdezy vala azert hw̋tet ſok bezedekkel ; Jeſus kedyglen ſemyt nem felel vala hw̋neky .
Lk	23	10	Alnak azerth hw̋ kewrwle az papy feyedelmek es az yraſtwdok , zenethlen vadolwan hw̋tet .
Lk	23	11	Megh vtalaa azerth hw̋tet Herodes mynd hw̋ ſereghewel , es megh kyldee hw̋tet pylatoſnak , megh czwffolvan hw̋tet feyer rwhaban etheztethwen .
Lk	23	12	Es leenek baratoſok egybe herodes es pylatus azon napon , merth annak elette ellenſegheſek valanak egybe .
Lk	23	13	Pylatus azert egybe hywan mynd az papy feyedelmeket , meſtereket es az kez nepeth ;
Lk	23	14	es monda hw̋nekyk : Hozyam hoztatok ez emberth , vgy mynt az nepet el haytotta , es yme tyelettetek megh kerdwen hw̋tet , ſemy okot nem talalok ez emberben , mynd azokbol  kykben hw̋tet vadollyatok .
Lk	23	15	De ſem Herodes ; mert nam hw̋ hozya kyldeelek tyteket , es ſemy halarra valo melto dologh nem adatot hw̋neky .
Lk	23	16	Megh feddem azert , es el boczatom .
Lk	23	17	Zyghſeegh vala kedyglen eggyet hw̋nekyk az ynnep napon el boczatany .
Lk	23	18	ffel kyaytta azert egyetembe mynd az ſok ſeregh , mondwan : Vond ffel hw̋tet , es boczaſſd el mynekwnk Barrabaſt .
Lk	23	19	Ky nemynemw̋ haborwſaghert es gylkoſſagert , kyt az varaſban teth vala , vetetteek vala be az temleczben .
Lk	23	20	Ennek vtanna eſmegh monda pylatus hw̋nekyk , akarwan Jeſuſth el boczatany .
Lk	23	21	Azok kedyglen annewal nagyobban kyaythnak vala , mondwan : Fezeycz megh , fezeycz megh hw̋tet .
Lk	23	22	Pylatus kedyglen harmadzer monda hw̋neky : De my gonozt teth ez ember ? nam ſemy halarra valo okot nem lelek hw̋benne ; megh feddem azert hw̋tet , es el boczatom .
Lk	23	23	Azok kedyglen ellenee alnak vala nagyob kyaytaſokkal , mondwan es keerwen , hogy megh fezw̋ltethneek ; es yghen el hatalmaznak vala hw̋ kyaytaſok .
Lk	23	24	Pylatus azert megh ytelee hw̋ kerelmeeſeket .
Lk	23	25	Es el boczataa hw̋nekyk Borbaſth , ky gylkoſſagherth es haborwſaghert vala vettethwen ah temleczben ; Jeſuſth kedyglen hw̋ akarattyoknak adaa .
Lk	23	26	Es mykoron ky vynneek hw̋tet , foganak megh egy Cyrenenſiſbó̗l valo Symont , yeween hw̋ falwyabol , es veteek rea az kereſthffat vynny Jeſus wtan .
Lk	23	27	Kewetyk vala azerth hw̋tet ſok ſeregh neep , ffyrffywk es azzonyallatok , kyk yaygattyak es ſyrattyak vala hw̋tet .
Lk	23	28	Hattra fordwlvan azert Jeſus hw̋ reayok , monda : Jerwſalemnek leany ! ne akaryatok en rayttam ſyrny , de ty== ==magatokon , es thy ffyatokon ſyryatok .
Lk	23	29	Mert yme napok yewnek , kykben mongyatok : Bodogok az meddwk , es az haſak , kyk nem zyltenek , es az emló̗k , kyk nem emtettenek .
Lk	23	30	Akoron kezdyk mondany az hegyeknek : Eſſetek my reank ! es az halmoknak : Bwroyczatok el mynketh !
Lk	23	31	Mert ha az zeld ffan ezth tezyk , az azzwnak mynt lezen ?
Lk	23	32	Vytethnek vala kedyglen keth alnokok es hw̋ vele , hogy meg ó̗lethneenek .
Lk	23	33	Es mykoron ywtottanak vona ah herre , ky hyvattatyk kalwarienek , oth fezeyteek megh hw̋tet , az tolvayokath es , eggyket yob ffeló̗l , es az maſykat bal ffeló̗l .
Lk	23	34	Jeſus kedyglen mond vala : Atyam ! boczaſſad megh hw̋nekyk , mert nem thwgyak  myt teznek . Megh ozthwan azert hw̋ rwhayat , ſorſſoth veteenek hw̋ raytta .
Lk	23	35	Al vala kedyglen az ſok neep varankozwan , es az papy feyedelmek mewetyk vala hw̋tet , mondwan : Eegyebeket ydwezeyth vala , ennenmagat es ydwezeye , ha yzraelnek kyrallya , es ha Iſtennek valaztot Criſtoſſa ez !
Lk	23	36	Az vytezek es eló̗we yarwlwā , czwffollyak vala hw̋tet , es eczetet adnak vala ynnya ,
Lk	23	37	mondwan : Ha the vagy az Sydoknak kyrallya , zabadoycz megh te magadat .
Lk	23	38	Vala kedyglen hw̋ feye felet valo yras , ghó̗ró̗gh es deaky es Sydo bethw̋el megh yrwan : Ez az ſydoknak kyrallya .
Lk	23	39	Eggyk kedyglen azok kezzel , kyk hw̋ velee fyghnek vala , karomlya vala hw̋tet , mondwan : Ha the vagy ah Criſtus , zabadoycz megh tennenmagadat , mynket es .
Lk	23	40	Felelwen azert aſ maſodyk , rongallya vala hw̋tet , mondwan : The ſem feled yſtent , ky azon karhozathban vagy .
Lk	23	41	My yollehet ygazan my teetemeenyenk zerent meeltan zenwedwē ; ez kedyglen my gonozt teth ?
Lk	23	42	Es mond vala Jeſuſnak : Vram , emlekezyel meg en rolam , mykoron ywtandaz the orzagodban .
Lk	23	43	Es ottan monda hw̋neky Jeſus : Byzon mondom teeneked , ma en velem leez paradyczomba .
Lk	23	44	Vala kedygh oly mynth hatod hora , es ſetethſeghek leenek mynd ez zeles feldnek zyneen kylencz horaygh .
Lk	23	45	Es megh homalyoſwla az nap , es az templomnak lellaha ketthe haſada .
Lk	23	46	Es nagy ffel zowal kyaythwan Jeſus monda : Atyam , the markodban ayanlom az en lelkemeth . Es ezth meg mondwā , kywe mwlek .
Lk	23	47	Lathwan azerth Centurio ez leth dolgot , fel magaztataa wr yſtent mondwan : Byzon ez ember ygaz vala .
Lk	23	48	Es mynd az ſok nep , kyk oth yelen valanak , neezwen ez dolgot , es lathwan  kyk leznek vala , verveen hw̋ meellyó̗ket , es megh ternek vala .
Lk	23	49	Alnak az hw̋ yſmeró̗y es tawolʼʼ , es az azzonyallatok , kyk kó̗wetteek vala hw̋tet galyleabol , mynd ezeket lathwan .
Lk	23	50	Es yme egy ember , kynek Joſeff vala newe , ky vala tyzedes , yambor , es ygaz ,
Lk	23	51	ez nem enghedet vala az ſydoknak tanaczoknak es dolgoknak , Arymathya newó̗ varaſbol iudeaban , merth hw̋ varya vala yſtennek orzagat :
Lk	23	52	ez azonnal yarwla pylatuſhoz , es megh keeree Jeſuſnak teſteeth .
Lk	23	53	Es le veven , takara be hw̋teth gyoczban , es helyheztetee hw̋tet egy wyonnan ky vagot koporſſoban , kyben meegh ſenky nem teetetet vala .
Lk	23	54	Es vala az ynnepnek eſthy ; es az ynnep nap el kezdetyk vala .
Lk	23	55	Az azzonyallatok kedyglen , kyk hw̋tet kó̗wetteek vala galyleabol , megh latogatak az koporſſoth , es mykeppen le helyheztettek vala hw̋ teſteet .
Lk	23	56	Es haza terwen , zerzeenek draga keneteketh ; de az ynnep napon veztegh leenek hw̋ hazoknal az terweennek paranczolattʼʼa zerenth .
Lk	24	1	Az hethnek azert elſe napyan yo hollal yewenek el az koporſſohoz , el hozwan az keneteket , kyket zerzettek vala .
Lk	24	2	Es talalak az kewweth el fordoythwan az koporſſonak zayarol .
Lk	24	3	Es bel menwen , nem talalak megh oth vrnak hw̋ teſteeth .
Lk	24	4	Es len  mykoron hw̋ elmeyekben ſapolodnanak raytta , yme azonkezbē keth yffyak megh allanak kezel hw̋ hozyayok ffenes rwhaban .
Lk	24	5	Mykoron azerth lattak vona hw̋keth , megh feelelmeenek , es le hayttaak hw̋ orczayokat az ffeldre , mondanak hw̋nekyk : Myth kereſtek az hallottakkal eeló̗th ee ?
Lk	24	6	Nynczen eth , de ffel tamadot . Emlekezyetek megh rola , mykeppen megh mondotta tynektek , mykoron meegh galyleaban vona ,
Lk	24	7	mondwan : merth zykſegh embernek el arwlny byneſ nepeknek kezekben , es megh fezwlny , es harmad napon ffel tamadny .
Lk	24	8	Es ottan megh emlekó̗zeenek az hw̋ bezeederó̗l .
Lk	24	9	Es azon horaban haza terwen az koporſotwl , megh hyrdeteek mynd ezeket az tyzen egy tanoythw , es mynd az tebby es .
Lk	24	10	Valana kedyglen Maria Magdalena , es Johanna , es Jacab annya  Maria , es mynd az tebby , kyk hw̋ veló̗k valanak , mondwan ezeket az apoſtoloknak .
Lk	24	11	Es lattatanak ez bezedek hw̋nekyk  mynt ha el vezet vona ; ezek azert  hogy nem hynek hw̋nekyk .
Lk	24	12	Peter azert ffel kelwen , fwtameek az koporſſohoz , es be tekeenthwen , la czak az lepedó̗t oth le tewen ; es el teree , el amelkodwan ennenmagaban ez leth dolgot .
Lk	24	13	Es yme ketten hw̋ kezzelet mennek vala azon napon maſ varaſban , ky vala hathwan latathnee feldre Jerwſalemhez , Emaws newen ,
Lk	24	14	zolwan es bezelwen hw̋k es mynd azokrol egymaſnak , kyk mynd terteenttenek vala .
Lk	24	15	Es len azonkezben  hogy bezeelleneenek , es ennenmagokban kerdezkedneenek . Jeſus es el kó̗zelghethwen megyen vala hw̋ velek .
Lk	24	16	Hw̋nekyk zemó̗k kedyglen tartatyk vala , hogy hw̋tet megh ne yſmerneek .
Lk	24	17	Es monda hw̋nekyk : Kyczodak ez bezeedek , kyket egymaſnak bezeelletek yarwan , es zomorwk vattok ?
Lk	24	18	Es felelwen eggyk , kynek newe cleoffas , monda : Tennen magad zarandek vagy Jerwſalembó̗l , meegh ſem yſmertted megh , mynemw̋ dolgok lenek hw̋ bennee ez napokban ?
Lk	24	19	Kyknek ottan monda : Myczodak ? Es mondanak : Az nazarethbely Jeſuſrol , ky vala nagy proffeta ember , mynden teetemeenyeben es bezedeben hatalmas , mynd yſtennek , mynd embereknek elettek ;
Lk	24	20	es mykeppen el arwlak hw̋tet az papy feyedelmek halalnak karhozattyara , es megh fezeyteek hw̋tet .
Lk	24	21	My kedyglen remenlyek vala , mert hw̋ vona Izraelnek megh valtoya . Es mynd ezeknek harmad napya vagyon ma , hogy ezek megh lettenek .
Lk	24	22	De ennehany azzonyallatok es my kezzelw̋nk megh rettenteenek mynketh , kyk nap keletnek elette voltanak az koporſſonal ,
Lk	24	23	es oth megh nem lelwen az teſtet , megh terween mondak : hogy meegh angyalokath es lattanak vona , kyk mongyak hw̋tet eelnye .
Lk	24	24	Es azonnal el meenenek nekyk my kezzelw̋nk az koporſſohoz , es azonkeppen talalaak  mynt az azzonyok mondak , ennenmagat kedyglen meg nem lelteek . Hw̋ kedyglen ottan monda hw̋nekyk :
Lk	24	25	Oh heyth es keeſedelmes zyw̋k hynnye myndeneket , kyketh mondottanak az proffetak .
Lk	24	26	Nem de yllyk vala zenwednye ah Criſtuſnak , es wgy bel menny hw̋ zent dyczó̗ſegheben ?
Lk	24	27	Es el kezdwen Moyſeſen , es mynd az proffetakon , magyaraz vala hw̋ nekyk mynden yraſokbol , kyk mynd hw̋rola yrwan valanak .
Lk	24	28	Es el kó̗zelgheteenek az varaſhoz , howa meennek vala , es mwtataa ennen maga meezzebben menny .
Lk	24	29	Es kezereyteek hw̋tet mondwan : Maragy my velw̋nk , vram , mert be eſthveló̗dyk , es el hayloth ymaran az nap . Es be mene hw̋ velek .
Lk	24	30	Es len  hogy mykoron le telepó̗dó̗t vona hw̋ veló̗k , veve az kyneret , es megh aldwan , meg zeghee , es ozttya vala hw̋nekyk .
Lk	24	31	Es ottan megh nyttatanak hw̋nekyk zemek , es megh yſmereek hw̋tet ; hw̋ kedyglen el enezeek hw̋ zemek eló̗l .
Lk	24	32	Es mondanak egy maſnak : Nem az my zyw̋nk gheryedez vala ee , mykoron zol vala mynekw̋nk az wton , es ky nythnaa my nekwnk az yraſth .
Lk	24	33	Es fel kelween azon horaban bel tereenek Jerwſalemben , es talalaak egybe gylekezwen az tyzen egy tanoythwanyokat , myndazokkal , kyk hw̋ veló̗k valanak , mondwā :
Lk	24	34	merth ffel tamadot vrwnk byzonnal , es megh yelent Symonnak .
Lk	24	35	Hw̋k es bezeellyk vala mynd azokat , kyk terteentenek vona az wton , es mykeppen meg yſmerteek vona az kynyernek megh zegheeſeben .
Lk	24	36	Mykoron azert ezeket zolnaak , megh allapeek Jeſus hw̋ kezztek , es mōda : Bekeſſeegh hozyatok , en vagyok , ne akaryatok ffeelny .
Lk	24	37	Megh haborodwan azert , es megh rettenwen , mert aloythnak vala kesertetek lathny .
Lk	24	38	Es monda hw̋nekyk : Myth haborottatok megh , es gondolatok yewnek ffel ty zywetekbó̗l ?
Lk	24	39	Laſſatok megh en kezeymet , es labaymath , merth thwlaydon en vagyok ; ylleſſeetek , es laſſatok , merth az tyzta leleknek ſem teſthee , ſem taghya nynczen , mykeppen enghem lattok lennye .
Lk	24	40	Es hogy ezth mondotta vona , megh mwtogataa hw̋nekyk kezeyth es labayt .
Lk	24	41	De meegh es azok nem hywen , de ynkab czwdalwan eremnek myatta , monda : Vagyon ee vala my enny valo ?
Lk	24	42	Azok kedyglen eleyben hozanak egy megh ſylth ffel halat es leepes meezet .
Lk	24	43	Es mykoron eeth vona , hw̋ elettek veven az maradekat , nekyk ozthaa .
Lk	24	44	Es monda hw̋nekyk : Ezek az bezeedek , kyketh zoltam ty nektek  mykorō meegh veletek voneek , mert zykſeegh bel tellyeſedny myndeneknek , kyk yrwan vannak Moyſeſnek terwenyeben , es az proffetaknak mondaſokban , es az zoltar kenyben en rolam .
Lk	24	45	Ottan azerth megh nyttaa hw̋ ezó̗keth , hogy erteneek az yraſth .
Lk	24	46	Es monda hw̋nekyk : Mert yg̋ vagyon megh yrwan : Es yg̋ yllyk vala Criſtuſnak zenwedny , es ffel tamadny hallottaybol harmad napon ,
Lk	24	47	es predicallany hw̋ neweeben penitenciat , es byneknek boczanattyat mynden nep kezet , el kezdwen Jerwſalembel .
Lk	24	48	Ty kedyglen mynd ezekben tanok vattok .
Lk	24	49	Es en el boczatom en atyamnak ygyeretyt ty reatok ; ty kedyglen yllyetek veztegh ez varaſban , myglen ereſſeg yew ty reatok menybó̗l .
Lk	24	50	El vyvee azerth hw̋ket kywl az varaſnak Bethanyaban ; es ffel emelwen hw̋ kezeyth , megh aldaa hw̋ket .
Lk	24	51	Es len , hogy meg aldotta vona hw̋ket , el tawozeek hw̋ thw̋ló̗k , es meegyen vala az eghen .
Lk	24	52	Hw̋k kedyglen ymadwan hw̋tet , meg tereenek Jerwſalemben nagy eremmel .
Lk	24	53	Es az napſaghtw̋l foghwa koronked valanak az templomban , dyczerwen es ffel magazthathwan vr yſtent . Amen . Wr yſtennek zenth malaztyawal eth vagyon veghe zent lucacz ewangeliomanak .
Jn	1	1	Kezdethben vala yghe , es az yghe vala yſtennel , es yſten vala yghe .
Jn	1	2	Ez kezdettw̋l foghwa vala yſtennel .
Jn	1	3	Myndenek hw̋ myatta lettenek , es hw̋ nala== ==nal kyl ſemy nem leth , ky let .
Jn	1	4	Hw̋ bennee eelet vala , es az eelet vala embereknek vylagoſſaga .
Jn	1	5	Es az vylagoſſagh ſetethben es vylagoſoyth , es az ſetethſeghek hw̋tet be nem foglalhatak .
Jn	1	6	Boczattateek ember yſtenttw̋l , kynek newe vala Janos .
Jn	1	7	Ez yewe tanoſagra , hogy tanobyzonſagot tennee az vylagoſſagrol , hog̋ myndenek hynnēek hw̋ myatta .
Jn	1	8	Nem vala hw̋ vylagoſſagh , de hog̋ byzonſagot tennee az vylagoſſagrol .
Jn	1	9	Vala byzon vylagoſſagh , ky meghvylagoſoyth mynden embert yewen ez vylagra .
Jn	1	10	Ez vylagon vala , es ez vylagh hw̋ myatta lett , es ez vylagh hw̋tet megh nem yſmeree .
Jn	1	11	Twlaydon enneeben yewe , es hw̋ eenney hw̋tet be nem fogadaak .
Jn	1	12	Vala mennyen kedegh be fogadak hw̋tet , ada hw̋nekyk hatalmath yſtennek ffyaywa lenny , azoknak kyk hyznek hw̋ neweeben ,
Jn	1	13	kyk nem thwlaydon verekbó̗l , Sem teſthnek akarattyabol , Sem ffyrffywnak akarattyabol , de wr yſtentw̋l zylettenek .
Jn	1	14	Es az yghe teſthe leen , es lakozeek mybennw̋nk ; es latook hw̋neky dyczó̗ſegheeth oly mynt atyanak eegyetleneenek , tellyeſth malazthwal es ygaſſaggal .
Jn	1	15	Janos byzonſagot tezen hw̋ rola  es kyayttya , mondwan : Ez az , kyt mondok vala : Ky en vtannā yewendó̗ , de en elettem leth ; merth ennalamnal eleeb valo .
Jn	1	16	Es az hw̋ tellyeſſeghebó̗l vettw̋nk my myndnyayan malaztot es malaztheert .
Jn	1	17	Mert az terwen Moyſes atal adatot , az malazth kedegh Jeſus criſtus atal leth .
Jn	1	18	Yſtenth ſoha ſenky nem latta ; hanem czak hw̋ eggyethlenee , ky hw̋ attyanak kebleeben vagyon , hw̋ yelentette legyen megh .
Jn	1	19	Ez azert Janoſnak byzonſaga , mykoron az ſydo feyedelmek boczatanak Jerwſalembel hw̋ hozya papokat es leuitakat , hogy meg kerdeneek hw̋tet : Te ky vagy ?
Jn	1	20	Es megh vallaa , es nem tagadaa megh , Es megvallaa : mert nem vagyok en Criſtus .
Jn	1	21	Es megh kerdeek hw̋tet : Ky vagy azert ? yllyes vagy ee the ? Es monda : Nem vagyok . Proffeta vagy ee the ? Es felele : Nem .
Jn	1	22	Mondanak azert hw̋neky : Ky vagy hath , hogy feleletet mongywnk azoknak , kyk boczattanak mynket ? Myt mondaz the magadrol ?
Jn	1	23	Monda : En az pwztaban kyaytto zoo vagyok : Ygazgaſſatok vrnak hw̋ vtat , mykeppen megmondotta yſayas proffeta .
Jn	1	24	Azok kedegh  kyk boczathwan valanak , az ffariſeoſok kezzel valanak .
Jn	1	25	Eſmegh meghkerdek hw̋tet , es mondanak hw̋neky : Myt kereztelz azert , ha the nem vagy Criſtus , ſem yllyes , ſem proffeta ?
Jn	1	26	Ottan felelee hw̋nekyk Janos , mondwan : En kereztelek vyzben ; ty keztetek vagyon kedegh hw̋ , kyt thy nem twttok .
Jn	1	27	Hw̋ az  ky en vtannam yevendó̗ , ky en elettem leth , kynek en nem vagyok melto , hogy megh olgyam hw̋ laba belynek zyyath .
Jn	1	28	Ez dolgok leenek Bethanyaban , Jordan vyzenek maſ feleen , hol yanos kereztel== ==vala .
Jn	1	29	Maſod napon ennek vtanna lataa Janos Jeſuſth hw̋ hozya yewny , es monda : Yme yſtennek Barana , yme  ky el vezy ez vylaghnak byneeth .
Jn	1	30	Ez az , kyró̗l mondam : En vtannā yewt ffyrffyw , ky en elettem leth , mert ennalamnal eleeb valo .
Jn	1	31	Es en nem twdom vala hw̋tet ; de hogy megh yelentethneek yzraelben , annak okaert yettem en ez vyzben kereztelwen .
Jn	1	32	Es byzonſagot theen hw̋ rola Janos , mondwan : Mert latam yſtennek leelkeet le zalwan menybó̗l , mykeppen az galamboth , es megh marada hw̋ raytta .
Jn	1	33	Es en nem twdom vala hw̋tet ; de az  ky ede kylde enghem kereztelny ez vyzben , ah mondaa ennekem : Vala kyn latandod yſtennek hw̋ Lelkeet le zalwan menybó̗l  mykeppen az galambot , es raytta megh maradny , ez az , ky zent lelekben kerezttel .
Jn	1	34	Es en lataam azth , es byzonſagot teek rola , merth hw̋ az yſtennek ffya .
Jn	1	35	Ennek vtanna valo napon eſmegh al vala Janos es hw̋ tanoythwany kezzel kettó̗ .
Jn	1	36	Es el tekeenthwen lataa Jeſuſt yewny , es monda : Yme  hol az yſtennek Barana .
Jn	1	37	Es hallak ezth az hw̋ keth tanoythwany zolany , es kó̗wetek ieſuſth .
Jn	1	38	Hattra fordwlvan azert Jeſus , lata azokat hw̋tet kó̗wethny , es monda hw̋nekyk : Myt kereſtek ? Azok mondanak hw̋neky : Raby , ky magyaraztatyk meſternek , hol lakozol ?
Jn	1	39	Ottan monda hw̋nekyk : Yewetek el , es laſſatok . El meenenek azert , es megh lataak  hol lakozneek , es hw̋ nala leenek az napon . Vala kedegh oly mynt tyzed hora .
Jn	1	40	Vala kedegh Andras , Symonnak attyaffya , egy az kettó̗ kezzel , ky hallotta vala Janoſthwl , es kó̗wetteek vala hw̋tet .
Jn	1	41	Megh talalaa azert ez myndennek elette Symont , hw̋ attyaffyat , es monda hw̋neky : Megh talaltok az meſſyaſth , ky magyaraztatyk Criſtuſnak .
Jn	1	42	Es vyvee hw̋tet Jeſushoz . Megh tekeenthwen azert hw̋tet Jeſus , monda : The vagy Symon  Johanna ffya , the hywattatol Ceffaſſnak , ky magyaraztatyk peternek .
Jn	1	43	Maſod napon azerth akara ky menny galyleaban , es megh talalaa ffylepet . Es monda hw̋neky Jeſus : Kó̗weſſ enghemeth .
Jn	1	44	Vala kedeg ffylepp Bethſaydabol , Andraſnak es peternek varaſokbol .
Jn	1	45	Megh talalaa ffylep Natanaelth , es monda hw̋neky : Kyth meg yrth Moyſes az terwenben es az proffetak , megh talaltok Jeſuſth , Joſeffnek ffyath , Nazarethbel .
Jn	1	46	Es monda hw̋neky Natanael : Nazarethbó̗l tamadhat ee vala my yo ? Monda hw̋neky ffylepp : Yewel  es laſſad .
Jn	1	47	Lathaa azert Jeſus Natanaelth yeween hw̋ hozyaa , es monda : Yme byzon yzraelbó̗l valo ember , kyben czalardſagh nynczen .
Jn	1	48	Monda hw̋neky Natanael : Honnan yſmerſ enghemeth ? Felelee Jeſꝰ , es monda hw̋neky : Mynek elette ffylepp hozyam hywna teghed , mykoron vonal az ffyghe ffa alat , yſmertelek teeghedet .
Jn	1	49	Felelee hw̋neky Natanael , es monda : Meſter , the vagy byzon yſtennek ffya , the vagy yzraelnek kyrallya .
Jn	1	50	Felelee Jeſus , es monda hw̋neky : Mert mondam teeneked : Latalak theghed az fyghe ffa alat , hyzz ; meeg ennel nagyobakat latz . Es monda hw̋neky :
Jn	1	51	Byzon byzon mondom tynektek : Lattyatok az menyorzagot megh nylny , es yſtennek angyalyt ffel menny , es le zallany embernek hw̋ ffyara .
Jn	2	51	Kett Cap
Jn	2	1	Es ennek vtanna harmad napon menyekzek lenek galyleanak kana newó̗ varaſaban , es ot vala Jeſuſnak Annya .
Jn	2	2	Oda hyvattateek azert Jeſuſ es , es hw̋ tanoythwany es , az menyeghzeben .
Jn	2	3	Es az bor el fogyathkozwā , monda Jeſuſnak . Annya hw̋neky : Borok nynczen .
Jn	2	4	Es monda hw̋neky Jeſus : My gondom vagyon rea ennekem es the neked  Azzonyallat ? nem ywt meegh el az en horam .
Jn	2	5	Monda ottan hw̋ zyleye az zolgaloknak : Vala myt mondand tynektek , megh tegyetek .
Jn	2	6	Valanak kedeg oth le teween hat kew vydrek az ſydoknak tyztwlattyok zerenth , foghwan myndenyk keth awagy harom merteketh .
Jn	2	7	Mōda hw̋nekyk ieſus : Telczeetek be mynd zynw̋l az vydreketh vyzzel . Es be telteek mynd zynwl .
Jn	2	8	Es monda hw̋nekyk Jeſus : Mereyczetek ymar , es vygyetek az naznag̋nak . Es el vyveek .
Jn	2	9	Mynt azert megh koſtolta vona az naznagy az vyzbó̗l leth Borth , es nem twggya vala  honnan vona , az zolgak kedegh twgyak vala , kyk mereytetteek vala az vyzet , ottan oda hywa az vew leghent az naaznagy ,
Jn	2	10	es monda hw̋neky : Mynden ember elezer yo borth veth hw̋ vendeghy eleeben , es mykoron megh zayoſwlannak , azth , ky alabvalo ; te kedegh megh tartottad az yo borth mynd eddyglen .
Jn	2	11	Ez czadat tewe myndennek elette Jeſus galyleanak kana newó̗ varaſaban , es ezenkeppen yelentte oth kywe hw̋ dyczó̗ſegheet , es hynek hew benne hw̋ tanoythwany . Annak vtāna le zalla kaffarnaomba hw̋ , es hw̋ zyleye , es attyaffyay , es hw̋ tanoythwany , es oth lakozanak egy kewes ydeyglen .
Jn	2	13	Es ymaran kó̗zel vala az ſydoknak hoſweth ynnepek , es ffel meene Jeſus Jerwſalemben .
Jn	2	14	Es talala az templomban arwlwan yohokat es ekreketh es galambokath , es penz valtokath ylwen .
Jn	2	15	Es mykoron zerzeth vona oly mynt oſtorth kyſ kó̗telekbó̗l , mynt ky hanya az templombol hw̋ yohokat es ekreket , es az penz valtoknak penzeket el ó̗nthe , es aztalokat ffel ythee .
Jn	2	16	Es azoknak , kyk galambot arwlnak vala , monda : Vygyetek ky ezeket eennen , es ne tegyetek ez en atyamnak hazaath kereſkó̗dó̗knek hazaya .
Jn	2	17	Megh emlekó̗zeenek kedegh rola hw̋ tanoythwany , mert vgy vagyon megh yrwan : Az the hazadnak zerelme eewe megh enghemeth .
Jn	2	18	Feleleenek azert az ſydok , es mondanak hw̋neky : Mynemw̋ yegyeket mwtacz mynekewnk , merth ezth tezed ?
Jn	2	19	Felele Jeſus , es mōda hw̋nekyk : Tó̗ryetek el ez templomot , es harmad napon ffel eppeytem hw̋tet .
Jn	2	20	Mondanak azert az Sydok : Negywen es hat eztendeegh rakattatoth ez templom , es the harmad nap ffel eppeyted hw̋tet ?
Jn	2	21	Jeſuſ kedeg mongya vala hw̋ teſteenek templomarol .
Jn	2	22	Mykoron azert ffel tamadot vona hallottaybol , megh emlekó̗zeenek rola hw̋ tanoythwany , merth ezth mongya vala , es hynek az yraſnak es hw̋ bezeedenek , kyth mondot vona ihūs .
Jn	2	23	Mykoron azert vona Jerwſalemben az hoſwethnak ynnepe napyan , ſokak hynek az hw̋ neweeben ,
Jn	2	24	lathwan az czodakat , kyket tezen vala . Jeſus kedegh nem hyzy vala ennenmagat hw̋nekyk , azert  hogy hw̋ myndeneketh yſmernee ,
Jn	2	25	es nem vala zykſeegh hw̋neky , hogy vala ky byzonyſagot teeg̋en az emberrel ; merth hw̋ yol twgya vala , my vona az emberben .
Jn	3	1	Vala azert egy Nicodemus new ember az zerzeteſek kezzel , az ſydo nepnek feyedelme .
Jn	3	2	Ez yewe Jeſuſhoz eeyel , es monda hw̋neky : Rabby , az az meſter , twgyok  hogy yſtenttw̋l yettel ; mert ſenky ez yegyeket nem tehety , kyket the teez , hanem ha yſten leend hw̋ vele .
Jn	3	3	Felele Jeſus , es monda hw̋neky : Byzon byzon mondom te neked , hanem ha ky wyonnan zyletendyk maſodzer , nem lathattʼʼa yſtennek orzagat .
Jn	3	4	Monda hw̋neky Nicodemus : Hogyhogy zylethetyk ember maſodzer , mykoron veen le̋end ? nem de be mehet ee hw̋ Annyanak meheben maſodzer es wyonnan zylethny ?
Jn	3	5	Ottan felelee ieſus : Byzon byzon mondom teneked , hanem ha ky wyonnan zyletendyk vyztw̋l , es zent lelektw̋l , nem mehet be yſtennek orzagaban .
Jn	3	6	Mert ha ky teſttw̋l zyletyk , teſth czak az ; es ky lelektw̋l zyletyk , lelek az .
Jn	3	7	Ne czodallyad  merth mondam teneked : zykſeegh tynektek wyonnan zylethnetek .
Jn	3	8	Az leelek , hol akar , oth lehel ; es hew zawat hallod , de nem twdod  honnan yeyen , es howa mennyen ; ezenkeppen vagyon mynden , ky lelektw̋l zyleteth .
Jn	3	9	Felelee Nicodemus , es monda hw̋neky : Hogyhogy lehethnek mynd ezek ?
Jn	3	10	Monda Jeſus es hw̋neky : Te meſter vagy yzraelben , es ezeketh ſem twdod ?
Jn	3	11	Byzon byzon mōdom teneked : merth kyt twdwnk , zollok , es kyth latwnk , vallyok ; es az my byzonſaghynkath nem vezytek .
Jn	3	12	Ha ez feldyeket mondottam tynektek , es nem hyzytek , hogy hogy ynkab ha menyeyeketh mondandok , hyzytek ?
Jn	3	13	Senky nē menth ffel menyben , hanem ky menybó̗l zallot le , embernek hw̋ ffya , ky menyben vagyon .
Jn	3	14	Es mykeppen Moyſes ffel magaztataa az kygyoth az pwztaban , azonkeppen kel ffel magaztathny embernek ffyanak ,
Jn	3	15	hogy mynden  ky hw̋benne hyzen , el ne vezyen , de erek elettre mennyen .
Jn	3	17	Mert nem boczatta yſten az hw̋ ffyat ez vylagra , hogy megh yteellye ez vylagot , de ynkab hogy ydw̋ezwllyen ez vylagh hw̋ myatta .
Jn	3	18	Vala ky hw̋ benne hyzen , az megh nem yteeltetyk ; ky kedegh nem hyzen , ymaran az megh yteelteteth , merth nem hyzen yſtennek egyetlen egy ffyanak neweben .
Jn	3	19	Ez azerth az yteeleth , mert vylagh yewe ez vylagra , es ynkab zereteek emberek az ſetethſeghet , honnem az vylagot ; merth gonozok valanak az hw̋ myvelkó̗dettyek .
Jn	3	20	Mert mynden , ky gonozwl mywelkó̗dyk , gylw̋ly az vylagoth , es nem yew az vylagra , hogy meg ne feddeſſenek hw̋ teetemeny ;
Jn	3	21	ky kedegh ygazan myvelkó̗dyk , az vylagra yew , hogy kywe nyllʼʼanak hw̋ teetemeny ; merth yſten zerent lettenek .
Jn	3	22	Annak vtanna yewe Jeſus hw̋ tanoythwanywal Judeanak feldeere , es oth mwlath vala hw̋ veló̗k , es kereztel vala .
Jn	3	23	Janos es kedegh kereztel vala ennonnak velgyen  Salymhoz kezel , merth ottogyan ſok vyzó̗k vala , oda yewnek vala azert  es megh kereztelkednek vala .
Jn	3	24	Mert meegh nem vytettetó̗th vala Janos az temleczben .
Jn	3	25	Kerdeeſ tamada azert az ydeben Janoſnak tanoythwany kezet es az Sydok kezet az kerezthſeghnek tyztwlattyarol .
Jn	3	26	Es yeweenek Janoſhoz , es mondanak hw̋neky : Meſter , yme  ky teeveled vala az yordan vyzee mellet , kyrel the byzonſagoth theel , eth vag̋on , es kereztel , es myndenek hozya yewnek .
Jn	3	27	Ottan felele Janos , es monda : Semyt nem ve het ember ollyath , ha nem ha menybó̗l adatandyk hw̋neky .
Jn	3	28	Ty magatok byzonſaghym vattok  kyt mondeek : Nem vagyok en Criſtus , de merth czak boczattattam hw̋ elette .
Jn	3	29	Kynek yegyeſe vagyon , vó̗leghen az ; az velegheennek kedegh barattya , ky elette aal , es halgattya hw̋teth , eremmel ew̋rw̋l az vó̗leghennek bezeedeert . Azerth ez en nagy eremem maſtan betellyeſedeth .
Jn	3	30	Hw̋tet zykſeegh newekedny , enghem kedegh megh kyſſebw̋lny .
Jn	3	31	Ky few̋lw̋l yewt , myndennek felette vagyon ; ky ez feldbó̗l vagyon , feldró̗l zol . De ky menybó̗l yewt , myndennek felette vagyon .
Jn	3	32	Es kyth latot  es halloth , azth zollya , es ah hw̋ byzonſagat ſenky nem vezy .
Jn	3	33	Az kedegh , ky veendy az hw̋ byzonſagat , megh yegzette , merth az vr yſten Byzonſagh .
Jn	3	34	Mert kyth yſten boczatot , yſtennek hw̋ Bezeedeet zollya ; merth nem meertek zerent agg̋a wr yſten az hw̋ zent lelkeeth .
Jn	3	35	Az atya zerethy hw̋ ffyat , es myndent hw̋ kezeeben boczatot .
Jn	3	36	Vala hyzen hw̋ ffyaban , annak erek eelete vagyon ; ky kedegh hytethlen leend hw̋ ffyanak , az nem lath eeletet , de yſtennek hw̋ haraghya lakozyk hew raytta .
Jn	4	1	Hogy azert megh yſmertte vona Jeſus azth , merth megh hallottaak az ffaryſeoſok , hog̋ Criſtus teeb tanoythwanyokat tezen , es kerezttel  honnem mynt Janos ,
Jn	4	2	yollehet maga Jeſus ne kereztelnee , hanem czak az hw̋ tanoythwany ,
Jn	4	3	el hagyaa iudeath , es meene galyleaban .
Jn	4	4	Kel vala kedeegh hw̋neky meenny Samarianak atala .
Jn	4	5	Ywta azert Samarianak varaſabā , ky neweztetyk Sykarnak , az mayorhoz kó̗zel , kyth adot vala Jacob Joſeffnek , hw̋ ffyanak .
Jn	4	6	Vala kedegh oth Jacobnak kwta . Jeſus azerth megh faradwan ah yaraſban , yl vala oth az kwth feleth . Vala kedegh oly mynt hatod hora ,
Jn	4	7	yewe el Samariabol egy azzonyallat vyzet mereyteny . Es monda hw̋neky Jeſus : Agy ynnō ennekem .
Jn	4	8	Mert az hw̋ tanoythwany el mentenek vala az varaſban , hogy eeledelth veenneenek .
Jn	4	9	Monda azert hw̋neky az Samariabely azzonyallath : Myre keerz the en thw̋lem ynnod , hol the Sydo leegy , ky Samariabely azzonyallat vagyon ? mert nem eelnek eggyw̋t az ſydok Samariabelyekkel .
Jn	4	10	Felele Jeſus , es monda hw̋neky : Ha the thwdnaak yſtennek ayandekat , es kyczoda az , ky maſtan teneked mongya : Agy ynnom ennekem , netalantal the eleeb keernel hw̋ thw̋le , es eeló̗ vyzet adot vona teeneked .
Jn	4	11	Monda hw̋neky az azzonyallat : Vram , ynǵen nynczen  myben mereycz , es az kwth ygen meely ; azert honnan vagyon eeló̗ vyzed ?
Jn	4	12	Nem de nagyob vagy ee the az my atyanknal , Jacobnal , ky mynekw̋nk atta ez kwtat , hw̋ es ebbó̗l yth , es az hw̋ fyay es hw̋ barmay es ?
Jn	4	13	Felele Jeſus , es monda hw̋neky : Mynden , ky ez vyzben yzyk , eſmegh megh zomeehw̋l ;
Jn	4	14	ky kedeg yandyk az vyzbó̗l , kyt en adok hw̋neky , nem zo mehwl megh azwtan , de az vyz , kyt en adandok hw̋neky , lezen hw̋benne ky folyo kwth fe̋wee az erek eelettre .
Jn	4	15	Monda hw̋neky az azzonyallat : Vram , ad ennekem az vyzet , hogy ne zomehwllak megh , es ne yewyek ede mereytteny .
Jn	4	16	Monda hw̋neky Jeſus : Meny el , hyd ede the vradat , es yew the es ede .
Jn	4	17	Felele azzonyallat , es monda hw̋neky : Nynczen vram . Monda hw̋neky Jeſus : Yol mondad  hogy : nynczen vram .
Jn	4	18	Merth hewt vrad volt , es az  ky maſth vagyon , nem the vrad ; azth azert ygazan mondad .
Jn	4	19	Monda hw̋neky az azzonyallat : Vram , latom en , merth the proffeta vagy .
Jn	4	20	Az my atyaynk ez hegyen ymathkoztanak , ty kedegh mongyatok , hogy Jerwſalemben vagyon az hely , hol ymathkoznya kell .
Jn	4	21	Monda hw̋neky Jeſus : Azzonyallat , hyg̋ ennekem , mert el yewt az hora , hogy ſem ez hegyen , ſem Jerwſalemben nem ymagyatok en atyamath .
Jn	4	22	Ty azt ymagyatok , kyt nem twttok : my kedeg ymagyok azt , kyt twdwnk ; mert az ydveſſeegh az Sydok kezzel vagyon .
Jn	4	23	De el yewt az hora , es maſth vagyon , mykoron az ygaz ymagyak en atyamath leelekben es ygaſſaghban ; merth az en atyam es ollyanokat kereſ , kyk ymagyak hw̋tet .
Jn	4	24	Leelek az wr yſten , es azok  kyk hw̋tet ymagyak , lelekben es ygaſſaghban kel ymadny .
Jn	4	25	Monda hw̋neky az azzonyallat : Twdom  hogy el yewt az meſſyas , ky Criſtuſnak mondatyk ; mykoron azert az elyewend , hw̋ mynekwnk myndent meghhyrdet .
Jn	4	26	Monda hw̋neky Je ſus : En vagyok , ky zolok te veled .
Jn	4	27	Es azonnal el ywtanak az hw̋ tanoythwany , es czodallyak vala , merth az azzooyallattal bezeellenee ; de maga ſenky nem mondaa : myth kerez , awagy myth zolaz hw̋ vele ?
Jn	4	28	Oth hagyaa azert az azzonyallat hw̋ vydret , es el meene az varaſban , es mynd megh monda az neepeknek :
Jn	4	29	Yewetek el , es laſſatok az embert , ky myndent megh monda ennekem , vala myt tettē ; nem de hw̋ legyen az Criſtus ?
Jn	4	30	Ky fwtanak azert az varaſbol , es hozya yewenek .
Jn	4	31	Azonkezben keryk vala hw̋tet hw̋ tanoythwany , mondwan : Meſter , eegyel .
Jn	4	32	Hw̋ kedegh monda nekik : Ennekem vagyon ethkem  kyt eegyem , kyt thy nem twttok .
Jn	4	33	Mondnak vala azert hw̋ tanoythwany egymaſnak : Nem de vala ky eenny hozot ee hw̋neky ?
Jn	4	34	Monda ottan hw̋nekyk Jeſus : Az en eethkem az , hogy en atyamnak akarattyat theegyem , ky enghem boczatot , hogy az hw̋ dolgat el veeghezyem .
Jn	4	35	Nem de thy mong̋atok  hogy meegh neegy honapok vannak , es ymaran az aratas el yewth ? Yme  mondom tynektek : Emellyetek ffel thy zemeteketh , es laſſatok tartomanyokath , merth feyerek ymaran az arataſra .
Jn	4	36	Es ky arath , ywtalmaat veezy , es gymelczet gyeyth az erek eelettre , hogy az es  ky veth , az es  ky arath , egyetemben erw̋llyenek .
Jn	4	37	Ebben fygh az ygaz bezeed : mert eegyeb az  ky veth , es egyeb  ky arath .
Jn	4	38	En kyldettelek tyteketh arathny , kynek thy nē mwkalkottatok ; eegyebek mw kalkottanak , es ty hw̋ mwkayokban bel mentetek .
Jn	4	39	Az Samaritanoſoknak varaſokbol akoron ſokan hyweenek hw̋ benne az azzonyallathnak byzon bezeedenek myattan : mert megh mondaa ennekem , vala myt tettem .
Jn	4	40	Mykoron azerth hw̋ hozya yettenek vona az Samaritanoſok , keerek hw̋tet , hogy nalok maradna . Es keth napon leen hw̋ nalok .
Jn	4	41	Es anneewal teb hyn hw̋ benne ennen bezeedeerth .
Jn	4	42	Es mondnak vala az azzonyallathnak : Merth ymaran nem az the bezeedó̗derth hyzyek , de kyketh nagyoban my== ==maghwnk hallottwnk , es twgyok , merth ez ez vylaghnak byzon megh valtoya .
Jn	4	43	Azert keth napok vtan vkywe meene eennen , es meene galyleaban ;
Jn	4	44	merth ennen maga Jeſus Byzonſagoth theen rola , hogy egy proffetanak es nē vona tyzteſſeghe hw̋ hazayaban .
Jn	4	45	Mykoron azert ywtottak vona be galyleabā , tyzteſſegghel fogadak be hw̋tet az galyleabelyek , mykoron myndeneket lattanak vona , kyket tetth vona Jeſus Jerwſalemben az ynnep napon , merth hw̋k es ffel mentenek vala az ynnep napra .
Jn	4	46	Yewe azert eſmegh galyleanak kanayaban , hol az vyzet borraa valtoztatta vala . Es az ydó̗ben egy kyſ kyralʼʼ , kynek hw̋ ffya megh korwlth vala kaffarnaomba .
Jn	4	47	Ez hogy hallotta vona , mert Jeſus el yewt Judeabol galyleaban , hozya meene , es keeree hw̋tet , hogy le zallana , es megh vygaztanaa az hw̋ ffyat , mert ymaran megh kezd vala halny .
Jn	4	48	Monda azert Jeſus hw̋neky : Hanem ha yegyeket es czo dakat latandotok , nem hyztek .
Jn	4	49	Monda ottan hw̋neky az kyſ kyralʼʼ : Vram , zalʼʼ le , mynek elette megh hallyon az en ffyam .
Jn	4	50	Monda hw̋neky Jeſus : Meny el , az the ffyad eel . Hyn az ember az bezeednek , kyth monda Jeſus , es el eredee .
Jn	4	51	Mykorō ymaran le zallot vona , eleybe keleenek hw̋ zolgay , es megh yelentheek hw̋neky mondwan : merth az hw̋ ffya eelnee .
Jn	4	52	Kerdy vala azert az horath hw̋ thewló̗k , kyben megh yobbw̋lth vona . Es mondanak hw̋neky : merth teghnapy heted horan hagyaa el hw̋tet az few faydalom .
Jn	4	53	Merth yſmeree azert hw̋tet az hw̋ attya , merth azon hora vala , kybē mondaa hw̋neky Jeſus : az the ffyad eel . Es hywe hw̋ es mynd hw̋ tellyes haza .
Jn	4	54	Ez czodat teewe maſodzer Jeſus , mykoron yewt vona Judeabol galyleaban .
Jn	5	54	Ewth Cap
Jn	5	1	Ennek vtanna leen az ſydoknak ynnepe napyok , es mene ffel Jeſus Jerwſalemben .
Jn	5	2	Vagyon kedegh Jerwſalemben egy probatyka tho , ky ſydo nelwen hywattatyk Bethſaydanak , kynek hewt kappwya vagyon .
Jn	5	3	Ezekben fekzyk vala nagy ſokſaghw koor betegh , vakok , Santak , azottak , varwan az vyznek yndwlattyath .
Jn	5	4	Merth wr yſtennek le zall vala az thoban ydew zerent , es megh yndwl vala az vyz ; es , ky elezer az thoban zalhatot vona , hw̋ yndwlattyanak vtanna , megh vygazyk vala , akar mynemw korſſaghban volt vona .
Jn	5	5	Vala kedegh egy ember oth , kynek harmyncz n̋olcz eztey vona az beteghſeghben .
Jn	5	6	Hogy ezth latta vona Jeſus oth fekw̋ny , es megh yſmertee vona , mert ymaran ſok ydey vona , monda hw̋neky : Akarz ee megh vygazny ?
Jn	5	7	Monda hw̋neky az koor : Vram , emberem nynczen , hogy , mykoron megh haborodandyk az vyz , belee vygyen enghemet ; mykoron en oda ywtot , maſ zal en elettem belee .
Jn	5	8	Monda hw̋neky Jeſus : Kellʼʼ ffel , ved ffel the agyadat , es yary .
Jn	5	9	Es azonnal megh vygazeek az ember , es ffel veeven hw̋ nozolyayat , yar vala . Vala kedegh ynnep azon napon .
Jn	5	10	Mondnak vala azert az Sydok annak , ky megh gyogywlt vala : Ynnep vagyon , nem yllyk ma teeneked the agyadat ffel venny .
Jn	5	11	Ottan felele hw̋nekyk , es mōda : Ky enghem megh vygazta , az monda : Ved ffel the agyadat , es yar'' .
Jn	5	13	Az kedegh , ymaran megh vygazot vala , nem twgya vala  ky vona , merth Jeſus el nyomotot vala az ſokaſſagh kezzó̗l , kyk oth valanak .
Jn	5	14	De annak vtan̄a megh talala hw̋tet az templomban , es monda hw̋neky : Ym  meg vygaztal , ymaran towabba ne akar'' vethkezny , hogy gonozban ne tertenn̋eek dolgod .
Jn	5	15	El meene ottan az ember , es megh mondaa az ſydoknak , hogy Jeſus vona , ky megh vygaztotta vona .
Jn	5	16	Annak okaert haborgattyak vala hw̋tet , mert eellyeneket ynnep napon tezen vala .
Jn	5	17	Jesus kedegh felele hw̋nekyk : Az en atyam ez may napygh mwkalkodyk , en es mwkalkodom .
Jn	5	18	Ez ellyen mondaſert nagyoban ke reſyk vala hw̋tet az ſydok halarra ,  mert nem czak hogy az ynnepeth megh feyty vala ,  de annak felette yſtent es attyanak monda vala , yſtenhez haſonlathwan ennen magat . 
Jn	5	19	Felele azert Jeſus ,  es monda hw̋nekyk :  Byzon byzon mondom tynektek ,  merth nem tehet az ffyw ennen magatwl vala myth ,  kyt latangya hw̋ attyat tenny   mert vala myt az tezen ,  az ffyw azonkeppen azt tezy . 
Jn	5	20	Mert az atya zerety az hw̋ ffyath ,  es myndent megh mwtat hw̋neky ,  kyth hw̋ tezen ;  de meegh annal es nagyobbat mwtat megh hw̋neky ,  hogy thy czodallyatok . 
Jn	5	21	Mert mykeppen az atya hallottakat tamazt   es eelezth :  azonkeppen az ffyw es ,  kyket akar ,  megh eelezth . 
Jn	5	22	Az atya ſenkyt ſem yteel ,  de mynden yteeletet az ffywnak adot , 
Jn	5	23	hogy myndenek tyztelleek az ffywt ,  mykeppen tyztelyk az atyat .  Ky az ffywt nem tyztely ,  nem tyztely az az atyath es ,  ky hw̋tet boczatta . 
Jn	5	24	Byzon byzon mondom tynektek ,  mert vala ky az en bezeedemet halgattya ,  es hyzen annak ,  ky enghem boczatot ,  annak erek eelete vagyon ,  es az yteelettre nem yew ,  de az halarrol elettre meegyen . 
Jn	5	25	Byzon byzon mondom tynektek ,  merth el yewt az hora ,  es maſth vagyon ,  mykoron az hallottak hallyak yſtennek ffyanak zawath ,  es kyk hallangyak ,  megh eelednek . 
Jn	5	26	Mert mykeppen az atya eeleteth tarth ennen magaban , azōkeppen az hw̋ ffyanak eeletet adot tarthany ennen magaban ;
Jn	5	27	es hatalmat adot hw̋neky yteeletet es tenny , mert embernek ffya hw̋ .
Jn	5	28	Ne akaryatok czodalny ezth , merth el yewt az hora , kyben myndenek , kyk hw̋ koporſſoyokban vannak , hallyak yſtennek ffyanak zawat .
Jn	5	29	Es eló̗we yewnek , kyk yoth tettek eelethnek ffel tamadaſaara ; kyk kedegh gonozth tettenek , yteelethnek ffel tamadaſaara .
Jn	5	30	Semyt nem tehetek en enmagamtwl . De a myth hallok , azth yteelem , es az en yteeletem ygaz , merth nem kereſem az en akaratomath , de annak akarattyath , ky enghem boczatot .
Jn	5	31	Ha en byzonſagot tezek en magamrol  az en byzonſagom nem ygaz .
Jn	5	32	Maſ az , ky byzonſagot tezen en rolam , es nylwan thwdom  hogy ygaz az hw̋ byzonſaga , kyt en rolam tezen 
Jn	5	33	Ty boczatatok Janoſhoz , es byzonſagot theen az ygaſſaghrol ;
Jn	5	34	en kedegh nem vezek embertw̋l byzonſagoth ; ezth azert mondom , hog̋ czak thy ydwezw̋llyetek .
Jn	5	35	Az vala egghew es vylagoſoytho zewethnek ; thy kedegh akaratok egy horayglen ewrw̋lny az hw̋ vylagoſſagaban .
Jn	5	36	Ennekem nagyob byzonſagom vag̋on Janoſnal . Merth az dolgot , kyt ennekem adot en atyam , hogy el veghezyek , vgyan azonok byzonſagot theznek en rolam , merth atyam boczatot enghemet .
Jn	5	37	Es en athyam , ky enghem boczatoth , hw̋ es byzonſagot teth en rolam ;
Jn	5	38	kynek ſem zawat nem hallottatok vala mykoron , ſem zyneet nem lattatok . Es az hw̋ bezeede nynczen ty bennetek maradwan , mert kyth hw̋ boczatoth , annak thy nem hyztek .
Jn	5	39	Han nyatok ffel az zent Iraſth , merth thy aloyttyatok azokban lenny az erek eelethnek ; azok azerth , kyk mynd byzonſagot teznek en rolam ;
Jn	5	40	meegh ſem akartok yewny en hozyam , hogy ydwezw̋llyetek .
Jn	5	41	Dyczeſeghet embertw̋l nem vezek ;
Jn	5	42	de en megh yſmertelek tyteketh , merth nynczen yſtennek zeretety thy bennetek .
Jn	5	43	Yme  en yettem en atyamnak neweeben , es nem veetek enghemet ; ha maſ yewend ennen maganak neweeben , azth be fogagyatok .
Jn	5	44	Hogy hyhetytek thy , kyk egy maſthwl kereſtek dyczeſeeghet , es az erek dyczó̗ſegheth , ky twlaydon czak yſtenthw̋l vagyon , nē kereſytek ?
Jn	5	45	Ne alohatok azth , hogy en tyteketh be vadollak en atyamnal ; vagyon  ky vadollyon , Moyſes , kyben ty vetetteetó̗k remeenſeghtó̗ket .
Jn	5	46	Merth ha hynneetek Moyſeſnek , netalantal hynneetek ennekem es ; merth en rolam yrth hw̋ .
Jn	5	47	Ha kedeg az hw̋ yraſynak nem hyztek , mykeppen hyztek az en bezeedymnek ?
Jn	6	1	Ennek vtanna meene el Jeſus Galyleabely tenghernek atala , ky mondatyk Thyberiadis .
Jn	6	2	Es kó̗wethy vala hw̋tet nagy ſokaſſagh , merth lattyak vala az czodakath , kyketh tezen vala azokon , kyk korſſaghban volnanak .
Jn	6	3	Meene ffel azerth az hegyre ieſus , es oth yl vala hw̋ tanoythwanywal .
Jn	6	4	Vala kedegh kó̗zel az hoſweeth , az Sydoknak ynnepek napya .
Jn	6	5	Mykoron azert ffel emelt te vona Jeſus hw̋ zemeyth , es latta vona , merth nagy ſokaſſaagh yewth vona hw̋ hozya , ottan monda ffylepnek : Honnan vegyw̋nk enny kynyereth , hogy mynd ezek eegyenek ?
Jn	6	6	Azth kedegh mongya vala keſerthwen hw̋teth , merth hw̋ twgya vala  myt vona teendó̗ .
Jn	6	7	Felelee hw̋neky ffylep : Keth zaaz penz== ==ara kynyer nem eelegh ezeknek , hog̋ kynek mynd keweſ ywthna bennee .
Jn	6	8	Monda hw̋neky egy hw̋ tanoythwany kezzel , kynek Andras vala newe , Symon peternek attyaffya :
Jn	6	9	Vagyon eth egy gyermek , kynek ewth arpa kynyere vagyon , es keth halaczkaya ; de azok myczodak eenny neep kezeth ?
Jn	6	10	Monda azerth Jeſus : Telepó̗tteſſeetek lee az nepeketh . Vala kedegh ſok zeenaſy az helyen . Le telepó̗deenek azerth zamal oly mynth hewt ezer ember .
Jn	6	11	Veve azert Jeſus az kynyereketh , es mykoron megh aldotta vona , el ozthaa az le telepó̗dó̗th nepnek ; azonkeppen az halaczkakbó̗l es , meennyeth akarnak vala .
Jn	6	12	Hogy kedegh megh eeleghó̗ttenek vona , monda hw̋ tanoythwanynak : Gyeyczeetek ffel , kyk el marattanak , az morſalekokbol , hogy el ne vezyenek .
Jn	6	13	ffel gyeytheek azert , es tyzenketh koſſarokath gyeyteenek be az morſalekokbol , kyk el hw̋llottanak az hewt kynyerekbó̗l es keth halaczkakbol .
Jn	6	14	Az nepek azert , hogy lattak vona ez czodath , kyt oth teth vona , mondnak vala : Merth ez az byzon proffeta , ky yewendó̗ ez vylagra .
Jn	6	15	Jeſus azert mynt megh yſmertte vona  mert yewendó̗ , hogy hw̋teth ffel ragadnaak , es kyrallya teenneek , eſmegh ffel fwtha ennen maga az hegyre .
Jn	6	16	Mykoron azert eſthwe leth vona , az hw̋ tanoythwany az tengherre keleenek .
Jn	6	17	Es mykoron be haghtak vona az hayobā , yeweenek az tengher atal kaffarnaombā ; es hogy be ſetetw̋lth vona , meegh ſem yewth vala hw̋ hozyayok Jeſus .
Jn	6	18	Az tengher kedegh , laſſaban zel tamadwan , fel yndwl vala .
Jn	6	19	Mykoron azert be eweztenek vona oly mynth hwzon ewt awag̋ harmyncz lepeſneere , latak Jeſuſth yarwan ah tengheren , es ymaran az hayohoz kó̗zel lenny , es megh feelelmeenek .
Jn	6	20	Hw̋ azerth monda nekyk : En vagyok , ne akaryatok feelny .
Jn	6	21	Akaraak azerth hw̋tet ah hayoban venny , es ottan az parttra ywta ky  howa meegyen vala .
Jn	6	22	Maſod napon az ſeregh , ky az tenghernek maſ feleen vala , lataa  hogy maſ hayo oth nynczen  hanem czak az eegg̋ , Es hogy Jeſus nem menth vona be az tanoythwanyokkal az hayoban , de czak ennen magok az tanoythwanyok meentenek vona atal .
Jn	6	23	Yeweenek kedegh az maſ hayok thyberiadebó̗l , hol oth az kynyereth etteek vala , halath adwan yſtennek .
Jn	6	24	Mykoron azert lattaak vona az nepek , hogy Jeſus nem oth veló̗k , ſem az hw̋ tanoythwany , hayoczkakra keleenek , es kaffarnaomba yeweenek kereſwē Jeſuſth .
Jn	6	25	Es mykoron az tengher elwe talaltak vona megh hw̋tet , mondanak neky : Raby , mykoron yettel ede ?
Jn	6	26	Felele hw̋nekyk Jeſus , es monda : Byzon byzon mondom tynektek : Nem azert hogy az czodakat lattatok , de hogy az kynyerekbó̗l megh eeleghó̗ttetek  es ettetek .
Jn	6	27	Kereſſetek ne oly eethket  ky el vezz , de ky megh  marad az erek eelettre , kyt embernek ffya aad tynektek ; mert ezth yegzette megh yſten .
Jn	6	28	Mondanak azert hw̋neky : Myth teegyw̋nk , hogy yſtennek dolgath tegyek ?
Jn	6	29	Felelee Jeſus , es monda hw̋nek : Ez az yſtennek dolga , hogy hyggyetó̗k abban  kyt boczatot hw̋ .
Jn	6	30	Mondanak azert hw̋neky : Mynemw̋ yegyet teez azerth the , hogy hyggywnk teeneked ? myth mywelkó̗dó̗l ?
Jn	6	31	Az my reghy atyaynk meennath eettenek az pwztaban , mykeppen megh vagyon yrvan : Menybó̗l adoth hw̋nekyk kynyereth eennyó̗k .
Jn	6	32	Monda azert hw̋nekyk Jeſus : Byzon byzon mondom tynektek , nem moyſes adoth tynektek kynyereth menybó̗l , de az en atyam adot tynektek byzon kynyereth menybó̗l .
Jn	6	33	Merth az az ygaz kynyr , ky menybó̗l zallot lee , es ez vylaghnak eeleted aad .
Jn	6	34	Mondanak azert hw̋neky : Vram , myndenkoron az kynyeret aggyad mynekw̋nk .
Jn	6	35	Monda azert hw̋nekyk Jeſus : En vagyok az eelethnek kynere ; ha ky en hozyam yew , az megh nem ehó̗zyk , es ky en bennem hyzen , az megh nem zomehozyk .
Jn	6	36	De mondam tynektek : merth ymaran lattatok enghemeth , es nem hyttetek .
Jn	6	37	Myndent , vala myt aad ennekem en atyam , en hozyā yew , es azth  ky en hozyam yew , kywe nem yzem .
Jn	6	38	Merth azert zallottam le menybó̗l , nem hogy az en akaratomath teegyem , de az akarattyath , ky enghem boczattoth .
Jn	6	39	Ez azert az en atyamnak akarattya , ky enghem boczatot , hog̋ myndenth , vala myth adot , ſemyth hw̋ benne el ne vezeſſek , de ffel tamazyam hw̋tet az vtolſo napon .
Jn	6	41	Zwggodnak vala azert azon az Sydok , hogy azth mondotta vona : En vagyok az eeló̗ kynyr  ky menybó̗l le zallottam ;
Jn	6	42	es mondnak vala : Nem de ez ee Joſeffnek ffya , kynek my nalwnk vannak mynd attya  Annya ? Mykeppen mongya azert ez : mert menybó̗l zallottam le ?
Jn	6	43	Felele azerth Jeſus , es monda hw̋nekyk : Ne moroghyatok eg̋maſra .
Jn	6	44	Senky nem yehet en hozyam , hanem ha atyam , ky enghem boczatot , vonangya hw̋tet , es en fel tamaztom hw̋tet az vtolſo napon .
Jn	6	45	Mykeppen yrwan vagyon a' proffetakban : Myndenek tanwltak leeznek yſtennel . Mynden , ky en atyamtwl myth halloth  es tanwlth , en hozyam yew .
Jn	6	46	Nem azert  hogy atyamath latta vona lala ky , hanem czak az yſtenttw̋l vagyon , az latta en atyamath .
Jn	6	47	Byzon byzon mondom tynektek : mert ky en bennem hyzen , erek eeletee vagyon .
Jn	6	48	En vagyok az erek eelethnek kynyere .
Jn	6	49	Az thy reghy atyatok meennath eethtek az pwztaban , es megh holtanak ,
Jn	6	50	de ez az menybó̗l le zalloth kynyr , hogy ha ky hw̋benne eyendyk , megh ne hallyon .
Jn	6	51	En vagyok az eeló̗ kynyr , ky menybó̗l le zallottam . Ha ky ez kynyrben eyendyk , erekke eel ; es az kynyr , kyt en adok , en teſtem az , ez vylaghnak eelete erth .
Jn	6	52	Vetekednek vala azert raytta az Sydok , egy maſnak mondwan : Hogy adhattya ez az hw̋ teſteeth megh eennywnk mynekwnk ?
Jn	6	53	Monda azert hw̋nekyk Jeſus : Byzon byzon mondom tynektek , ha nem eyendyk tek embernek ffyanak teſteeth , es az hw̋ veereeth nem yangyatok , nem lezen erek eelet tybennetek .
Jn	6	54	Vala ky az en teſtemeth eezy , es az en veremeth yzya , annak erek eletee vagyon , es en ffel tamazttom hw̋tet az vtolſo napon .
Jn	6	55	Merth az en teſtem byzon eetel , es az en verem byzon ytal .
Jn	6	56	Ky az en teſtemeth eezy , es az veremeth yzya , en bennem lakozyk , es en hw̋ benne .
Jn	6	57	Mykeppen boczatot enghem en eeló̗ atyam , azonkeppen en es eeló̗k en atyamerth , es ky eezen enghemet , az es eel en erettem .
Jn	6	58	Ez azerth az kynyr , ky menybó̗l le zallot . Nem mykeppen az thy reghy atyatok meennath eettek , es megh holtak . Ky ez kynyeret eezy , erekke eel .
Jn	6	59	Ez bezeedeket mondaa Jeſus , az Synagogaban tanoythwan kaffarnaomban .
Jn	6	60	Sokak azert halwan ezeket hw̋ tanoythwany kezzel , mondanak : Yghen kemeen ez bezeed , es ky halgathattya hw̋tet ?
Jn	6	61	Twdwan azerth Jeſus ennen magaban , merth zwggodnanak azon hew tanoythwany , monda hw̋nekyk : Ez mondas tantoroyth ee megh tyteket ?
Jn	6	62	Ha azerth latangyatok embernek hw̋ ffyath ffel meenny , hol elezer vala ?
Jn	6	63	Merth lelek az , ky megh elevenó̗yth , az teſth ſemyth ſem haznalhath . Az bezeedek , kyketh en zoltam tynektek , le lek es eeleth .
Jn	6	64	De vannak nekyk thy kezzeletek , kyk nem hyznek . Mert yol twgya vala azok kezdettw̋l foghwan Jeſus , kyk hywek volnanak , es ky el arwlna'' hw̋tet .
Jn	6	65	Es mongya vala : Annak okaert mondam tynektek : Mert ſenky nem yeheth en , hanem ha en atyamttwl le̋end adathwan hw̋neky .
Jn	6	66	Azert attwl foghwa az bezeednek okaerth ſokakh meeneenek hattra , el hagywan Jeſuſth , hw̋ tanoythwany kezzel , es nem yarnak vala ymaran hew velee .
Jn	6	67	Monda azerth Jeſus az tyzenkettó̗nek : Nem de ty es el akarattok ee hadny ?
Jn	6	68	Monda hw̋neky Symon peter : Vram , kyhez meegywnk ? Erek eelethnek ygheye vagyon nalad .
Jn	6	69	My es azth hyzyek , es megh yſmertek , merth te vagy az criſtus , yſtennek ffya .
Jn	6	70	Monda ottan hw̋nekyk Jeſus : Nem de en tyteketh tyzen ketten valaztottalak , es egy ty kezzeletek erdegghee leth ?
Jn	6	71	Mongya vala kedeeg ezth Judaſ Scariothrol , mert ez arwllya vala el hw̋teth yewendó̗re .
Jn	7	71	Heeth Cap
Jn	7	1	Ennek vtanna yar vala Jeſus Galyleaban , mert nem akar vala Judeaban yarny , myerth halarra kereſyk vala hw̋tet az Sydok .
Jn	7	2	Vala kedeegh kezel az Sydoknak ynnepek napya .
Jn	7	3	Mondanak azerth hw̋neky hw̋ attyaffyay : Meeny el eennen eſmegh Judeaban , hogy az the tanoythwanyd es laſſaak the dolgaydat , kyketh theez .
Jn	7	4	Mert ſenky nem kywan vala myth tythkon tenny , es ennen maga nylwan lenny . Ha eellyen dolgokat teez , yelencz megh tennen magadat ez vylaghnak .
Jn	7	5	Merth meegh hw̋ attyaffyay es nem hyznek vala hw̋ bennee .
Jn	7	6	Monda azert hw̋nekyk Jeſuſ : Az en ydó̗m meglen el nē yewth ; az thy ydetó̗k kedeegh myndenkoron keezen vagyon .
Jn	7	7	Nem gylelheth tyteketh ez vylagh , enghem kedegh gyló̗l ; merth en byzonſagot tezek hw̋ rola , merth az hw̋ dolgay gonozok .
Jn	7	8	Ty mennyetek ffel ez ynnep napra , mert en ffel nem meegyek ez ynnep napra , merth az en ydó̗m meglen bel nem tellyeſedeth .
Jn	7	9	Ezeketh hogy megh mondotta vona , hw̋ marada galyleaban .
Jn	7	10	Hogy azert ffel mentenek vona az hw̋ attyaffyay , hw̋ vtannok hw̋ es ffel mene az ynnep napra , de nem nylwan , hanem oly mynt tythkon .
Jn	7	11	Az ſydok azert kereſyk vala hw̋tet az ynnep napon , es mondnak vala : Hol vag̋on az ?
Jn	7	12	Es ſok zwggodas vala az neep kezeth hw̋ rola . Mert nemellyek azt mongyak vala , hogy yo vona ; nemellyek kedeegh  hogy nem , de el hytetnee az neepeth .
Jn	7	13	De maga ſenky nylwan nem zool vala hw̋ rola az ſydoknak feelelmó̗keerth .
Jn	7	14	Az ynnep azerth el mwlwan , meene ffel Jeſus az templomban , es tanoyth vala .
Jn	7	15	Es czodalkoznak vala az ſydok raytta , mondwan : Mykeppen twd ez yraſth , hol nem tanwlta ?
Jn	7	16	Felelee hw̋nekyk Jeſꝰ , es monda : Az en twdomanyom nem enym , de azee , ky enghem boczatot .
Jn	7	17	Ha ky akarangya hw̋ akarattyat teenny , megh yſmer hety az twdomanbol , hog̋ ha yſtentw̋l legyen , awagy en enmagamtwl zollyak ?
Jn	7	18	Mert ky ennenmagatwl zol , az ennenmaga dyczó̗ſeghet kereſy ; ky kedegh annak dyczó̗ſegheet kereſy , ky hw̋tet boczatta , ez ygaz , es hamyſſagh hw̋ benne nynczen .
Jn	7	19	Nem de Moyſes atta ee tynektek az tó̗rveenth ? es ſenky ty kó̗zzeletek nem tezy az tó̗rveenth . My okaerth kereſtek enghem halarra ?
Jn	7	20	Felelee az kó̗ſſeegh , es monda : Nam , erdeghed vagyon : ky kereſſ teghed halarra ?
Jn	7	21	Ottan felelee Jeſus , es monda hw̋nekyk : Yme  egy dolgot tettem , es mynnyayan czodallyatok .
Jn	7	22	Moyſes annak okaert adaa tynektek az kernywl meteleeſth , nem hogy moyſeſtw̋l vona , de az reghy atyaktw̋l , es az ynnep napon metelytek kernywl az emberth .
Jn	7	23	Ha azert ember az kernywl meteleeſth ynnep napon vezy ffel , hog̋ megh ne tó̗reſſeegh moyſeſnek tó̗rwenye , myre bozzonkottok en ream , hog̋ az tellyes emberth megh gyogyttottam az ynnep napon ?
Jn	7	24	Ne yteellyetek czak zyn== ==zerenth , de ygaz yteeleteth yteellyetek .
Jn	7	25	Mondanak azert nekyk Jerwſalembó̗l : Nem de ez ee az , kyth halarra kereſnek ?
Jn	7	26	Yme  nylwan bezeel , es ſemyt ſem zolnak hw̋neky . Nem de byzonnyal meg yſmerteek az feyedelmek , hogy ez legyen az Cbriſtus ?
Jn	7	27	De ezth twgyok  honnan valo ; Criſtuſ kedeegh , mykoron el yewend , ſenky nem thwgya  honnan leg̋en .
Jn	7	28	Kyayth vala azerth Jeſus az templomban tanoythwan , es mondwan : Enghem es twttok , es honnan legyek twttok ; es en ma gamtwl nem yettem , de vagyon ygaz , ky enghem boczatot , kyt thy nem twttok .
Jn	7	29	En twdom hw̋tet ; es ha mondādom , merth nem twdom hw̋tet , hozyatok haſonlatos hazwgh lezek . De twdom hw̋tet , merth hw̋ tw̋le vagyok , es hw̋ boczatot enghemeth .
Jn	7	30	Kereſyk vala azert hw̋tet megh foghny , es ſenky nē vethee hw̋ rea kezeeth , merth meegh el nem yewth vala az hw̋ horaya .
Jn	7	31	Az nep kezzó̗l kedegh ſokak hyneth hw̋ bennee , es mondnak vala : Mykoron az Criſtus el yewend , nem de teb czodakath tezen , honnem ez tezen ?
Jn	7	32	Halwan azerth az Faryſeoſok az nepek kezeth ez eellyen bezedeket hw̋ rola , ottan boczatanak el feyedelmeket es zolgakat , hogy megh foghnaak Jeſuſth .
Jn	7	33	Monda azert hw̋nekyk Jeſus : Meeglen egy kewes ydeyglen vagyok ty keztetek ; es hw̋ hozya meegyek , ky enghem boczatoth .
Jn	7	34	Kereſtek enghemet , es megh nem leltek ; es hol en vagyok , oda ty nem yehettek .
Jn	7	35	Mondanak azert az Sydok ennenmagokban : Howa akar ez menny , merth nem lellyek megh hw̋tet ? Nem de az pogan neepek kezze meegyen ee hw̋keth tanoytany ?
Jn	7	36	Myczoda ez bezeed , kyt monda : Kereſtek enghem , es megh nem leltek , es ah hol en vagyok , ty oda nē yehettek ?
Jn	7	37	Az nagy ynnep napnak azert wtolſo napyan megh alloth vala Jeſus , kyaythwan , es mondwan : Ha ky zomehozyk , yewyen en hozyam , es ygyeek .
Jn	7	38	Vala ky en bennem hyzen , mykeppen az yraſ mongya , eeló̗ vyznek fo lyo vyzey folnak ky hw̋ eehabol .
Jn	7	39	Azth kedeg mondaa az zenth lelekró̗l , kyth veyendó̗k valanak hywen hw̋ benne , mert meegh az zent lelek nem adatot vala , myerth Jeſus meegh megh nem dyczó̗w̋ltetó̗th vala .
Jn	7	40	Hogy azert az neepek hallottak vona ez hw̋ bezeedyth , mongyak vala : Ez az byzon proffeta .
Jn	7	41	Nemellyek kedegh : Ez az Criſtus . Nemellʼʼek kedegh azth mongyak vala : Nem de galyleabol tamad ee az Criſtus ?
Jn	7	42	Nem de az yraſ mongya , merth dauidnak nemzeteebó̗l , es Bethlehemnek varaſabol , honnan dauid tamada , yew az Criſtus ?
Jn	7	43	Vetekó̗deeſ vala azerth az neep kezeeth hw̋ myatta .
Jn	7	44	Nekyk kedegh hew kezzó̗ló̗k akaryak vala megh foghny hw̋tet ; de ſenky nem vethee hw̋ rea kezeeth .
Jn	7	45	Yeweenek el azerth az zolgaak az feyedelmekhez es ffaryſeoſokhoz ; es mondanak hewnekyk azok : Myre nē hoztatok el hw̋tet edee foghwa ?
Jn	7	46	Mondanak az zolgak : Soha ezenkeppen nē zolth ez ember , mykeppen maſtan zool .
Jn	7	47	Mondanak azerth hw̋nekyk az ffaryſeoſok : Nem de thy es el haylottatok ee ?
Jn	7	48	Nem de az feyedelmek kezzel vala ky hyth ee hew benne , awagy az ffaryſeoſok kezzó̗l ?
Jn	7	49	De azth twgyok , hog̋ az oly neep , ky az terweenth nem twg̋a , athkozottak .
Jn	7	50	Monda Nicodemus ottā hw̋nekyk , az  ky hw̋ hozya yewe eeyel , ky maga eegy vala hw̋ kezzó̗ló̗k :
Jn	7	51	Nem de az my tó̗rwenwnk yteel ee megh vala meely emberth , hanem ha elezer halland myth hw̋ rola , es megh yſmerendy  myth tett ?
Jn	7	52	Feleleenek ottan , es mondanak hw̋neky : Nem de the es galyleabely vagy ee ? Han̄yad ffel az yraſth , es laſd megh , merth galyleabol proffeta nem tamad .
Jn	7	53	Es ez megh mondwan , ky mynd hw̋ hazahoz meene .
Jn	8	1	Jeſus kedeegh meene oliuetimnek hegyere ;
Jn	8	2	es reeghwel eſmegh yewe az templomban , es ottan mynd az kó̗z neep hw̋ hozya yewee azonnal , es le ylwen , tanoyttya vala hw̋keth .
Jn	8	3	Eleybe hozanak azert az yraſtwdok es az ffariſeoſok egy paraznaſaghbā fogot azzonyallatot , es kó̗zbe allathwan ,
Jn	8	4	mondanak hw̋neky :
Jn	8	5	Meſter , ez azzonyallath ma paraznaſaghba fogatot . Az tó̗rweenben kedeegh Moyſes nekw̋nk meg paranczolta ez eellyeneketh kó̗weznw̋nk . Te azerth myth mondaz ?
Jn	8	6	Azth kedegh mongyak vala keſerthwen hewteth , hogy czak mywel vadolhathnaak hw̋tet . Jeſus azerth le hathwan ennen magath , wyawal yr vala ah felden .
Jn	8	7	Hogy azert gyakorlatoſſaggal kerdeneek hw̋tet , ffel ygazw̋yttaa hw̋ magath , es monda hw̋nekyk : Vala ky byn== ==nel kyl vagyon kezzó̗letek , elezer az veſſen kó̗weth hw̋ reaya .
Jn	8	8	Annak vtanna eſmegh lee haloywan , yr vala az felden .
Jn	8	9	De kedeegh halwan azth , egy maſ wtan mynd kywe mennek vala , el kezdwen az veeneken ; es czak ennen maga marada Jeſus es az azzonyallat az haaz kó̗zepeth alwan .
Jn	8	10	Fel ygazoyth wan azert Jeſus hw̋ magat , monda az Azzonyallathnak : Hol vannak , kyk teeghed vadolnak vala ? senky nē karhoztat teghed ? Ky felelee :
Jn	8	11	Senky nem , Vram . Monda ottan Jeſuſ es : En ſem karhoztathlak teghedet . Meny el bekeſſegghel , es ymaran towabba ne akary vethkezned .
Jn	8	12	Eſmegh zola hw̋nekyk Jeſus , mondwan : En vagyok ez vylaghnak vylagoſſaga ; ky enghem kó̗weth , az ſetethſeghben nem yar , de lezen hw̋neky erek eelethnek vylagoſſaga .
Jn	8	13	Mondanak azerth hw̋neky az ffaryſeoſok : The tennen magadrol teez byzonſagot ; es az the byzonſagh teeteled nem ygaz .
Jn	8	14	Felelee Jeſus , es monda hw̋nekyk : Ha en byzonſagot teezek en magamrol , az en byzonſaghteetelem ygaz , mert en twdom  honnan yettem , es howa meegyek ; ty kedeg nem twgyatok  honnan yettem , es howa meegyek .
Jn	8	15	Ty czak teſth zerent yteeltek ; en kedegh ſenkyt nem ytelek .
Jn	8	16	Es ha mykoron yteelek , az en yteeletem ygaz , merth en magam nem vagyok , de en , es ky enghē boczatot , atyam .
Jn	8	17	Az thy tó̗rweentektekben kedegh yrwan vagyon , hog̋ keth embernek byzonſaga ygaz leg̋en .
Jn	8	18	En vagyok eegy , ky byzonſagot tezek en magamrol , es byzonſagot tezen en rolam en atyam , ky enghem boczatot .
Jn	8	19	Mondnak vala azert hw̋neky : Hol vagyon az the atyad ? Ottā felelee Jeſus hw̋nekyk : Sem enghem nem twttok , ſem en atyamat ; ha enghem twdnatok , netalantal az en atyamat es twdnatok .
Jn	8	20	Ez bezee deketh mondaa Jeſus egy kamoraban , tanoythwan az templombā ; es ſenky nem fogaa megh hw̋tet , mert meegh el nem yeth vala az hw̋ horaya .
Jn	8	21	Monda azert eſmegh hw̋nekyk Jeſus : Ym  en el megyek , es kereſtek enghemeth , es thy megh haltok az thy byneytekben . Howa en megyek , oda thy nem yehettek .
Jn	8	22	Mondanak azert az Sydok : Nem de megh ó̗ly ee ennen magat ? merth , wgy mond : Howa en megyek , oda thy nem yehettek .
Jn	8	23	Annak okaerth mongya vala hw̋nekyk : Thy eennen alol vattok , en kedeegh felw̋l vagyok . Thy ezen vylagrol vattok , en kedeegh nem vagyok ezen vylagrol .
Jn	8	24	Azerth mondam ty nektek : merth tynnen bynetekben megh haltok .
Jn	8	25	Mondnak vala azerth hw̋neky : The ky vagy ? Monda hw̋nekyk Jeſus : Kezdet , ky zolok es thy nektek .
Jn	8	26	Sokath kellenee ty rolatok zolanom es yteelnem ; de az , ky enghem boczatot , ygaz az , en azerth mynt azth  kyt hallottam hw̋ tw̋le , azt zolom ez vylagon .
Jn	8	27	Es akoron megh nem yſmerheteek , merth yſtenth mondanaa hw̋ attyanak .
Jn	8	28	Monda azert hw̋nekyk Jeſus : Mykoron ffel magaztatangyatok embernek hw̋ ffyat , akkoron megh yſmerytek , mert en vagyok , es en magamttwl ſemyt nem teezek , de mykeppen megh tanoytot enghem en atyam , azonkeppen zolok .
Jn	8	29	Es ky enghem boczatot , en velem vagyon , es nem hagyot el en magamath ; mert en azokat teezem , kyk kellemeteſek hw̋neky .
Jn	8	30	Ezeketh hew bezeelwen , nagy ſokak hy weenek hew benne .
Jn	8	31	Monda azert Jeſus azoknak , kyk hew benne hyweenek : Ha ty meg maradandotok az en bezedymben , byzonnal en tanoythwanym leeztek .
Jn	8	32	Es az ygaſſagot megh yſmerytek , es az ygaſſaagh tyteketh megh zabadoyth .
Jn	8	33	Azok feleleenek hw̋neky : My mynd Abrahamnak nemzety vagywnk , es ſoha ſenkynek nem zolgaltwnk . Azerth hogy mondaz the : Zabadoſok leeztek ?
Jn	8	34	Ottan felelee hw̋nekyk Jeſus , mondwan : Byzon byzon mondom tynektek , merth mynden  ky bynth tezen , az bynnek zolgaya .
Jn	8	35	Az zolga kedeegh nem maradhat megh hw̋ vranak hazabā mynd erekkee , az ffyw kedeeg erekkee lakyk .
Jn	8	36	Ha azert tyteket az ffyw megh zabadoytand , byzonnal zabadoſok leztek .
Jn	8	37	Twdom azth , hogy Abrahannak ffyay vattok , de enghem halarra kereſtek , mert az en bezedem nem fogh ty raytatok .
Jn	8	38	En , kyt lattam en atyamnal , azth zolom ; ty es , kyt lattatok ty atyatoknal , azt zollyatok  es tezytek .
Jn	8	39	Ottan feleleenek , es mondanak hw̋neky : Mynekwnk atyank Abraham . Monda hw̋nekyk Jeſus : Ha abrahannak ffyay vattok , Abrahannak myvelkó̗detyk teegyetek .
Jn	8	40	Maſth kedeegh kereſtek enghem halarra , az emberth , ky ygaſſagot zoltam tynektek , kyt en yſtenttwl hallottā ; azth abraham nem tetthe .
Jn	8	41	De thy teezytek ty atyatoknak dolgath . Mondanak azert hw̋neky : My fertezeteſſeeghbó̗l nem zylettw̋nk ; eegy atyank vagyon , az yſten .
Jn	8	42	Monda ottan hw̋nekyk Jeſus : Ha az yſten ty atyatok vona , byzonyawal zerethneetek enghemet , merth en yſtenttw̋l zarmazttam  es yettem ; merth nem en magamttw̋l yettem , de hw̋ boczatoth enghemet .
Jn	8	43	Myre hog̋ az en bezeedemeth megh nem yſmerytek ? merth nem halgathattyatok az en bezeedemet .
Jn	8	44	Ty erdegh atyatwl vattok , es az thy atyatoknak kywanſagat akaryatok tennye . Az gylkos leen mynd kezdettw̋l foghwa , es az ygaſſaghban megh nem allaa ; mert nynczen ygaſſagh hw̋ benne . Mykoron hazwghſagot zool , ennenneebó̗l zol , merth czalard mynd hw̋ attyawal .
Jn	8	45	En kedeegh  ky ygazat zolok , nem hyztek ennekem .
Jn	8	46	Kyczoda ffed meg enghemet ty kezzeletek bynbó̗l ? Ha ygazat zolok , myre nem hyztek ennekem ?
Jn	8	47	Ky yſtentw̋l vagyon , az yſtennek ygheeyet halgattya . Annak okaerth ty nem halgattyatok , merth yſtenttwl nem vattok .
Jn	8	48	Feleleenek azert az ſydok , es mondanak hw̋neky : Nem de yol mongyok ee my ? merth Samaritanus vagy the , es erdeghed vagyon ?
Jn	8	49	Ottan felelee Jeſꝰ : En erdeghet nem tartok , de tyztelem en atyamath , thy kedegh tyzthleneyteetek enghemeth 
Jn	8	50	En nem kereſem az en dyczó̗ſeeghemet ; vagyon  ky kereſſee  es yteellye .
Jn	8	51	Byzon byzon mondom tynektek : vala ky az en bezedemet tartangya , halalth nem lath erekkee .
Jn	8	52	Mondanak azert az Sydok : Maſtan ymaran megh yſmertek , hogy erdeghed vagyon . Abraham megh holth es az proffetak , te kedeegh azth mondod : Ha ky az en bezedemeth tar tangya , halalth nem koſtol mynd erekkee .
Jn	8	53	Nem de the nagyob vagy ee my atyanknal  abrahamnal , ky megh halt ? es az proffetak mynd megh holtanak . Mynek tezed te== ==magadath ?
Jn	8	54	Ottan felelee Jeſus : Ha en dyczó̗ytendem ennenmagamat , az en dyczó̗ſeghem ſemmy ; vagyon ennekem atyam , ky megh dyczó̗yth enghemet , kyt thy mondotok  mert my yſtenw̋nk hw̋ .
Jn	8	55	Es nem yſmerytek hw̋ , en kedeegh yſmerem hw̋tet ; es ha mondandom : merth nem yſmerem hw̋tet , hozyatok haſonlatos hazwgh leezek . De thwdom hw̋tet , es az hw̋ bezedeet tartom .
Jn	8	56	Abraham , ty atyatok , ewrelee raytta  hogy az en napomat lathatna , lataa , es vygada raytta .
Jn	8	57	Mondanak azerth az Sydok hw̋neky : Ewthwen eztendó̗d meglen nynczen , es Abrahamot lattad ?
Jn	8	58	Monda hw̋nekyk Jeſꝰ : Byzon byzon mondom tynektek : mynek elette Abraham lennee , en vagyok .
Jn	8	59	Kó̗veketh ragadozanak azerth , hogy megh kó̗vezneek hw̋tet ; Jeſus kedeegh el eneztee ennen magat , es ky meene az templombol .
Jn	9	59	Kylencz Cap
Jn	9	1	Es onnan el menwen Jeſus , lata egy vakon zyletet emberth ,
Jn	9	2	es megh kerdeek hw̋tet hw̋ tanoythwany : Meſter , ky vethkó̗zó̗t , ez ee , awagy az hw̋ zyley , hogy vakon zyletneek ?
Jn	9	3	Felelee ottan Jeſus : Sem ez nem vethkó̗zó̗t , ſem az hew zyley nem vethkeztek , de hogy ky nylathkoztaſſanak yſtennek myvelkó̗dety hw̋benne .
Jn	9	4	Ennekem zykſegh myvelkednem annak dolgath , ky enghem boczatot , myglen nappal vagyon ; yme  eey yw̋ , mykoron ſenky nem myvelkó̗dhetyk .
Jn	9	5	Myglen en ez vylagon vagyok , ez vylaghnak vylaga vag̋ok .
Jn	9	6	Ezth hogy megh mondotta vona , le pó̗kee az feldre , es ſaarth zerzee hw̋ nyalabol , es megh kenee hw̋neky zemeyth ,
Jn	9	7	es monda : Meny el az ſyloenek vyzeere , moſoggyal megh , ky magyaraztatyk boczatothnak . El meene azert , es megh moſdeek , es megh yewe lathwan .
Jn	9	8	Azert az hw̋ zomzedy , es kyk lattak vala hw̋teth annak eló̗tte , ky koldwſſ vala , mondnak vala : Nem de ez  ky az wczā yl vala , es koldwl vala ?
Jn	9	9	Nemeellyek azert mongyak vala , hogy az . Nemellyek kedegh  nem , de haſonlatos hozyaa . Ennen maga kedegh azth vallya vala , mert en vagyok .
Jn	9	10	Mondnak vala azert hw̋neky : Mykeppen nylth hat megh teeneked zemed ?
Jn	9	11	Ottan felelee hw̋nekyk : Az ember , ky mondatyk Criſtuſnak , ſaart zerzee , es megh kenee velee az en zemeymeth , es monda : Meny el Syloenek vyzeere , es moſoggyal megh . Es el meenek , megh moſdam , es yme  latok .
Jn	9	12	Es mondanak hw̋neky : Hol vagyon az ? Monda : Nem thwdom .
Jn	9	13	El vyveek azert hw̋tet az ffaryſeoſokhoz , ky vakon zyletet vala .
Jn	9	14	Ynnep nap vala kedegh , mykoron Jeſus ſart zerzet vala , es megh nittaa hw̋neky zemeyth .
Jn	9	15	Kerdezyk vala azert eſmegh az ffaryſeoſok , mykeppen latot vona ? Az embert kedegh monda hw̋nekyk : Sarth kenee az en zemeymre , es lee moſaam , es latok .
Jn	9	16	Mondanak azerth nekyk az ffaryſeoſok kezzel : Nynczen ez ember yſtenttw̋l , ky az ynnepet nē tyztó̗ly . Nemeellyek kedegh mondnak vala : Hogy tehet bynes ember eellyen yegyeket ? Nem vala azert yg̋enló̗ſegh hw̋  keztek .
Jn	9	17	Mondanak azert eſmegh az vaknak : Te myt mondaz hw̋ rola , ky megh nytta teeneked zemedet ? Az kedegh monda : Mert proffeta .
Jn	9	18	Nem hynek azert az ſydok hw̋neky , mert vak volth vona , es lathna , myglen oda hynaak az hw̋ zyleyth ,
Jn	9	19	es megh kerdeek hw̋ket mondwan : Ez ee az ty ffyatok , kyt mondotok , mert vakon zyleteth ? mykeppen lat azert maſtan ?
Jn	9	20	Feleleenek hw̋nekyk hw̋ zyley , es mondanak : Twgyok azth , merth ez az my ffywnk , es hogy vakon zyletet ;
Jn	9	21	hog̋hogy kedeg maſtan lat , my nem twgyok ; awagy ky nytta megh hw̋neky zemeyt , azth ſem twgyok . Ennen magat kergyetek , ydeye vagyon , hennenmaga zollyon ennen magarol .
Jn	9	22	Ezth azert mondaak az hw̋ zyley , mert feelnek vala az ſydoktwl , merth ymaran arwlaſth tettek vala az Sydok , hogy ha ky hw̋tet Criſtuſnak vallanaa , az ſynagogabol ky vethnek .
Jn	9	23	Annak okaerth mondak az hw̋ zyley , merth ydó̗ſ kora vagyon , hw̋tet kergyetek .
Jn	9	24	Eſmegh azert eló̗we hyvak az emberth , ky vak vala , es mondanak hw̋neky : Agy halat yſtennek . My twgyok  hogy ez ember byneſ legyen .
Jn	9	25	Monda azert az ember hw̋nekyk : Ha bynes , en nem twdom ; ezth eegyet twdom , merth mykoron vak voneek , ma ymaran latok .
Jn	9	26	Mondanak azert hw̋neky : Myt then teeneked ? Hogy nytaa megh teeneked zemedet ?
Jn	9	27	Felelee hw̋nekyk : Megh monttam ymaran , es megh halottatok ; myt eſmegh akaryatok hallany ? Nem de ty es hw̋ tanoythwany akartok ee leenny ?
Jn	9	28	Gonozth mondanak azert hw̋neky , es mondanak : Te legy hw̋ tanoythw̋an̋a , my moyſeſnek tanoythwany vagywnk .
Jn	9	29	My twgyok  hogy Moyſeſnek zolt yſten ; ezth kedegh nem twgyok  honnā legyen .
Jn	9	30	Felelee ottan az ember , es monda hw̋nekyk : Ez azert nagy czoda dologh , mert ty nem twgyatok  honnan legyen , es megh nytotta az en zemeymeth .
Jn	9	31	Twgyok byzonnal , hogy az byneſeket yſten megh nem halgattya ; de ha ky yſten feeló̗ le̋end , es ky hw̋ akarattyat teezy , az ollyant halgattya meg .
Jn	9	32	Vylagh kezdetytw̋l foghwa ez nem hallattatot , hogy ky vakon zyletó̗thnek zemeeth megh nyſſa .
Jn	9	33	Ha azert ez yſtentw̋l nem vona , ſemyth nem tehetó̗th vona .
Jn	9	34	Feleleenek , es mondanak hw̋neky : Te tellyeſſegghel bynben zylettel , es the tanoytaz mynketh ? Es ky yzek hw̋teth onnan .
Jn	9	35	Megh hallaa azert Jeſus , hogy ky yzteek vona hw̋tet hw̋ eló̗ló̗k , es mykoron megh talalta vona hw̋tet , monda hw̋neky : Te hyzze az yſtennek ffyaban ?
Jn	9	36	Felelee az ottā , es monda : Kyczoda az , vram , hogy hyggyek hw̋ benne ?
Jn	9	37	Es monda hw̋neky Jeſus : Lattad es hw̋tet , es ky te veled zol , hw̋ az .
Jn	9	38	Ottan monda : Hyzlek , wram . Es le eſwen , ymadaa hw̋tet .
Jn	9	39	Es monda hw̋neky ieſus : Yteelettre yettem en ez vylagra , hogy kyk nem lathnak , laſſanak , es kyk lathnak , megh vakwllyanak .
Jn	9	40	Es hallaak ezth nekyk az ffaryſeoſok kezzó̗l , kyk hw̋ vele valanak , es mondanak hw̋neky : Nem de my es vakok vagywnk ee ?
Jn	9	41	Monda hw̋nekyk Jeſus : Ha vakok vonatok , bynetek nem vona ; maſt kedeegh mondot , hogy : latwnk . Ty bynetek veletó̗k lakozyk .
Jn	10	1	Byzon byzon mondom tynektek : Vala ky be nem meegyen az ayton az yohoknak aklokban , de eegyebennek haagh be , orw az , es lator .
Jn	10	2	Ky kedegh az ayton meegyen be , az yohoknak paztora hw̋ .
Jn	10	3	Annak az ayto tarto megh nyttʼʼa , es az yohok hw̋ zawat halgattyak ; es hw̋ twlaydon yohayt neweken hywya , es kywe hozya hw̋ket .
Jn	10	4	Es mykoron hew twlaydon yohayt ky boczatangya , hw̋ elettek megyen ; es az yohok hw̋tet kó̗wetyk , mert yſmeryk hw̋neky zawat .
Jn	10	5	Ydeghenth kedeegh nem kó̗wethnek , de ynkab elfwthnak hw̋ tw̋le ; mert nem yſmeryk az ydeghennek hw̋ zawat .
Jn	10	6	Ez pelda bezeedet mondaa hw̋nekyk Jeſus ; azok kedegh nem yſmerheteek megh , myt bezeellenee hw̋nekyk .
Jn	10	7	Monda azert eſmegh hw̋nekyk Jeſus : Byzon byzon mondom tynektek : Mert en vagyok az yohoknak aytayok .
Jn	10	8	Mynnyayan , valamennyen yettenek , mynd orvok es latrok , de nem halgattaak hw̋ket az yohok .
Jn	10	9	En vagyok az ayto . En atalom ha ky be menend , ydwezw̋l , be me gyen , es ky yew , es eeledelt talal .
Jn	10	10	Az orw nem yew , hanem czak hogy wrozyon , megh ó̗llyen  es el vezeſſen . En yettem  hogy eeletek leg̋en , es bewſegghel legyen .
Jn	10	11	En vagyok yo paztor . Az yo paztor hw̋ lelkeet agg̋a hw̋ yohayerth .
Jn	10	12	Az beereſſ kedegh , es ky nem paztor , kynek nynczenek twlaydō yohay , lattya az ffarkaſth yeny , el fwt hw̋ ; es el haggya az yohokat , es az farkaſſ el ragagya , es el tekozlya .
Jn	10	13	Az bereſſ kedegh el fwth , merth beró̗ſ hw̋ , es nem tartoznak hw̋ hozya az yohokbol .
Jn	10	14	En vagyok yo paztor , es megh yſmerem az en yohaymath , az enymek es megh yſmernek enghemet ;
Jn	10	15	mykeppen yſmer enghemet en atyam , en es yſmerem en atyamath ; es az en lelkemet vethem az en yohaymerth .
Jn	10	16	Es egyeb yohaym== ==es vannak , kyk nynczenek ez nyaybol ; azokath es eggywe kel ennekem hoznom , es az en zomath , bezedemet , halgattyaak , es egy nyay lezen , es egy paztor .
Jn	10	17	Annak== ==okaert zeret enghemet en atyam , mert en el vetó̗m az en lelkemet , hogy eſmegh ffel vegyem hw̋tet .
Jn	10	18	Senky nem vezy el en thw̋lem hw̋tet , de en magā vetó̗m el en tw̋lem hw̋tet ; hatalmā vagyon el vethnem hw̋tet , es hatalmā vagyon eſmegh ffel vennem hw̋tet . Ez paranczolatot vettem en attyamttwl .
Jn	10	19	Eſmegh haborwſagh tamada az ſydok kezet ez bezeedekerth .
Jn	10	20	Merth , mondnak vala ſokak hw̋ kezzó̗ló̗k : Erdegh vagyon benne , es bolondoſkodyk ; myt hallottok tw̋le ?
Jn	10	21	Nemellek kedegh mondnak vala : Ez bezeedek nem erdenghó̗ſee . Nem de erdenghes nythhattya ee meg az vakoknak zemeket ?
Jn	10	22	Terteeneek azert lenny egyhaz ynnepe napya Jerwſalembe , es tel vala .
Jn	10	23	Es yar vala Jeſus Salamon templomanak tornaczyaban .
Jn	10	24	Kerw̋l veveek azert ot hw̋tet az ſydok , es mondnak vala hw̋neky : Mygh lezen , mykoron az my lelkw̋nkket ky vezed ? ha te vag̋ az Criſtus , mongyad megh my nekw̋nk nylwan .
Jn	10	25	Felelee ottan hw̋nekyk Jeſus : Zolok tynektek , es nem hyzytek . Az teetemeenyek , kyket en tezen , az en atyamnak neweben , azok byzonſagot teznek en rolam ;
Jn	10	26	de ty nem hyzytek , mert nem vattok az en yohaym kezzó̗l .
Jn	10	27	Az en yohaym en bezedemeth halgattyak , en es yſmerem hw̋ket , es kó̗vethnek enghemet .
Jn	10	28	Es en erek eeletet adok hw̋nekyk , el ſem veznek mynd erekke , es ſenky kywe nem ragagya hw̋ket en kezembó̗l .
Jn	10	29	Az en atyam , kyt ennekem adot , nagyob myndennel , es ſenky kywe nem ragattya en atyamnak hw̋ kezeebó̗l .
Jn	10	30	En es atyam eeggyek vagywnk .
Jn	10	31	Kó̗veket ragadozanak azert az Sydok , hogy megh kó̗vezneek hw̋tet .
Jn	10	32	Ottan felelee hw̋nekyk Jeſus : Sok yo dolgokat yelentettem megh en tynektek en atyamrol : myert akartok mynd azok kezzó̗l enghemet megh kó̗weznó̗tek ? Feleleenek azert az Sydok : Az yo mywelkó̗deteerth nem kó̗wezw̋nk megh teghedet ,
Jn	10	33	de az yſteny karomlaſeerth , mert mykoron the ember legy , yſtennee tezed tennenmagadat .
Jn	10	34	Felelee hw̋nekyk Jeſus : Nem de yrwan vagyon ee az ty tó̗rwentó̗kben : Mert en mondam : yſtenek vattok ty .
Jn	10	35	Ha azokat yſteneknek mondaa , kykre az yſtennek bezeede zarmazot , es megh nem feythetyk az yraſth :
Jn	10	36	hath kyt atya yſten megh zentó̗lt  es ez vylagra kyldeth , kynek ty mongyatok : karomlaſth teez , myert mondam , hogy yſtennek ffya vagyok ?
Jn	10	37	Ha en atyamnak dolgat nem tezē , ne akaryatok ennekem hynny ;
Jn	10	38	ha kedegh azth tezem , es ha ennekem nem akartok hynny , az myvelkó̗dethnek hyggyetek , ottan  hogy megh yſmeryetek , es hyggyetek , mert atyam en bennem vagyon , es en en atyamban vagyok .
Jn	10	39	Kereſyk vala azert hw̋tet megh foghny , de ky meene hw̋ kezó̗kbó̗l .
Jn	10	40	Es el mene eſmegh Jordannak vyze atal azon herre , hol ot Janos kereztel vala elezer , es oth lakozeek .
Jn	10	41	Es ſokak yeweenek hw̋ hozya , es mondnak vala , mert Janos ſoha nem tett ollyan yegyeket , myndenek kedegh , vala myt Janos mond vala hw̋ rola , ygazak valanak .
Jn	10	42	Es ſokak hyweenek hew benne . Tyzen egy Cap
Jn	11	1	Vala azerth nemynemw̋ koor  lazar new̋ Bethanyabol , Marianak es Marthanak  hw̋ hwgaynak varaſſokbol .
Jn	11	2	Maria kedegh az vala , ky draga kenettel megh kenee vrwnkkat , es megh kenee hw̋ labayt hw̋ hayaywal , kynek hw̋ attyaffya lazar megh betegwlth vala .
Jn	11	3	Kyldeenek el azert hw̋ hwgay Jeſuſhoz , mondwan : Vram , yme  kyth zerecz vala , megh korwlt .
Jn	11	4	Halwan azert Jeſus , monda hw̋nekyk : Ez betegſeegh nynczen halarra , de yſtennek dyczó̗ſegheere , hogy tyztó̗lteſſeegh yſtennek fya hw̋ myatta .
Jn	11	5	Zerethy vala azert Jeſꝰ Martat , es az hw̋ hwgat  Mariat , es Lazarth .
Jn	11	6	Mynt azert hallotta vona  hogy betegleneek , yollehet akkoron marada megh azon helyen ket napyglan ,
Jn	11	7	de oztan annak wtanna monda hw̋ tanoythwanynak : Mennyw̋nk iudeabā .
Jn	11	8	Eſmeg mondanak hw̋neky az tanoythwanyok : Meſter , nem reghen kereſnek teghed az ſydok megh kó̗wezny , eſmegh oda meegy ee ?
Jn	11	9	Felelee ottan Jeſus : Nem de tyzen keth hora vagyon ee napyaban ?
Jn	11	10	ha ky nappal yarand , nem ſerzyk megh , megh az napnak vylagat lattya ; ha kedygh eeyel yarand , megh ſerzyk , mert nynczen vylagh hw̋ benne .
Jn	11	11	Ez megh mondwan , eſmegh monda hw̋nekyk : Lazar , az my baratwnk alwzyk ; de el meegyek , hogy hw̋ almabol fel ſerkenczem hw̋tet .
Jn	11	12	Mondanak azert az hw̋ tanoythwany : Vram , ha alwzyk , meg vygazyk .
Jn	11	13	Azth kedegh nem mondotta vala Jeſus az hw̋ halalarol .
Jn	11	14	Ottan azert Jeſꝰ nylvabban megh mondaa hw̋nekyk : Lazar megh holth .
Jn	11	15	De erw̋lem ty erettetek , hogy hyggyetek , mert akoron oth nem valeek . De mennywnk el hw̋ hozya .
Jn	11	16	Monda azert Thamas , ky neweztetyk didimoſnak , hw̋ tanoythwan tarſſynak : Mennywnk el my es , hw̋ vele hallywnk megh .
Jn	11	17	El yewe azert Jeſus , es talalaa hw̋tet ymaran neegy napon az koporſſoban lewen .
Jn	11	18	Vala kedegh Betha nya Jerwſalemhez oly mynt tyzen ewth tekeentethny feld .
Jn	11	19	Sokan kedegh yettenek vala az Sydok kezzó̗l Martahoz es Mariahoz , hogy vygaztalnaak hw̋tet hw̋ attyafyoknak halalan .
Jn	11	20	Martha azert , mynt hallaa  hogy Jeſus oda yett , eleybe kelee hw̋neky ; Maria kedegh oth hon yl vala .
Jn	11	21	Monda azert Martha Jeſuſnak : Vram , ha eeth voltal vona , az en atyamffya megh nem holt vona .
Jn	11	22	De maſtan es , twdom , mert vala myth kerendez yſtentw̋l , megh aggya teeneked yſten .
Jn	11	23	Monda hwneky Jeſus : Fel tamad az te atyadffya .
Jn	11	24	Monda hw̋neky Martha : Twdom  hogy fel tamad az fel tamadaſbā az vtolſo napon .
Jn	11	25	Monda hw̋neky Jeſus : En vagyon fel tamadaſ es eelet , ky hyzen en bennem , meegh ha megh haland es , eel ;
Jn	11	26	es mynden  ky eel , es en bennem hyzem , megh nem hal erekkee . Hyzed ee ezth ?
Jn	11	27	Monda hw̋neky : Vgy vagyon , vram . En hyttem , mert the vagy Criſtuſ , yſtennek ffya , ky ez vylagra yettel .
Jn	11	28	Es hogy ezt megh mondotta vona , el meene , es el hywa Mariat , az hw̋ hwgaath , czendeſſeegghel mondvan : Eth vagyon az meſter , es teghed hyw .
Jn	11	29	Az mynt hallaa , ottan hertelen fel kelee , es hew hozya yewe .
Jn	11	30	Mert meegh nem yett vala az varaſban , de meegh azon helyen vala , hol oth eleyben yett vala Marta .
Jn	11	31	Az ſydok azert , kyk hw̋ vele valanak az hazban , es vygaztallyak vala hw̋tet , hog̋ lattaak vona Mariat  mert hertelen fel kelee  es ky meene , ottan vtanna meenenek , mondwan : Mert az koporſſohoz meegyen , hogy ſyryon oth .
Jn	11	32	Maria azert hogy latta , merth Jeſus oth vagyon , lee eſeek hw̋ labay eló̗t , mondwan hw̋neky : Vram , ha eeth voltal vona , az en attyamffya megh nem holth vona .
Jn	11	33	Jeſꝰ azerth mynt ſyrnya lataa hw̋tet , es az ſydokath , kyk hw̋ yettenek vala , ſyrwā , megh zomorodeek hw̋ lelkeeben , es megh haboroyttaa ennen magat , es monda :
Jn	11	34	Hol tetteetek le hw̋tet ? Mondanak hw̋neky : Vram , yewel  es laſſad .
Jn	11	35	Es ſyraſth teen Jeſus .
Jn	11	36	Mondanak azert az ſydok : Yme  mykeppen zerety volth hw̋tet .
Jn	11	37	Nekyk kedeegh hw̋ kezzó̗ló̗k mondanak : Nem tehety vala ez , ky az vaknak zemeet meg nytaa , hogy ez es megh ne halnaa ?
Jn	11	38	Jeſus azert eſmegh megh zomoredeek hw̋ lelkeeben , ottan az koporſſohoz yewe . Vala azert oth egy Barlangh , es egy kó̗veth tettek vala felw̋l reaya .
Jn	11	39	Ottā monda Jeſus : Vegyetek el az kó̗weth . Monda hw̋neky Marta , annak hwga , ky ymaran megh holt vala : Vram , ymaran dohoſſ , mert neegyed napya vagyon .
Jn	11	40	Monda hw̋neky Jeſus : Nem de mondam ee the neked , mert ha hyended , megh latod yſtennek dyczó̗ſeghet ?
Jn	11	41	El veevek azert az kó̗weth . Jeſus kedeegh ffel emelween hw̋ zemeyth , monda : Atyam , halat adok teeneked , mert megh halgattal enghemet .
Jn	11	42	En azert twdom vala , merth myndenkoron megh halgacz enghemeth . De ez neeperth , ky kó̗rwl al , mondam , hogy hygg̋eek , merth the boczattal enghemet .
Jn	11	43	Ezeket hogy megh mondotta vona , nagy ffel zowal kyaytta : La zar , yew̋ ky .
Jn	11	44	Es azonnal ky yewe , ky megh holt vala , megh ketezwen kezeyth es labayth , es az hw̋ orczaya kezkenó̗wel vala be kethween . Monda ottan hw̋nekyk Jeſꝰ : Olgyatok megh hw̋tet , es haggyatok yarny .
Jn	11	45	Nagy ſokan azert az ſydok kezzó̗l , kyk yettenek vala Mariahoz es Marthahoz , es lattak vala , kyket tet vona Jeſus , hyweenek hw̋ benne .
Jn	11	46	Nekyk kedegh hew kezzó̗ló̗k el meenenek az ffaryſeoſokhoz , es megh mondaak hw̋nekyk , myt teth vona Jeſus .
Jn	11	47	Egybe gyeyteek azert mynd az feyedelmek es az fariſeoſok az egheez tanaczot , es mondnak vala : Myt mywelwnk ? merth ez ember ſok czodakat tezen .
Jn	11	48	Ha el haggyok hw̋tet ezenkeppen , myndnyayan hyznek hw̋ benne ; es el yenek az Romayak , es el vezyk mynekw̋nk mynd helyw̋nkket , mynd nepw̋nkket .
Jn	11	49	Egy azert hw̋ kezzó̗lek , kayffas new̋ , mykorō vona azon eztendó̗nek feyedelmee  monda hw̋nekyk :
Jn	11	50	Ty nem twttok valamyt , yngyen ſem gondollyatok , merth yllyk ty nektek , hog egy ember megh hallʼʼon az nepeerth , es ez egheez nemzet el ne vezyen .
Jn	11	51	Azth kedegh ennen magatwl nem monda , de mywel hogy vona az eztendó̗nek feyedelmee , proffetala , mert Jeſus megh halando vala az egheez nepeerth ;
Jn	11	52	es nem czak az neperth , de ynkab hogy az yſtennek fyayth , kyk el tekozlattanak vala , egybe gyeythenee .
Jn	11	53	Az napſaghtwl foghwa azert gondolak , hogy megh ó̗lneek hw̋tet .
Jn	11	54	Jeſus es azert ymaran nem yar vala nylvan az ſydoknal . De el meene maſ tartomanban az pwztahoz kó̗zel , az varaſban  ky mondatyk effremnek , es oth lakozyk vala hw̋ tanoythwanywal .
Jn	11	55	Kó̗zel vala azerth az Sydoknak hoſwetok ynnepe , es nagy ſokakh meenenek ffel Jerwſalemben onnan az tartomanbol , az hoſwethnek elette , hogy megh zentó̗lneek ennenmagokath .
Jn	11	56	Kereſyk vala azerth Jeſuſth , es egy maſſal bezeelnek vala alwan az templomban : Myt aloytotok ? mert nem yett ez ynnep napra ffel ?
Jn	11	57	Paranczolatot attak vala azerth az feyedelmek es faryſeoſok , hogy ha ky megh twdhathnaa  hol vona , hyrree tenneek , hogy megh foghnaak hw̋tet .
Jn	12	57	Tyzen kett Cap
Jn	12	1	Jeſus azerth hatod nappal elette az hoſwethnek yewe Bethaniabam , hol oth lazar holt vala megh , kyt ffel tamazta Jeſus .
Jn	12	2	Zerzenek azert oth hw̋neky vaczorath , es martha zolgal vala . Lazar kedegh eggyk vala azok kezzó̗l , kyk hw̋ vele le telepettenek vala .
Jn	12	3	Maria kedegh veen nagy draga alabaſtrom pohar keneteth , es meg kenee Jeſuſnak labayth , es hw̋ hayaywal megh tó̗rlee , es mynd ah haz bel teleek az kenethnek yllattyawal .
Jn	12	4	Monda azert egy hw̋ tanoythwany kezzó̗l , iudaſ ſcarioth , ky el vala hw̋tet arwlando :
Jn	12	5	Myre ez keneteth nem adaak el harom zaz penzen , es zeghenyeknek attak vona ?
Jn	12	6	Azth kedegh mongya vala , nem hogy gondot vyſelnee hw̋ az zeghe nyekró̗l , de ynkab merth orw vala , es reytek hely valanak , es azokat , vala myt adnak vala , el vyzy vala .
Jn	12	7	Monda azert Jeſus : Haggyatok el hw̋tet , hogy az en temeteeſemnek napyara tarcza hw̋tet .
Jn	12	8	Az zeghenyek nam myndenkoron veletek vannak , en kedegh nem vagyok myndenkoron veletek .
Jn	12	9	Nagy ſokan megh yſmereek azerth az ſydok kezzó̗l , hogy oth vona , es oda yeweenek ; nem czak Jeſuſſerth , de ynkab hogy lazarth es lathatnaak , kyt ffel tamaztot vala Jeſus .
Jn	12	10	Gondolaak kedegh az papy feyedelmek , hogy vgyan azonnal vele lazarth es megh ó̗lneek ,
Jn	12	11	mert ſokan mennek vala oda hw̋ erette az ſydok kezzó̗l , es hyznek vala hw̋ bennee .
Jn	12	12	Hota== ==kelwe azert nagy ſok ſereghó̗k , kyk yettenek vala az ynnep napra , mykoron hallottak vona , merth Jeſꝰ Jerwſalemben yew ,
Jn	12	13	palma agakat veenek , es eleybe keleenek , es keayttyak vala : Oſſanna ! Benedictus qui venit in nom̄e dom̄i , rex isrl . Dyczó̗ſeegh te neked , aldot  ky yewt vrnak newebe , yzraelnek kyrallya .
Jn	12	14	Es talala Jeſus eg̋ zamarth , es reaya ylee , mykeppen megh vagyon yrwan :
Jn	12	15	Ne akary felned , Syonnak leanya , yme  az the kyralyod yew ylwen az zamarnak hw̋ ffyan .
Jn	12	16	Ezth kedeegh nem yſmereek megh az hw̋ tanoythwany akoron , de mykoron megh dyczó̗wlteteek Jeſus , akoron emlekó̗zeenek megh rola , mert ezek yrwā voltak vona hw̋ rola , es ezek tetteek vona hw̋neky .
Jn	12	17	Byzonſagot tezen vala az ſeregh kedegh hw̋ rola , ky hw̋ vele vala , mykoron lazarth ky hywa az koporſſobol , es fel tamaztaa hallottaybol .
Jn	12	18	Annak okaerth yewe eleyben es az ſeregh , merth megh hallottak vala , hogy hew ez czodat tettee vona .
Jn	12	19	Az fariſeoſok azert mondanak ennen magokban : Lattyatok megh , ſemyt nem haznalwnk ? yme  ez tellyes vylagh vtanna meegyen .
Jn	12	20	Valanak kedeegh nemynemw̋ pogan nepek azok kezzó̗l , kyk ffel mentenek vala Jerwſalemben , hogy ymadkoznanak az ynnep napon .
Jn	12	21	Ezek azert yarwlanak Fylephez , ky Bethſaydabol vala galyleaban , es keeryk vala hw̋tet , mondwan : Vram , akarnok Jeſuſth lathny .
Jn	12	22	Yewe el fylep , es mondaa megh Andraſnak , Andraſ eſmegh fyleppel mondak megh Jeſuſnak .
Jn	12	23	Jeſus ottan felelee hw̋ nekyk , mondwan : El yewt az hora , hogy meg dyczó̗wlteſſeek embernek hw̋ fya .
Jn	12	24	Byzō byzon mondom tynektek : Hanem ha az gabonanak hw̋ maghwa eſwen az feldben megh haland , czak ennenmaga marad ; ha kedegh megh haland , ſok gymelczet hoz .
Jn	12	25	Ha ky zerety hw̋ lelkeet , el vezty hw̋tet ; es ky gyló̗ly hew lelkeet ez vylagon , az erek eelettre ewryzy megh hw̋tet .
Jn	12	26	Ha ky ennekem zolgal , enghem kó̗weſſen , es hol oth en vagyok , oth lezen az en zolgam es . Ha ky ennekem zolgaland , meg tyzteſeyty hw̋tet az en atyam .
Jn	12	27	Maſtan az en lelkem megh haborodot ; es myt mongyak ? Atyam , ydwezeycz enghem ez horaban . De annak okaerth yettem en ez horaban .
Jn	12	28	Atyam , dyczó̗wycz meg az the newe det . Zozat yewe azert menybó̗l , mondwan : Ymaran megh dyczó̗wytettelek , es eſmegh megh dyczó̗wytlek .
Jn	12	29	Az ſeregh azert , ky ot al vala , es hallʼʼa vala , mond vala meny dergheeſnek lenny . Egyebek kedeegh mondnak vala : Angyal zola hw̋neky .
Jn	12	30	Felelee Jeſus , es monda : Ez zozat nem en erettem yewe , de ty erettetek .
Jn	12	31	Maſtan ez vylaghnak vagyon yteelety ; ymaran ez vylaghnak feyedelme kywe yzettetyk .
Jn	12	32	Es en ha ffel magaztaltatandom , myndeneket en hozyam vonzok .
Jn	12	33	Azth kedegh mongya vala , kywe yelenthwen , mynemw̋ halallal kellenee megh halnya .
Jn	12	34	Monda hw̋neky az ſeregh : My hallottok az tó̗rwenbó̗l , merth az Criſtuſ erekke megh marad , es hog̋hog̋ mondod the : Yllyk embernek hw̋ ffyanak fel magaztathny ? Kyczoda ez embernek ffya ?
Jn	12	35	Monda azert hw̋nekyk Jeſus : Meegh kewes vylagoſſagh vagyon tybennek ; yaryatok , mygh vylaghtok vagyon , hogy az ſetethſeegh el ne bwroyczon , mert ky az ſetetſeghben yar , nem thwd howa menny .
Jn	12	36	Mygh vylagoſſaghtok vagyon , hyggyetek az vylagoſſaghban , hogy az vylagoſſaghnak ffyay leheſſetek . Ezeket zolaa hw̋nekyk Jeſus , es el meene , el enyeztee ennen magat hw̋ eló̗ló̗k .
Jn	12	37	Mykoron azert enny ſok czodakat teth vona hw̋ elettek , nem hyznek vala meegh es hw̋ bennee ,
Jn	12	38	hogy az yſayas proffetanak bezeede bel tellyeſedneek , kyt monda : Vram , ky hyt az my hallaſſwnknak , es Vrnak hw̋ yoghya kynek yelentetó̗t megh ?
Jn	12	39	Annak okaerth hw̋k es nem hyhetyk vala ; merth eſmegh vgy monda yſayas :
Jn	12	40	Megh vakoytotta az gonoſſagh hw̋ zemeket , es hw̋ zywoketh megh kemeenyeytette , hogy zemekkel ne laſſanak , es zywó̗kkel ne erczenek , hogy megh teryenek , es megh gyogyczam hw̋ket .
Jn	12	41	Ezeketh mondaa Izayas , mykoron latta vona hw̋ nagy dyczó̗ſegheet , es zolth vona hw̋ rola .
Jn	12	42	De maga meegh es az feyedelmek kezzó̗l ſokak hyweenek hew benne , de az faryſeoſoktwl valo feeltekben nylwan nem vallak vala , hogy czak az ſynagogabol ky ne yzethneenek .
Jn	12	43	Merth meegh ynkab zeretyk vala embereknek hw̋ dyczó̗ſeghó̗keth , honnē yſtennek hw̋ dyczó̗ſhgheet .
Jn	12	44	Jeſus azert nagy kyaytaſth then , es monda : Vala ky en bennē hyzen , nem hyzen az en bennem , de abban , ky enghem boczatot .
Jn	12	45	Es ky enghem laat , lattya azt , ky enghem boczatot .
Jn	12	46	En vylagoſſagh yettem ez vylagra , hogy mynden , ky enbennem hyzen , ſetethſeghben ne lakozyeek .
Jn	12	47	Es ha ky halgatangya az en bezedemet , es megh nem ó̗ryzendy , en megh nem yteelem hw̋tet ; mert nem yettem azerth  hogy megh yteellyem ez vylagot , de hog̋ ydwezehem hw̋tet .
Jn	12	48	Vala ky enghem megh wtal , es az en bezedemet nem vezy , vagyon  ky ytellye hw̋tet . Azon bezeed , kyt en zoltam , yteely megh hw̋tet az vtolſo napon .
Jn	12	49	Mert en en== ==magamttw̋l nem zoltam , de ky enghem boczatot , Atyā , hw̋ adot ennekem paranczolatot , myth mongyak , es myth zollyak .
Jn	12	50	Es twdom en , hogy az hw̋ paran czolattya erek eleth legyen . Kyket azert en zolok , mykeppen en nekem megh mondotta az en atyam , azonkeppen zolom .
Jn	13	50	Tyzen harō Paſſio Weegh vaczora
Jn	13	1	Az hoſweth ynnepeenek elette valo napon megh twdwan Jeſus , merth el yett az hw̋ horaya , hogy ky meenne ez vylagbol hew attyahoz , mykoron zerette vona azokat , kyk hw̋ vele valanak , mynd veghyg zeretee hw̋keth .
Jn	13	2	Es az vaczorat el kezeythwen , mykoron ymaran az erdegh zyweben atta vona , hogy el arwlnaa hw̋tet , Judas ſcariotis ,
Jn	13	3	twdwan azt , hogy myndent hw̋neky kezeyben adot vona az hw̋ attya , es merth yſtenttw̋l yewt kywe , eſmegh yſtenhez meegyen ,
Jn	13	4	ffel kele az vaczora felw̋l , es le vethee hw̋ rwhayath , es mynt az kezkeneth kezeeben vette vona , be ó̗wedezee ennenmagat .
Jn	13	5	Annak vtanna vyzet tó̗ltee az medenczeben , es kezdee moſogathny hw̋ tanoythwanynak labokat , es az kezkenewel megh kenó̗ghethny , kywel be ewedzet vala .
Jn	13	6	Yewe azerth Symon peterhez . Es monda hw̋neky peter : Vram , the moſod ee ennekem labamat ?
Jn	13	7	Felelee Jeſus , es monda hw̋neky : Myt en tezek , te nem twdod ma ; de megh twdod annak wtanna .
Jn	13	8	Mond hw̋neky peter : Nem moſod te ennekem labamat ſoha . Felelee hw̋neky Jeſus : Ha megh nem moſandlak theghedet , nem lezen rezed en velem .
Jn	13	9	Monda hw̋neky Symon peter : Vram , nem czak en labaymat , de mynd kezeymet , mynd feyemeth .
Jn	13	10	Monda hw̋neky Jeſꝰ : Ky megh moſodot , nem zykſeegh , hanem czak hogy hw̋ kezeyt moſgya megh , merth myndeneſthw̋l foghwa tyztha . Ty es tyztak vattok , de nem mynd .
Jn	13	11	Mert twgya vala , ky hw̋tet el arwlnaa ; annak okaert mondaa : Nē vattok tyztaak mynd .
Jn	13	12	Mynek vtanna azert megh moſtha vona hw̋ labokat , ffel veve hw̋ rwhayat ; es hogy eſmegh le ylth vona , monda hw̋nekyk : Twgyatok ee myt teek tynektek ?
Jn	13	13	Ty hywtok enghemet meſternek es vramnak , es yol mongyatok , mert az vagyok .
Jn	13	14	Ha azert en megh moſam tynektek labaytokat , meſter es wr , ty es azonkeppen eggytek maſtoknak megh moſſa labayt .
Jn	13	15	Mert ebben peldat attā tynektek , hogy mykeppen en tettem tynektek , azonkeppen ty es teegyetek egymaſnak .
Jn	13	16	Byzon byzon mondom tynektek : Nynczen az zolga nagyob awag̋ fellyeb hw̋ vranal , ſem az apoſtol nem nagyob annal , ky hw̋tet el boczatta .
Jn	13	17	Ha ezth twgyatok , bodogok leztek , ha teyendytek azokat .
Jn	13	18	De nem myndenró̗l zolok , en twdom , kyket valaztottam ; de hogy bel telneek az yras : Ky en velem eezyk kynyereth , fel emely en ellenem hw̋ ſorkantyyath .
Jn	13	19	Ez napſagttw̋l foghwa mondom tynektek , mynek elette lenne , hogy mykoron bel telendyk , hyggyetek  merth en vagyok .
Jn	13	20	Byzon byzō mondom tynektek : Ha ky veyendy azth , kyt en boczatok , enghem vezen ; ky kedeg enghem vezen , vezy azt , ky enghem boczatot .
Jn	13	21	Mykoron ezth zolta vona Jeſus , megh haborodek hw̋ lelkeeben , es byzonſagot teewen monda : Byzon byzon mondom tynektek , mert egy ty kezzó̗letek ma enghemeth el arwl .
Jn	13	22	Neeznek vala azert egymaſra ah tanoythwanyok , gondolkodwan , kyró̗l mondanaa .
Jn	13	23	Vala azert leetelepedwen egy hw̋ tanoythwany kezzó̗l Jeſnak terdeen , kyth zereth vala Jeſus .
Jn	13	24	Yntee azert hw̋neky Symon peter , es monda : Kyczoda az , kyró̗l azt mongya ?
Jn	13	25	Mykoron azert az lee haylot vona Jeſuſnak mellyere , monda hw̋neky : Vram , kyczoda az ?
Jn	13	26	Felelee Jeſus : Hw̋ az , kynek en ez martot kynyeret adandom . Es mykoron megh martotta vona az kynyereth , adaa Scarioty ſymon iudaſnak .
Jn	13	27	Es az falath vtan ottan belee meene az Sathan . Es monda hw̋neky Jeſus : Kyth teez , teth hamar .
Jn	13	28	Azth kedegh ſenky nem twdaa hw̋ vele le telepó̗dettek kezzó̗l , my okaert mondotta vona hw̋neky .
Jn	13	29	Mert nekyk aloyttyak vala , myert erzeeny valanak Judaſnak , hogy azert mondotta vona hw̋neky ieſus : Ved megh azokat , kyk zyghzegheſek my nekw̋nk ez ynnepnapra ; awagy hogy vala myt az zeghenyeknek aggyon .
Jn	13	30	Mykoron azert el vette vona hw̋ az falatot , leghottan ky mene . Vala kedegh eey .
Jn	13	31	Mykoron azert kywe ment vona , monda Jeſus : Ymaran megh dyczó̗wltetó̗t embernek hw̋ ffya , yſten es megh dyczowhetó̗t hw̋ benne .
Jn	13	32	Ha azert yſten megh dyczó̗wltetó̗t hw̋ benne , yſten es megh dyczó̗wyty hw̋tet ennenmagaban , es ymaran es megh dyczó̗wyty hw̋tet .
Jn	13	33	Fyaczkaym , meegh egy keveſtennee vagyok veletek . Kereſtek enghē ; es mykeppen mondā az ſydoknak : Howa en meegyek , ty oda nem yehettek , tynektek es azth mondom :
Jn	13	34	Wy̋ paranczolatot adok ty nektek : hogy zereſſeetek egy maſth , mykeppen en zerettelek tyteket , ty es egy maſth zereſſeetek .
Jn	13	35	Ebben yſmernek megh myndnyayan , mert en tanoythwanym vattok , ha zerelmetek leend egy maſhoz .
Jn	13	36	Monda hw̋neky ſymō peter : Vram , howa meegh ? Felelee Jeſus : Howa en meegyek , nem kó̗wethetz'' maſtan enghemet , de kó̗wetz annak vtanna .
Jn	13	37	Monda hw̋neky peter : Myre nem kó̗vethhetlek ma ? az en lelkemet the eretted adom .
Jn	13	38	Felelee hw̋neky Jeſus : Te lelkedeth en erettem adod ? Byzon byzon mondom te neked : Nem eenekel az kakaſſ , mynek elette haromzer tagacz megh enghemet .
Jn	14	38	Tyzen neegy
Jn	14	1	Annak vtanna hew tanoythwanynak : Ne haboroggyek megh ty zyvetek . Hyztek ee yſtenbē ? en bennem es hyggyetek .
Jn	14	2	En atyamnak hw̋ hazaban ſok lakodalmak vannak . Ha ymaran megh nem mondottā vona tynektek , mert el meegyek ty  nektek helth zereznem .
Jn	14	3	Es ha el menendek , es thynektek helth zerzendó̗k , eſmegh el yevek , es tyteket en magamhoz vezlek , hogy ah  hol en vagyok , ty es oth leegyetek .
Jn	14	5	Monda hw̋ neky tamas : Vram , nem twgyok , howa meegh , es hogy twdhattyok megh az vtat ?
Jn	14	6	Mōda hw̋neky Jeſus : En vagyok az wth , es ygaſſagh , es eeleth . Senky nem yehet en atyamhoz , hanem en atalom .
Jn	14	7	Ha megh yſmertetó̗k vona enghemeth , en atyamath es Byzonnyal megh yſmerteetek vona ; es ez napſaghtwl foghwa megh yſmerytek hw̋tet , es ymaran lattatok hw̋tet .
Jn	14	8	Monda hw̋neky fylepp : Vram , mwtaſſad megh mynekwnk te atyadat , es eelegh my nekwnk .
Jn	14	9	Monda hw̋neky Jeſus : Ennee ydetw̋l foghva tyveletek vagyok , meegh ſem yſmertetó̗k ee megh enghemeth ? Fylepp , ky enghem laat , lattya az en atyamath ez . Mykent mondod azert the : Mwtaſſad megh mynekw̋nk te atyadath ?
Jn	14	10	Nem hyzed ee  merth en atyambā , es atyam en bennē vagyon ? Az bezedeketh , kyket en zolok , en magamtw̋l nem zolom . De atyam en  bennē lakozwan , hw̋ tezy ah dolgokat .
Jn	14	11	Nem hyzytek ee , mert en en atyamban , es atyā en bennē vagyon ? Ottan czak az myvelkó̗detó̗keerth hyggyetek .
Jn	14	12	Byzon byzon mondom tynektek , vala ky enbennem hyzen , az myvelkó̗deteket , kyket en tezek , hw̋ es teezy , es annal nagyobakath teezen ; merth en atyamhoz meegyek .
Jn	14	13	Es vala myn keerendytek en atyamat en newembe , azth tezem .
Jn	14	15	Ha zerettek enghemet , en paranczolatymat tarczatok .
Jn	14	16	En es keerem en atyamat , es azt maſth zent lelketh aad ty nektek , hogy veletek maraggyon mynd erekkee , byzonſagnak lelkeet ,
Jn	14	17	kyth ez vylagh megh nē foghath ; mert ſem lattya hw̋tet , ſem twgya hw̋tet . Ty kedeegh yſmerytek hw̋tet ; mert ty nalatok lakozyk , es thy bennetek lezen .
Jn	14	18	Nem hallak el tyteket  arwakath .
Jn	14	19	Meegh egy keveſtennee , es ez vylagh enghem nem laath . Ty kedeegh lattok enghemet , mert en eelek , ty es eeltek .
Jn	14	20	Azon napon ty nylwan megh yſmerytek  mert en en atyamban vagyok , ty es en bennem , en es ty bennetek .
Jn	14	21	Vala  kynel az en paranczolatom vagyon , es tarttya hewteth , hw̋ az  ky zereth enghemet . Ky kedegh enghem zereth , zerettetyk en atyamttwl es az ; en es zeretó̗m hw̋tet , es megh yelentó̗m hw̋neky en magamath .
Jn	14	22	Monda hw̋neky Judas , nem az ſcariot , ky hw̋tet el  arwlaa : Vram , my dologh lezen az , merth megh akarod tennenmagadat yelentenó̗d my nekw̋nk , es nem ez vylaghnak ?
Jn	14	23	Felele Jeſus , es monda hw̋neky : Vala ky enghem zeret , az en bezedemet tarttya , az en atyam es zerety hw̋tet , es hw̋ hozya yewó̗nk , es hw̋ nala lakodalmak tezw̋nk .
Jn	14	24	Ha ky eſmegh enghem nem zeret , az en bezedemet nem tarttya . Az bezeed kedeegh , kyt hallottatok , nem enym , de azee , ky enghem boczatot .
Jn	14	25	Ezeket mondam tynektek , veletek lakozwan .
Jn	14	26	Az vygaztalo zent lelek kedegh , kyt el boczat en atyam en newembe , hw̋ megh tanoyth tyteket myndenre , es myndeneket megh yhly tynektek , vala myt mondandok tynektek .
Jn	14	27	Bekeſeghet hagyok tynektek . Bekeſeghet adok ty nektek ; nem mykeppen ez vylagh aad , adom tynektek . Ne haboroggyek megh ty zywetek , megh ſe rettennyen .
Jn	14	28	Hallottatok  hogy mondottā tynektek : El megyek  es el yewek ty hozyatok ; ha zerethneetek enghemet , byzonyawal ewrw̋lnetek , mert en atyamhoz meegyek ; mert atyam nagyob ennalamnal .
Jn	14	29	Maſt es azert mondam tynektek , mynek elette megh lennee , hogy mykoron be telendyk , hyggyetek .
Jn	14	30	Ymaran nem ſokat zolok ty veletek ; mert el yewth ez vylaghnak feyedelme ; es en bennem ſemyee nyncz :
Jn	14	31	de hogy megh yſmerye ez vylagh , merth zeretem en atyamat , es mykeppen paranczolatot adot ennekem atyam , azonkeppen czelekedem . Kelletek ffel , mennyw̋nk el eennen .
Jn	15	1	En vagyok Byzon zelew thw̋ , es en atyam zanto mywes .
Jn	15	2	Mynden zelw̋ vezzó̗t , ky en bennem gymelczet nem teremt , le metzy ; es ky gymelczeth teremtet , megh tyztoyttya , hogy teeb gymelczet teremczet .
Jn	15	3	Ymaran ty tyztak vattok az en bezedemeert  kyth zoltam tynektek .
Jn	15	4	Lakozyatok en bennem , es en tybennetek . Mykeppen az zelw̋ vezzó̗ nem teremthhet gymelczet ennenmagatwl , hanem ha az thó̗wen maradand ; azonkeppen ty ſem , hanē ha en bennem maradandotok .
Jn	15	5	En vagyok az zelw̋ thw̋ , ty zelw̋ vezzó̗ ; vala ky en bennē lakozyk , es en hw̋ benne , az ollyan teremt ſok gy melczet ; mert en nalamnal kyl ſemyt nem tehettek .
Jn	15	6	Ha ky en bennem nem lakozandyk , kywe vagattatyk , mynt az zeló̗ vezzó̗ , es megh azz ; fel gyeytyk hw̋tet , es az tyzre vetyk , es megh eegh .
Jn	15	7	Ha en  bennem lakozandotok , es az en bezedem ty bennetek lakozandyk , vala myt akarandotok , keerytek , es megh lezen ty nektek .
Jn	15	8	Ebben dyczó̗w̋ltetó̗th megh az en atyam , hogy ſok gymelczet teremczetek , es en tanoythwanȳ legyetek .
Jn	15	9	Wgy zeretó̗t enghem az en atyam , en es zerettelek tyteketh . Lakozyatok az en zerelmembe .
Jn	15	10	Ha az en paranczolatymat tartangyatok , vgy lakozhattok az en zerelmembe ; mykeppen en es az en atyamnak hw̋ paranczolatyth megh tartottam , es lakozom az hw̋ zerelmeebe .
Jn	15	11	Ezeket zolam azert tynektek , hogy az ty eremetó̗k ty bennetó̗k leg̋en , es az eremetó̗k bel tellyeſeggyek .
Jn	15	12	Ez az en paranczolatom , hogy zereſſeetek egy maſth , mykeppen zerettelek tyteket .
Jn	15	13	Ennel nagyob zeretety ſenkynek nyncz , mynt hogy hw̋ lelkeet veſſe ky hew baratyert .
Jn	15	14	Ty en baratym vattok , ha teyendytek azokat , kyket en paranczolok .
Jn	15	15	Ymaran nem mondlak tyteketh en zolgaymnak , mert az zolga nem twgya  myt tegyen hw̋ vra ; tyteketh azert mondalak en Baratymnak , mert myndent , vala myt hallottam en atyamttw̋l , kywe yelentettem tynektek .
Jn	15	16	Nem ty valaztottatok enghemet , de en valaztottalak tyteket , es zerzettelek , hogy el mennyetek , es gymelczet teremczetek , es az gymelczetó̗k megh maragyon ; hogy vala myt keerendetek en atyamttw̋l , aggya tynektek .
Jn	15	17	Ezth paranczolom tynektek , hogy zereſſetek .
Jn	15	18	Ha ez vylagh tyteket gyló̗l , twgyatok azth , hogy elezer enghemet gyló̗lth .
Jn	15	19	Ha ty ez vylagbol voltatok vona , ez vylagh , ky hw̋ee vona , zerethne̋e ; de myerth ez vylagbol nem vattok , mert en ky valaztottalak tyteket ez vylagbol , annak okaert gyló̗l tyteket ez vylagh .
Jn	15	20	Emlekó̗zyetek megh az en bezedemrel , kyt mondeek tynektek : Az zolga nem nagyob hw̋ vranal . Ha enghemeth haborgattanak , tyteket es haborgatnak ; ha az bezedemet megh tartottaak , az tyeteketh es megh tarttyaak .
Jn	15	21	Mynd ezeket azert tezyk tynektek az en newemeert : mert nem twgyak azt , ky enghemet boczatot .
Jn	15	22	Ha en el nem yettē vona , es hw̋nekyk nem zoltam vona  bynek nem vona  maſtan kedeegh menedeekek nynczen hw̋ bynekró̗l .
Jn	15	23	Vala ky enghem gyló̗l , en atyamat es gyló̗ly az .
Jn	15	24	Ha myvelkó̗detó̗ket nem tettem vona hw̋ keztó̗k , kyket ſenky eegyeb nem tet , hat bynek nem vona ; maſtan kedegh lattaak ymaran , es hallottak , azert meegh es mynd enghemet , mynd en atyamath es gyló̗lteek .
Jn	15	25	De hogy bel telneek az mondaſ  ky az hw̋ tó̗rwenyekben yrwan vagyon : mert yngyen ſemyert gyló̗ltenek enghemet .
Jn	15	26	Mykoron azert el yewend az zent lelek , kyt en el kyldek tynektek en atyamtwl , byzonſaghnak lelkeet , ky en atyamtw̋l zarmazyk , az byzonſagot tezen en rolam  .
Jn	15	27	Ty es byzonſa got teeztek , mert eleytw̋l foghwan en velem vattok .
Jn	16	1	Mynd ezeket azert zolam tynektek , hogy megh ne tantorogyatok .
Jn	16	2	Hw̋ ſynagogayoknak kywle teznek tyteket ; de el yewt az hora , hogy mynden , vala ky megh ó̗l tyteketh , aloyttya  hogy aldozatot tezen yſtennek .
Jn	16	3	De azt azert tezyk tynektek , mert nem yſmerteek ſem en atyamat , ſem enghemet .
Jn	16	4	De ezeket azert zolā tynektek , hogy mykoron el yewend az hw̋ horayok , emlekezyetek megh rola , mert ezt eleeb megh mondottā tynektek . Ezeket kedegh eleytw̋l foghwa megh nem mondottam volt tynektek , mert en ty veletek voltam .
Jn	16	5	De ymaran el meegyek ahoz , ky enghem boczatot , es ſenky ty kó̗zzó̗letek megh nē kerdy : Howa meegy ?
Jn	16	6	de myert ezt mondam ty nektek , zomorwſagh bel telee az ty zyweteket .
Jn	16	7	De en ygazan mondō tynektek : Yllyk tynektek , hogy en el mennyek ; mert ha el nem menendó̗k , az vygaztalo zent lelek nem yew ty hozyatok ; ha kedegh el menendó̗k , el kyldem hw̋tet ty hozyatok .
Jn	16	8	Es mykoron el yewend , az megh feddy ez vylagot Bynbó̗l , es ygaſſagrol , es yteelettró̗l :
Jn	16	9	bynró̗l yelennen , mert nem hyttenek en bennem ;
Jn	16	10	ygaſſagrol kedegh , mert el megyek en atyamhoz , es ymaran nem lattok enghemet ;
Jn	16	11	es yteelettró̗l , mert ez vylaghnak hw̋ feyedelme ymaran megh yteeltetó̗t .
Jn	16	12	Meeglen ſokat kellene tynektek mondanom , de nem vyſelhetytek maſtan el .
Jn	16	13	Mykoron kedegh az Byzonſaghnak hw̋ lelke el yewend , megh tanoyt tyteket mynden ygaſſagra ; mert nem zol ſemyt hw̋ magatwl , de vala myt halland , azt zollya , es kyk yewendó̗k leeznek , hw̋ megh yelenty thy nektek .
Jn	16	14	Hw̋ enghem megh dyczó̗wyt ; mert az enymbó̗l vezy , es megh hyrdety tynektek .
Jn	16	15	Myndenek , vala myk en atyamnak vannak , enymó̗k ; annak okaert mondam , mert az enymbó̗l vezy , es meg hyrdety ty nektek .
Jn	16	16	Keweſſee , es ymaran nem lattok enghemet ; eſmegh keweſſee , es lattok enghemet ; mert el megyek en atyamhoz .
Jn	16	17	Mondanak azert hw̋ tanoythwany kezzó̗l egy maſnak : Myczoda ez , kyt mond mynekwnk : Keveſſee , es nem lattok enghemet , eſmegh keweſſee , es lattok enghemet ;: Mert el meegyek en atyamhoz ?
Jn	16	18	Ezenkeppen zolnak vala azert : Myczoda az , kyt mond my nekw̋nk : Keweſſee ? Nem twgyok , myth zol .
Jn	16	19	Megh yſmeree azert Jeſus , mert megh akarnaak hw̋tet raytta kerdeny , es monda hw̋nekyk : Azon kerdezkó̗ttó̗k ee ty keztetek , mert mondam : Keweſſee , es nem lattok enghemet ; eſmegh keweſſee , es lattok enghemet ?
Jn	16	20	Byzon byzon mondom tynektek : mert ſyrtok es ohaytotok ty , ez vylagh kedegh vygad ; ty kedegh bankottok , de az ty banattok eremre fordwl .
Jn	16	21	Pelda az azzonyallath : mykoron zyl , zomorwſaga vagyon , mert el yewt az hw̋ horaya ; mykoron kedeg zylendy az gyermeket , ymaran nem emlekó̗zyk megh az nyomorwſagrol az eremeerth , mert az ember ez vylagra zyletet .
Jn	16	22	Ty es azert azonkeppen maſtan yollehet zomorwſagot zenvettek , de eſmegh meg latogathlak tyteketh , es megh erwendezik ty zywetek , es az ty eremetó̗ket ſenky el nem vezy tw̋letek .
Jn	16	23	Es azon napon ſemyn megh nem kerdó̗tó̗k enghemet . Byzon byzon mondom tynektek : ha myn kerendytek en atyamat en newembe , aggya tynektek .
Jn	16	24	Keryetek , es vezytek , hogy az ty eremetek tellyes legyen .
Jn	16	25	Ezeket pelda bezeed zerent zoltam tynektek ; el yewt az hora , mykoron ymaran nem pelda== ==zerent zolok tynektek , de nylwan en atyamrol hyrdetek tynektek .
Jn	16	26	Azon napon en newemben kertek ; es nem mōdom tynektek , mert en kerem atyamat ty erettetek ;
Jn	16	27	mert ennen maga atyam es zeret tyteket , mert ty es enghemet zerettetek , es hyttetek , mert yſtentw̋l yettem kywe .
Jn	16	28	En atyamtwl yettem ky , es ez vylagra yettem ; eſmegh el hagyom ez vylagot , es en atyamhoz megyek .
Jn	16	29	Mondanak hw̋neky hw̋ tanoythwany . Yme  maſtan nylwan zolaz , es pelda bezedet eeggyet ſem mondaz .
Jn	16	30	Maſtan yſmeryek , hogy myndent twtz , es nem zykſegh teeneked , hogy vala myn meg kergyenek ; ebben hyzyek , mert yſtenttw̋l yettel kywe .
Jn	16	31	Monda hw̋nekyk Jeſꝰ : Meegh maſth hyzytek ee ?
Jn	16	32	Yme  el yew az hora , es ymaran el yett , hogy el ozollyatok , ky mynd hw̋ hazayaban , es czak en magamat haggyatok el ; de nē vagyok en magamat , mert atyam en velem vagyon .
Jn	16	33	Ezeket zolam ty nektek , hogy en bennem bekeſeghtek legyen . Ez vylagon nyomorwſaghtok lezen ; de byzyatok , mert en megh gyeztem ez vylagot .
Jn	17	33	Tyzen heet Cap
Jn	17	1	Ezeket megh mondwan Jeſꝰ , ffel emelee hw̋ zemeyt az menyorzagra , es mōda : Atyam , el yett az hora , dyczó̗wyczet megh the ffyadat , hogy az the fyad es dyczó̗wyczen meg teghed ;
Jn	17	2	mykeppen attad hw̋neky mynden teſthnek hatalmat , hogy myndennek , kyt hw̋neky attal , aggyon erek eeletet .
Jn	17	3	Ez azert az erek eelet , hogy megh yſmeryenek teeghed , czak Byzon yſtent , es kyt bocsátál , Jeſuſt Criſtuſth .
Jn	17	4	En teghed megh dyczó̗wyttelek ez felden ; az dolgot el veegheztem , kyt attal ennekem  hogy teegyek .
Jn	17	5	Maſtan azert dyczó̗wycz megh te es , atyam , tennen magadnal azon dyczó̗ſegghel , kyt tartok vala , mynek elette ez vylagh teremtethneek te nalad .
Jn	17	6	En kywe yelentettem te zent newedet embereknek , kyket ennekem attal ez vylaghbol . Tyeed valanak , es ennekem adad hw̋ket ; es az the bezededet megh tartottak .
Jn	17	7	Maſtan ymaran nylwan megh yſmerteek , mert myndeneket , vala myt ennekem attal , the tw̋led vannak .
Jn	17	8	Mert az bezedeket , kyket ennekem attal , en hw̋nekyk attā , es hewk el vetteek , es megh yſmertek byzonnyal , mert the tw̋led yettem ky , es el hytteek , mert the boczattal enghemet .
Jn	17	9	En hw̋ erettek keerlek , nē ez vylagheert , de azokert , kyket ennekem attal ;
Jn	17	10	mert tyedek mynd . Az enymeek es tyedek , es az tyed enymek ; es megh dyczó̗wltettem hw̋ bennē .
Jn	17	11	Es en ymaran nem vagyok ez vylagon , ezek kedegh ez vylagon vannak , es en the hozyad yewó̗k . Zenth atyam , tarcz megh hw̋ket en newembe , kyket ennekem attal , hogy leegyettek eggye , mykeppen my es .
Jn	17	12	Mykoron hw̋ veló̗k vonek , en megh tartom vala hw̋ket the zent nevedben . Kyket en nekem attal , en ó̗ryztem hw̋ket ; es ſenky hw̋ kezzó̗ló̗k el nem vezeth , hanem czak az vezedelemnek ffya , hogy az yras bel tellyeſedneek .
Jn	17	13	Maſtan azert the hozyad yewek , es ezeket azert zolom ez vylagon , hogy az en eremem== ==be tellyeſeggyek hw̋ bennek .
Jn	17	14	En hw̋ nekyk attam az the bezededet , es ez vylagh hw̋ket megh gyló̗ltee , mert hw̋k nynczek ez vylaghbol , mykeppen en ſem vagyok ez vylaghbol .
Jn	17	15	Nem keerlek azō , hogy ky vegyed hw̋ket ez vylagbol , de hogy megh tarczad hw̋ket gonoztwl .
Jn	17	16	Mert ez vylagbol nynczenek , mykeppē en nem vagyon ez vylagbol .
Jn	17	17	Zentellyed megh azert hw̋ket ygaſſaghban . Nam az the bezeeded ygaſſagh .
Jn	17	18	Mykeppen te boczattal enghemet ez vylagra , azonkeppen en es boczattam hw̋ket ez vylagra .
Jn	17	19	Azert hw̋ erettek zentó̗ló̗m megh ennen magamath , hogy azonkeppen eeggyek leegyenek hw̋k es ygaſſaghban .
Jn	17	20	Nem czak hw̋ erettek keerlek kedeegh , de azokerth es , kyk hywendó̗k yewendó̗re hw̋ predicacioyok myat ,
Jn	17	21	hogy mynnyayan eeggyek legyenek , mykeppen te vagy  atyam  en bennē . En es te benned , hogy hw̋k es my bennw̋nk eeggyek legyenek , hogy hygg̋e ez vylagh , merth the boczattal enghemet .
Jn	17	22	En es az dyczó̗ſeghet , kyt ennekem attal , hw̋nekyk attam , hogy hw̋k es eeggyek leegyenek , mykeppen my es eggyek vagywnk .
Jn	17	23	En hw̋ bennek , te en bennem ; hogy eeggyek legyenek el veghezet zerent , es megh yſmerye ez vylagh , mert the boczattal enghemet , es zeretted hw̋ket , mykeppen enghemet es zerettel .
Jn	17	24	Atyam , kyket ennekem attaal , azth akarom , hogy hol en vagyok , hw̋k es en velem legyenek , hogy laſſak az en dyczó̗ſeghemet , kyt ennekem zerzetteel , mert zerettel enghemet ez vylagh kezdetynek elette .
Jn	17	25	Ygaſſagos atyam , ez vylagh teeghed megh nem yſmerth ; en kedeegh megh yſmertelek teghed , ezek es megh yſmertenek , mert the boczattal enghemet .
Jn	17	26	Es megh yelentettē hw̋nekyk az the newedet , nagyoban es megh yelentem , hogy az byzon zeretet , kywel enghem zerettel , hw̋bennek leegyen , en es hw̋ bennek leegyek . Ezeket hogy megh mondotta , es el veghezwē hw̋ bezeedyth hw̋ tanoythwanynak .
Jn	18	1	Mene ky Jeſus hew tanoythwanywal Cedron new̋ vyznek atala , hol oth kerth vala , kyben be meene hw̋ , es hw̋ tanoythwany .
Jn	18	2	Twgya vala kedyglen Judaſ es az helth , ky hw̋tet el arwlaa , mert gyakorta oda yew vala Jeſus hw̋ tanoythwanyval .
Jn	18	3	Judas azert mykoron melle ffel vette vona az ſereghet , es az feyedelmektw̋l es az ffaryſeoſoktwl ſok zolgakat , yewe oda vylagos lampaſokkal es faklyakkal es fegywerekkel .
Jn	18	4	Jeſꝰ kedyglen twdwan myndeneket , kyk yevendó̗k valanak hw̋ rea , eleygben yarwla , es monda hw̋nekyk . Kyt kereſtek ?
Jn	18	5	Feleleenek hw̋neky : Az nazarethbely Jeſuſth . Monda hw̋nekyk ieſus : En vagyok . All vala kedyglen oth Judaſ es hw̋elek .
Jn	18	6	Mynt azert mondotta vona : en vagyok ! ottan hattra meenenek , es az feldre le eſſeenek .
Jn	18	7	Eſmegh azert megh kerdee hw̋ket : Kyt kereſtek ? Azok kedyglen mondanak : Az nazaretbely Jeſuſth .
Jn	18	8	Felelee ieſus : Mondam tynektek , hogy en vagyok ; ha azert enghem kereſtek , haggyatok el meennye ezeket .
Jn	18	9	Hogy be telneek az bezeed , kyt monda : mert kyket ennekem attaal , el nem veztettem hw̋ bennek eeggyet es .
Jn	18	10	Symon peter azert , mykoron fegywere vona , ky vevee hwteth , es megh vagaa az feyedelem zolgayat , es el eyttee hw̋neky yob fyleet . Vala kedyglen az zolganak newee malchus .
Jn	18	11	Monda azert Jeſus peternek : Boczaſſad hyweleeben the fegyweró̗det . Az poharth , kyt adot ennekem en atyam , nem akarod ee  hogy megh ygyam hw̋teth ?
Jn	18	12	Az ſereghó̗k azert , es az tyzedó̗ſó̗k , es mynd az ſydoknak zolgay megh fogaak Jeſuſth , es megh kó̗thewzek hw̋teth .
Jn	18	13	Es vyveek Annaſ pyſpekhez elezer ; vala kedyglen kayffaſnak yppa , ky vala az eztendó̗nek feyedelmee .
Jn	18	14	Vala kedyglen Kayffas az , ky tanaczoth adot vala az ſydoknak : mert yllyk egy embernek megh halny ah nepeerth .
Jn	18	15	Kó̗vety vala kedyglen Jeſuſth Symon pet' , es az maſ tanoytvan . Az tanoythwan kedyglen yſmeretes vala az feyedelemnek , es bel meene Jeſuſſal az feyedelemnek tornaczaban .
Jn	18	16	Peter kedyglen aal vala az aytonak kyw̋le . Ky meene azert az tanoythwan  ky yſmeretes vala az feyedelemnek , es megh monda az ayto tartonak , es be vyve peterth .
Jn	18	17	Monda azert peternek az aytotarto leany : Nem de the es az embernek tanoythwany kezzó̗l vag̋ ee ? Monda ottan : Nem vagyon .
Jn	18	18	Alnak vala kedyglen az vytezek es az zolgaak az zennel , merth hydegh vala , es meleghó̗ytyk vala ennenmagokath ; vala kedyglen peter es hw̋ keztek alwan , es melegheythwen ennen magat .
Jn	18	19	Az feyedelem azert megh kerdee Jeſuſth hw̋ tanoythvanyrol es twdomanyarol .
Jn	18	20	Felelee hw̋neky Jeſus : En myndenkoron nylwan zoltam ez vylaghnak ; en myndenkoron tanoytottam az ſynagogaban es az templomban , howa mynd az ſydok gyw̋lnek ; es tythkon ſemyth nem zoltam .
Jn	18	21	Myth kerdez enghemet ? Kerd azokath , kyk hallottak , myt zoltam hw̋nekyk ; azok twggyak , myt zoltam en .
Jn	18	22	Ezeket kedyglen mykoron zolta vona , egy eló̗we alwā az zolgak kezzó̗l , arczwl ytee Jeſuſth , mōdwan : Yg̋ felelz ee az feyedelemnek ?
Jn	18	23	Monda hw̋neky Jeſus : Ha gonozwl zoltam , teegy Byzonſagot ah gonozrol ; ha kedyglen yol zoltam , myt verz enghemet ?
Jn	18	24	Es kylde hw̋tet Annas kayffas pyſpekhez kó̗tó̗zwen .
Jn	18	25	Vala kedeglen Symon peter alwan es melegeythwē ennen magat . Mondanak azert hw̋neky : Nem de the es az hw̋ tanoythwany kezzó̗l vagy ee ? Megh tagadaa hw̋ ottan , es monda : Nem vagyok .
Jn	18	26	Monda eſmegh egy hw̋neky az feyedelemnek zolgay kezzó̗l , annak rokonſaga , kynek peter el vagtta vala ffyleeth : Nem de en teghed latalak az kerben hw̋ vele ?
Jn	18	27	Azonnal azert eſmegh megh tagadaa , es ottan az kakas zola .
Jn	18	28	Vyveek azert Jeſuſth kayffaſtwl az tanacz hazban . Vala kedyglen ymar hollal ; es hw̋k nem menenek be az tanacz hazban , hogy megh ne ferteztethneenek , de hogy megh eenneek az hoſwetot .
Jn	18	29	Kywe meene azert Pylatus hw̋ hozyatok , es monda : Mynemw̋ vadolaſth teztek ez ember ellen ?
Jn	18	30	Feleleenek mynd , es mondanak : Ha gonoz tewó̗ nem vona ez , nem hoztok vona teeneked maſtan .
Jn	18	31	Monda azert hw̋nekyk Pylatus : Veegyetek ffel hw̋tet , es az ty tó̗rwentó̗k zerent yteellyetek megh hw̋tet . Mondanak azert hw̋neky az ſydok : Nekw̋nk nem yllyk vala kyth megh ó̗lnw̋nk .
Jn	18	32	Hogy Jeſuſnak bezeede bel telneek , kyt monda , megh yelenthwen , mynemw̋ halallal kellenee megh halnya .
Jn	18	33	Bel meene azert eſmegh az tanacz hazbā Pylatus , es hozya hyvaa Jeſuſth , es mōda hw̋neky : Te vagy ee az ſydoknak kyrallya ?
Jn	18	34	Feſeſee Je ſus : Temmagattwl mondod ee azth , awagy eegyebek mondottak en rolam the neked ?
Jn	18	35	Felele Pylatus : Nem de en es ſydo vagyok ee ? Az the neeped es feyedelmyd attanak teghed ennekem : myth tettel ?
Jn	18	36	Felele Jeſus : Az en orzagom nynczen ez vylagrol . Ha ez vylagrol vona az en orzagom , az en zolgaym byzonyawal vyaſkodnanak en erettem , hogy ne arwltathnaam az ſydoknak kezó̗kben . Maſtan kedyglen az en orzagom nynczen ez vylagrol .
Jn	18	37	Monda azert hw̋neky Pylatus : Azerth kyralʼ vagy ee the ? Ottā felelee Jeſus : Te mondod , mert kyralʼ vagyok en . En abban zylettem , es arra yettem ez vylagra , hogy Byzonſagot tegyek az ygaſſagrol . Mynden , vala ky ygaſſaghbol vagyon , halgattya az en bezeedemeth .
Jn	18	38	Monda hw̋neky Pyſatus : Myczoda az ygaſſaagh ? Es hogy ezt mondotta vona , eſmegh ky meene az ſydokhoz , es monda hw̋nekyk : En ſemyt okoth nem talalok hew benne .
Jn	18	39	Nam vgyan es zokaſtok vagyon tynektek , hogy eeggyet el boczaſſak tynektek az hoſwethban . Akaryatok ee azerth  hogy el boczaſſam tynektek az ſydoknak kyrallyat ?
Jn	18	40	Feel kyayttanak eſmegh myndnyayan , mondwan : Ne ezth , de Barrabaſth . Vala kedeegh az Borbaſ tolvay .
Jn	19	1	Ottan azert megh kó̗tó̗ztetee Pylatus Jeſuſth , es megh oſtoroztataa .
Jn	19	2	Es az zolgak koronath kó̗teenek tó̗wyſkbewl , es feyeeben tolyaak , es barſſon kenteſben fel ó̗tó̗zteteek hw̋tet ,
Jn	19	3	es yewnek vala hw̋ hozya , es mondnak vala : Aue rex iudeorum : Idwez leegy  ſydoknak kyrallya ! Es arczwl ytyk vala hw̋tet .
Jn	19	4	Kywe mene eſmegh pylatus hozyayok , es monda hw̋nekyk : Yme  ky hozom tynektek hw̋tet , hogy megh yſmeryetek , merth ſemy okot nem talalok hw̋ benne halarra .
Jn	19	5	Ky mene azert Jeſus , kywe hozwan az thewyſ koronat es az barſſon rwhat . Es monda hw̋nekyk Pylatus : Yme  hol az ember !
Jn	19	6	Mykoron azerth lattak vona hw̋tet az feyedelmek es az zolgaak , kyayttyak vala , mondwan : Fezeycz megh , fezeycz megh hw̋tet ! Monda hw̋nekyk pylatus : Vygyetek el hw̋tet thy , es fezeyczeetek megh , mert en nem lelek hw̋benne ſemy okot .
Jn	19	7	Felelenek ottan hw̋neky az ſydok : Mynekw̋nk terveenywnk vagyon , es terwenyw̋nk zerent megh kel halny , mert yſtennek fyawa tettee ennen magath .
Jn	19	8	Mynt azert hallotta vona pylatus ez eellyen bezeedeket  anneewal ynkab megh feelelmeek .
Jn	19	9	Es be menwen eſmegh az tanacz hazban , monda Jeſuſnak : Honnan valo vagy te ? Jeſus kedyglen nem ada hw̋neky feleletó̗t .
Jn	19	10	Monda azerth hw̋neky pylatus : Ennekem nem zolaz ee ? Nem twdod ee , hogy hatalmā vagyon ennekem teghed megh fezeytenem , es hatalmam vagyon el boczatanom ?
Jn	19	11	Monda ottan Jeſus hw̋neky : Nem vona teeneked en rayttam ſemy hatalmad , ha teneked fó̗lw̋l nem adatot vona ; annak== ==okaert , ky te neked adot enghemet , nagyob byne vagyon benne .
Jn	19	12	Mynd ezekbó̗l azert akarya vala Pylatus hw̋tet el boczatany . Az ſydok kedeeglen kyayttyak vala mondwan : Ha ezth el boczatod , twgyad , nem leez czazarnak barattya ; mert mynden , vala ky ennenmagat kyrallya tezy , ellenee mond czazarnak .
Jn	19	13	Pylatus azert mynth hallotta vona ez ellyen bezeedeketh , ottan kywe hozaa Jeſuſth , es yteeló̗ zekyben ylwen oth az helyen , ky mondatyk deakwl lykoſtratoſnak , ſydowl kedyglen gabbata .
Jn	19	14	Vala kedyg az hoſweethnak eſtyn ez , oly mynth hatod horan , es monda az ſydoknak : Yme  hol az ty kyraltok !
Jn	19	15	Azok kedygh kyaya''ttyak vala : Vond ffel , vond ffel , fezeycz megh hw̋teth . Monda hw̋nekyk pylatus : Ez ty kyraltokat fezehem ee megh ? Mondanak ottan az feyedelmek : Nynczen kyralywnk , hanem czazarwnk .
Jn	19	16	Ottan azert nekyk adaa hw̋tet , hogy megh fezeyteneek . ffel ragadaak azert Jeſuſth , es ky vyveek hw̋tet .
Jn	19	17	Es ffel veven hw̋ kerezthffayat , meene ky az herre , ky mondatyk kalvarie , magyarwl koppaztonak , Sydowl kedyglen golgotha .
Jn	19	18	Hol oth megh fezeyteek hw̋tet , es hw̋ vele eegyebeket , kettó̗t egyfeló̗l es maſ feló̗l , kozepó̗t kedygh Jeſuſth .
Jn	19	19	Ira ffel azert neweet es pylatꝰ , es teewe az kerezthffara ffel . Vala kedyglen ezenkeppen ffel yrwan : Nazarethbely Jeſus , ſydoknak kyrallya .
Jn	19	20	Ez yraſth azert ſokan megh olwaſaak az ſydok kezzó̗l : merth az varaſhoz kó̗zel vala az helʼʼ , hol oth megh fezeyteteek Jeſus . Es vala yrwan Sydowl , Ghó̗ró̗ghwl es deakwl .
Jn	19	21	Mondnak vala azert Pylatuſnak az ſydo feyedelmek : Ne yryad Sydok kyrallyanak , myert hw̋ montta : Sydoknak kyrallya vagyok .
Jn	19	22	Felelee Pylatus : Amyt yrttam , yrttam .
Jn	19	23	Az vytezek azert , mykoron megh fezeytetteek vona hw̋tet , veevek hw̋neky rwhayat , es teenek negy reezth raytta , myndenyk vyteznek egy rezth , es az rwhakenteſth . Vala kedyglen az kenteſth nem zw̋t , de zepen kó̗ttetó̗t .
Jn	19	24	Mondanak azert egy maſnak : Ne metellyek megh hw̋tet , de veſſw̋nk ſorſoth raytta , kyee legyen . Hog̋ czak az yras bel tellyeſedneek mondwan : Megh oztaak az en rwhamat ennenmagoknak , es az rwhamon ſorſot veteenek . Az vytezek azert ezt teweek .
Jn	19	25	Alnak vala kedyglen az kerezthfanak mellette Jeſuſnak hw̋ Annya , es az hw̋ annyanak hwga  Maria , Cleoffe , es Maria magdalene .
Jn	19	26	Hogy azert latta vona Jeſus hw̋ zyleyeet es tanoythwanyat , kyt zereth vala , alwan ottā monda hw̋ zyleyeenek : Azzonyallat , yme nekó̗d ffyw .
Jn	19	27	Annak monda az tanoythvannak es : Yme nekó̗d Anya . Es az horatwl foghwa veve hw̋tet az tanoythwan hw̋ ó̗ryzetyre .
Jn	19	28	Annak vtanna twdwan Jeſus  mert ymaran myndenek bel tellyeſettenek vona , monda : Zomehozom .
Jn	19	29	Vala azert egy edeeny oth tellyes eczettel , Azok ottan ſpongiat zerzeenek tellyes eczettel , es zayahoz ywttataak .
Jn	19	30	Mykoron azert hozya vette vona Jeſꝰ az eczetet , monda : Bel tellyeſedeth . Es lee haythwan hw̋ feyeeth , ky boczataa hw̋ zent lelkeeth .
Jn	19	31	Az ſydok azerth , myert ynnep eſty vala , hogy ne maradnanak az holt teſtek az kerezthffan az ynnepnapon , merth nagy ynnepnek vala napya , keereek Pylatoſth , hogy meg tó̗rethneenek hw̋nekyk zarok , es lee veetethneenek .
Jn	19	32	El yeweenek azert az vytezek , es yollehet az elſó̗nek meg tó̗reek hw̋ zarayth .
Jn	19	33	Jeſuſhoz azert hogy ywtanak , mynt lataak hw̋tet ymaran ky mwlny , nem tó̗reek hw̋neky zarayt ,
Jn	19	34	de egy az vytezek kó̗zzó̗l hw̋ czwczayaval hw̋ oldalath megh nytaa , es leghottan hw̋ beló̗lee veer es vyz folameek kywe .
Jn	19	35	Es ky lataa , byzonſagot theen rola , es ygaz hw̋ byzonſaga . Es az thwgya  mert ygazat mond , hogy ty es megh hyggyetek .
Jn	19	36	Lenek kedyglen mynd ezek , hogy az yras bel tellyeſedneek : Czontot hw̋ beló̗le ky ne tó̗ryetek .
Jn	19	37	Eſmegh mas yras vgy mond : Megh lattyak  kyben ſebeket tettenek .
Jn	19	38	Mynd ezeknek vtanna azert keere Pylatoſth Arymatyabely Joſeff , azert hogy hw̋ es Jeſuſnak tanoytwanya vona , de maga tythkon , az ſydoknak feelelmó̗kert , hogy le vennee Jeſuſnak hw̋ teſteet . Es megh enghedee Pylatus . El yewe azert , es le veeve Jeſuſnak hw̋ teſteet .
Jn	19	39	Yewe el azert Nicodemoſ es , ky eeyel yeth vala Jeſuſhoz elezer , hozwan draga myrrath es aloet , oly mynt zaz meertekó̗th .
Jn	19	40	Le vevek azert Jeſuſnak hw̋ teſteeth , es tyzta gyoczban takarak hw̋tet , elezer megh kenwen , mykeppen zokaſok az ſydoknak hallottat te methny .
Jn	19	41	Vala kedyglen oth azon helyen , hol Jeſus megh fezeytetteek , egy kerth , es az kerben egy wy̋ koporſſo , kyben meegh ſenky nem vettetó̗t vala .
Jn	19	42	Az ſydoknak azert ynnepó̗kerth oda helyhezteteek , myert kó̗zel vala az koporſſo , oth teweek le Jeſuſth .
Jn	20	42	Hwz Cap
Jn	20	1	Az ynnepnek kedyglen elſe napyan yewe el Maria magdalena yo reegghel  mykoron meegh ſeteteſ vona az koporſſohoz , es lataa az kó̗weth el veven az koporſſorol .
Jn	20	2	El fwtameek azerth , es yewe Symon peterhez es az mas tanoythwanhoz , kyth zereth vala Jeſus , es monda hw̋nekyk : El vetteek vramat az koporſſobol , es nem twgyok howa tetteek hw̋tet .
Jn	20	3	Kywe meene azert peter es az mas tanoythwan̋ , es yewenek az koporſſohoz .
Jn	20	4	Syethnek vala eegyetembe ketten , de az maſ tanoythwan eleb eere oda peternel .
Jn	20	5	Es mykoron belee haylot vona , lataa az leellahokath oth le vethveen , es ennen maga be nem meene .
Jn	20	6	Yewe azert el Symon peter es kó̗wethwen hw̋tet , es ottan be meene az koporſſoban , es lataa oth le vethwen az lellahokat ,
Jn	20	7	es az kezkenó̗th , kywel Jeſuſnak hw̋ feyeet kó̗tó̗ttek vala be , nem eggywth lenny az lellahokkal , de kylen egy herre teeven .
Jn	20	8	Ottā azert be meene az mas tanoythwan es , ky elezer yett vala az koporſſohoz , es lataa , es el hywee ,
Jn	20	9	mert meegh nem ertyk vala az yraſth , mert ffel kellene hw̋neky hallottaybol ta madny .
Jn	20	10	Azert eſmegh ennen magokban tereenek az tanoythwanyok .
Jn	20	11	Maria kedyglen al vala az koporſſonak kywle ſyrwan . Mykoron azert oth ſyrna , le hayla , es be tekeenthe az koporſſoban ,
Jn	20	12	es lata keth angyalokat feyer rwhaban oth ylwen , eggyket feyeenel , es az maſykat labanal , hol le teetetó̗t vala Jeſuſnak teſtee .
Jn	20	13	Mondanak hw̋neky azok : Azzonyallat ! myth ſyrz ? Monda hw̋nekyk : Mert el vetteek az en vramath , es nem twdom  howa tetteek hw̋teth .
Jn	20	14	Ezeket hogy megh mondotta vona , hat̄t̄ fordwlvan , lataa Jeſuſth lathw , alvan , es nem twgya vala , mert Jeſus von̄ .
Jn	20	15	Monda hw̋neky Jeſus : Azzonyallat ! myt ſyrz , myt bankodol , kyt kerez ? Hw̋ kedyglen aloythwan  mert kerteez vona , monda hw̋neky : Vram , ha te vetted el hw̋tet , mongyad megh ennekem , es en el vyzem hw̋tet .
Jn	20	16	Monda hw̋neky Jeſus : Maria ! Ottan hw̋ hattra fordwlvan , monda hw̋neky : Rabony ! ky mondatyk : Meſter .
Jn	20	17	Monda hw̋neky Jeſus : Ne akar'' enghemet yllethned , mert meegh ffel nem mentem en atyamhoz ; meny el kedyglen az en atyamffyayhoz , es mongyad azth hw̋nekyk : Ym  ffel megyek az en atyamhoz es ty atyatokhoz ; az en yſtenemhez es ty yſtentekhez .
Jn	20	18	El yewe azert Maria magdalena , megh hyrdethwen az tanoythwan nyoknak , mert : Latam vramat , es ezeket mondaa ennekem .
Jn	20	19	Mykoron azert eſthwe let vona azon nap , es az aytok be teewel volnanak , hol oth az tanoythwanyok megh gyw̋ltenek vala az ſydoktwl valo feeltekben , yewe el Jeſus , alla megh kó̗ztó̗k , es monda : Bekeſeegh hozyatok .
Jn	20	20	Es azt mondotta vona , megh mwtogataa hw̋nekyk kezeyt , es labayth , es oldalath . Megh ewrvendeenek azert az tanoythwanyok , lathwan vrokat .
Jn	20	21	Monda azert eſmegh hw̋nekyk : Bekeſeegh hozyatok . Mykeppen el boczatot enghemet en atyam , en es el boczathlak tyteket .
Jn	20	22	Ezth hogy megh mondotta vona , lehellee , es monda hw̋nekyk : Veegyetek zent lelketh .
Jn	20	23	Kyknek megh boczatangyatok byneket , megh boczatathnak hw̋nekyk ; es kyknek megh tartangyatok , megtarthwan leznek .
Jn	20	24	Tamaſ kedyglen , egy az tyzenkettó̗ kó̗zzó̗l , nem vala hw̋ veló̗k , mykoron el yewt vala Jeſus .
Jn	20	25	Mondanak azert hw̋neky az teb tanoythwanyok : Latok vrwnkkat . Hw̋ kedyglen monda nekyk : Hanem ha latandom hw̋ kezeyn az zegheknek fwratyt , es bel boczatom en wyaymat az ſegheknek helyben , es be boczatom en kezemet hw̋ oldalaban , nem hyzem .
Jn	20	26	Es nyolcz napoknak vtanna eſmegh valanak ben egyetemben az tanoythwanyok , thamaſ es hw̋ veló̗k . Yewe el Jeſus ayto be teewen , es megh alla hw̋ kó̗ztek , es monda : Bekeſeegh tynektek !
Jn	20	27	Annak vtanna monda Tamaſnak : Nyohad ede te wyodat , es laſſad megh en kezeymeth , es hozd ede the kezedet , es boczaſſad en oldalamba , es ne akar lenny hytetlen , de hyw .
Jn	20	28	Felele thamas , es monda : En vram , es en yſtenem .
Jn	20	29	Monda hw̋neky Jeſus : Mert lataal enghem , tamas , es hyl ; bodogok  kyk nem lattanak , es hyttenek .
Jn	20	30	Yollehet ſokakat  eegyeb yegyeket es teth legyen Jeſus hw̋ tanoythwanynak elettek , kyk mynd nynczenek meg yrwan ez kenyben ;
Jn	20	31	ezeket kedyglen yrwan vannak , hogy hyggyetek , merth Jeſus byzon yſtennek fya legyen ; es hogy hywen , erek elettek legyen hw̋ zenth neweben .
Jn	21	1	Annak vtanna megh yelentee eſmegh ennenmagat Jeſus Tyberyadiſ tengheren . Yelentee kedegh ezenkeppen :
Jn	21	2	Valanak eegyetembe Symon peter , es Thamas , ky didimuſnak neveztetyk , es Natanael , ky vala kanabely , galyleabol , es zebedeoſnak ffyay , es eegyebek ketten hw̋ tanoythwany kó̗zzó̗l .
Jn	21	3	Monda azert hw̋nekyk Symon peter : El meegyek halazny . Mondanak hw̋neky : My es el megywnk veled . Es el yeveenek , es hayora keleenek ; es azon eeyel ſemyt nem foganak .
Jn	21	4	Hogy azert megh verradot vona , meg allapeek Jeſus az parton , de maga nem yſmereek megh az thanoythwanyok , hogy Jeſuſ vona .
Jn	21	5	Monda azert hw̋nekyk Jeſuſ : Gyermekek  nem de fezny valotok vagyon ee ? Feleleenek hw̋neky , mondwan : Nynczen .
Jn	21	6	Ottan monda hw̋nekyk : Veſſeetek az ewezwnek yob feló̗l ah halot , es ottan talaltok . Onnan veteek azert , es ymarā nem vohattyak vala kywe az halot az halaknak ſokſagatwl .
Jn	21	7	Monda azert az tanoythwany , kyth zeret vala Jeſus : Vrwnk hw̋ . Symon peter mynth azth hallotta vona , merth vrok vona , hozya zoroyttaa hw̋ rwhayat , mert mezeytelen vala , ottan az vyzbe boczataa ennenmagat .
Jn	21	8	Az teb tanoythwanyok kedegh evezwen , yeweenek hw̋ hozyaa , mert nem valanak mezzee az feldtw̋l , de oly mynt keth zaz ſenghneere , vonvan tellyes hallal az halooth .
Jn	21	9	Hogy azert az zarazra ky zallottanak vona , latanak zenet teewen , az zenó̗n halat ſylny , es kynyeret .
Jn	21	10	Monda ottan hw̋nekyk Jeſus : Hozyatok ede az halakban  kyket foghtatok maſtan .
Jn	21	11	Bel meene azert ſymon pet' , es ky vonya az zarazra az halot tellyes nagy halakkal , zaz ewthwen haromal . Es mykoron anne ſok vona , nē zakadoza megh az halo .
Jn	21	12	Monda azerth hw̋nekyk Jeſus : Yewetek ede , ebeellyetek . Es ſenky hw̋ kezzó̗ló̗k nem mery vala megh kerdeny hw̋teth raytta : Te ky vagy ? nylwan twdwan  mert vrok vona .
Jn	21	13	Es veven Je ſus az kynyereth , nekyk oztya vala , azonkeppen az halat es .
Jn	21	14	Ymaran eth harmadzer yeleneek megh Jeſus hw̋ tanoythwanynak , hogy fel tamadot vona hallottaybol .
Jn	21	15	Mykoron azert ebeellettenek vona , monda Symon peternek Jeſus : Janoſnak Symona ! Zerecz ee enghemet fellyeb ezeknel ? Monda hw̋neky : Vgy vagyon  vram , the twdod  hogy zerethlek theghó̗det . Monda hw̋neky : Ewryzyed az en baranymath .
Jn	21	16	Monda hw̋neky eſmegh : Janoſnak Symona ! zerecz ee enghemet ? Monda hw̋neky : Vgy vag̋on  vram , the tw dod  hogy zerethlek teghó̗det . Monda eſmegh hw̋neky : Ewryzyed az en baranymat .
Jn	21	17	Monda hw̋neky harmadzer es : Janoſnak Symona ! yghen zerecz ee enghemet ? Megh zomorodeek raytta peter , mert harmadzer mondaa : yghen zerecz ee enghemet , es monda hw̋neky : Vram , the myndent yſmerz , the twdod  mert yghen zerethlek teghedet . Monda ottan hw̋neky : Ewryzyed az en yohaymath .
Jn	21	18	Byzon Byon mondom theneked : mykoron yffywdad valaal , be ó̗wedzed vala teennenmagadat , es oth yarz vala , hol akarod vala ; mykoron kedegh meg venw̋lendez , maſ ó̗wedez be teghed , es oda vyzen  howa the nem akarod .
Jn	21	19	Azth kedegh mondaa , ky yelenthwen  mynemw̋ halallal dyczó̗wytendó̗ vona megh yſtent . Es hog̋ azth montta vona , monda ottan hw̋neky : Kó̗weſſ enghemet .
Jn	21	20	Hattra fordwlvan peter , lataa az tanoythwant , kyth zeret vala Jeſus , kó̗wethween , ky el es nywgot vala az veegh vaczoran Jeſuſnak meellyen , es mondaa : Vram , kyczoda  ky teghed el arwl ?
Jn	21	21	Ezth azert mykoron latta vona peter , monda Jeſuſnak : Vram , ez kedegh myth ?
Jn	21	22	Monda hw̋ueky Jeſus : Yg̋ akarom hw̋tet megh maradny , myglen el yewó̗k ; myt tehozyad azaz tartozyk megh twdny ? te enghem kó̗weſſ .
Jn	21	23	Kywe kelee azerth ez bezed az atyaffyak kezeth , hogy az tanoythwan̋ megh nem hal . Es nem mondaa Jeſus : megh nem hal , de : Yg̋ akarom hw̋tet megh maradny , myglen el yewó̗k , myth te hozyad ?
Jn	21	24	Ez az tanovthwā , ky tanobyzonſagot teth mynd ezekró̗l , es megh yrtta ezeketh ; es twgyok  hogy ygaz az hw̋ byzonſag teetele .
Jn	21	25	Vannak kedeegh egyebek es nagy ſokak , kyket teth Jeſus , kyk ha mynd yzenkeed megh yrathnanak , aloyttom mynd ez tellyes vylagot es be nem foghatny , kyk vannak kenywek yrok .
ApCsel	1	1	Elezer yollehet teek bezeedeth myndenrel , oh Theoffyle , kyketh kezde Jeſus tenny es tanoytany
ApCsel	1	2	mynd az napyg , kyn paranczolwan az Apoſtoloknak zenth leelek myat , kyketh valaztot vala , menyben menee ;
ApCsel	1	3	kyknek ada es ennen magat eelwen , hw̋ zenwedeeſenek vtanna , ſok byzonſagh teetellel , negywen napyglan yelenwen hw̋nekyk , es zolwan bezeelwen yſtennek orzagarol .
ApCsel	1	4	Es eetelnek vtanna paranczolaa hw̋nekyk , hogy ky ne tawoznanak Jerwſalembó̗l , de megh varnaak atyanak ygyeretyt , kyth hallottatok , vgy mond , en zaam atal .
ApCsel	1	5	Mert yollehet Janos kereztó̗lth vyzben , ty kedegh megh kereztelkó̗ttó̗k zent lelekben nem ſok napon ennek vtanna . Azert ,
ApCsel	1	6	kyk mynd egybe gywltenek vala , kerdyk vala hw̋tet , mondwan : Vram ! ha ezen ydó̗ben megh adod ee Izraelnek orzagat ?
ApCsel	1	7	Monda azert hw̋nekyk : Nem tyetek annak megh twdny ydeyt , es horayat , kyth en atyam hw̋ hatalmaſſaga alaa vetó̗th ;
ApCsel	1	8	de vezytek thy reatok yewó̗ zenth leleknek ereyth , es leeztó̗k ennekem tanoym Jerwſalemben , es mynd tellyes iudeaban , es Samariaban , es mynd az feldnek vegheyglen .
ApCsel	1	9	Es hogy ezth megh mondotta vona , mynd azoknak lataſſara fel emelteteek , es az fenes kó̗d el fogaa hw̋tet hw̋ zó̗mó̗knek eló̗lee .
ApCsel	1	10	Es mykoron ó̗ryzneek hw̋tet menyben mēny , yme keth yffyak megh allanak hw̋ hozyayok kó̗zel feyeer ó̗tó̗zethben ,
ApCsel	1	11	es mondanak : Galyleabely neepek ! myth ó̗rytek eth alwan menyorzagra ? Ez Jeſꝰ , ky ffel veeteteek ty tw̋letó̗k menyorzagban , ezenkeppen yew , mykeppen latatok hw̋tet ffel menwen menyorzagra .
ApCsel	1	12	Ottā megh tereenek Jerwſalemben onnan az hegyró̗l , ky myndatyk olywety , ky Jerwſalem mellet vagyon egy napy yaro feldē .
ApCsel	1	13	Es mykoron be meentenek vona , az vaczoralo hazban  ffel meenenek , hol lakoznak vala Peter es Janos , Jacab , Fylepp es thamas , Berthalam , Mathe , Jacab , Symon es Judaſ .
ApCsel	1	14	Mynd ezek valanak eegyetemben megh maradwan zenth ymaczaghban mynd az azzonyallatokkal , es Mariawal , Jeſuſnak Annyaval , es az teb atyaffyakkal .
ApCsel	1	15	Az napokban ffel kelwen peter az atyaffyak kó̗zzee , monda  ( Vala kedegh az nepnek gywlekó̗zety egyetemben oly mynt zaz hwzan ) :
ApCsel	1	16	Atyamffyay ! zykſeegh bel telleſó̗dny az yraſnak , kyth megh mondot zent lelek dauidnak zaya atal Judaſrol , ky vala azoknak vezeró̗k , kyk megh fogaak Jeſuſth ;
ApCsel	1	17	ky zamlaltatot vala my kó̗zynkben , es eſó̗th vala ez zentſeghnek zeryben .
ApCsel	1	18	De yollehet ó̗ró̗kſegheth veen az alnokſaghnak ywtalmabol , es ffel akadwan kettee haſada , es mynden tagaday ky omlanak .
ApCsel	1	19	Es ez nylwan vagyon myndeneknek , kyk Jerwſalemben lakoznak , wgy hogy neweztethneek az mezó̗ hw̋ nyelwó̗kó̗n akeldemak , az az veernek feldee , awagy mezeye .
ApCsel	1	20	Mert megh vagyon yrwan az zolthar kenyben : Legyen hw̋ lakodalma pwzta , es ſenky ne legyen , ky lakozyek hw̋ raytta . Es : Az hw̋ pyſpekſeeghet mas vegye .
ApCsel	1	21	Zykſeegh azerth ez nepek kezzó̗l , kyk myndenkoron velw̋nk vannak megh gyw̋lekó̗zwen , my ydó̗tw̋l foghva be yewt es ky menth wr Jeſus my kezttw̋nk ,
ApCsel	1	22	el kezdwen Janoſnak kerezthſeghetw̋l foghwa mynd az napygh , kyn fel veeteteek my tw̋lw̋nk , hw̋ fel tamadaſara egynek ezek kezzó̗l byzonſaghnak lenny .
ApCsel	1	23	Es eló̗we allatanak kettó̗t , Joſeffeth , kynek newe vala Barſabas , ky vezeteek newen hywattatyk vala ygaznak , es Matyaſth .
ApCsel	1	24	Es ymathkozvan , mondanak : Te  wr yſten , ky myndeneknek zyveeth yſmeró̗d , mwtaſſad megh  kyth valaztottal ez kettó̗ kó̗zzó̗l ,
ApCsel	1	25	ffel vennw̋nk ez tyztó̗ſſegre es az apoſtolſagra , honnan ky eſſeek Judas , hogy hw̋ helyeere mennee .
ApCsel	1	26	Es ſorſſoth adanak hw̋nekyk , es eſeek az ſorſſ Matyaſra , es ottan zamlaltateek az tyzen eegy apoſtolokhoz .
ApCsel	2	1	Es mykoron bel tó̗ltenek vona az Pynkó̗ſt ynnepeenek napyay , valanak mynnyayan eegyetembe azon helyen .
ApCsel	2	2	Es leen nagy hertelenſegghel zenddwlees menybó̗l  oly mynth hertelen leeleknek yewetely , es bel tó̗ltee mynd az hazath , hol oth valanak ylwen .
ApCsel	2	3	Es yeleneenek hw̋nekyk oly mynth el ozloth nyelw zerent , mykeppen tyz , es zalla nryndenyknek feyeere .
ApCsel	2	4	Es ottan bel teleenek mynnyayan zenth lelekkel , es kezdeenek zolny kylemb kylemb nyelwel , mynt az zētlelek aggya vala zolny hw̋ket .
ApCsel	2	5	Valanak kedegh Jerwſalemben lakozwan tyzta ſydok , zerzetes nepek , mynden nemzethbó̗l , kyk eghnek alatta vannak .
ApCsel	2	6	Es zendw̋les azert tó̗rtenwen , egyhe gyw̋le nagy ſokaſſagh , es hw̋ elmeeyeben meggh haborodek , mert hallya vala myndenyk hw̋ nyelwen azokat zolany . El ameelkodnak vala kedegh raytta mynd nyayan ,
ApCsel	2	7	es czodallaak vala mondwan : Nem de yme ezek mynd nyayan , kyk zolnak , galyleabelyek ee ?
ApCsel	2	8	Es mykeppen hallyok my myndenyket my nyelvó̗nkó̗n zolny , kybē ez vylagra zylettw̋nk ?
ApCsel	2	9	Parthy , es medy , es elamithe , es kyk lakoznak meſopotamyaban , Judeaban , es kapadociabā , az tengher mellet , es Aſyaban ,
ApCsel	2	10	ffrigyaban , es pamffylyaban , Egyptomban es Lybyanak tartomanyban , ky Cyreenen mellet vagyon , es Romabol valok , az ſydok es ydeghen nemzetó̗k ,
ApCsel	2	11	Cretabol es Arabyabol , myndnyayan hallottok hw̋keth zolny my nyelvó̗nkó̗n wr yſtennek nagyſaghyth .
ApCsel	2	12	Ameelkodnak kedegh raytta mynd nyayan , es czodallyak vala , mondwan egy maſnak : De myth akar ez dologh lenny ?
ApCsel	2	13	Nemellyek kedegh meg mewethwen mondnak vala : Mert mynd Borral tellyeſek ezek .
ApCsel	2	14	Ky alwan kedegh Pether az tyzen eeggyel , ffel emelee hw̋ zawaat , es zola hw̋nekyk , mondwan : Atyamffyay , nepek , kyk lakoztok Jerwſalemben kezenſegghel , ez tynektek twdaſtokra legyen , es fyletekkel hallʼʼatok megh az en bezeedemet .
ApCsel	2	15	Mert nem azonkeppen vagyon  mykeppen ty aloyttyatok , hogy ezek zayoſak volnanak , mywel hogy napnak harmad horaya legyen ;
ApCsel	2	16	de ez az  ky megh vagyon mondwan : Johel proffetanak myatta :
ApCsel	2	17	Es lezen ydó̗nek vtolſo rezeeben , vgy mond az wr yſten : Kywe enthek az en lelkembó̗l mynden teſtre ; es az thy ffyatok es leantok yewendó̗t mondnak ; ty yffyaytok lataſokat lathnak , es veeneytek almakat almadoznak .
ApCsel	2	18	Es Byzonyawal az en zolgaymra es leanymra az napokban kywe enthek az en lelkembó̗l , es yewendó̗t mondnak . Es yegyeketh adok menyben ,
ApCsel	2	19	es czodakat ez felden , veerth , es tyzet , es fyſthnek arnyekath .
ApCsel	2	20	Az nap ſetethſeghre valtozyk , es az hold verben ó̗ltó̗zyk , mynek eló̗tte el yeyen vrnak nagy es nylwan valo napya . Es lezen : mynden 
ApCsel	2	21	vala ky Vrnak neweeth hywangya , az ydwó̗zw̋l .
ApCsel	2	22	Izraelbely nepek ! hallyatok megh ez bezedó̗keth : Az nazarethbely Jeſuſth , wr yſtenttw̋l megh byzonywltatot embert ty kó̗ztetó̗k , yozagokban , czodakban es yegyekben , kyket mynd teeth wr yſten ty kó̗ztetó̗k hw̋ myatta , mykeppen mynd nyayan yol twgyatok ,
ApCsel	2	23	ezth , rea tanaczot tarthwan , yſtennek akarattya zerēt elarwlwan , Alnokoknak kezó̗k myat megh fezeythwen megh ó̗leetó̗k .
ApCsel	2	24	Kyth wr yſten ffel tamazta , pokolnak keſerw̋ſeghyt megh feythwen , myert hog̋ lehetetlen vala nala tartany hw̋tet .
ApCsel	2	25	Kyrel dauid vgy mond az zoltar kenyben : Neezem vala az en vramath myndenkoron ; merth koronkeed en yogomra al ennekem , hogy en el ne tantoroggyam .
ApCsel	2	26	Annak okaerth megh vydamwla az en zywem , es ewrw̋le az en nyelwem ; annak felette meegh az en teſtem es remenſeghben nywgozyk ;
ApCsel	2	27	mert nē hagyod az en lelkemeth pokolban , ſem acz az the zentednek rotathſagot lathny .
ApCsel	2	28	Megh yelentó̗tted ennekem az ó̗ró̗k eelethnek wtayt , bel tó̗ltez enghemet ewrvó̗ndetoſſegghel the zynednek lataſſaval .
ApCsel	2	29	Atyamffyay , nepek ! legyen alkolmas ennekem zolnom tynektek Dauid Patriarcharol , merth megh holt , es el temettetó̗t , es az hw̋ koporſſoya my nalwnk vagyon mynd ez ydeyglen .
ApCsel	2	30	Mykoron azert proffeta vona , hw̋ es twdnaa , merth yſten megh eſkwth vona hw̋neky , hogy az hw̋ eehanak gymelczeebó̗l yltethne hw̋ vralkodo zekyben ,
ApCsel	2	31	annak elette megh lathwan , azerth zolaa ezeketh Criſtuſnak ffel tamadaſa , mert ſem pokolban nem hagyattateek , ſem az hw̋ teſthe rotathſagot nem lata .
ApCsel	2	32	Azert ezen Jeſuſt ffel tamaztaa wr yſtē , kynek my mynd byzonſaghy vagywnk .
ApCsel	2	33	Wr yſtennek azert ezenkeppen yoghya ffel magaztathwan , es zenth leleknek ygerety atyatwl el veven , ó̗nthee ky ez nagy ayandekot , ky thy maſtan lattok es hallotok .
ApCsel	2	34	Merth dauid ffel nem menth menyorzagban , kyró̗l ennen maga vgy mond : Monda wr en vramnak : Yllʼʼen yogaymra ,
ApCsel	2	35	myglen vetó̗m az the ellenſeghydet the labadnak gyamolanak .
ApCsel	2	36	Byzonſaggal twggya azert mynd tellʼʼes yſraelnek haza , merth mynd vranak , mynd Criſtoſanak tette hw̋neky yſten ez Jeſuſth , kyth thy megh fezeyteetó̗k .
ApCsel	2	37	Ezeket azert halwan , megh zontyorodanak hw̋ zyw̋kben , es mondanak peternek es az teb apoſtoloknak : Myth tegyw̋nk azerth atyamffyay ?
ApCsel	2	38	Peter kedegh monda hw̋nekyk : Tarczyatok penitenciat , es myndentek kereztelkó̗gyek megh az hw̋ neweben , ty byneyteknek megh boczanattyara , es vezytek ty es az zenth lelketh .
ApCsel	2	39	Merth tynektek vagyon megh ygyerwen , es thy fyaytoknak , es myndennek , kyk tawoly vannak , kyketh my vrwnk yſten reaya hyvand .
ApCsel	2	40	Eellyen nemw̋ teb bezeedekkel es Byzonſagot teen , es ynty vala hw̋keth mondwan : Ydwezó̗hetek magatokath , ez gonoz nemzethſeghbó̗l .
ApCsel	2	41	Kyk azert megh fogadak az hw̋ bezeedeet , mynd megh kereztó̗lkó̗deenek , es teleenek azō napon oly mynth harom ezeren .
ApCsel	2	42	Valanak kedegh veghyg megh maradwan az apoſtoloknak tanwſagokban , es az zenth kynernek kó̗zó̗nſeghes megh zegheeſeben , es ymathkozaſban .
ApCsel	2	43	Tamad vala kedegh mynden leleknek feelelme ; leeznek vala azert ſok czodak es yegyek az apoſtoloknak myattok Jerwſalemben , es myndenek kó̗zó̗t nagy feelelem vala .
ApCsel	2	44	Mynd azok es , kyk ymaran hyttenek vala , egyetemben eelnek vala , es myndenek kó̗z vala .
ApCsel	2	45	Byrtokokath es yozagokat el arwllyak vala , es el oztyak vala kynek mynd menere zykſeegh vala . Naponkeed kedegh az templomban lakozwan , es hazanked kynyereth zeghwen , eetelth veznek vala nagy erem̄el es egygegw̋ zywel egyetemben .
ApCsel	2	47	Dyczerwen wr yſtent , kegyeſſeetek tarthwan mynden nephez . Wr yſten es kedegh ſokaſoyttya vala azokat , kyk ydwezwlnek vala ennenmagaban .
ApCsel	3	1	Peter azert es Janos mennek vala ffel az templomban Nona zoloſmanak horayara .
ApCsel	3	2	Es yme egy ember , ky ſanta vala hw̋ annyanak mehetwl foghwa , oda hozattatyk vala ; kyth naponked teeznek vala az templomnak kapwyara , ky neweztetyk Specioſa , hogy alamyſnath kernee azon yaroktwl az templomban .
ApCsel	3	3	Ez ember mynt latta vona peterth es Janoſth be kezdwen menny az templomba , ker vala , hogy alamyſnath adnanak .
ApCsel	3	4	Ottan rea tekeenthwen Peter es Janos , mondanak : Tekencz my reank .
ApCsel	3	5	Az kedegh reaok neez vala , aloythwan valamyth hw̋ tw̋ló̗k venny .
ApCsel	3	6	Peter azert monda : Ennekem ſem ezyſtem , ſem aranyam nynczen , de ah ky vagyon , azth the neked adom : Nazaretbely Jeſuſ Criſtuſ neweeben kel ffel es yar'' .
ApCsel	3	7	Es yob kezeeth foghwan , ffel emelee hw̋tet , es leghottan egybe forradanak hw̋ czontyay es talpay .
ApCsel	3	8	Es ky menwen , labara alla , es yar vala , es be meene hw̋ veló̗k az templombā , yarwan , es dyczerwen wr yſtenth .
ApCsel	3	9	Es lathaa mynd az ſok neep hw̋tet yarwā , es dyczerwen wr yſtenth .
ApCsel	3	10	Yſmeryk vala kedegh hw̋tet  hogy hw̋ vona , ky az alamyſnara yl vala Specioſa new̋ templomnak aytayan ; es mynd bel teleenek czodalattal es amelattal , abban  ky tó̗rtenth vona hw̋neky .
ApCsel	3	11	Mykoron azert megh tartottak vona petert es Janoſth , hozyayok folyamek mynd az ſok neep az Salamon templomanak tornaczaban , czodalkodwan .
ApCsel	3	12	Lathwan azert peter azth , monda az nepnek : Izraelnek nepe ! myth czodalkoztok ezen , awagy mynket myth neeztó̗k , oly mynt my ereynkkel , awagy hatalmwnkkal tettó̗k vona ezth ezenkeppen yarny ?
ApCsel	3	13	Abrahamnak yſtene , Yſaaknak yſtene , Jacobnak yſtene , es my reghy atyaynknak yſtene megh dyczó̗wytette az hw̋ ffyath Jeſuſth ,
ApCsel	3	14	kyth yolleheth ty el arwlatok , es megh tagadatok pylatuſnak zyne eló̗t , hw̋ el akarwan boczathany . Ty kedeg az zentó̗t es ygazat megh tagadatok , es az gylkos emberth kereetó̗k tynektek adnya .
ApCsel	3	15	Az erek elethnek kedegh teremteyeeth megh ó̗leetek , kyth yſten ffel tamazta hallottaybol , kynek my mynd byzonſaghy vagywnk . Es az hw̋ neweenek hytyben ezth , kyth lattok , es lattok tettó̗k yarny , az hw̋ newe eró̗ſſeytette ygyen megh ; es az ygaz hyth , ky hw̋ myatta vagyon , atta ez egheez egheſſeeghet myndnyayan ty elettetó̗k .
ApCsel	3	17	De yol twdom atyamffyay ! hogy twdathlanſagban tetteetó̗k , mykeppen az ty feyedelmetó̗k ees 
ApCsel	3	18	Wr yſten kedegh , ky ezth megh hyrdette , mynd az hw̋ proffetaynak zayok atal zenwedny az hw̋ Criſtuſath , azonkeppen tellyeſeytette be .
ApCsel	3	19	Tarczatok azert penitenciat , es teryetek megh , hogy moſattaſſanak el ty byneytó̗k ;
ApCsel	3	20	hogy mykoron az erek nywgodalomnak napyay el yewennek hw̋ eló̗le , es el kyldendy hw̋tet , kyth hyrdetw̋nk ty nektek , Jeſuſth Criſtuſth ,
ApCsel	3	21	kyth zykſeegh az menyorzaghnak az ydeyglen mykoron myndeneket egybe gyeyth , kykró̗l zolth yſten hw̋ zenth proffetaynak zayok atal vylagh kezdetytw̋l foghwa .
ApCsel	3	22	Kyró̗l Meyſes es vgy monda : Mert proffetat tamazth thy nektek ty vratok vr yſten thy atyatok ffyay kezzó̗l , mykeppen enghemet  azt vgy halgaſſatok , myndent  vala myth zoland tynektek .
ApCsel	3	23	Lezen kedegh mynden leelek , vala ky nem halgatangya az proffetat ez nep== ==kó̗zzó̗l ky zakadvan .
ApCsel	3	24	Es mynden proffetak Samveltw̋l foghwa , es annak vtanna , ky mynd voltanak hyrdettenek es zoltanak ez maſtany napokrol .
ApCsel	3	25	Ty vattok az proffetaknak es az eghez tó̗rvennek ffyay , kyth zerzet wr yſten thy atyaytoknak , mondwan Abrahamnak : the nemzetedben , megh aldathnak felden mynden nemzetek .
ApCsel	3	26	Tynektek azert maſtan elezer ffel tamazthwan vr yſten az hw̋ ffyat Jeſuſth , kyldette el tynektek meg aldaſtokra , hogy ky mynd fordoycza el ennenmagat hw̋ gonoſſagarol .
ApCsel	4	1	Zolwan azert hw̋k ezenkeppen az nepnek , oda ywtanak az papok es az meſterek az ſadwceoſokkal ,
ApCsel	4	2	megh yrylwen , hogy az nepeth tanoytanak , es hyrdethnek Jeſuſban az ffel tamadaſth .
ApCsel	4	3	Es megh fogak hw̋keth , es veteegh ó̗ryzethre honapygh ; merth ymaran eſthwe vala .
ApCsel	4	4	Nag̋ ſokak kedegh , kyk hw̋ket hallottak vala , hyveenek , es leenek hw̋nekyk zamok oly mynt ewth ezeren .
ApCsel	4	5	Leen azert  hog̋ mykoron megh vyrradot vona , gywleenek az Sydo feyedelmek , papok , es nepnek veeney Jerwſalemben ,
ApCsel	4	6	Annas pyſpek , kayffas , Janos , Alexandor , es nagy ſokan , kyk mynd valanak papy nembó̗l .
ApCsel	4	7	Es hw̋ kó̗zykben allathwan hw̋ket , kerdyk vala , ky hatalmaban , awagy ky neweeben tetteetó̗k ty ezth ?
ApCsel	4	8	Ottan peter , be telwen zent lelekwel , monda hw̋nekyk : Kezenſeghes Izraelbely nepnek feyedelmy es veeney ! halgaſſatok :
ApCsel	4	9	Ha ma my megh yteeltetw̋nk ez betegh embernek yo teetemeenyeben , kyben ennek ma egheſſeghe leth ,
ApCsel	4	10	twdnotok leegyē mynd nyayan tynektek , es mynd tellʼʼes yzrael nepenek , merth az nazarethbely Jeſuſ Criſtuſnak neweben , kyt ty megh fezeyteetó̗k , kyth wr yſten ffel tamaztta hallottaybol , ennek ereyben aal ez ty eló̗ttetó̗k egheeſſeghben .
ApCsel	4	12	Ez az kew , ky megh vtaltateek tytwletó̗k rakokttwl , ky leen az zeeghelethnek feyezety .
ApCsel	4	13	Es nynczen felden vala my eegyebben ydweſſeegh ; es nynczen eegyeb new eghnek alatta adathwan embereknek , kyben my nekw̋nk ydweſſeghw̋nk leheſſen . Lathwan azert peternek es Janoſnak mereeſſeghet , megh twdwan  hogy tanwlatlan es yraſ== ==nal kyl valo emberek volnanak , czodalkoznak vala raytok , azth es twgyak vala  mert Jeſuſſal voltanak vona .
ApCsel	4	14	Az embert es lathwan veló̗k allany , ky ymaran megh gyogylth vala , semyt mynd ezeknek ellenee nem zolhatnak vala .
ApCsel	4	15	Paranczolaak azert hw̋ket ky kyldenye az tanaczbol , es zolnak vala egymaſſal ,
ApCsel	4	16	mondwan : Myt tegywnk ez nepeknek ? merth myndeneknel nylwan vagyon ez czoda , ky hw̋ myattok let Jerwſalemben , merth nylwan vagyon , megh nem tagathattyok .
ApCsel	4	17	De hogy ennel es ynkab kywe ne hyrheggyeek az nep kó̗zó̗th , fenyegheſſegh megh hw̋keth , hogy tebbe egy embernek ſe zollyanak ezē newró̗l .
ApCsel	4	18	Es eló̗we hywan hw̋ket , paranczolanak nekyk , hogy ez Jeſuſnak neweeben ſenkynek tanwſagot ne teenneenek .
ApCsel	4	19	Peter kedegh es Janos mondanak : Ha ygaz ez yſtennek elette tyteket ynkab halgathny , honnem yſten , yteellyetek .
ApCsel	4	20	Mert my azth nem tehettyek , hog̋ myt lattwnk es hallottwnk , ne zollyok .
ApCsel	4	21	Azok kedegh megh fenyegetheek , es ky kyldeek hw̋ket , semyt nem lelween mywel bynhethneek hw̋ket az nepnek yelen voltaerth , mert myndnyayan dyczeryk vala yſtent az dologban , ky tó̗rtenth vala .
ApCsel	4	22	Mert az ember es , teb honnem mynt negywen eztendey vala , kyn tó̗rtenth vala ez nagy czoda .
ApCsel	4	23	Azok kedegh yeweenek az hw̋ tarſſayhoz , es mynd megh yelenteek hw̋ nekyk , myth es meene fenyeyteeket az feyedelmekttwl hallottak vona .
ApCsel	4	24	Kyk mykoron azt hallottaak vona , ottan egyetemben ffel emeleek hw̋ zawokat mondwan : Wr yſten , ky teremtetted mennyeth es feldet , tengherth , es kyk hw̋ bennek vannak ,
ApCsel	4	25	ky zent lelek myath dauid proffetanak my atyanknak zaya atal megh mondottad : Myre rohantak ffel az pogan nepek , es nemzetek , gondoltanak hewſagot ?
ApCsel	4	26	Eló̗we allanak feldy kyralyok es feyedelmek  eggywe gywleenek en vramnak , es hw̋ Criſtuſanak ellenee .
ApCsel	4	27	Byzonyawal egybe gywltenek ez varaſban the zent gyermekednek  Jeſuſnak ellenee , kyth megh zentó̗ltel , Herodes es poncioy pylatus mynd az poganoknak , es Izraelnek nepeewel ,
ApCsel	4	28	azokat  kyket the kezeyd , es the tanaczyd el akaranak veeghezny .
ApCsel	4	29	Es ymaran maſtan tekeencz az hw̋ rettenteeſekre , es agy the zolgaydnak mynden byzodalomal zolny az the ygheedet ,
ApCsel	4	30	es az the kezedeth teryezth ky egheſſeghekre , yegyekre es czodakra the zent ffyadnak  Jeſuſnak newe myath .
ApCsel	4	31	Es mykoron ymaczagot tettenek vona , megh yndwla az hely  hol oth megh gywltenek vala , es bel teleenek mynd zenth lelekkel , es zollyak vala yſtenek ygheeyeth nagy batorſſaggal .
ApCsel	4	32	Mynd az hyweknek kedeegh ſokſaganak egy zywó̗k es egy lelket vala , es ſenky hw̋ kó̗zzó̗ló̗k vala myth byrnak , hw̋eenek mongya vala , de myndeneknek myndenek kó̗zenſegghel valanak .
ApCsel	4	33	Es nagy eró̗wel teeznek vala az Apoſtolok byzonſagot wr Jeſus Criſtuſnak ffel tamadaſarol ; es vr yſtennek nagy malaztya vala hw̋bennó̗k .
ApCsel	4	34	Es ſenky zeghen nem vala hw̋ kó̗ztó̗k . Merth vala mene mezó̗knek awagy hazaknak byrodalmy valanak hw̋ kó̗ztó̗k  mynd el arwlwan el hozyak vala azoknak ywtalmyth , kyketh el adnak vala ,
ApCsel	4	35	es le teezyk vala az apoſtoloknak labok eló̗th ; azokath kedegh el oztyak vala  kynek mynd myneere zykſeghe vala .
ApCsel	4	36	Joſeff azert  kynek vezeteek newe vala Barſabas , ky magyaraztatyk vala Nyayaſſaghnak ffyanak , Leuinek nemzeteebó̗l , es Cypryanak tartomanyabol , mykoron hw̋neky es egy mezey vona ,
ApCsel	4	37	el adaa hw̋tet , es el hozwan ywtalmat le thewee az apoſtoloknak labok eleth .
ApCsel	5	1	Annak vtanna egy Ananyas new ember , hw̋ Satyra new feleſeeghewel , el adaa hw̋ mezeyt ,
ApCsel	5	2	es el reytte vala myth az mezó̗nek araban , hw̋ ffeleſeeghenek thwdaſara ; es el hozwan az arwnak feleth , vethee le az apoſtolokknak labok eló̗th .
ApCsel	5	3	Monda ottan Peter Ananyaſnak : Ananya , myre czalta megh az Sathan the zywedeth , hazwdwan zenth leleknek , es el reyteny az el adot mezó̗nek araba ?
ApCsel	5	4	Nem de mygh aal vala  tyetó̗k vala ee , es ezenkeppen el arwlny ty hatalmatok alat vala ee ? Myre vetted zywedben ez gonoz dolgot ? Nem embereknek hazwttal , de yſtennek .
ApCsel	5	5	Halwan azert ez eellyen bezeedet Ananyas , ottan le eſſeek , es kywe mwleek . Es leen nagy felelem myndeneknel , kyk azth hallaak . Fel kelween azert az yfyak , ffel vevek hw̋tet , es el temeteek .
ApCsel	5	7	Leen ennek vtanna oly mynt harom horany ydó̗ , es az hw̋ feleſſeeghe ez dolgot nem twdwan , be meene .
ApCsel	5	8	Monda ottan annak es peter : Mond megh ennekem azzon ember , ha anneen attatol el az mezó̗th ? Az kedeegh monda : Vgyan , anneen .
ApCsel	5	9	Peter es monda hw̋neky : De my okaerth ylló̗t ezenkeppen tynektek keſeertenó̗tó̗k az zent lelkó̗t ? Yme hol azoknak labok nyoma , kyk el temetteek az the vradat , az ayton , es theeghó̗d es ky vyznek .
ApCsel	5	10	Azonnal le eſſeek hw̋ labay eló̗th , es kywe mwleek . Azonkezben be ywthwan az yffyak , halwa talalak hw̋tet , es kywe vyven el temeteek az hw̋ wra mellet .
ApCsel	5	11	Es ezth halwan tamada nagy feelelem mynd az egheez egyhazban , es kyk mynd hallaak ez dolgot .
ApCsel	5	12	Az Apoſtoloknak kedegh kezó̗k myat nagy ſok yegyek , czodak , es hatalmak leznek vala az nep kó̗zó̗t .
ApCsel	5	13	Es lakoznak vala mynd eegyetembe Salamon templomanak tornaczyaban . Egyeb nemzeth kó̗zzó̗l kedegh ſenky nem mer vala hw̋ hozyayok eeggyeſwlny ; de mynden neepek dyczeeryk vala hw̋keth . Naponked kedegh gyw̋l vala az hyveknek hw̋ zamok mynd ffyrffywban , mynd azzonyallatban ;
ApCsel	5	15	wgy hogy meegh az wczakon es le hannaak hw̋ beteghó̗ket , hw̋ agyokban es nozolyayokban , es peter azon el menwen , awagy czak hw̋ arnyeka eernee vala  meellyeth hw̋ kó̗zzó̗ló̗k , es megh vygaznanak hw̋ korſſagokbol .
ApCsel	5	16	Nagy ſokaſſagh fwth vala azert Jerwſalembe kyw̋l valo varaſokbol , hw̋ korokath be hozwan , es kyk mynd gyettrethnek vala gonoz zelletó̗ktw̋l , es mynd megh vygaznak vala .
ApCsel	5	17	ffel tamadwan azert az papy feyedelem es hw̋ vele nagy ſokan , kyk mynd valanak az Saduceoſoknak erethnó̗kſeghekbó̗l , es bel leenek dagallyal .
ApCsel	5	18	Es megh fogaak mynd apoſtolokath , es ó̗ryzettre veteek hw̋ket .
ApCsel	5	19	Wr yſtennek kedegh zent angyala azō eeyel megh nythwan az temlecz aytayath , ky hozaa hw̋keth , es monda :
ApCsel	5	20	Mennyel el az templombā , zollyatok , predicallyatok az kó̗z nepnek ez erek eelethnek mynden ygheyet .
ApCsel	5	21	Kyk mykoron azth hallottak vona , be meenenek reegghel az templomban , es tanoythnak vala . El yewen azert az papy feyedelem , egybe hyvaak az egheez tanaczok es mynd tellyes yzrael ffyaynak veneyt , es az temleczhez kyldeenek  hogy ky hoznak hw̋ket .
ApCsel	5	22	Mykoron azerth el yettenek az zolgat , es az temleczet megh nythwan , hw̋ket oth nem lelteek vona , hattra terween
ApCsel	5	23	mondanak : Yollehet az temleczet mynden ereſſegghel be lakatolwan talalok , es az ó̗ryzó̗ket az ayto eló̗th leeltó̗k , de megh nythwan , ſenkyth oth ben nem leelenk .
ApCsel	5	24	Hogy azerth ezth hallottak vona az doctorok es papy feyedelmek , gondolkodnak vala azon , mynt leth vona hw̋nekyk dolgok .
ApCsel	5	25	Azon kó̗zben egy kywl be yeven , monda hw̋nekyk : Yme az nepek , kyket az temleczben veteetó̗k , az templomban vannak , tanoythwan az nepeth .
ApCsel	5	26	Ottan el meenenek az egyhazy feyedelmek az zolgakkal , es el hozak hw̋ket eró̗== ==nel kyl ; merth feelnek vala az nepttw̋l , hogy megh ne kó̗weztethneenek .
ApCsel	5	27	Es mykoron el hoztak vona hw̋ket , megh allatak kó̗ztó̗k az tanaczban . Es megh kerdee hw̋ket az papy feyedelem , mondwan : Paranczolvan paranczolank tynektek , hogy ne tanoytanatok ez newben . Es yme bel tó̗ltó̗ttetek Jerwſalemó̗t ty twdomanthokkal , es reank akaryatok vethny ez embernek hw̋ veeret .
ApCsel	5	29	Felelveen azerth peter es mynd az apoſtolok , mondanak : Iſtennek kel ynkab enghednw̋nk , honnem embereknek .
ApCsel	5	30	Az ty atyatoknak yſtene ffel tamaztotta Jeſuſth , kyt thy megh ó̗leetó̗k , ffel fygghezthwen az kerezthffara .
ApCsel	5	31	Ezt feyedelmee es ydwó̗zeythó̗we tette , es ffel magaztotta wr yſten hw̋ yoghyanak hatalmaval telyes Izraelnek penitencia tartaſſara , es byneynek megh boczanattyara .
ApCsel	5	32	Es my mynnyayan tanok vagywnk ez bezeedeknek , Es az zent leelek es byzonſag , kyt adot wr yſten mynd azoknak , kyk hw̋neky enghedelmeſek .
ApCsel	5	33	Ezeket hogy hallottak vona , dwlnak fwlnak vala ennen magokban , es gondollyak vala , hogy ottan mynd megh ó̗lneek hw̋ket .
ApCsel	5	34	Fel kelwen azert hw̋ kó̗zzó̗ló̗k egy ffaryſeos az tanaczban , kynek Gamaliel vala newe , tó̗rwen twdo doctor es myndenek kó̗zó̗t tyztó̗letes , paranczola , hogy egy keweſſe az nepeket ky kyldeneek .
ApCsel	5	35	Ottan monda hw̋nekyk : Izraelbely nepek ! gondollyatok ty== ==magatokban ez neepekró̗l  myt kellyen tennetek ?
ApCsel	5	36	Ennek eló̗tte egy keves ydó̗ el mwlvan ffel tamada Teodas , nagynak yelenthwen ennen magat , es tebben honnen neegy zaz emberek enghedeenek hw̋neky ; ky gonozwl vezee el , es kyk mynd hw̋ hozya haylottanak vala , el ozlanak , es ſemye lenek .
ApCsel	5	37	Annak vtanna egy Galyleabely Judas tamada , es nagy ſok nepeket hytetee hozya ; az es hamar el vezee , es kyk mynd hw̋neky enghettenek vala , tetowa ozlanak , es ſemye lenek azok es .
ApCsel	5	38	Maſtan es azert azth mondom tynektek : tawozyatok ez nepektw̋l , es haggyatok el hw̋ket ; mert ha twlaydon ez tanacz , awagy ez dologh emberektw̋l leyend , ha el vez , es maydan ſemye lezē ;
ApCsel	5	39	ha kedegh yſtentw̋l vagyon , el nem vezthetytek ; es ne lattaſſatok yſtennek ellene rwgodozny . Ezth halwan neky enghedeenek .
ApCsel	5	40	Es be hywan az Apoſtolokat , megh verven , hagyak  hogy ſoha tebbe az Jeſuſnak neweeben ne tanoytananak , es el boczataak hw̋ket .
ApCsel	5	41	Azok kedegh mennek vala nagy eremmel az tanaczbol kywe , mert azonkeppen meltoztattanak vona vr Jeſuſnak neweerth gyalazatoſſagot zenvednye .
ApCsel	5	42	Mynden napon ked azert nem zennek vala az templomban es hazan ked tanoytany , es vr Jeſoſth hyrdethnye .
ApCsel	6	1	Azon napokban azerth az tanoythwanyoknak zamok newekó̗dwen , len zwggodaſ az Gereghó̗knek es az Sydoknak hw̋ kó̗ztó̗k , azert hogy az hw̋ ó̗ſwegy nepey megh vtaltathnanak naponked valo zolgalathbā .
ApCsel	6	2	Egybe hywan azert az tyzen kettó̗ mynd az tanoythwanyoknak ſokſagath , mondanak : Nem ygaz mynekw̋nk el hadnwnk az yſtennek ygheyet , es aztarra zolgalny .
ApCsel	6	3	Gondollyatok azert , atyamffyay , tykó̗zzó̗letó̗k yo hytw̋keth  heteth , tellyes zent leelekkel es bó̗lczeſſegghel , kyket zerezyenk az dologra .
ApCsel	6	4	My kedegh czak ymaczban es yſteny zolgalathban lezwnk foglalatoſok .
ApCsel	6	5	Es kellemeteſ leen ez bezeed mynd az ſokaſſaghnak elette , valaztaak azert yſthwant , tellyeſt hyttel es zent lelekkel , es ffylepeth , es prokoroſt , es Nicanort , Timont , parmenat , es Antyochyabol yewt Mykloſth .
ApCsel	6	6	Mynd ezeket allataak az Apoſtoloknak eleyben , es ymathkozwan reayok hw̋ kezó̗keth .
ApCsel	6	7	Es vrnak ygheye newekó̗dyk vala , es felette yghen ſokaſſwl vala az tanoythwanyoknak hw̋ zamok Jerwſalembe ; nagy ſok papok es enghednek vala ez hythnek .
ApCsel	6	8	Yſthwan azert tellyes yſteny malazttal es ereſſegghel nagy czodakat es yegyeket teezen vala az nep kezet .
ApCsel	6	9	Fel tamadanak kedegh nekyk az ſynagogabol , ky neweztetyk vala zabadoſnak , Cyrenabol , es Alexandryabol , mynd azokkal  kyk Ciliciabol es Aſyabol valanak ,
ApCsel	6	10	vetekó̗dwen yſthvannal . Es nem alhatnak vala ellenee az bó̗lczeſſeeghnek es leleknek , ky kywe zol vala hw̋ beló̗lee . Ottan azert alnok nepeketh zerzeenek , kyk mondanaak hw̋tet halloth lenny karomlaſ bezeedet Moyſeſnek es yſtennek ellenee .
ApCsel	6	12	Fel yndoytak azerth az kez nepeth , veenó̗keth , es yraſtwdokath ; es oda fwthvan , el ragadak hw̋tet , es az tanaczaczban vyveek .
ApCsel	6	13	Es hamyſ tanokat allatanak hw̋ ellene , kyk mondanaak : Ez ember nem zó̗nyk ez zent hely ellen  es az tó̗rween ellen zolny ;
ApCsel	6	14	hallottok azert hw̋tet mondwan : Hogy az Nazarethbely Jeſus ez helth el thó̗ry , es az paranczolatokat , az zerzeeſeket , kyketh Moyſes adot mynekw̋nk , el valthoztattya .
ApCsel	6	15	Es myndnyayan rea tekenthwen , kyk az tanaczban ylnek vala , lataak hw̋ zyneeth  mykeppen angyalnak zyneeth .
ApCsel	7	1	Monda azerth az papy feyedelem , hogy ha azok vgyan volnanak ?
ApCsel	7	2	Ky ottā felelee : Kezenſeghes nepek ! Atyamffyay ! es atyaym  halgaſſatok : Az erek dyczó̗ſeghnek yſtene yeleneek megh elezer my atyanknak Abrahamnak , mykoron lakozneek Meſopothamyabā , mynek eló̗tte yw̋ny lakozny karranban ,
ApCsel	7	3	es monda hw̋neky : Meny ky ez the feldedbó̗l es the nemzetyd kó̗zzó̗l , es meny az feldre , kyth teeneked meg mwtatandok .
ApCsel	7	4	Akkoron azerth ky mene Kaldeanak felderó̗l , es yewe karranban . Es eennen , mykoron megh holth vona az hw̋ attya , hozaa hw̋tet yſten ez feldre , kyben maſtan lakoztok .
ApCsel	7	5	Es nem ada eth hw̋neky ſemy erekſeghet , mynth czak egy laab nyomny vona es , de ygyeree myndeneſthwl foghwa hw̋tet hw̋neky adny , es hw̋ maradekynak , mykoron egy maghzattya ſem vona .
ApCsel	7	6	Vgy monda azerth hw̋neky yſten : Mert lezen the maradekod ydeghen felden lakozo , es hw̋ zolgalattyokra kezereytyk hw̋keth , es gonozwl tartyak hw̋ket neegy zaz eztendeygh .
ApCsel	7	7	Es az nepet , kynek hw̋k zolgalandnak , megh yteelem en , azt mongya wr yſten ; es annak vtanna ky yewnek , es ennekem zolgalnak eth ez helyen .
ApCsel	7	8	Es adaa hw̋neky kernywl meteleeſnek tó̗rwenyeth ; es wgy zýee yſaakoth , es kernyw̋l metelee hw̋tet nyolczad napon ; es yſaak Jacobot , es Jacob az tyzen ket patriarchakat .
ApCsel	7	9	Es az patriarchak ellene tamadwan Joſeffnek , el adak hw̋tet egiptomba ; es vala myndenw̋th yſten hw̋ vele .
ApCsel	7	10	Es megh zabadoyttaa hw̋tet mynden nyomorwſagabol , malaztot ada hw̋neky es belczeſeghó̗t ffarahonak , egiptombely kyralnak zyne eló̗th , es zerze hw̋tet tellyes egiptomon es mynden hazan feyedelme .
ApCsel	7	11	Yewe azert nagy ehſeegh tellyes egiptōnak es kanaannak feldeere , es nagy nyomorwſagh ; vgy hogy nem lelnek vala az my atyaynk eeledelth .
ApCsel	7	12	Mykoron azert hallotta vona Jacob gabonanak lenny egiptomban , kyldee el elezer az my atyankath .
ApCsel	7	13	Es maſod meeneſekkel yſmerteteek megh Joſeff hw̋ attyaffyaytwl , es ky yelenteteek farahonak az hw̋ nemzethſeghe .
ApCsel	7	14	El kyldwen azerth Joſeff , hozya hozataa hw̋ attyat , es mynden nemzeteek hethwen hewt leelekben , az az zemeelben .
ApCsel	7	15	Es ezenkeppen zalla le Jacob egiptomban , es oth mynd hw̋ , mynd az my atyaynk megh halanak .
ApCsel	7	16	Es hozattatanak Sykhemben , es teetethwen hw̋ koporſſoyokban , kyt veth vala Abraham hath zaz penzen Emornak ffyayttwl Sykhemnek ffyatwl .
ApCsel	7	17	Mykoron azerth el kó̗zelghetne az ygyerethnek ydeye , kyró̗l yſten vallaſt tet vala Abrahamnak , megh newekó̗dven es ſokaſſwlvan az nep egiptomban ,
ApCsel	7	18	myglen maſ kyral tamada , ky nem yſmery vala Joſeffet .
ApCsel	7	19	Ez azert kó̗rw̋l veve az my nemzetw̋nkketh , es az my atyaynkat nagyon keſerghetee , hogy mynd el hannaak hw̋ magzattyokat , hogy megh ne ſokaſwlnanak .
ApCsel	7	20	Azon ydó̗ben leen ez vylagra Moyſes , es len kellemetes yſtennel , ky harom honapyg tartateek ffel hw̋ attyanak hazanal .
ApCsel	7	21	Mykoron azert ky vetó̗ttek vona , ffel veve hw̋tet ffaraho kyralnak leanya , es ffel tartaa hw̋tet mynt hw̋ ffyat .
ApCsel	7	22	Es tanoytaneek Moyſes mynden egiptombely bó̗lczeſſegben , es vala eró̗ſſ , hatalmas mynd bezeedeben mynd teetemeenyeben .
ApCsel	7	23	Mykoron azert bel telneek az neegy zaz eztendó̗nek ydeye , zyveere zallya hw̋neky , hogy megh latogathnaa az hw̋ attyaffyayt , Izraelnek ffyayt .
ApCsel	7	24	Es mykoron egy embert latot vona bozzwſagot tenny nekyn , megh allaa ottan bozzwyat annak , ky nyavalyat zenved vala , megh ó̗lveen az egiptōbelyet .
ApCsel	7	25	Aloyttya vala kedegh hw̋ attyaffyayt ezen ertekó̗zny , mert Vr yſten az hw̋ keze myat adna ydweſſeghó̗t hw̋nekyk ; azok kedegh nem ertyk vala .
ApCsel	7	26	Maſod napon azert eſmegh nekyk yeleneek , hat eſmegh haborkodnak egymaſſal ; es megh engheztelee hw̋ket bekeſſegghel , mondwan : Emberek , nam atyaffyak vattok , myre artotok egymaſnak ?
ApCsel	7	27	De ky bozzwſagot tezen vala ah maſyknak , el yzee hw̋tet mondwan : Ky zerzet teghed feyedelmee es byrowa my rayttwnk ?
ApCsel	7	28	Nem de vgyan megh akarz ee ó̗lny enghem es , mynt megh ó̗leed teghnapō az egiptombelyeth ?
ApCsel	7	29	El fwta azert Moyſes ez zo halwan , es lakozeek yeweveen Madiannak felden , hol oth zyle keth magzatot .
ApCsel	7	30	Es negyven eztendó̗ el mwlvan , yeleneek neky yſtēnek angyala Synay hegynek pwztayaban az egghó̗ Cypke bokornak tyzebē .
ApCsel	7	31	Moyſes kedegh lathwan , el czodalkozek ez lataſon ; es kó̗zelben menwen , hogy megh lathnaa  my dologh vona , Vrnak zozattya len hw̋ hozya , mondvan :
ApCsel	7	32	En vagyok az the atyaydnak yſtene , Abrahamnak , es Iſaaknak , es Jacobnak yſtenee . Megh yedwen azon Moyſes , nē mer vala czak oda es nezny .
ApCsel	7	33	Monda azert hw̋neky yſten : Veſſed le the labad belyt the labaydbol , mert az hely , hol allaz , zent feld .
ApCsel	7	34	Lathwan lataam az en nepemnek nyomorwſagat , ky egiptomban vagyon , es megh hallam az hw̋ ſyralmokat , es le zalleek megh zabadoytanom hw̋ket . Yey azerth ede , es yme egiptomban kyldlek theghedeth .
ApCsel	7	35	Ez Moyſeſth azert , kyt megh tagadanak , mondwan : Ky zerzeth teghed feyedelmee es byrowa my rayttwnk ? hw̋tet zerzee feyedelmee , es megh valtowa nekyk wr yſten , az angyalnak hatalmawal , ky hw̋ neky yeleneek az egghó̗ bokorbol .
ApCsel	7	36	Ez Moyſes hozaa ky hw̋ket nagy yegyeket , es czodakat tewen egiptomnak feldeeben , es az veres tengheren , es az nagy pwztaban negywen eztendeegh .
ApCsel	7	37	Ez az Moyſes , ky mondaa Izraelnek ffyaynak : Proffetat tamazth tynektek yſten ty atyatok ffyay kezzó̗l , azth , mykeppen ennen magamat , vgy halgaſſatok .
ApCsel	7	38	Ez az Moyſes , ky len az kezenſeghes egyhazban az pwztaban az angyallal , ky zol vala hw̋neky Synay hegyen , mynd az thy atyatoknak es ; ky veve az erek eelethnek ygheyet tynektek adny ,
ApCsel	7	39	kynek nem akaranak enghedny az thy atyatok , de el tawoztatak hw̋tet , es el tereenek hw̋ zyw̋kben eſmegh egiptomban ,
ApCsel	7	40	mondwan Aaron papnak : Zerez yſteneket my nekw̋nk , kyk eló̗ttw̋nk mennyenek ; mert ez Moyſeſnek , ky mynket ky hozot egiptomnak fó̗lderó̗l , nē twgyok  mynt vagyon dolga .
ApCsel	7	41	Es aaron zerze egy boryath az ydó̗ben , es aldozatok teenek az balwannak , es vygadnak vala hw̋ kezó̗knek mwkayban .
ApCsel	7	42	El fordoyttaa azert hw̋ket yſten , hogy zolgalnanak mynden eghy czodaknak , mykeppen megh vagyon yrwan az proffetaknak kenywó̗kben : Nem de dyczereteth awagy aldozatot tettetek enwelem negwen eztendeegh az pwztaban , Izraelnek haza ?
ApCsel	7	43	Es ynkab nem de fel vevetó̗k Molok ſathozat , es ty yſtentó̗knek vylagat , kynek newe remffam , mynd az kepó̗ket ymadny  kyket zerzeetó̗k ; annak okaerth Babylloniaban vyzlek tyteketh .
ApCsel	7	44	Az yſteny tó̗rveennek Byzon ſatora awagy temploma volt ty atyatokkal az pwztaban , mykeppen yſten megh zerzette vala zolwan , es megh mondvan moyſeſnek : hogy azon forman ffel eppeytenee hw̋tet , mynt latta vala .
ApCsel	7	45	Kyt be es hozak az ty atyatok Joſuewal ez poganoknak feldeere , kyket mynd ky yze yſten ty zyneteknek eló̗le mynd dauiduak ydeyglen ,
ApCsel	7	46	ky malaztot leele vr yſtennek zyne eló̗t , es keree  hog̋ lelhethnee megh Jacob yſteneenek Satorath es hazat .
ApCsel	7	47	Salamon kedeegh zerzee hw̋neky templomot .
ApCsel	7	48	De az nag̋ feelſeegh nem lakozyk ez kezzel zerzeth hazban , mykeppen megh mondaa proffetanak myatta :
ApCsel	7	49	Az menyorzagh ennekem zekó̗ſ helyem , ez feld kedegh es labaymnak gyamola . Mynemw̋ hazat eppó̗ytó̗tó̗k ennekem  Izraelnek haza ? azth mond vr yſten ? awagy mynemv̋ hely en nywgodalmamnak valo ?
ApCsel	7	50	Nem de az en kezem zerzette ee mynd ezó̗ket ? Kemen nyakkal es kó̗rw̋l meteletlen zyveytó̗kkel es fyleytó̗kkel ! ty mynden koron ellene rwgodoztatok es allottatok az zent leleknek , mykeppen az thy atyaytok , azonkeppen ty es .
ApCsel	7	52	Ky vagyon az proffetak kó̗zzó̗l  kyt nē yldó̗ztenek , es haborgattanak vona ? Es mynd megh ó̗lteek hw̋keth , kyk hyrdethnek vala ez ygaznak yewetelyró̗l , kynek ty maſtan mynd arwloy es gylkoſy leetek .
ApCsel	7	53	Kyk yollehet zent angyalnak zerzeeſebó̗l erdemleetek ez tó̗rventh , de nem tartottatok .
ApCsel	7	54	Halwan azert mynd ezó̗ket , zwggodnak es zakadoznak vala hw̋ zyvó̗kben , es cykorgattyak vala fogokat hw̋ reaya .
ApCsel	7	55	Mykoron azert yſthwan tellyes vona zent lelekkel , ffel kezde nezny menyorzagra , es lata yſtennek dyczó̗ſeghet , es Jeſuſt alwan yſtennek yogyara ;
ApCsel	7	56	es monda : Yme latom az menyeket megh nythwan , es Jeſuſth alwan yſten yozaghynak yoghyara .
ApCsel	7	57	Ottan azert ffel kyathwan nagy zozattal , be tapaztak hw̋ fyló̗ket , es mynd eegyetemben rea rohananak .
ApCsel	7	58	Es ky vonvan hw̋tet az varaſbol , kó̗wezyk vala , es az tanok le veteek hw̋ rwhayokat egy yffywnak labaynal , kynek Saulus vala newe .
ApCsel	7	59	Es kewezyk vala yſthwant , ymadwan , es mondwan : Vrā Jeſus ! ved el az en lelkemet .
ApCsel	7	60	Es terdeere eſwen , kyayttya vala nagy fel zowal , mondwan : Vram ! ne allaſſad hw̋ ellenó̗k ez bynth . Es hogy ezt mondotta vona , el nywgoveek wr yſtenben .
ApCsel	8	1	Saulus kedegh vala enghedelmes hw̋ halalaban . Len azerth azon napon nagy haborwſagh kereztyē zenth egyhazban , ky vala Jerwſalemben ; es mynd ky ozlanak az tanoythwanyok iudeanak es Samarianak tartomanyban , az apoſtolok== ==nal kyl .
ApCsel	8	2	Gondot vyſeleenek azert zenth yſtvanrol az yſten feeló̗ nepek , es nag̋ ſyralmat teenek hw̋ raytta .
ApCsel	8	3	Saulꝰ kedegh pwztoyttya vala anya zent egyhazat , hazonked yarwan ; ky vonvan ffyrffyakat es azzonyallatokat , kemen foghſaghban vety vala hw̋keth .
ApCsel	8	4	Azerth azok , kyk ky ozlottanak vala , tetowa yarnak vala , hyrdethwen yſtennek ygheyeet .
ApCsel	8	5	Fylep azert le zalwan Samarianak varaſſaban , predicallʼʼa vala hw̋nekyk Criſtuſth .
ApCsel	8	6	Halgattyak vala kedegh eremeſth  kyket fylep mond vala , lathwan mynd az czodakat , kyket teezen vala .
ApCsel	8	7	Mert ſokan hw̋ kezzó̗ló̗k , kykben gonoz zellet vala , megh vygaznak vala , nagy kyaytaſſal ky menwen . Annak felette ſok kó̗zwenyeſek es Santak megh vygaznak vala .
ApCsel	8	8	Nagy erem tamada azert azon varaſban .
ApCsel	8	9	Azonkezben egy ember  kynek Symon vala newe , ky annak elette erdeghſeghbe yar vala , ſok neepeket Samariaban el hytethwen es mondwan  hogy mywel hw̋ nagy tehetſeghw̋ vona .
ApCsel	8	10	Kynek az varaſban mynd kyſdedó̗k , mynd nagyok enghednek vala , mondwan : Ez az hatalmas yſtennek erey , ky nagyſagoſſnak mondatyk .
ApCsel	8	11	Halgattyak vala azert hw̋tet , myert ſok ydó̗tw̋l foghwa el ameeltotta vala hw̋ket hw̋ erdenghes twdomanyawal .
ApCsel	8	12	De mykoron fylepnek hyttenek vona , predicalvan es hyrdethwen yſtennek orzagarol wr Jeſus Criſtuſnak neweeben , megh kereztó̗lkó̗dnek vala mynd fyrffyak  mynd azzonyallatok .
ApCsel	8	13	Symon es ottan neky hyn , es mykoron megh kereztelkó̗dó̗t vona , Fylep vtan yar vala ; lathvan kedegh ollyan nagy czodakat tennye , nagyon ameelkodyk vala raytta .
ApCsel	8	14	Mykoron azert megh hallottak vona az apoſtolokot , kyk Jerwſalemben valanak , merth be fogatta vona Samaria wr yſtennek ygheyet , kyldeek hozyayok petert es Janoſth . Kyk mykoron hozyayok ywtottanak vona , ymadanak erettek , hogy zent lelket venneenek ;
ApCsel	8	16	mert meeg myndenykre nem zallot vala , de czak megh kereztelkó̗ttenek vala vr Jeſuſnak neweben .
ApCsel	8	17	Azert reayok vetyk vala hw̋ kezó̗ket , es zent lelket veznek vala .
ApCsel	8	18	Mykoron azert Symon azt latta vona , hogy az apoſtoloknak kezó̗k myat adatik az zent lelek , ſok penzt vyn hw̋nekyk , mondwan :
ApCsel	8	19	Aggyaatok ennekem es azon hatalmat , hogy vala kynek rea vetendem en kezemet , vegyen zent lelket .
ApCsel	8	20	Peter azert monda hw̋neky : Ez the penzed te veled mennyen erek vezedelemre , myert wr yſtennek ayandekat veelted penzel byrnya .
ApCsel	8	21	Nynczen azert teeneked reezed  ſem zerenczad ez ygheekben ; mert az the zywed nem ygaz vr yſtennel .
ApCsel	8	22	Tarcz azert penitenciat ez the alnokſagodrol , es keeryed yſtent , ha netalantal megh boczattya az the bynedet , es zyvednek gonoz gondolattyat .
ApCsel	8	23	Mert keſerw̋ſeghnek mergheeben es alnokſaghnak kó̗theleeben lathlak teghed lenny .
ApCsel	8	24	Felelwen azert Symon , monda : Keeryetek ty en erettem vr yſtent , hogy ſemy ne yeyen ezenkben en ream , kyket mondatok .
ApCsel	8	25	Azok azert byzonſagot teewen , es zolwā wr yſtennek ygheyet , eſmegh Jerwſalembe tereenek , predicalwan Criſtuſt Samaritanoſoknak mynden tartomanyokbā .
ApCsel	8	26	Vr yſtennek kedegh angyala zola fylepnek , mondvan : Kel ffel , es meny deel ffelee az vttra , ky gazabol Jerwſalemben zaal le , ez az pwztha .
ApCsel	8	27	Es ottan ffel kelwen , el meene . Es yme yew vala egy zereczen ember , az hatalmas kandyay kyralne azzonnak off meſteree , ky vralkodyk vala mynden yozagan , yett vala Jerwſalemben yſtēt ymadny ,
ApCsel	8	28	es ymaran haza terwen yl vala hw̋ zekereeben , es olwaſya vala Iſayas proffetat .
ApCsel	8	29	Monda azerth zent lelek fylepnek : Meny el , eggyeſw̋ly ez zekerhó̗z .
ApCsel	8	30	Ottan oda fwthwā azert , hallaa hw̋tet olwaſny Iſayas proffetat , es monda : Aloytot ee , hogy ertó̗d azth  kyt olvaz'' ?
ApCsel	8	31	Ky monda : De hogy erthetó̗m , hanem ha ky megh mondangya ennekem . Keeree azert fylepet , hogy fel haghna , es velee ylne .
ApCsel	8	32	Az yras kedegh , kyt olwaſ vala , ez vala : Oly mynt halarra vyteteek , es mykeppen az artatlan Baran az mezarws eló̗t  vgyan nem nytaa megh hw̋ zayath .
ApCsel	8	33	Nagy alazatoſſaghban veeteteek el az hw̋ yteelety ; az hw̋ nemzethſeghet ky yelenty kywe ? mert el veetetek ez feldró̗l az hw̋ eelete .
ApCsel	8	34	Felelwen azert az off meſter fylepnek , monda : Keerlek teghed , kyró̗l mongya az proffeta ezth ? ennen magarol ee , awagy maſrol valakyró̗l ?
ApCsel	8	35	Fel nythwan azert fylep az hw̋ zayat , es el kezdwen ez yraſnak helyeró̗l , megh predicallaa hw̋neky Jeſuſth .
ApCsel	8	36	Es mykoron meennenek az wton , ywtanak egy nemynemw̋ vyzre , es monda : Yme hol vyz vagyon , ky tylth megh enghem kerezthſeghtw̋l ?
ApCsel	8	37	Monda hw̋neky Fylep : Ha hyzed tellyes zyweddel , yllyk . Es ottan felelwen , monda : Hyzem yſtennek ffyanak lenny Jeſuſth Criſtuſth .
ApCsel	8	38	Es hagyaa megh allathny az zekereth , es le zallanak mynd ketten az vyzben , es megh kereztelee hw̋teth .
ApCsel	8	39	Mykoron kedeeg kywe mentenek vona az vyzbó̗l , yſtennek zent lelke el ragadaa fylepet , es nem lathataa hw̋tet towaba az off meſter . Megyen vala azert hw̋ vtan nagy eremmel .
ApCsel	8	40	Fylep kedegh teetetheek le azotomba , es teetowa yarwan predical vala mynden varaſokban , myglen ywthna Ceſareabā .
ApCsel	9	1	Saulus azerth meegh es zomehozwan Criſtuſ tanoythwanynak yldó̗zeeſyt es ó̗ldó̗kleeſyt , yarwla az papy feydelemhez .
ApCsel	9	2	Es Leweleketh kere hw̋ tw̋le damaſcomba az Synagogakra , hogy ha kyket vala hol leelhetne , ez Criſtuſ vtaban yaro fyrffyakat es azzonyallatokat , kó̗tezwe vynnee be Jerwſalembe .
ApCsel	9	3	Es mykoron menne az vton , tó̗rtenek  hogy kezelghetne damaſcoſban , es leg ottan kerw̋l veve hw̋tet feneſſeegh menybó̗l .
ApCsel	9	4	Es le eſwen az feldre , zozatot halla mondwan hw̋neky : Saule , Saule ! myth haborgacz enghemet ?
ApCsel	9	5	Ky mōda : Ky vagy  Vram ? Az monda : En vagyok az Jeſus , kyt the haborgacz , kemē teeneked az eztó̗ke ellen rwgodoznod .
ApCsel	9	6	Meg retteghwen es el ameelkodwan monda : Vram , myt akarz ennekem tennem ? Es monda Vr yſten hw̋neky : Kel ffel , meny be az varaſban , es megh mongyak teeneked  myt kellyen teenned .
ApCsel	9	7	Az nepek kedegh , kyk hw̋tet kó̗wetyk vala , alnak vala el ameelkodwan , halwā az zozatot , de ſenkyt nem lathwan .
ApCsel	9	8	Fel kele azert Saulus az feldró̗l , es megh nythwan hw̋ zemeyt , ſemyt nem lath vala . Kezeenel foghwan azert be vonyak hw̋tet damaſcomban .
ApCsel	9	9	Es len oth harmad napyglan ſemyt nem lathvan , es ſem eweek , ſem yweek .
ApCsel	9	10	Vala kedeg nemy nemw̋ tanoythwan damaſcoſbā  Ananyas new̋ , es monda hw̋neky almabā vr yſten : Ananya ! Hw̋ kedegh monda : Yme en  vram .
ApCsel	9	11	Es vr yſten hw̋neky : Kel ffel , es meny el az vczara , ky neveztetyk rektoſnak , es kereſd megh iudenak hazaban Sauluſ new̋th , Tarſombelyt , mert maſtan ymathkozyk .
ApCsel	9	12	Es lataa Ananyaſ new̋ embert leelekhen hw̋ hozya be menny , es kezeeth rea vethny , hogy lataſth vennee .
ApCsel	9	13	Felelee azert Ananiaſ : Vram , hallottā en nagy ſokaktwl ez ember feló̗l , myne ſok gonozth teth az the hyveydnek Jerwſalemben .
ApCsel	9	14	Eth es hatalma vagyon az papy feyedelmektw̋l megh kó̗tó̗zny azokat , kyk vallyak az te new .
ApCsel	9	15	Monda azert hw̋neky eſmegh wr yſten : Meny el , merth valaztot edeenyem ez ennekem , hogy vyſellye az en newemeth az poganoknak , es kyralyoknak , es yzrael ffyaynak elette ;
ApCsel	9	16	en kedegh megh yelentem hw̋neky  mennyeth kellyen hw̋neky az en newemert zenwedny .
ApCsel	9	17	Es el mene Ananyas , es be mene az hazban , es reá vethwen hw̋ kezeeth , monda : Saule , atyamffya ! Wr Jeſus kyldet enghemet the hozyad , ky the neked yelent megh az wton , ky yewz vala , hogy laaſſ , es bel tellyel zent lelekkel .
ApCsel	9	18	Es azonnal el hwllanak hw̋ zemeyró̗l  mykeppen az hal heey , es lataſth veen , es fel kelwen megh kerezthó̗lkó̗deek ,
ApCsel	9	19	Es mykoron eetelth vet vona , megh ereſſó̗deek .
ApCsel	9	20	Leen kedeegh az tanoythwanyokkal , kyk damaſcoſban valanak eennehan napokon . Es ottan be menwen az Synagogakban , predicallya vala Jeſuſth , mert hw̋ vona az yſtennek ffya .
ApCsel	9	21	Czodalkoznak vala kedeegh mynd nyayan raytta , kyk hallyak vala , es mondnak vala : Nem de ez ee  ky haborgattya vala Jerwſalembe mynd azokat , kyt ez neweth vallyak ? Ede es azerth yewth , hogy kó̗tó̗zwen vygye azokat az papy feyedelmeknek .
ApCsel	9	22	Saulus kedegh annewal ynkab el hatalmazyk vala , es feddy vala az ſydokath , kyk mynd damaſcoſban lakoznak vala , byzonoythwan , merth ez vona az Criſtus .
ApCsel	9	23	Mykoron azert ſok napok mwltanak vona el , egybegyw̋leenek tanaczra az ſydok , hogy hw̋tet megh ó̗lneek .
ApCsel	9	24	Twdwan leenek azert Sauloſnak ez alnokſagok . Ewryzyk vala kedegh az kapwkat es , eyel es nappal , hogy hw̋tet megh ó̗lneek .
ApCsel	9	25	Fel veevek azert hw̋tet az tanoythwanyok , es eeyel le erezthwen egy koſarban az kw falon el boczatak hw̋tet .
ApCsel	9	26	Mykoron azert Jerwſalemben yewt vona , keeſerghety vala magat az tanoythwan̋okhoz eggyeſeyteny ; de mynd feelyk vala hw̋tet , nem hywen  hogy hw̋ es byzon tanoythwan vona .
ApCsel	9	27	Borbas apoſtol kedegh megh yſmerveen hw̋tet , vyve az few apoſtolokhoz , es mynd megh mondaa mykeppen az wton menwen latta vona vr Jeſuſt es , merth zolth es vona hw̋neky , es mykeppen hywſegghel czelekó̗dó̗th vona Jeſuſnak neweben .
ApCsel	9	28	Es vala hw̋veló̗k ky menwen es be yewen Jerwſalembe , oth es hywſegghel czelekó̗dwen wrnak neweben .
ApCsel	9	29	Zol vala azert az poganoknak , vetekó̗dyk vala az ghó̗roghó̗kkel , azok kedegh halarra kereſyk vala hw̋tet .
ApCsel	9	30	Mykoron azth megh twttak vona az atyaffyak , vyteteek hw̋teth Ceſareaban , es onnan kyldeek tharſſonban .
ApCsel	9	31	Anyazent egyhaz kedegh mynd tellyes Judeaban , Galyleaban , es Samaryaban Bekeſegghel vala , eppw̋ltetyk vala , yarwan vrnak feelelmeeben , es zent leleknek vygazthalaſawal tellyeſedyk vala napon ked .
ApCsel	9	32	Len ezen kó̗zben , mykoron peter myndeneket megh latogathna , ywta Lydde new̋ varaſban az zentó̗khez , kyk oth lakoznak vala .
ApCsel	9	33	Talala azerth oth egy Enea new̋ emberth , nyolcz eztendethw̋l foghwa fekw̋en hw̋v agyaban , mert kó̗zwenyes vala .
ApCsel	9	34	Es monda hw̋neky peter : Enea ! gyogyczon megh teghed wr Jeſus Criſtus ; kel ffel , es ó̗tó̗zyel ffel . Es azonnal fel kelee .
ApCsel	9	35	Es lathwan ezth mynd  kyk lakoznak vala Lyddaban es Saronabā , es ottan vr yſtenhez tereenek .
ApCsel	9	36	Yoppe new varaſban kedegh vala egy hyw Tabita new̋ azzonyallat , ky magyaraztatyk vala dorcaſnak . Ez vala tellyes yo mywelkó̗detó̗kkel es alamyſnalkodaſokkal , kyt tezen vala .
ApCsel	9	37	Terteenek kedegh az ydó̗kben , hogy megh betekó̗dwen , halna megh . Kyt mykoron megh fereztettenek vona , teewek le az tornaczba .
ApCsel	9	38	Mykoron kedeegh Lydda kó̗zel vona yoppehez , hallak megh az tanoythwanyok , hogy peter oth vona , kyldeenek hozyaa ket embert , kerwen , hogy ne reſtelne hw̋ hozyayok yw̋ny .
ApCsel	9	40	Fel kelwen ottan peter , es hw̋ hozyayok yewe . Mynt kedegh oda ywtot vona , vyveek hw̋tet az tornaczba ; es kó̗rw̋l alwan hw̋tet mynd az arwak es ó̗zwegyó̗k , ſyrwan es mwtogathwan hw̋ rwhayokath , kyket mynd zerzett vala hw̋nekyk Dorcaſ azzon . Ky kyldwen azert onnan mynd hwket , peter terdeere eſwen , ymathkozeek . Ez az teſthez fordwlvan , monda : Tabita ! kel ffel .
ApCsel	9	41	Az kedegh ffel nythwan hw̋ zemeyth , es lathwan petert , ffel yle . Kezeet nyoythwan kedeg hw̋neky , ffel emelee hw̋tet . Es be hywan mynd az zenteket es ó̗zwegyeket , elewenen hagya hw̋nekyk .
ApCsel	9	42	Ez dologh kedegh ky hyrhó̗wek mynd tellyes yoppenek varaſaban , es nagy ſokan hyweenek vr Jeſuſban .
ApCsel	9	43	Leen kedegh , hogy ſok napokat lakozneek yoppe varaſaban egy nemynemw̋ zy gyartonal , kynek Symon vala newe .
ApCsel	10	1	Vala kedegh Ceſareaban egy ember , kynek Cornelius vala newe , olaz orzagh bely ſereghnek hadnaggya ,
ApCsel	10	2	felette zerzetes es yſten feeló̗ mynd hw̋ haza nepeywel egyetembe , ſok alamyſnalkodaſokat teeven az zeghen nepnek , keerwen myndenkoron vr yſtenth .
ApCsel	10	3	Ez lataa nylvan valo lataſſal , oly mynt napnak kylenczed horayan , Vr yſtennek angyalat hw̋ hozya be menny , es mondwan hw̋neky : Cornely !
ApCsel	10	4	Hw̋ kedegh reá tekenthwen , nagy felelemel monda : Ky vagy Vram ? Monda ottan az angyal hw̋neky : Az the ymaczaghyd es alamyſſnayd ffel ywttanak yſtennek zyneenek emlekó̗zetyre .
ApCsel	10	5	Azert kylǵ el maſtan embereket yoppeebe , es hyvaſd ede Symont , ky neveztetyk peternek .
ApCsel	10	6	Ez vendeghw̋l lakozyk egy zy gyartho ſymonnal , kynek haza az tengher mellet vagyon ; hw̋ megh mongya teeneked , myth kellyen teeneked teennedd .
ApCsel	10	7	Mykoron azert el ment vona az angyal , ky hw̋neky zol vala , ottan eló̗we hywa kettó̗t hw̋ haza neepey kó̗zzó̗l , Es egy vytezt azok kó̗zzó̗l  kyk hw̋ neky enghednek vala .
ApCsel	10	8	Kyk , mykoron mynd zeren zertte megh mondotta vona , el kylde hw̋ket yoppen varaſban .
ApCsel	10	9	Maſod napō azert , mykoron azok wtat halaztananak , es az varaſhoz kó̗zelghethneenek , meene ffel peter hw̋ hazanak felſe rezeere , hog̋ ymathkozneek napnak hatod horayan .
ApCsel	10	10	Es mykoron megh ehezneek , akara ebelleny . Mykoron azert hozya kezwlneenek , eſeek azonkezben lelky rewleeſ hw̋ rea .
ApCsel	10	11	Es lataa az menyorzagot meg nylny , es egy nemynemw̋ edeenth le zallany , oly mynt egy leellahot , neg̋ zeghenel foghwan boczatananak ala menyorzaghbol ez feldre , kyben benne valanak mynden ez felden czwzo mazo feerghek , vadak , madarak , negy labw barom allatok .
ApCsel	10	13	Es zozat len hw̋ hozya , mondwan : Kel ffel  peter ! ó̗ld megh , es eed megh .
ApCsel	10	14	Monda kedegh peter : Tawl legyen , Vram , az en thw̋lem , mert ſoha eellyen kewz es fertelmes allatokat nem ettem .
ApCsel	10	15	Eſmegh az zozath maſodzer monda : Kyth yſten megh tyztoytot , the kó̗znek ne mongyad .
ApCsel	10	16	Ez kedegh len harom yzben , es azonnal fel veeteteek az edeeny menyorzaghban .
ApCsel	10	17	Es mykoron keeſalkodnek peter erró̗l ennenmagaban , my vona ez lataas , kyth latot vona , yme azonkezben az nepek , kyk boczathwan valanak Cornelioſtwl , kereſwen Symonnak hazat , megh allapanak az ayto eló̗t .
ApCsel	10	18	Es kerdyk vala , ha Symon , ky neweztetyk peternek , ot tartana zallaſth .
ApCsel	10	19	Peter kedegh gondolkodwan az lataſrol , monda zent lelek hw̋neky : Yme harom emberek kereſnek teghed .
ApCsel	10	20	Men̋ hozyayok azert , es eregy el hw̋ veló̗k , ſemyt ne ketelkó̗ggyel , mert en kyldettem ede hw̋ket .
ApCsel	10	21	Le zalwan azert az nepekhez , monda : Yme en vagyok  kyt kereſtek . My oka azert myert yettetek ?
ApCsel	10	22	Kyk ottan mondanak : Cornelius had nagy , Igaz es yſten feeló̗ ember , kynek byzonſaga vag̋on mynd ez egheez Sydo nemzethnek nepeetw̋l , ffeleletó̗t veth az zent angyaltw̋l teghed hw̋ hazahoz hywnya , es tetw̋led bezeedet hallany .
ApCsel	10	23	Bel vyven azert hw̋ket peter , veddeegghe fogadaa .
ApCsel	10	24	Maſod napon azert fel kelwen , meene el hw̋ veló̗k , es nekyk az atyaffyakbol yoppenek varaſabol meenenek el hw̋ vele . Annak vtanna maſod napon ywtanak be Ceſareaban . Cornelius kedegh varya vala hw̋ket , egybe hywan mynd hw̋ nemzethyt , es zykſeghes baratyth .
ApCsel	10	25	Es len , hogy mykoron be ment vona peter , eleybe yewe hw̋ neky Corneliꝰ , es le eſwen hw̋ labay eló̗th , ymadaa hw̋tet .
ApCsel	10	26	Peter kedegh ffel emelee hw̋tet mondwan : Kel ffel , mert vgyan en es ember vagyok .
ApCsel	10	27	Es zolwan hw̋ vele , be meene , es talala nagy ſokakath , kyk mynd oda gyw̋ltenek vala .
ApCsel	10	28	Es monda hw̋nekyk : Ty twgyatok  mykeppen vtalatos az Sydo nepnek ydeghen nemzettel eggyeſw̋lny , es veló̗k lakozny , de meggh yelentette ennekē vr yſten ſemyt kó̗zó̗nſegheſnek awag̋ fertelmeſnek mondany .
ApCsel	10	29	Mynek okaert mynden kethſegh= =nel kyl yettem ede ty hywatalaſtokra . Kerdlek azert tyteket , my oka , myert ede hywattatok enghemet ?
ApCsel	10	30	Cornelius kedegh ottā monda : Ymaran ma negyed napya vagyon , mykoron en ymathkozom vala napnak kylenczed horayan az en hazamba , es yme azonkezbe egy yffyw megh allapeek en elettem zep feneſ rwhaban ,
ApCsel	10	31	es monda : Corneli ! megh halgattatot az the ymaczagod , es the alamyſnayd be zamlaltattanak Vr yſtennek zent zyneenek eló̗tte .
ApCsel	10	32	Kylg̋ azert yoppeben , es hyvaſd ede Symont , ky hywattatyk peternek ; hw̋ lakozyk Symon̄al , egy zygyartonal , kynek haza vagyon az tengher melleth .
ApCsel	10	33	Azonnal azert the hozyad kyldek , es yol tó̗tted , hogy ede yettel . Azert yme my mynd nyayan the eletted vagywnk , kezó̗k hallany myndeneket , kyk teeneked paranczolwan vannak wr yſtentw̋l .
ApCsel	10	34	Megh nythwan azerth peter hw̋ zayat , monda : Byzonſaggal megh talaltam , hogy wr yſten nē zemelyeknek valogatoya ;
ApCsel	10	35	de myndē nep kó̗zzó̗l , vala ky hw̋tet feely , es ygaſſagot tezen , kellemetes hw̋neky .
ApCsel	10	36	Ighet kyldee wr yſten Izraelnek ffyaynak , bekeſeghet hyrdethwen Jeſus Criſtuſnak myatta , hw̋ myndeneknek vra .
ApCsel	10	37	Ty es twgyatok , mynemw̋ dologh tó̗rteenek tellyes iudeanak tartomanyaban ; el kezdwen galyleatwl foghwa , Janoſnak kerezthſeghenek vtanna ;
ApCsel	10	38	mykeppen enthee megh Jeſuſth Nazarethbó̗l wr yſten zent leelekkel , es yozaggal ; ky tetowa yara , myndeneknek yoth tewen , es myndeneket megh gyogythwan , es erdeghekthw̋l megh zahadoythwan , mert yſten vala hw̋ vele .
ApCsel	10	39	Es my byzonſaghy vagywnk myndeneknek , kyket Judeanak es Jerwſalemnek tartomanyban , kyt megh ó̗leenek fel fygghezthwen az kereztffara .
ApCsel	10	40	Hw̋tet azert yſten fel tamaztaa harmad napon , es nylvan adaa lenny ,
ApCsel	10	41	de nem mynden nepnek , de czak yſtentw̋l megh zerzet tanoknak , mynekwnk , kyk ettw̋nk , es yttwnk hw̋ vele , mynek vtanna fel tamadot hallottaybol .
ApCsel	10	42	Es paranczolt mynekwnk predicallany , es megh byzonoytany mynd nepnek , mert hw̋ az , ky zereztetó̗t wr yſtentw̋l eleweneknek es holtaknak yteeló̗ byraya .
ApCsel	10	43	Kyró̗l mynd az proffetak byzonſagoth teznek , bynó̗knek boczanattyat venny hw̋ neweenek myatta myndenek , kyk hw̋ benne hyznek .
ApCsel	10	44	Mykoron meegh ez bezeedó̗ket zolanaa peter , reayok eſſeek az zent lelek , mynd  kyk ez bezeedet halgattyak vala .
ApCsel	10	45	Es el ameelkodanak raytta az hywó̗k , kyk peterrel yettenek vala , hogy az ydeghen nemzettre es reayok zallot zent lelek , yſtennek malaztya ;
ApCsel	10	46	mert hallyak vala hw̋ket zolany kylemb kylemb nyelwel , es dyczeryk vala ffel magaztathwan vr yſtent . Ottan monda peter :
ApCsel	10	47	Ky tylthattya megh ah vyzet , hogy megh ne kerezthelkó̗ggyenek ezek , kyk ymaran vetteek az zent lelket , mykeppen my es ?
ApCsel	10	48	Es hagyaa hw̋ket megh kereztó̗lkó̗dny wr Jeſuſ Criſtuſnak neweeben . Keer''ek azert hw̋tet  hogy lakozneek nalok ennehany napon .
ApCsel	11	1	Megh hallak kedegh ezt az apoſtolok es atyaff , kyk Judeaban valanak , mert az ydeghen nemzetó̗k es be fogattaak vona yſtennek ygheeyeth .
ApCsel	11	2	Mykoron azert ffel ment vona peter Jerwſalemben , vetekó̗dnek vala hw̋ ellene mynd azok , kyk az Sydo== ==nembó̗l valanak , mondwan :
ApCsel	11	3	Myre meentel be az pogan nepekhez , es ettel yttal hw̋ veló̗k ?
ApCsel	11	4	El kezdwen kedeg peter , bezeelly vala hw̋nekyk az dologhnak zeryth , mondwan :
ApCsel	11	5	En valek yoppe varaſſaban ymathkozwan , es latam rewſeſ zerent en elmeemnek lataſaban le zalwan nemynemw̋ edeent , mynt egy nagy lellahoth alaa boczattanak vona menyorzagbol , es yewe oda  hol en valeek .
ApCsel	11	6	Kyben belee tekeenthwen , nezem vala  my vona hw̋ bēne ? Es lateek felden mynden nemw̋ Barmokat , Beſtyakat , czwſo mazo feergheket hw̋ benne , es eghy madarakat .
ApCsel	11	7	Hallek kedegh zozatot es , mondwan ennekem : Kel ffel  peter ! ó̗ld megh , es eed megh .
ApCsel	11	8	Mondek en es : Soha nem , vram ! mert kó̗z es ondok allat ſoha en zamba be nem ment .
ApCsel	11	9	Felele eſmegh maſodzer menybó̗l az zozat : Kyket yſten megh tyztoytoth , te kó̗zó̗nſegheſnek ne mongyad .
ApCsel	11	10	Ez kedegh leen harom yzben ; es ffel veeteteek az edeen menyorzaghban .
ApCsel	11	11	Es yme azonnal harom emberek az aytō termeenek , kyben valeek , kyldwen en hozyam Ceſareabol .
ApCsel	11	12	Monda azerth zent lelek ennekem : hogy el meennek hw̋ veló̗k , ſemyth nem ketelkó̗dwen . Yeweenek el kedegh ez hatt atyaffyak es en velem , es be meenenk az embernek hazaban .
ApCsel	11	13	Megh bezeellee kedegh my nekw̋nk , mykeppen latta vona wr yſtennek angyalat hw̋ hazaban meg alwan , es mondwan hw̋neky : Kylgy el yoppe varaſaban , es hyvaſd edee Symonth , ky nevveztetyk peternek .
ApCsel	11	14	Ky zol teeneked oly bezeedet , kyben ydwezwlz the es mynd the hazad nepe .
ApCsel	11	15	Mykoron kedegh zolny kezttem vona , eſſeek reayok az zent lelek , mykeppen my reank es eleztteeb .
ApCsel	11	16	Ottan azert megh emlekó̗zeem wrvnknak mondaſarol , kyt mond vala : Janos yollehet vyzben kereztó̗lth , ty kedegh kereſtó̗ltó̗k zent lelekben .
ApCsel	11	17	Ha azert azon malaztot atta hw̋nekyk yſten , mynt mynekw̋nk , kyk ymaran hyttw̋nk wr Jeſuſban Criſtuſban : en ky volneek , ky megh tylthathnam yſtenth ?
ApCsel	11	18	Ezeket halwan , el czendezó̗deenek , es fel magaztallyak vala wr yſtent , mondwan : Azert az poganoknak es penitenciat adot wr yſten erek eelettre .
ApCsel	11	19	Azok kedeg , kyk kywe ozlottak vala az haborwſaghban , ky tamadot vala zent yſtwannak ydeyn , mynd el yarak ffeniciat , Cypromot , es Antyokyat , ſenkynek nem predicalwan az yſtennek ygheyet , hanē czak az ſydoknak .
ApCsel	11	20	Valanak kedeg azok kezzó̗l Cypryabely es Cyreneabely nepek , kyk mykoron be mentenek vona Antyokyaban , zolnak vala az gheregheknek , hyrdethwen wr Jeſuſth .
ApCsel	11	21	Vala kedegh wr yſtennek kezee hw̋ veló̗k , es nagy ſokaſſagh gyw̋le , hywen wr yſtenben .
ApCsel	11	22	El ywta azert az zent egyhaznak hallaſſara es , ky Jerwſalemben vala , ez dologh , es kyldeek el Borbaſth  apoſtolth Antyochyaban .
ApCsel	11	23	Ky mykoron oda ywtot vona , es latta vona wr yſtennek malaztyat , nagyon megh ew̋rw̋le , es ynty vala hw̋ket mynd nyayan hw̋ zywó̗knek yo zandokaban megh maradny wr yſtenben ;
ApCsel	11	24	mert yo ember vala , zent lelekkel tellyes , es ygaz hyttel . Es annal tebben teleenek wr yſtenben .
ApCsel	11	25	Mene el azert tarſſonban , hogy megh kereſnee Sauſoſth ;
ApCsel	11	26	mykoron azert megh lelte vona , hozaa el vele Antyochyaban . Es mynd tellyes az eztendó̗ben oth nyayaſkodanak az anyazent egyhazban , es nag̋ ſok nepeket tanoythanak , wgy  hogy neveztethneenek elezer Antyochyabely tanoythwanyok kereztyeneknek .
ApCsel	11	27	Wgyan ezen ydó̗kben yewenek Jerwſalembó̗l proffetak Antyochyaban .
ApCsel	11	28	Es fel kelwen egy hw̋ kezzó̗ló̗k , kynek Agaboſ vala newe , ez yelenty vala lelekbó̗l , nagy ehſeghnek yewendó̗re lenny ez tellyes feldnek zyneen ; ky annak vtanna bel telek Claudiuſnak ydeyn .
ApCsel	11	29	Az tanoythwanok kedegh , kynek mynd menere eertekee vala , zerzeenek vala myt kyldeny az yſten zolgalo atyaffyaknak , kyk Judeabā lakozaknak vala ;
ApCsel	11	30	kyt be es tellyeſeyteenek , kyldwen vala myt az veenó̗knek Borbaſnak es Sauloſnak kezó̗k atal .
ApCsel	12	1	Azon ydeben kedegh kylde el herodeſ kyral nagy eró̗th , hogy meg keſeró̗ythene ennehanyat anya zent egyhazbol .
ApCsel	12	2	ó̗lee megh azert Jacobot  Janoſ attyafyat fegyverrel .
ApCsel	12	3	Lathwan azerth , mert kellemetes vona az Sydoknak , hagyaa peterth es megh foghny . Valanak kedegh Hoſwethnak napyayban .
ApCsel	12	4	Kyt mykoron meg foghtanak vona , vethee az temleczbe , es adaa tyzen keth vytezó̗knek ewryzny ; akarwan hoſwet vtan hw̋tet ky hozny az kewz nepnek .
ApCsel	12	5	Peter azert tartatyk vala az temleczben , az ymaczagh kedegh zenetlen lezen valo hw̋ erette anyazēt egyhaztw̋l wr yſtenhez .
ApCsel	12	6	Mykoron kedeg ky akarnaa hw̋tet hozny herodes , azon eeyel alwzyk vala peter ket vytezek kó̗zó̗t , keth lanczal megh kó̗tó̗zwen , es az ó̗ryzó̗k az aytho eló̗t ó̗ryzyk vala az temleczeth .
ApCsel	12	7	Es yme wr yſtennek angyala megh alla eló̗tte , es vylagoſſagoth hymte az hazban , es megh ythwen peternek oldalat , ffel ſerkhenthee hw̋teth , mondwan : Kel ffel hamar . Es el eſſeenek az lanczok hw̋ kezeyró̗l .
ApCsel	12	8	Monda azert az angyal hw̋ neky : Ewedezyel be , es vond ffel the nadragodat . Es azonkeppen then . Es monda hw̋neky : Takaroycz hozyad the rwhadat , es kó̗weſſ enghem .
ApCsel	12	9	Es ky menwen , kó̗wety vala hw̋tet , es nē twggya vala , mert byzon az , ky az angyal myat lezen vala ; aloyttya vala kedegh , hogy lataſth lathna .
ApCsel	12	10	Atal menwē azert az elſó̗ es maſod ó̗ryzetó̗t , ywtanak az vaſ kappwra , ky az varaſra vyzen ; ky zabadon megh nyleek hw̋nekyk . Es azon ky menwen , ky haladanak egy wczat , es azonnal el tavozeek az angyal hw̋ tw̋le .
ApCsel	12	11	Es peter ennen magaban terwen , monda : Maſtan twdom byzonnyal , mert wr yſten hw̋ angyalat boczatta , es megh zabadoytot enghem herodeſnek kezeebó̗l az Sydo== ==nepnek mynden varaſokbol .
ApCsel	12	12	Gondolkodwan azert mynd ezekró̗l , yewe Marianak  Janoſ annyanak hazahoz , ky neweztetyk vala Marcoſnak , hol ot ſokā valanak megh gyw̋lekó̗zwen , es ymadkozwan . Zerghethwen azert ot az ayton , ky yewe egy lean megh lathny , kynek rodde vala newe .
ApCsel	12	14	Es mynth megh yſmeree peternek hw̋ zawat , hw̋ nagy eremeeben nem nytaa megh hw̋neky , de be fwtameek , es megh monda , hogy peter az ayton allana . Azok kedegh mondanak hw̋neky :
ApCsel	12	15	Ezed vezet el . Hw̋ kedeegh byzonoyttya vala , hogy vgy vona . Azok kedegh mongyak vala : Az hw̋ angyala .
ApCsel	12	16	Peter meegh es nem zenyk vala zerghethny . Mykoron azert megh nytottak vona neky az aytot , lataak hw̋tet , es el czodalkozanak .
ApCsel	12	17	Ynte azerth kezeewel hw̋nekyk , hogy veztegleneenek , oth mynd megh mondwan votakeppen , mynt hw̋tet wr yſten ky hozta vona az temleczbó̗l . Monda eſmegh : Yzennyetek megh Jacabnak es az atyaffyaknak . Es onnan ky menwen , meene maſ herre .
ApCsel	12	18	Hogy azert nappal let vona , tamada nem kyſded kerdezkodeſ az vytezek kezó̗t , mynt let vona peternek dolga .
ApCsel	12	19	Herodes azert , mykoron megh kereſthe vona hw̋tet , es megh nem lelte vona , mynd hozzaa hyvataa az ó̗ryzó̗ket . Es le zalwā Judeabol Ceſareaban , oth kezde lakozny .
ApCsel	12	20	Es nagyon megh haraghwek  kyk tyronban es ſydonban lakoznak vala . Azok azert mynd egyetembe hozyaya yewenek , es Blaſcoſnak tanaczawal , ky kyral komornyka vala , bekeſeghó̗t keernek vala , hw̋ neweben , az okaerth  merth az eghez tartomanth hw̋ eeltethnee .
ApCsel	12	21	Azert alkolmas ydó̗ telwen , len  hogy Herodes kyraly rwhayaban ó̗tó̗zwen ylwē hw̋ yteeló̗ zekyben , es paranczol vala hw̋ nekyk :
ApCsel	12	22	Az kó̗z nep kedegh kyayttya vala : yſtennek zawat , es nem embernek .
ApCsel	12	23	Leghottan azert megh veree hw̋tet yſtennek angyala , azert  hogy tyzteſſeghet nem tet vona yſtennek ; es gonoz feerghek myath megh emeeztethwen , ez vylaghbol ky mwleek .
ApCsel	12	24	Iſtennek kedegh zenth ygheye newekó̗dyk vala naponked . Borbaſ azert es Saulus tereenek megh Jerwſalembó̗l , be yelenthwen az yſteny zolgalatot ; el hozwan hw̋vele Janoſt , ky neweztetyk vala Marcoſnak .
ApCsel	13	1	Valanak azerth anyazent egyhazban , ky vala Antyochiaban , proffetak es doctorok , kyk kezel valanak newezetó̗ſó̗k Borbaſ es Symon , ky nygernek hywattatyk , es Lucius Cyrenenbó̗l , es Manahen , ky herodeſnek tarſſa vala , es Saulus .
ApCsel	13	2	Zolgalwan azert wr yſtennek , hw̋k es beytelwen , monda az zent lelek hw̋nekyk : Valazyatok ki eennekem Borbaſth es Sauloſth az dologra , kyre fogattam hw̋ket .
ApCsel	13	3	Ottan azert beytelwen es ymathkozwan , es reayok vethween hw̋ kezó̗keth , el boczataak hw̋ket .
ApCsel	13	4	Azonkeppen azert hw̋keth el ygazoythwan az zent lelek , meenenek Seleuciaban , es onnan ewezeenek Cipromban .
ApCsel	13	5	Es mykoron ywtottanak vona Salamynaban , predicallyak vala yſtennek zent ygheyet az ſydoknak Synagogayokbā ; Janoſ es veló̗k vala mynden zolgalathban .
ApCsel	13	6	Es mykoron el yartak vona az eghez tartomant mynd paffomygh , talalanak egy pſewdo proffeta Sydo , kynek newe Baryew vala ,
ApCsel	13	7	ky vala egy tanacz bely feeyedelemel  Sergius pallal , belcz emberrel . Ez oda hyvathwan Borbaſth es Sauloſt , kywannya vala hallany yſtennek ygheyeth .
ApCsel	13	8	Ellenek all vala egy erdenghes Elymas newó̗ ember , akarwan az feyedelmet el hayttany az hyttró̗l .
ApCsel	13	9	Saulꝰ azert , az az pal , bel telwen zenth lelekkel , hw̋ rea tekeenthven
ApCsel	13	10	monda : Oh mynden alnokſaggal es czalardſaggal tellyes erdeghnek ffya , mynden ygaſſaggnak ellenſeghe ! nem zenel ee el hayttana wr yſtennek ygaz vtat ?
ApCsel	13	11	Yme azert rayttad vagyon wr yſtennek kezee , es vak leez , nem lathwā az fenes napot ſok ydeyglen . Es azonnal homalyoſſagh es Setetſſegh eſeek hw̋ reaya , es tetowa keró̗nghwen kereſſ vala , ky kezeet adnaa hw̋neky .
ApCsel	13	12	Mynt azert az feyedelem azt latta vona , ottā hyn wr yſtenben , czodalkozwan vrnak belczeſſeghen .
ApCsel	13	13	Es mykoron pal , es kyk mynd hw̋ vele valanak , paffombol ky erettenek vona , ewezeenek pergenben , ky pamffylyaban vagyon . Ot azerth Janos el tawozwan hw̋ tw̋ló̗k , teree be Jerwſalemben .
ApCsel	13	14	Azok kedegh atal menwen pergen varaſan , ywtanak Antyochyaban pyſidiaban ; es be menwen ynnep napon az ſydoknak Synagogayokban , olwaſſaak vala az tó̗rwent .
ApCsel	13	15	Az terweennek , es az proffetaknak leczkeyenek vtanna kyldeenek hozyayok az Synagogaknak feyedelmy , mondwan : Atyankffyay , nepek ! ha vagyon ty bennetek tanwſaghnak bezeede ad kó̗z nepnek , zollyatok .
ApCsel	13	16	Fel kelwen ottan zent pal , es hw̋ kezeewel veztegſeghó̗t ynthwen , monda : Oh Izraelnek nemzety , es kyk feelytek wr yſtent , hagaſſatok !
ApCsel	13	17	Izrael nepenek wra yſtene valaztaa az my reghy atyankat elezer , es ez nepet ffel magaztataa , mykoron egipton feldeeben lakoſok volnanak , es hatalmas Eró̗wel ky hozaa hw̋ket onnan .
ApCsel	13	18	Es negywen eztendeyglen nehezen zenwedee el hw̋ erkó̗czó̗ket az pwztaban . Es heet rendbely nepeket tó̗re megh hw̋ erettek kanaan felden , es hw̋ feldeket meertek zerent hw̋nekyk oztaa ,
ApCsel	13	20	oly mynt negy zaz es ewthwen eztendó̗nek vtanna ; es annak vtanna ada Byrakat Samwel proffetayglan .
ApCsel	13	21	Annak vtanna keerenek kyralt ; es yſten adaa Sawlt , Cys ffyat , hw̋nekyk , Benyamynnek nemzeteebó̗l , negywen eztendegh .
ApCsel	13	22	Es azth el tawoztathwan , tamaztaa ffel hw̋nekyk Dauid kyralt , kyró̗l byzonſagot es tewen , monda : Meg leltem dauidot , yeſſeenek ffyat , en zywem zerent valo embert , ky en akaratymat tezy .
ApCsel	13	23	Ennek azert nemeebó̗l wr yſten hw̋ ygyeerety zerent hozaa ky Izraelnek ydwó̗zeyteyet , Jeſuſth ,
ApCsel	13	24	predicallwan Janos hw̋ el yewendó̗ zyneenek eló̗tte penitencianak kerezthſeghet mynden Izraelbely nepeknek .
ApCsel	13	25	Mykoron azert bel telneek az hw̋ ydeye , mond vala : Kynek aloytotok enghemet lenny , nem vagyok en az ; de yme en vtannam yewt , kynek en nem vagyok meltho hw̋ laba ſarwyat megh oldozny .
ApCsel	13	26	Azert , atyamffyay , nepek , Abraham nemzeteenek ffyay , es kyk ty kó̗zzó̗letek feelyk yſtent , tynektek kyldetó̗t ez ydweſſeghnek ygheye .
ApCsel	13	27	Kyk Jerwſalembe lakoznak , es mynd hw̋ feyedelme hw̋tet megh nem yſmerwen , es mynd az proffetaknak mondaſyt , kyk mynden ynnep napon olwaſtathnak , megh yteelwen ky veghezeek .
ApCsel	13	28	Es ſemy halalnak okat nem talalwan hw̋ benne , keerek pylatoſth , hogy megh ó̗lneek hw̋tet .
ApCsel	13	29	Mykoron myndeneket el vegheztenek vona , kyk hw̋ rola yrwan valanak , lee veven hw̋tet az farol , teewek az koporſſoban .
ApCsel	13	30	Wr yſtent kedegh ffel tamaztaa hw̋tet hallottaybol harmad napō ,
ApCsel	13	31	ky nagy ſok ydeyglen lattatok ſokakttwl , kyk mynd hw̋ vele ffel mentenek vala Jerwſalemben , galyleabol , kyk mynd ez napygh byzonſagot teznek rola az kewz nepnek .
ApCsel	13	32	Azert ym my es hyrdettyek azon yſteny ygyeretet thynektek , kyt az my atyaynknak fogadot vala wr yſten ;
ApCsel	13	33	kyt ymaran maſtan tellyeſeytet be az ty ffyaytoknak wr yſtē , ffel tamazthwan Jeſuſth , mykeppen az zoltarnak maſod rezeeben yrwan vagyon : En ffyam vagy the , en ma zyltelek theghó̗det .
ApCsel	13	34	Hogy kedegh ffel tamaztotta hw̋tet hallottaybol , es ſoha ymaran nē lathwan halth , wgy mond rola : merth adom tynektek dauidnak zent hywſeget .
ApCsel	13	35	Vgyan ezó̗nró̗l maſod helyen es wgy mond : Nem adod az the zentó̗det rotadandoſaghnak .
ApCsel	13	36	Nam dauid az hw̋ nemzethſegheeben , mykoron be zolgaltatta vona wr yſtennek akarattyat , el nywgoweek , es rotathſagot lata ;
ApCsel	13	37	kyt kedegh wr yſten ffel tamaztot , nem latot rotathſagot .
ApCsel	13	38	Twdaſtokra legyen azert , eth valo nepek , atyamffyay ! mert ennek myatta hyrdettetyk tynektek mynden byneteknek boczanattya ; kykbó̗l megh nem ygazwlhattatok Moyſeſnek tó̗rwenye zerent ,
ApCsel	13	39	ebben vala ky hyzen , ymegh gazwl .
ApCsel	13	40	Laſſatok azert , hogy ty reatok ne zallyon az mondaſ az proffetaknak atala :
ApCsel	13	41	Laſſatok , megh wtalok ! es czodallyatok  es tawozyatok mynd el egy maſtwl , mert dolgot tezó̗k en ty ydetekben , oly dolgot , kyt nem hyztó̗k , ha ky kywe yelentendy ty nektek .
ApCsel	13	42	Ky menwen azert hw̋k ennek vtanna , keryk vala , hogy eſmegh az maſod ynnepen bezeelleneek megh vgyan ezen ygheeket .
ApCsel	13	43	Mykoron azert el ozlot vona az Synagoga , nagy ſokan kó̗weteek az Sydok kezzó̗l , es kyk yſtent feelyk vala az ydeghó̗nó̗k kezzó̗l , palt es Borbaſth ; kyk ſok tanwſagot tewen hw̋nekyk , yntyk vala , hogy megh maradnanak yſtennek malaztyaban .
ApCsel	13	44	Az maſod ynnepen kedegh oly mynt az tellyes varaſ rea gyw̋le yſtennek ygheyenek hallaſara .
ApCsel	13	45	Lathwan azert az ſokaſſagot az Sydok , bel teleenek yryghſegghel , es mynd ellenee mondnak vala azoknak , kyket pal bezeel vala , nagy karomlaſſal .
ApCsel	13	46	Ottan azert pal es Borbaſ nagy batorſaggal mondanak : Tynektek yllyk vala elezer zolny az yſtennek ygheyet ; de myerth nem fogaggyatok hw̋tet , es meeltathlanokkal yteelytek ty magatokath az erek eelettre : yme az ydeghen nepekbez terw̋nk ; mert vgyan es vgy paranczolt mynekw̋nk wrvnk : Veteelek teghed nepeknek vylagoſſara , hogy legy ydweſſegre mynd ez eghez feldnek vegheyglen .
ApCsel	13	48	Halwan azerth azt az zeghen ydeghen nepek , nagy eremben lenek , es magaztattyak vala wr yſtennek ygheyet , es hyweek , kyket wr yſten rea valaztot vala az erek eelettre .
ApCsel	13	49	Hymtetyk vala kedegh wr yſtennek ygheye mynd az eghez tartomanbā .
ApCsel	13	50	Az Sydok azerth ffel yndoytaak mynd az zerzetes azzonyokat es tyztó̗lendó̗ket , es az varaſnak eleyt , es tamaztanak nagy haborwſagot palnak es Borbaſnak ellenó̗k , es kywe yzeek hw̋tet hw̋ tartomanyokbol .
ApCsel	13	51	Azok kedegh le razwan az porth hw̋ labokrol , Criſtuſnak hagyomaſa zerent , hw̋ reayok , yeweenek yconyomba .
ApCsel	14	1	Len azert  hogy mykoron yconyomban egyetembe bel mentenek vona az ſydoknak ſynagogayokban , hogy bezeelleneenek , es mynd az ſydok kezzó̗l , mynd az ghereghek kezzó̗l nagy ſokſaagh hynnee .
ApCsel	14	2	Kyk kedegh hytethlenó̗k leenek az ſydok kezzó̗l , ffel rezzezteek es ffel yndwytak az nepeknek zywket az Sydok ez zent apoſtolok ellen .
ApCsel	14	3	De mynd az atal mykoron megh keeſtenek vona , oth lakozwan , hywſegghel czelekó̗dwen wr yſtenben , byzonſagot es tewen az bezednek yſtennek zent malaztya , tewen yegyeket es czodakat hw̋ kezó̗k myat .
ApCsel	14	4	Mynt azt lathvan keth felee valek az varaſnak nepe , nekyk allanak az ſydokhoz , nekyk az apoſtolokhoz .
ApCsel	14	5	Mykoron azert eg̋be haborottanak vona  az keth ffele nepet mynd hw̋ feyedelmywel , es egy maſth bozzwſaggal yllethwen , akarnaak az apoſtolokat es megh kó̗wezny ;
ApCsel	14	6	fwtanak az zomzed varaſokban lycaonban , lyſtranban , derben , es mynd az kó̗rw̋l valo tartomanban ,
ApCsel	14	7	es mynd azokban predicalnak vala .
ApCsel	14	8	Es megh remw̋le mynd az eghez ſokaſſagh hw̋ twdomanyokban ; pal azerth es Borbas lakoznak vala lyſtryſben . Vala kedegh egy ember liſtriſben , ky hw̋ zyleteeſetw̋l foghwa laban nem yarth vala , de myndenkoron ſantaſaghban vala .
ApCsel	14	9	Ez hallaa palnak predicallaſat . Hogy azert pal rea tekeentet vona , es latta vona , mert hyty vona , hogy ydwezw̋lhetne ,
ApCsel	14	10	monda nagy ffel zowal : Kel ffel , aalʼʼ the labaydra ygazan . Az ottan ky meene , es yar vala .
ApCsel	14	11	Az ſokaſſagh azert hogy lattak vona , kyt pal tet vona , ffel emeleek hw̋ zawokat mondwan : Hatalmas yſtenek , haſonlatoſok emberekhez , zallottak le men̋bó̗l le my hozyank .
ApCsel	14	12	Es Borbaſth newezyk vala Jupiternek , palth kedegh merkwrioſnak , mert hw̋ vala az bó̗lczeſſeghnek zol zoloya .
ApCsel	14	13	Jupiter yſtennek kedegh papya , ky fee vala az varaſban , twlkokat es koronakath hoza , az haznak aytoya eleeben , mynd az kó̗z neppel akarwan aldozatot tenny .
ApCsel	14	14	Kyt mynt hallottak vona az apoſtolok , pal es Borbas , megh zaggathwan hw̋ rwhayokat , ky meenenek az zeregh kó̗zze , kyaythwan es mondwan :
ApCsel	14	15	Atyamffyay , nepek ! myre tezytek ezth ? My es halandok vagywnk , hozyatok haſonlatoſok , hyrdethwen tynektek ez eellyen hewſaghtwl ez tawoznotok , es az eeló̗ yſtenhez terny , ky mennyet , feldet , tenghert tet , teremtet es zerzet , eſ kyk mynd hw̋ bennó̗k vannak ;
ApCsel	14	16	ky ez el mwlth nemzethſeghó̗kben mynden nepeketh el hagyot menny hw̋ vtokra ;
ApCsel	14	17	ennen magat kedegh megh ygyerte yol tenny my velwnk , adwan menybó̗l eſſet , harmatot , es eelthethó̗ ydeketh , bel tellyeſeythwen eetekkel es vygaſſal my zywnkket .
ApCsel	14	18	Es ezeket megh mondwan , czak alygh laſſoythatak megh az kó̗z nepeth  hogy ne aldoznanak .
ApCsel	14	19	Oda ywtanak azonkezben Antyochyabol es yconyombol ennehan Sydok , es gonoz tanaczot adwan az ſokaſſaghnak , oth palt megh kó̗wezeek , es az varaſbol kywe vonwan , holth elevenw̋l hagyak el .
ApCsel	14	20	Kewrw̋l veven azert hw̋tet az tanoythw̋an̋ok , ottan fel kelee , es be mene hw̋ veló̗k az varaſban ; es maſod napon meene el Borbaſſal derbenben .
ApCsel	14	21	Mykoron oth es predicallottak vona , es ſokakat tanoytottanak vona , tereenek eſmegh hattra , lyſtranban , yconyomban , es Antyochyaban ,
ApCsel	14	22	megh eró̗ſſó̗ythven az hyweket , es ynthwen , hogy megh maradnanak az hythben , es mykeppen ſok nyomorwſagokkal kellene be menne yſtennek orzagabā .
ApCsel	14	23	Es mykoron mynden egyhaz zerenth zerzó̗ttenek vona hw̋nekyk papokat , es ymadkoztanak vona , es beyteltenek vona , ayanlak hw̋ket wr yſtennek , kyben hyttenek vona .
ApCsel	14	24	Atal menwen azert Piſidian , ywtanak pamffyliaban .
ApCsel	14	25	Es predicalwan yſtennek ygheyet Pergenben , onnan zallanak le nataliaban ,
ApCsel	14	26	es onnan ewezeenek Antyochyaban , honnā kywe adathtanak vala yſtennek malaztyara az dologra , kyt bel tellyeſeyteenek .
ApCsel	14	27	Mykoron azert oda ywtottanak vona , es egybe gyeytetteek vona az zent egyhazat , hyveknek eeggyeſſeeghet  megh mondaak , yarattok meennyet tet vona yſten hw̋ veló̗k , es hogy meggh nytotta az ydeghen nemzethnek ez hythnek kapwyat .
ApCsel	14	28	Lakozanak azert oth az tanoythwanyokkal nem kewes ydeyglen .
ApCsel	15	1	Nekyk azonkó̗zben zallanak le Judeabol , tanoyttyak vala az atyaffyakat , hogy ha kó̗rw̋l nem meteltethnek Moyſeſnek tó̗rwenye== ==zerēt , nem ydw̋ó̗zwlhethnek .
ApCsel	15	2	Kyró̗l nem kyſded haborwſagh tamadwan palban es Borbaſban azok ellen , veghezeek el azert , hogy pal es Borbas , es nekyk az maſ felnek feló̗le , menneenek be Jerwſalemben ez kerdeeſerth .
ApCsel	15	3	Hw̋k kedeg oth hagywan az zenth egyhazat , yarak el fenyciath , es Samariat , ky yelenthwen az ydeghen nemzethnek megh fordwlattyat ; es myndenwt nagy eremet teeznek vala az atyaffyaknak .
ApCsel	15	4	Mykoron kedegh ywtottanak vona Jerwſalembe , es be fogattak vona hw̋ket az apoſtolok , veenó̗k , es mynd tellyes anya zent egyhaz , bezeellyk vala  mennyet teth vona hw̋ veló̗k yſten .
ApCsel	15	5	Tamadanak ffel azert nekyk az ffaryſeoſoknak tewó̗lgheſek zerent azok kó̗zzó̗l , kyk ymaran hyttenek vala , mondwan : mert zyghſeegh vona kó̗rnyw̋l mettelny hw̋keth , es paranczolny , hogy Moyſeſ tó̗rwenyet megh tartanak .
ApCsel	15	6	Egybe gyw̋leenek azert az apoſtolok  es mynd az veenek ez bezed feló̗l .
ApCsel	15	7	Mykoron kedegh ſok kerdezkó̗dees let vona , ffel kelwen Peter monda hw̋nekyk : Atyamffyay , nepek ! ty twgyatok  mykeppen reghtw̋l foghwa yſten mynket arra valazta , hogy az my zaywnknak atala adnaa hallany az ydeghen nemzethnek az ewangeliomnak ygheyet , es hynny .
ApCsel	15	8	Es wr yſten , ky mynden zywknek twdoya , byzonſagot then rola , adwan hw̋nekyk es az zent lelkó̗t , mykenth mynekw̋nk ;
ApCsel	15	9	es ſemy valaz nynczen my kó̗ztw̋nk , es hw̋ keztó̗k , megh tyztoythwan hyttel hw̋ zywó̗ket .
ApCsel	15	10	Maſtan azerth myt keſertytó̗k yſtenth , nehez terhet vetwen az apoſtoloknak nyakokra , kyt ſem my , ſem az my reghy atyaynk el nem vyſelhettenek ?
ApCsel	15	11	De czak my vrwnk Jeſuſ Criſtuſnak zent malaztyanak myatta hyzw̋nk ydwezw̋lny , mykeppen azok es .
ApCsel	15	12	Veztegh kezde azert halgathny mynd az ſokaſſagh , es halgattyak palt es Borbaſth megh bezeelven , mene yegyeket es czodakat tet vona yſten hw̋ myattok az ydeghen nemzet kó̗zó̗t .
ApCsel	15	13	Es mynek vtanna le czendezó̗denek , felele Jacab mondwan : Atyamffyay , nepek ! halgaſſatok enghemet es .
ApCsel	15	14	Symon megh bezeellee , mykeppen wr yſten az zeghen pogan nepek kezzó̗l valaztta elezer az hw̋ neweere nemzetet vennye ,
ApCsel	15	15	kyhó̗z haſonlatoſok az proffetaknak es hw̋ mondaſok , mykeppen yrwan vagyon :
ApCsel	15	16	Annak vtanna megh teró̗k , vgy mond , eſmegh ffel eppeyttem dauidnak hw̋ hazat , ky el omlot , es az hw̋ reſſeyt megh wyoytom , es ffel allatom hw̋tet ,
ApCsel	15	17	hogy az el maradot yewendó̗ nepek kereſſegh wr yſtent , es mynd az ydeghen nepek , kykre mynd hyvathwan vagyon az en newem , azt mongya vr yſten be tellyeſeythwen ezeket .
ApCsel	15	18	Kezdettw̋l foghwa nylwan vagyon wr yſtennek eló̗tte az hew dolga .
ApCsel	15	19	Mynek okaert en azt yteeló̗m : megh ne haboroyttany azokat , kyk az poganok kó̗zzó̗l ternek wr yſtenhez ,
ApCsel	15	20	de ynkab yrnya hw̋ nekyk , hogy tarczagh megh magokat az Balwanyoknak aldozattyoktwl , fó̗rtó̗zetó̗ſſeghó̗ktw̋l , eeteteeſektw̋l , es ver ontaſtwl .
ApCsel	15	21	Nam moyſeſnek vagyon reeghtw̋l foghwa mynden varaſokban , kyk hw̋tet eló̗l vetteek mynden ſynagogaknak feyedelmy , mynden ynnepen olvaſwan .
ApCsel	15	22	Ottan azert kellemetes len az apoſtoloknak , veeneknek , es mynd tellyes zent egyhaznak valaztany nepeket hw̋ kó̗zzó̗ló̗k , es Antyochyaban kyldeny pallal es Borbaſſal , eggyet  Judaſth , ky neweztetyk vala barſſabaſnak , es maſt  Sylaſt , yeles nepeket az atyaffyak kezzó̗l ,
ApCsel	15	23	lewelet yrwan nekyk : Mynd az apoſtolok es az veen atyaffyak azoknak , kyk mynd Antyochyaban , Syriaban , es Ciliciaban atyaffyak vannak az ydeghen nep kó̗zzó̗l , kó̗zenetó̗t !
ApCsel	15	24	Mynek okaerth hallottok , hogy nekyk eennen my kó̗zzó̗lw̋nk ky zallonghwan , megh haboroytottak tyteket bezeeddel , el fordoythwan ty zywetó̗ket , kyknek my nē paranczoltwnk ;
ApCsel	15	25	azert alkolmaſnak lattateek mynekw̋nk myndnyayan embereket valaztany , es ty hozyatok kyldeny , my zerethó̗ atyankffyaywal , pallal es Borbaſſal ,
ApCsel	15	26	oly emberekkel , kyk vetó̗ttek hw̋ lelkó̗ket my vrwnk Jeſuſ Criſtuſnak hw̋ neweerth .
ApCsel	15	27	Kyldettel el azert hozyatok Judaſt es Sylaſt , kyk vgyan azont bezeeddel es megh mongyak .
ApCsel	15	28	Lattatek azert zenth leleknek es my nekw̋nk ſemy teb terhet ty reatok vethny , hanem czak hogy kyk zykſegheſek :
ApCsel	15	29	hogy tarczatok megh magatokat az balwan ymadaſtwl , veer ontaſtwl , eeteteeſtw̋l , es fertelmeteſſeghtw̋l . Kyktw̋l ha ty magatokat megh otalmazz''atok , ygazan yartok . Maragyatok egheſſeghben .
ApCsel	15	30	Ezenkeppen azok el boczatwan meenenek Antyochyaban , es egybe gyeythwen mynd az ſokaſſagot , adaak nekyk az levelet .
ApCsel	15	31	Kyt mykoron megh olwaſtanak vona , nagyon ewrwleenek az ollyan vygaztalaſon .
ApCsel	15	32	Judas azerth es Sylas , mykoron hw̋k proffetak volnanak , hw̋ bezeedekkel nagyon megh vygaztalak az nepet , es megh eró̗ſſeyteek az atyaffyakat .
ApCsel	15	33	Mykoron azert egy kewes ydó̗t eth lakoztanak vona , bekeſſegghel boczatak el hw̋ket eſmegh azokhoz , kyk oda kyldettek vala hw̋ket .
ApCsel	15	34	Lattateek kedegh Sylaſnak ottan maradny ; czak Judas mene ffel Jerwſalembe .
ApCsel	15	35	Pal kedegh es Borbas lakoznak vala Antyochyaban , tanoythwan az kó̗z nepet , es p̄dicalwan yſtennek ygheyet .
ApCsel	15	36	Enneehan napnak azert vtanna monda pal Borbaſnak : Teryw̋nk megh , latogaſſok megh az atyaffyakath mynd varaſonkeed , kykben predicallottok yſtennek ygheyet , mykeppen legyenek .
ApCsel	15	37	Borbaſ azert akarya vala  hogy hw̋ vele vynnee el Janoſth , ky neweztetyk vala Marcoſnak .
ApCsel	15	38	Pal kedegh kery vala hw̋tet , hogy kyk el tawoztanak vona hw̋ tw̋ló̗k pamffylyabol , es hw̋ veló̗k nem voltak vona , ne fogadnaak hozyayok hewketh .
ApCsel	15	39	Verſenſeegh tamada azert hw̋ kó̗ztó̗k anneera , hogy el tawoznanak egy maſtwl ; Borbas azert vyve el vele marcoſt , ewezwen Cipriaban .
ApCsel	15	40	Pal kedegh valaztvan Sylaſt , ayanlvan hw̋tet az atyaffyaktwl yſtennek malazthyanak . Yara el Syriat , Ciliciat , megh ereſſeythwen az zent egyhazat , paranczolvā megh tartany az apoſtoloknak paranczolatyt .
ApCsel	16	1	Futanak onnan derbenben es lyſtramban . Ot pal hozya fogadaa Tymoteoſt , es megh kereſtó̗le hw̋tet .
ApCsel	16	6	Onnan ky eredwē meenenek atal ffrygyan es galacian , oth az zent lelektw̋l megh tyltattanak zolny yſtennek ygheyet .
ApCsel	16	7	Onnan ywthwan Myſyaban , es akaranak menny Bytynyaban ; de nem hagyaa Jeſuſnak zēt lelkee .
ApCsel	16	8	Es mykoron yotottak vona Troyaban ,
ApCsel	16	9	lataſth lata pal azon eyel , hogy egy macedonya bely ember megh allana , mondwan , es kerwen : yew̋ Macedonyaban , ſegheycz megh mynket .
ApCsel	16	10	Azonnal azert ygyenes wton akarwan menny Macedonyaban ,
ApCsel	16	11	meenenek ky troyabol , ywtanak Samotraciaban , es maſod napon Napolyban ,
ApCsel	16	12	es onnan Colonnyabā , ky Macedonyanak elſe varaſa .
ApCsel	16	16	Mykoron azert oth predicallottanak vona , es ymaczagh vtan fel kó̗ltenek vona , ywta eló̗we egy neezó̗ leany , ky nagy ſok nereſeeghek teezen vala nezeeſevel hw̋ vraynak .
ApCsel	16	17	Ez lean , mykoron palnak es hw̋ tarſſaynak vtannok yarna , kyattya vala mondwan : Ez emberek az felſeghes yſtennek zolgay , es tynektek az ydweſſeghnek vtat hyrdetyk .
ApCsel	16	18	Ezt kedegh mynden napon kyayttya vala . Azth meg Bozzwlvan pal , es hattra terven , monda az zellethnek : Paranczolot teeneked vr Jeſus Criſtuſnak neweben : meny ky beló̗le . Es azon horaban ky meene .
ApCsel	16	19	Lathwan azert azt az hw̋ vrak , hogy el vezó̗t vona az hw̋ nyereſeghó̗knek remeenſeghek , fogaak megh palt es Sylaſth , es vyveek az pyaczra az feyedelmeknek eleykbe ,
ApCsel	16	20	mondwan : Ez emberek megh haboroytottak ez my varaſwnkat , myerth hw̋k ſydok leegyenek ,
ApCsel	16	21	es oly zokaſth hyrdethnek mynekw̋nk , kyt nē yllyk mynekw̋nk fel fogadnwnk , ſem tennw̋nk ; myert Romayak legyw̋nk .
ApCsel	16	22	Es mynd az ſok nep ellenek tamadwan , az feyedelmeknek paranczolattyokbol megh zaggatak hw̋ rwhayokat ,
ApCsel	16	23	es marok vezzó̗kkel megh vereek hw̋ket , es veteek az temleczbe , paranczolwan  hogy eró̗ſſen ó̗ryzneek hw̋ket .
ApCsel	16	24	Bel veteek azert hw̋ket az temlecznek alſo fenekeere , es az kalodaban zoroytak hw̋ labokat .
ApCsel	16	25	Fel kelwen azert pal es Sylas eeffely koron , dyczeryk vala wr yſtent , ymadwan es halat adwan , es azth hallaak vala azok es , kyk hw̋ oth valanak foghwan .
ApCsel	16	26	Azonnal azerth nagy feld yndwlaſ leen , vgy annera , hogy meegh az temlecznek alſo fondamentomy es megh yndwlnanak ; es azonnal megh nyttatanak az temlecznek mynden aytoy , es mynden kó̗teló̗k el zakadozanak .
ApCsel	16	27	Fel ebredwen azert azonkezben az temlecznek meſtere , es lathwan az temlecznek aytoyth nythvan lenny , ky ranthaa thó̗reet , hogy magat megh ó̗llyee , aloythwan  hogy el zalattanak vona az foglyok .
ApCsel	16	28	Pal kedeg nagy ffel zowal kyaythwan , monda : Semy gonozth ne teegy magadnak , mert mynd nyayan eth vagyunk .
ApCsel	16	29	Es ottan vylagot gyoythwan , be meene , es palnak Sylaſſal nagy feelelemmel labokhoz eſſeek .
ApCsel	16	30	Es ky hozwan hw̋ket az temleczbó̗l , monda : Vraym , myth kellyen ennekem tennem  hogy ydwezw̋llyek ?
ApCsel	16	31	Ottan mondanak hw̋neky : Hygy wr Jeſuſban , es ydwezwlz the my the hazaddal .
ApCsel	16	32	Es bezeellenek hw̋neky zent ygheeket mynd azokkal , kyk az hw̋ hazaban valanak .
ApCsel	16	33	Es azon horaban veve ffel hw̋ket , es moſogata megh hw̋nekyk ſebó̗ket , es azonnal megh kerezttelkó̗deek hw̋ mynd haza nepew̋el .
ApCsel	16	34	Es mykoron hazahoz vytte vona hw̋ket , aztalth vethee hw̋nekyk , es nagyon megh erwendeek hw̋ mynd haza nepewel eegyetembe , hywen wr yſtenben .
ApCsel	16	35	Es mykoron megh vyrradot vona , az varaſnak feyedelmy kyldeenek zolgakat , mondwan : Boczaſſatok ky az nepeketh .
ApCsel	16	36	Megh yzenee azert az temlecznek meſtere ez bezeedeket palnak , mert az feyedelmek azert kyldettenek , hogy el boczaſſanak ; azert ymaran yewetek ky , es mennyetek el bekeſſegghel .
ApCsel	16	37	Pal kedegh monda hw̋nekyk : Eellyen byntelen romay nepekek megh verven , az temleczbe rekeztó̗ttenek , es ymaran tytkon akarnak ky yzny ? Nem lezen vgyan ; de yewenek el , es ennen magok veſſenek kywe 
ApCsel	16	38	Megh mondak azert az zolgaak mynd ezeket az feyedelmeknek , es nagyon megh feelelmeenek , halwan , hog̋ Romayak volnanak .
ApCsel	16	39	Es mynd oda yewen , keryk vala hw̋ket , hogy bekeſſegghel ky menneenek az varaſbol .
ApCsel	16	40	Ky menekó̗dwen azert az temleczbó̗l , menenek be Lyddyaban . Es lathwan az atyaffyakat , megh vygaztalaak hw̋ket .
ApCsel	17	1	Onnan ky menwen , yarak el amffypolimoth es appolloniath , es ywtanak theſſalonaban ,
ApCsel	17	2	hol ot mykoron ſokat predicallottak vona vr Jeſuſrol , ſokan hynek hw̋ benne .
ApCsel	17	5	Es kyk hytetlenó̗k lenek , haborwſagot yndoythwan az apoſtolok ellen ,
ApCsel	17	10	eeyel kyldeek el palt es Sylaſt Beroeaban .
ApCsel	17	12	Kyk mykoron hallottak vona vr yſtennek ygheyeth , nagy eremeſt fel veevek es hyveek .
ApCsel	17	13	Azt hogy hallottak vona az theſſanyabelyek , ottan oda yeweenek , es haborwſagot yndoytanak az apoſtolok ellen . Hogy azt megh yſmerteek vona az tanoythwanyok ,
ApCsel	17	14	palt ottā az tengherre kyldeek ; Sylas kedegh es thymoteus ottan maradanak .
ApCsel	17	15	Kyk azert palt vyzyk vala , vyveek be Atheenaſban ;
ApCsel	17	16	es mykoron lathnaa  hogy mynd az egheez varaſ balwalt ymadna , kyzlely hw̋tet hw̋ lelke predicallany .
ApCsel	17	17	Vetekó̗dyk vala azert az Sydoknak hw̋ Synagogayokban , es myndennel  kyk hw̋tet halgattyak vala .
ApCsel	17	18	Valanak kedegh oth nemynemw̋ bó̗lczek , Epykwreoſok es ſtoycoſok ez vylagy twdoman zerent , es vetekó̗dyk pal azokkal . Nekyk azert mondnak vala : Myt akar mondany ez czaczago ember ? Nekyk kedeg mondnak vala : Lattatyk  hogy wyonnan valo erdegheknek hyrdetó̗ye leg̋en , myert Jeſuſth es az ffel tamadaſt hyrdety vala hw̋nekyk .
ApCsel	17	19	Es oth megh foghwan , vyveek az Arryopagitakhoz , mondwan : Megh twdhattyok ez wy twdomant , kyt the maſt mondaz ?
ApCsel	17	20	Mert vala my wyſagot yelenghez my fyleynkben , akaryok azert megh twdny , myt akarnak ezek ?
ApCsel	17	21	Az athenyabelyek kedegh es mynd eegyeb yeweveenyek ſemyre egyebre nem hewolkodnak vala , hanem czak awagy mondany , awagy hallany vala my wyſagot .
ApCsel	17	22	Megh alwā azert pal hw̋ kó̗ztó̗k , monda az Arriopagos bó̗lcz feyedelemnek : Athenyabely nepek ! myndeneſtw̋l foghwa oly mynth hewſagoſnak latlak en tyteket .
ApCsel	17	23	Merth el menwen , es lathwan az ty Balwan yſtentó̗ket , talaleek egy oltart es , kyn megh vala yrwan : Ez oltar twdatlan yſtenee . Azert kyt thy twdatlan tyztó̗ltek , azth hyrdetem en ty nektek .
ApCsel	17	24	Wr yſten , ky ez vylagot teremtette , es myndeneket  kyk hw̋ benne vannak , hw̋ myert mennek es feldnek vra legyen , nem lakozyk kezzel zerzet templomba ;
ApCsel	17	25	ſem kedegh nem zykſeghes vala my== ==nel kyl  kyk embernek kezey myat leznek , myert hw̋ aad myndennek eeletó̗t es lelket .
ApCsel	17	26	Es mynd ez tellyes embery nemet egybó̗l zaporoytotta , es tette lakozny ez tellyes feldnek zyneen ; megh zerezwen alkolmaſ ydeyeket es lakodalmoknak hataryt , czak yſtent kereſny , ha vala hol megh talalhathnaak , yollehet ne legyen tawolʼʼ ſenkytw̋l es my kó̗zzó̗lw̋nk ;
ApCsel	17	28	hw̋ benne elw̋nk , yarwnk es vagywnk , mykeppē nekyk ty kó̗zzó̗letó̗k valo poetak mondottak : Mert meegh hw̋neky nemzethſeghy es vagywnk .
ApCsel	17	29	Mywel azert yſtennek nemzety legyw̋nk , ne alohok azert az yſtenſeghet haſonlany Aranhoz , ezyſthez , faradot kewhó̗z , yrot kephez , awagy vala myhez embernek gondolattya zerent .
ApCsel	17	30	Maſtan azert ez eellyen vakſagos twdathlanſaghnak ydeyth megh vtalwan es hattra vethwen az yſten , ymaran hyrdettety embereknek , hogy myndenwth penitenciat tarczanak ;
ApCsel	17	31	annak okaert  hogy napot zerzet hw̋neky  kyn megh ytellye ez tellyes vylagot hw̋ ygaſſagaban az ember myat , kyben myndennek hytet allathwan , ffel tamazthwan hw̋teth hallottaybol .
ApCsel	17	32	Mykoron kedegh hallottak vona hallottaknak ffel tamadaſat , nekyk nylwan megh mewetyk vala , nekyk kedegh mondanak : Akaryok eſmegh ezent thw̋led hallany .
ApCsel	17	33	Akoron kedeegh pal kywe nyomoteek hw̋ kó̗zzó̗ló̗k .
ApCsel	17	34	Ennehanyan kedegh hozza eeggyeſw̋lven , hyweenek hw̋ neky ; kyk kó̗zzó̗l yeles vala Arriopagyta , nagy dyeneſ doctor , es domaris azzon , es eegyebek nag̋ ſokan hw̋ veló̗k eegyetembe .
ApCsel	18	1	Annak vtanna ky yewen Athenaſbol , mene Coryntomban .
ApCsel	18	2	Es talala oth egy Sydo embert , kynek aquilla vala newe , es hew feleſeeghenek Priſcilla , kyk yettenek vala oda olaz orzaghbol , azert hogy Claudius czazar mynd ky yzette vona az Sydokat romaſſaghbol ,
ApCsel	18	3	pal meene hw̋ hozyayok . Es kezde mwkalkodny hw̋ nalok , myert hw̋ es azō fele mywes vala ; twdnak vala kedegh Sator kó̗teeſth .
ApCsel	18	4	Es mynden ynnepen vetekó̗dyk vala hw̋ veló̗k az templomban , kó̗zyben egyeleythwen wr Jeſuſnak es hw̋ neweet , ynthwen mynd az ghereghó̗ket , mynd az Sydokat .
ApCsel	18	5	Mykoron kedegh hozzya yettenek vona Macedonnyabol Sylas es Tymotheus , akoron predical vala pal , byzonoythvan az ſydoknak , hogy az Jeſus vona Criſtus .
ApCsel	18	6	Azok kedegh ellenee mondwan , es megh karomlwan , ottan hw̋ elettó̗k pal megh razwan hw̋ rwhayat , monda : Az ty veeró̗tó̗k legyen tynnen feyetó̗kó̗n ! tyzta vagyok en ez napſaghtwl foghwa tyfeló̗letek : ym az poganokhoz megyek .
ApCsel	18	7	Es ky menwen onnan , meene egy yſten feló̗ Jambor hazahoz , kynek Tytos vala newe , kynek haza az Synagogahoz kó̗zel vala .
ApCsel	18	8	Criſpoſ kedegh , az ſynagoganak feyedelme , hywe Jeſuſban mynd hw̋ hazawal egyetembe , es nagy ſokan Coryntombelyek , halwan yſtennek ygye̋eth , hyznek es megh kereztelkó̗dnek vala .
ApCsel	18	9	Monda yſten azon eeyel palnak : Ne akary feelny , de zoollʼʼ byzwan , es ne halgaſſ .
ApCsel	18	10	Mert yme en the veled vagyon , es ſenky the read nē tamadhat , hogy artana the neked ; mert ſok neepem vagyon ennekem ez varaſban .
ApCsel	18	11	Lakozeek azert oth pal maſffel eztendeegh , predicalwan hw̋ kó̗ztó̗k yſtennek ygheyet .
ApCsel	18	12	Azonkó̗zben Gallionak Akaya bely feyedelemnek akarattyabol tamadanak ffel palra az Sydok , es fogak megh hw̋tet . Mykoron az yteeló̗ zek eleeben vytteek vona , mondanak :
ApCsel	18	13	Ez ember az tó̗rweeny ellen tanoyttya az nepet yſtent hynny .
ApCsel	18	14	Mykoron azert pal zolny akarna , monda Gallio az Sydoknak : Ha vala my byn , awagy teetemeen , o Sydo neep , tynektek ez ember ellen ; yme eremeſth megh halgatnalak tyteketh ,
ApCsel	18	15	de myerth czak bezedró̗l es az ty torwentó̗k feló̗l vagyon , tymagatok laſſatok .
ApCsel	18	16	Es el yzee hw̋ket eló̗le .
ApCsel	18	17	Le ragadak azert vgyan azon helyen Soſteneſth , az Synagoganak feyedelmeeth , es ſemyt az byro nem gondol vala vele .
ApCsel	18	18	Pal kedegh enneehan napok vtan bwlczwt veven az atyaffyaktwl , mene be Syryaban , es hw̋ vele aquilla es priſcilla ;
ApCsel	18	19	ywtanak azerth effeſomba ,
ApCsel	18	21	es hw̋ket oth hagywan , es bwczwt veven ,
ApCsel	18	22	mene Ceſareaban , mykoron megh ydwezletthe az zenth egyhazat , onnan zalla le Antyochyam .
ApCsel	18	23	Onnan mene Galaciaban , es frigiaban , myndenw̋t byztathwan es eró̗ſſó̗ythwen az atyaffyakat , hogy megh maradnak zent leleknek tanwſagaban .
ApCsel	19	1	Len azon ydó̗ben , mykoron Apollo vona Coryntomba , es pal mynd el yarwan az felſſó̗ rezth , hogy ywthna effeſomba ; es oth talalna ennehan tanoythvanyokat ,
ApCsel	19	2	monda ottan hw̋nekyk : Ha vettetó̗k zent lelketh , ymaran hywen ? Azok mondanak hw̋neky : De meegh yngyen azt ſem hallottok , ha zent lelek legyen .
ApCsel	19	3	Hw̋ kedegh monda : Azert ky neweben kereztelkó̗ttetó̗k megh ? Kyk feleleenek : Janoſnak kerezthſegheben .
ApCsel	19	4	Monda ottā pal : Janos kereztó̗lte penitencianak kerezthſegheben ah nepeth , mondwan : hewbenne , ky yewendó̗ vona hw̋ vtan̄a , hogy hynneek , az az Jeſuſban .
ApCsel	19	5	Azt halwan , megh kereztó̗lkó̗deenek vr Jeſuſnak neweeben .
ApCsel	19	6	Es mykoron pal rea''ok vetó̗tte vona hw̋ kezeet , ottan rea''ok yewe az zent lelek , es zolnak vala nyelvekó̗n , es proffetalnak vala . Valanak kedegh mynd az nepek olʼʼ mynt tyzen ketten .
ApCsel	19	8	Bel menwen azert pal az Synagogaban , predical vala oly mynt harom honapygh , nagy byzodalom̄al , vetekó̗dwen es zolwan yſtennek orzagarol .
ApCsel	19	10	Mykoron azert oth lakozot vona keth eztendeegh , mynd egheez aſyaban halgattyak vala Iſtennek ygheyet mynd Sydok , mynd poganok .
ApCsel	19	11	Tezen vala azert wr yſten nem kewes czodakat es yozagokat palnak hw̋ keze myath , vgy anneera , hogy czak vala meely beteghekre kyldenee hw̋ ſwdar kezkenó̗yeeth , ottan mynden nyawalyayokbol megh vygaznanak , annak felette gonoz alnok zelletó̗k es el tawoznanak .
ApCsel	19	15	Felelween azert az emberbó̗l az alnok lelek , monda hw̋nekyk : Jeſuſth yſmeró̗m , palth es twdom ; ty kedegh kyczodak vattok ?
ApCsel	19	16	Es reayok zó̗kó̗lwen az ember , kyben erdegh vala , el hatalmazeek hw̋ raytok , vgy  hogy rwhayokat le zaggathwan , es megh ſebeſeythwen gonozwl fwthnanak el onnan .
ApCsel	19	17	Ez kedegh ky nylathkozeek mynd az poganoknak , mynd az Sydoknak keztó̗k , kyk effeſomba lakoznak vala , es nagy felelem eſſeek myndenekre , es nagyon magaztattyak vala ffel vr Jeſuſnak neweth .
ApCsel	19	18	Sokan kedegh az hyvó̗k yewnek vala , ky yelenthwen es megh gyonwan hw̋ teetemenyeketh .
ApCsel	19	23	Azon ydó̗ben gonoz vyzza vywo nepek tamadanak ffel , es yndoytanak nagy haborwſagot effeſomban wr yſtennek zent ygheeye ellen .
ApCsel	19	30	Mykoron azert pal hozyayok akarna menny , tarthtak megh az atyaffyak , es nem boczatak az dyhett nep kó̗zzee ,
ApCsel	19	32	mert ſokan valanak , kyk yngyen ſem twggyak meggyenek , es my okaerth gyw̋lt ffel az ſok nep .
ApCsel	20	1	MIkoron azert megh zent vona az yzvez , hozya hyvata pal az tanoythwanyokat , es bwlczwth veven hw̋ tw̋ló̗k , meene el Macedoniaban .
ApCsel	20	2	Onnan zalla gheregh orzaghban .
ApCsel	20	3	De mykoron ot harom honapygh lakozot vona , nagy haborwſaga yndwlwan , es onnan hoſweth napya el mwlvan , ewezeenek Troyaban , es oth ezten napygh lakozanak .
ApCsel	20	7	Mykoron azert egy ynnep napon egybe gyw̋ltenek vona eeterre , pal vetekó̗dyk vala hw̋ veló̗k az yraſbol , mert maſod napon el akarna meenny , vontataa el azert hw̋ bezeedeet mynd eeffelygh .
ApCsel	20	8	Valanak kedegh ſok lampaſok az vaczoralo hazban .
ApCsel	20	9	Yl vala azert egy yffyw az felſo ablakban , kynek ewtycus vala newe , oth halgathwan palnak bezeedeet . Mykoron azert alom myath el nehezó̗dó̗t vona , eſſeek ky hanytta az palota ablakan , es halwa vevek fel .
ApCsel	20	10	Mykoron azert azt pal hallotta vona , hamarſaggal le zalla hozya , es rea bwrwlvan hozya ó̗lelee hw̋tet , es monda : Ne haboroggyatok megh , mert az hew lelke hw benne vagyon .
ApCsel	20	11	Fel menwen azert eſmegh , megh zeghee elettek az kynyeret , es mykoron eettenek vona , mynd vylagh vyrattyk zolwan bezeelwen , ynthee hw̋ket , es wgy eredee el .
ApCsel	20	12	Azonkezben hozya hozaak az gyermeket eelven , es megh vygaztalak hw̋tet .
ApCsel	20	13	Onnan azerth meenenek aſſonban ,
ApCsel	20	14	es onnan fel kelwen meenenek mytyleenemben ,
ApCsel	20	15	es oth ſemyt nem keſſwen , ewezeenek chyombā , es Samomban , es maſod napon ywtanak myleetomban .
ApCsel	20	16	Semyt kedegh nem akar vala keeſny oth az wton , hogy mywel pynkeſth napyara eerhethne Jerwſalemben .
ApCsel	20	17	Myletombol kedegh kylde el , mynd hozya hywathvan azokat , kyk effeſombely egyhaznak feyedelmy volnanak .
ApCsel	20	18	Kyk mykoron hozzya yettenek vona , es eegyetembe volnanak , monda hw̋nekyk : Ty twggyatok az elſó̗ naptw̋l foghwa , mykoron be yettem Aſyaban ,
ApCsel	20	19	mykeppen voltam ty veletó̗k , mynd az tellyes ydó̗tw̋l foghwa zolgalwan wr yſtennek mynden alazatoſſagban , es ſyralmakban , es ſok keeſertetó̗kben , kyk mynd ennekem tamattanak az ſydo neepektw̋l ;
ApCsel	20	20	mykeppen ſemy haznalattra valo dolgot megh nem vontam thy tw̋letó̗k , hogy kykró̗l nylwan valo wtat es tanwſagot nem attam vona tynektek kezenſegghel , es hazanked megh nem hyrdettem vona tynektek ;
ApCsel	20	21	hyrdethwen mynd Sydoknak , mynd az ydeghen nemzethnek vr yſtenben penitenciat , es my vrwnk Jeſuſban xp̄uſban , eghez hytet .
ApCsel	20	22	Es yme ymaran megh kó̗tó̗ztethwen en lelkemben Jerwſalemben ffel meegyek , ſemyt benne nem tudwan , mynth lezen dolgom yewendó̗re ,
ApCsel	20	23	hanem czak hogy mykeppen az zenth lelek mynden varaſon byzonſagot tezen , mondwan : mert kenos kó̗telek , nyomorwſagok es haborwſagok vannak Jerwſalemben varvan enghemeth .
ApCsel	20	24	De ſemyt hw̋ kó̗zzó̗ló̗k nem feeló̗k , ſem nem tezem dragabba az en lelkem en nalamnal , czak hogy az en eeletemeth es yaraſomat zerewel veeghezheſſem el , es az zent ygheenek zolgalattyat , kyt vettem en vram Jeſuſtwl , ky hyrdethween yſtennek zent malaztyanak ewangeliomat .
ApCsel	20	25	Es yme ymaran nylwan thwdom en , hogy ty tebbe nem lattyatok az en zynemeth , kyknek predicallottam en yſtennek orzagat .
ApCsel	20	26	Mynek okaerth vallaſt tezek tynektek ez may napon , merth tyzta vagyok en az thy veró̗tó̗kbó̗l .
ApCsel	20	27	Mert ſemyt thw̋letó̗k en el nem eneztettem wr yſtennek tanaczabol , kyt megh nem hyrdettem vona thy nektek .
ApCsel	20	28	Vegyetek ty yeleſben myndnyayan ezetekben , kyket wr yſten az hw̋ yohayn pyſpekſeghre ffel emelth , byrny es otalmazny yſtennek egyhazath , kyt hw̋ az hw̋ zent veerenek hw̋llaſawal egybe gyeytó̗th .
ApCsel	20	29	En nylvan twdom  hogy az en el menetem wtan ragadozo farkaſok tamadnak ty reatok , nem mykeppen yohoknak attyok .
ApCsel	20	30	Es vgyan tymagatok kezzó̗l tamadnak ky hamyſ bezeedw̋ nepek , hogy az tanoythwanyokat vtannok hytó̗gheſſeek .
ApCsel	20	31	Mynek okaert vyg̋azzatok , ezetó̗kben tarthwan , mykeppen harom eghez eztendó̗tw̋l foghwan eeyel es nappal nem zentem nagy ken̋hwllataſſal myndentó̗ket ynthwen .
ApCsel	20	32	Azert ymaran ayanlak tyteket wr yſtennek , es hw̋ zent malaztyanak ygheyeenek , kynek hatalma vagyon tyteket ffel eppó̗yteny , es az hw̋ zenty kó̗zó̗t ó̗ró̗kſeghó̗t adny .
ApCsel	20	33	Ty twgyatok  mykeppen eggytó̗knek ſem kyvantam ſem aranyat , ezyſtyt , ſem rwhayath ,
ApCsel	20	34	mert azokra  kykre ennekem zyghſeghym voltanak , mynd azoknak es  kyk en velem voltanak  ez ennen kezeym zolgaltanak .
ApCsel	20	35	Myndent azert mwtattam megh tynektek , mert azonkeppen mwkalkodwan kel az zeghenyeket be fogadny ; es megh emlekó̗zyetó̗k wr Jeſuſnak bezeederó̗l , mert hw̋ mondaſa : Bodogb ynkab adny , honnem mynt maſtwl venny .
ApCsel	20	36	Es hogy ezeket megh mondotta vona , terdeere le eſwen , ymathſagot teen mynd azokkal , kyk oth valanak .
ApCsel	20	37	Ottā azert mynd nyayan nagy ſyralmat teenek , es palnak nyakara eſwen , czokolgattyak vala hw̋tet ,
ApCsel	20	38	nagyon bankodwan yeleſſen az bezeedbó̗l , kyt monda : mert towaba az en zynemet nem lattyatok . Es azonkeppen nag̋ ſyralommal keſeryk vala hw̋tet az hayora .
ApCsel	21	1	Len azert  hogy mykoron ewezneenek , el tavozwan hw̋ tw̋ló̗k , ywtanak kowmban , onnan Rodomban , onnan Pataramban .
ApCsel	21	2	Oth eſmegh hayot kereſwen , meenenek ffeniciaban .
ApCsel	21	3	Onnan Cipromban , onnan Syriaban , onnan ywtanak Tyromban .
ApCsel	21	4	Es oth tanoythwanyokat lelwen , lakozanak hw̋ nalok heted napyglan , hol ot es mongyak vala palnak , hogy ne menne Jerwſalembe .
ApCsel	21	6	Azoktwl es ymaczaghnak vtanna bwlczwt veven ,
ApCsel	21	7	meenenek ptolomaydaban ,
ApCsel	21	8	onnan maſod napon zallanak le Ceſareaban . Es mykoron be mentenek vona ffylep ewangeliſtanak hazaban , ky eggyk vala az heet valaztottak kó̗zzó̗l ,
ApCsel	21	9	Valanak kedegh hw̋neky negy zyz leany , mynd proffetiſſak .
ApCsel	21	10	Es mykoron oth lakoznanak , ywta oda egy proffeta Judeabol , kynek Agabos vala newe .
ApCsel	21	11	Es mykoron hozyayot yvtoth vona , el oldaa palnak ó̗weeth , es labayra kó̗tó̗zwen monda : Ezt mongya az zent lelek : Ez embert , kyee ez ew , ygyen kó̗tó̗zyk megh az ſydok Jerwſalembe , es aggyak hw̋tet pogan nepnek kó̗zó̗kben .
ApCsel	21	12	Mykoron azert hallottak vona , keeryk vala hw̋tet , hogy ne menne ffel Jerwſalemben .
ApCsel	21	13	Ottan azert felele pal , es monda : Myt myveltó̗k azon ſyrwan , es keſerwſegre yndoythwan az en zyvemet ? en kedegh nem czak megh kó̗tó̗ztetny , de meegh halarra es keez vagyok Jerwſalembe az en vram Jeſuſnak neweert , es nem tezem dragabbaa az en lelkemet , mynt en magamat .
ApCsel	21	14	Es mykoron nem tanaczolhatnaak hw̋neky , megh zó̗neenek mondwan : Legyen vrnak akarattya !
ApCsel	21	15	Ottan azert hozya kezw̋lven , meenenek Jerwſalembe .
ApCsel	21	16	Yeweenek el hw̋ vele onnan Ceſareabol ennehanyā az tanoythwanyok kó̗zzó̗l .
ApCsel	21	17	Es mykorō be ywtottanak vona az varaſban , nagy eremeſſen fogadak hw̋tet az atyaffyak .
ApCsel	21	18	Maſod napon meene be Jacabhoz , es mynd oda gyw̋lven az venó̗k ,
ApCsel	21	19	kyket mykoron ydwezlet vona , bezelly vala mennyet teb vona wr yſten az ydeghen nemzet kó̗zó̗t hw̋ zolgalattya myat .
ApCsel	21	20	Azok kedegh hogy azt hallottak vona , nagyon magaztallyak vala wr yſtent , es mondanak hw̋neky : O latod ee atyamffya , menee ſok ezeren hyttenek ymaran az ſydoſaghbol , es mynd az tó̗rvent tarttyak meegh es .
ApCsel	21	21	Hallaſth hallottanak kedegh te rolad , mert myndenw̋t el tawozaſth tanoytaz Moyſeſtw̋l az ſydoknal  vala hol vannak az neepek kó̗zó̗th , mondwan : hogy hw̋ magzattyokat kó̗rw̋l ne metellyeek , es hw̋ reghy zokaſok zerent ſynagogaban be ne meennyenek .
ApCsel	21	22	My dologh azert ez ? Byzonyawal ezeerth egybe kel gyw̋lny az ſokaſſaghnak , mert megh hallottak , hog̋ the haza yettel .
ApCsel	21	23	Azth teegyed azert , kyt the neked mondwnk : Yme neegyen vannak kó̗zzó̗lw̋nk , kyk yſtennek fogadaſt fogattanak .
ApCsel	21	24	Hw̋ veló̗k eegyetembe zenteld megh tee magadat , es teed azth  hog̋ borothvalkozyanak megh ; es ottan thwggyak mynd , vala kyk latangyak , hog̋ hamyſſak , kyket te rolad hallottanak ; de the es yar'' vgy  mynt ha az tó̗rvent tartanad .
ApCsel	21	25	My kedegh az ydeghen nemzetó̗knek , kyk ymaran hyttenek , yrttwnk , hogy tarczak megh magokath az balvanyoknak aldozattyokbol , ver ontaſtwl , eeteteeſtw̋l , es paraznaghtw̋l .
ApCsel	21	26	Ottan azert pal maſod napon az nepekkel megh tyztwlvan , be mene hw̋ veló̗k az templomba , megh yelenthwē hw̋ megh tyztwlattyanak napyayth , myglen el veegheztethneek myndenyktw̋l az aldozat .
ApCsel	21	27	Mykoron azert heted nap bel telth vona , az ſydok , kyk mynd Aſyabol valanak , hogy hw̋tet az templomban lattak vona , ffel gheryezteek az kó̗z nepet , es ottan kezó̗ket veteek hw̋ reaya , mondwan :
ApCsel	21	28	Izraelnek neepey , ſeghehó̗tó̗k megh . Yme hol vag̋on az ember , ky ez nepnek , tó̗rveennek , es helnek ellenee myndent , myndenwth tanoythwan ; annak felette az pogan nepek kó̗zzó̗l es be hozot ah templomban , es megh tó̗rtte ez zent helth .
ApCsel	21	29	Merth lattak vala Troffinoſt effeſombol hw̋ vele yarwan az varaſban , kyt aloythwan  hogy az templomban es bevytte vona hw̋ vele .
ApCsel	21	30	Megh remw̋le azert mynd az egheez varaſ , es len nagy gyw̋lekó̗zet az nepek kó̗zó̗t . Es oth palt megh foghwan , ky vonyak az templombol , es ottan mynd be teweek az aytokat .
ApCsel	21	31	Akarwan azert hw̋tet megh ó̗lny , megh yzeneek az Romay hadnagynak : mynd mynd az eghez varas maydan megh haborodyk . Ky ottan fel kelwen , ſok vytezó̗kkel es tyznagyokkal hozyayok folyameek . Kyk mykoron lattak vona az feyedelmet es az vytezó̗ket , megh zó̗neenek palnak vereeſetw̋l .
ApCsel	21	33	Ottan azert az hadnagy hozya yarwlwan , palt megh fogaa , es hagyaa keth lanczokkal megh kó̗tó̗zny ; es kerdezy vala , ky , es honnan valo vona , es myt tet vona ?
ApCsel	21	34	Nekyk kedegh kylembet kylembet kyaythnak vala az zereghben , de myert ſemy byzon dolgot nem yſmerhethne az gyw̋l vezben , hagyaa  hogy az varba vynneek .
ApCsel	21	35	Es mykoron az garadiczra ywtot vona ,
ApCsel	21	37	monda ottan pal az feyedelemnek : Ha yllyk ennekem vala myt zolany te nalad ? Ky monda : Twtz ee ghereghw̋l ?
ApCsel	21	38	Nem de egiptom bely vagy the ? ky ffel yndoytottad mynd ez ſok nepet . Es monda hw̋neky pal :
ApCsel	21	39	En egy ſydo ember vagyok Ciliciabeli tarſſon varaſbol , es az varaſ twdaſara zabadoſſ ; kerlek kedegh teghed , enghegy ennekē zolnom az kó̗z nepnek .
ApCsel	21	40	Es mykoron meg enghette vona , monda pal alvan az garadyczon , ynthwen kezeewel az nepeknek ; es nagy vezteghſeegh leween , zolany kezde ſydo nyelwen , mondwan :
ApCsel	22	1	Atyaym es atyamffyay , kezenſeghes nepek ! halgaſſatok megh mynemw̋ okot adok en maſtan tynektek .
ApCsel	22	2	Mykoron azert hallottak vona  hogy Sydo nyelwē zolna hw̋nekyk , ynkab kezdeenek halgathny . Es monda :
ApCsel	22	3	En es ſydo ember Ciliciabol tarſſon newó̗ varaſban zylethwen , ffel neweltettē kedegh ezen varaſban , Gamalielnek labay eló̗t tanoythwan tó̗rvenben valo atya ygaſſagh zerent , kó̗wethwē az tó̗rwent  mykeppen ty es ma myndnyayan .
ApCsel	22	4	Ky ez vtat  kyben vagyok mynd halalyg ereſſen haborgathwan , megh kó̗tó̗zwen , es ó̗ryzettre vethwen ffyrffyakat es azzonyallatokat ,
ApCsel	22	5	kyt az papy feyedelem yol thwd , es mynd az nepeknek veeney , kyktw̋l leweleket veven , Damaſcoſban az ſynagogakban , hogy mynd kó̗tó̗zwen vynneem hw̋ket Jerwſalembe , es megh byntethneek .
ApCsel	22	6	Tó̗rteenek azert egy napon , hogy mykoron en Damaſcoſban menneek deelnek zyveeben , nagy hertelen menybó̗l kó̗rw̋l veen enghem nagy ffeneſſeegh .
ApCsel	22	7	Ottan le eſſeem az feldre , es zozatot halleek , mondwan en nekem : Saule , Saule , myt haborgatz enghemet ?
ApCsel	22	8	En kedegh feleleek : Vram , ky vagy ? Es monda ennekem : En vagyok az nazarethbely Jeſus , kyt the haborgatz .
ApCsel	22	9	Es kyk en velem valanak , yollehet az vylagoſſagoth lataak , az zozatok kedegh nem halhataak , ky en velem zol vala .
ApCsel	22	10	Es mōdeek : Vram , myt kellyen ennekem tennem ? Vr yſten kedegh monda : Kel'' ffel , meny Damaſcoſban , es oth teeneked megh mongyak mynd , myt kellyen teeneked tenned .
ApCsel	22	11	Es mykorō ſemyt nem lathneek az vylagoſſagnak feneſſeghetw̋l , kezemnel foghwa vyteteem be az tarſſaghtw̋l Damaſcoſban .
ApCsel	22	12	Egy Ananyas newó̗ ember kedegh vala oth , kyt mynd yol yſmernek az oth lakozok az tó̗rwen== ==zerent eelven ,
ApCsel	22	13	hw̋ azert en hozyam yeween , es megh alwan elettem , monda : Saule atyamffya , laſſ , neez'' ream . Es en azon horaban rea kezdeek neezny .
ApCsel	22	14	Hw̋ kedegh monda : Az my atyaynknak vra yſtene teghed arra valaztot , hogy megh yſmerneed hw̋tet , es az hw̋ akarattyat , es az ygazat megh lathnad , es zoth hallanal hw̋ zayabol ;
ApCsel	22	15	mert te hw̋neky tanoya leez mynden embereknek elette myndenekbó̗l , kyket lattal es hallottal .
ApCsel	22	16	Azert ymarā myt keſó̗l ? kely ffel , kereztelkó̗ggyel megh , es moſd el az the byneydet hw̋ neweenek hyvatallyawal . Len kedeg ,
ApCsel	22	17	mykoron en Jerwſalembe terttem vonek , es az templomban ymath koznā  es en elmeenben el rewtettem vona ,
ApCsel	22	18	es lathwan hw̋tet monda ennekem : Syeſſ , es meny ky hamar Jerwſalembó̗l , mert eth nem vezyk az the byzonſagh teeteló̗det en rolam .
ApCsel	22	19	Es en mondeek : Vram , hw̋== ==magok twgyak , hog̋ en myndent az temleczben hanyok vala , es mynden ſynagogak zerenth megh veró̗m vala azokat , kyk the benned hyznek ;
ApCsel	22	20	es mykoron az the hyvednek  yſthvannak es veeret onttyak vala , en oth alwan eggyk valek nekyk enghedwen , es hw̋tet megh kó̗wezó̗knek rwhayokat ó̗ryzem vala .
ApCsel	22	21	Es monda ennekem : Meny el , mert az ydeghen nemzetek kó̗zze mezze kyldlek teghedet .
ApCsel	22	22	Nagyon halgattyak vala hw̋tet mynd ez bezeedyglen . Es ottā ffel emeleek hw̋ zawokat mondwan : Ved ky ez eellyent ez feldró̗l , mert nē yllyk  hogy tovaba eellyen .
ApCsel	22	24	Es az feyedelem azth lathwan , be vytetee hw̋tet , es megh oſtoroztataa , es kezde keenzathny , hogy megh twdnaa  my== ==okaert ezenkeppen kyaytananak hw̋ reaya .
ApCsel	22	25	Es mykoron megh kó̗tó̗zteek vona hw̋tet , monda az tyz nagynak , ky hw̋ mellette al vala , pal : Ha yllyk romay embert es byntelenth ezenkeppen megh oſtorozny ?
ApCsel	22	26	Mynth azth halwan az tyz nagy , ottan az hadnagyhoz meene , es megh yelenthee hw̋neky mondwan : Myth te̋endó̗ vagy ? merth ez ember Romay palogar ?
ApCsel	22	27	Hozya yarwlwan azerth az hadnagy , monda : Mond megh ennekem , ha the romay palogar vagy ? Hw̋ kedegh monda : Wgy vagyon .
ApCsel	22	28	Es felele az hadnagy : En nagy ſok keenczel vettem ez romay palogarſagot . Pal es monda : En kedegh vgyan azonba zylettem ez vylagra .
ApCsel	22	29	Azonnal azerth el tawozanak hw̋ tw̋le , kyk hw̋teth keenozyak vala . Az hadnagy es megh yede ra''tta  hogy megh twtta vona , merth romay palogar vona , es nagyobban az okaerth  hogy megh kó̗tó̗zte vona hw̋tet .
ApCsel	22	30	Maſod napon azert nylvabban megh akarwan twdny , my okokbol akarnak hw̋tet valdolny , megh oldoztataa hw̋tet , es hagyaa mynd az papokat , es az eghez gyw̋l vezth egybe gyw̋lny , es palth ky hozwan , allataa megh hw̋ kó̗ztó̗k .
ApCsel	23	1	El tekeenthwen azert pal az ſokſagra , monda : Atyāffyay , nepek ! En mynden yo lelky yſmerethben nyayaſkottam yſtennek elette mynd ez may napyglan .
ApCsel	23	2	Az papy feyedelem kedegh , Ananyas , mynth azth hallaa , hagyaa az kó̗rw̋l alloknak az hw̋ zayat arczw̋l verny .
ApCsel	23	3	Ottan pal monda hw̋neky : Megh veryen teeghed , el feyerwlt fal , wr yſten , merth the maſtan eth ylwen hamyſſan yteelzy enghemet , paranczolwan tó̗rwen kyw̋l megh verny .
ApCsel	23	4	Es kyk kó̗rwle alnak vala , mondanak : Az nagy yſtennek papy feyedelmeet athkozod ee megh ?
ApCsel	23	5	Ottā monda pal : Nem twttam , atyamffyay , hogy az papoknak feyedelme leegyen . Nam megh vagyon yrwan : Te nepednek feyedelmeet megh ne athkozyad .
ApCsel	23	6	Twdvan kedegh pal , hogy az gyw̋l veznek eggyk reze ſaduceoſok volnanak , maſ reze ffaryſeoſok , nagyon ffel kyaytta az ſokaſſagh kó̗zó̗t : Atyamffyay , nepek ! en es ffaryſeoſ vagyok , ffaryſeoſnak ffya , es az hallottaknak remeenſeghó̗kró̗l es ffeltamadaſokrvl yteeló̗k .
ApCsel	23	7	Es mynt azth monta vona , ottā leen nagy vetekó̗deſſ az nep kó̗zó̗t , es ket ffelee ozla az ſokaſſagh .
ApCsel	23	8	Merth az Saduceoſok azth mongyak : hogy nynczen hallottaknak ffel tamadaſa , ſem angyalok nynczenek , ſem lelkek ; az ffaryſeoſok kedegh myndenyket vallʼʼak lenny .
ApCsel	23	9	Mykoron azerth nekyk byntelennek vallanak palth , nekyk byneſnek ,
ApCsel	23	10	az hadnagy feelwen , hogy palt el ne zaggathnaak hw̋ kó̗ztó̗k , vytezó̗ket hyvathwan , ragattataa el hw̋ kó̗zzó̗ló̗k .
ApCsel	23	11	Azon maſod eeyel yeleneek neky wr yeſus , monda : Legy eró̗ſſ es bator , merth mykeppen byzonſagot theel en rolam Jerwſalembe , azonkeppen kel teeneked Romaban es vallaſth teenned .
ApCsel	23	12	Mykoron azerth megh vyrradot vona , ennehanyan fogadaſt fogadanak , hogy ſem eenneenek , ſem ynnanak , myghlen palt meg nem ó̗lneek .
ApCsel	23	13	Tebben azert  honnem mynt negywenen valanak azok , kyk ez fogadaſt veeghezteek vala .
ApCsel	23	14	Azonkeppen megh yelenteek az papy feyedelemnek , hogy myvel hyvathnaa kó̗zykben palth , es myt fogattak vona , el veeghezneek .
ApCsel	23	16	De mykoron megh halotta vona az alnokſagot palnak hwga== ==ffya , hozya yewe , es megh yzenee azt palnak .
ApCsel	23	17	Pal azert hozya hywathvan , es az tyz nagyok kó̗zzó̗l eggyknek mōda : Egy yffyath vygyetek az hadnagynak , mert yeles mondaſa vagyon hw̋ vele . Es mykoron hozya vyttek vona ,
ApCsel	23	20	monda : Az ſydok honapy napon tw̋led ky keryk palth , hogy vala myth twdakozyanak hw̋ tw̋le ;
ApCsel	23	21	te kedegh ſemyt ne hyggy hw̋nekyk , mert tebben  honnem mynth negywen ember fogadaſt fogadwan , hogy ſem eenneenek , ſem ynnanak , mygh nem megh ó̗lnek hw̋tet .
ApCsel	23	22	Az hadnagy azert el boczathwan az yffyath , paranczolwan hw̋neky , hogy ſenkynek ſemyt ne zolana .
ApCsel	23	23	Es azonnal az hadnagy keth tyz nagyoth hozya hyvata , es monda hw̋nekyk : Kezeyczetó̗k keth zaz vytezó̗keth , hogy meennyenek Ceſareaban , es hethwen lowagokat , es keth zaz kepó̗ſó̗keth eeynek harmad horayglan .
ApCsel	23	24	Es n̋erghellyetó̗k lowath , hogy palth rea zerezwen , vygyetek mynden bekeſegghel Felix feeyedelemhez . Merth ffeel vala raytta , hogy az ſydok el ne ragadnak  es meg ne ó̗lneek hw̋tet , es hw̋ annak vtanna nyawalyat vallana .
ApCsel	23	25	Es eellyen lewelet yra : Claudius Lyſyas yo felix feyedelemnek kezeneteth !
ApCsel	23	27	Ez emberth meg foghwan az ſydoktwl , es megh akarwan ó̗lnye , reayok ythwen ſereghemmel meg zabadoyttam , merth megh yſmerwen hogy romay vona .
ApCsel	23	28	Kyth kó̗zykben vyven , yſmereem hw̋tet az hw̋ tó̗wenyó̗kbó̗l vadolny ,
ApCsel	23	29	es ſemy halalnak awagy fogſaghnak okat nem lelween hw̋ bennee , mynd hw̋ vadolo feleewel ,
ApCsel	23	30	yme the hozyad kyldettem hw̋tet . Legy egheſſeghel !
ApCsel	23	31	Az vytezek azerth ah hadnagynak paranczolattya zerent ,
ApCsel	23	33	kyk mykoron Ceſareaban ywtottanak vona , adaak ah lewelet az feyedelemnek , palth es ottan eleybe vyveek .
ApCsel	23	334	Mykoron azert megh olwaſta vona , es megh kerdette vona , meely tartomanbol vona ? megh twdaa , hogy Ciliciabol vona ,
ApCsel	23	35	hagya  hogy addyglan herodeſ foghhazaban ó̗ryzneek , myglen az vadolok oda yewneenek .
ApCsel	24	1	Az papy feyedelem azert , Ananyas , mynd az wenekkel ewtó̗d napon le zalwan hw̋ hozya teb bezeedy kó̗zó̗t mōdanak az feyedelemnek :
ApCsel	24	4	Azon kerw̋nk , hogy bezedw̋nkket megh halgaſſad .
ApCsel	24	5	Talaltok ez vezedelmes emberth myndenwth haborwſagot yndoytwan mynd ez zeles vylagon az ſydo nemzethnek  vala hol vannak , es az nazarethbelyeknek tó̗rwenyeth hyrdetny ;
ApCsel	24	6	annak felette az yſtennek templomath es megh ferteztette , kyt megh foghwan , akaryok vala azon my tó̗rwenyw̋nk zerent yteelwen , megh byntethnye .
ApCsel	24	7	De Lyſyas hadnagy reank ythwen , eró̗wel megh zabadoythaa my kezw̋nkbó̗l , paranczolwan , hog̋ ha kynek my zawa vona ellene , hozyad yewneenek .
ApCsel	24	8	Azert vala mynemw̋ dolgokbol my hw̋tet vadollyok , mynd byzonyok .
ApCsel	24	10	Az feyedelemnek azerth engedelmeebó̗l pal ottan felelee , mondwan : Twdom , hogy ſok eztendó̗thw̋l foghwa ez nepnek byroya legy , azert yo lelek zerenth en ennen magamerth eeleghet tezek .
ApCsel	24	11	Byzonnyal megh yſmerhetó̗d , hogy tyzen keth napnak felette nynczenek , hogy en Jerwſalembe fel mentem vona .
ApCsel	24	12	Es ſem az templomban nem talaltanak enghemet valakywel vetekó̗dween , awagy garazdath yndoythwan az ſokaſſagh kó̗zó̗t , ſem az ſynagogakban , ſem az varaſban ;
ApCsel	24	13	byzonſagot ſem tehethnek mynd azokbol , kykbó̗l maſtan enghemet vadolnak .
ApCsel	24	14	Nylwan vallom kedegh the eletted , hogy az regulat , kyt hw̋k erethnekſeghnek mondnak , wgy zolgalok az felſeghes atyanak es yſtenemnek , byzonnyal hywen myndeneknek , kyk az tó̗rweenben es proffetak myat mondwan es yrwan vannak ,
ApCsel	24	15	remenſeghet tarthwan wr yſtenben , kyt hw̋k es varnak , hallottaknak ffel tamdaſaath , yewendó̗re mynd yoknak  mynd gonozoknak .
ApCsel	24	16	Ebben en es enczelkó̗dó̗m mynden bantaſ== ==nal kyl megh tartanom en lelkemet wr yſtenben es embereknel koronkeed .
ApCsel	24	17	Ennehany eztendó̗ azert el mwlwan , yeweek haza az en nepem kó̗zzee alamyſnalkodnom , es fogadaſomat aldozattal bel tellyeſeytenem .
ApCsel	24	18	Kyk kó̗zó̗t talalanak megh enghem megh tyztwlvan ah templombā , ſem ſeregghel ſem ſokaſſaggal ,
ApCsel	24	19	es megh foghwan kezdeek kyaytana : ó̗ld megh , wgy mond , ah my ellenſeghwnketh . Nam azok twggyak , kyk Aſyabol vannak , hogy ſemy gonoſſagot nem talaltak en bennem ,
ApCsel	24	21	hanem czak hogy az hallottaknak ffel tamadaat vallom , azert yteeltetó̗m mynd ez napyglan .
ApCsel	24	22	El halaztwan azert ez dolgot felix , mondwan : Ha Lyſyas ede yewend , megh halgathlak tytó̗ket .
ApCsel	24	23	Hagyaa azert az tyz nagynak ó̗ryzny , es bekeſegheenek lenny , es ſenkyt megh ne tyltany az hw̋ nepey kó̗zzó̗l hw̋neky zolgalny .
ApCsel	24	24	Ennehan nap wtan yewe hozaa felix mynd hw̋ feleſeeghewel , Drwſillawal , ky ſydo nembó̗l vala , es palth hozya hywathwan , akaraa az hytet megh hallany , ky vr Jeſuſbā xpuſban vagyon .
ApCsel	24	25	Vetekó̗dwen azerth pal az ygaſſagrol , tyztaſagrol , es az wtolſo yteelettró̗l , megh rettenee ottan fe lix , monda : Myt tegyek azert en , meeny el maſth towaba , eſmegh hozyam hyvatlak .
ApCsel	24	27	Keth eztendó̗ azerth el mwlwan , tamada maſ feyedelem felix helyet , kynek feſtus vala vala newe . Akarwan azert kegyelmet tenny felix az ſydoknak , vgyan kó̗tó̗zwe hagyaa palt .
ApCsel	25	1	Feſtus azert mykoron az tartomanba yewt vona , harmad nap vtan meene ffel Jerwſalembe Ceſareabol .
ApCsel	25	2	Es megh hallak azt az papy feyedelmek , es az nepnek veeney , meenenek hozya , palnak ellenee ,
ApCsel	25	3	keerwen kegyelmeſſeghó̗t hw̋ ellene , hogy hozathnaa be hw̋tet Jerwſalembe , czalardſagot zerezwen hw̋ ellene , hogy myvel megh ó̗lhethneek az wton .
ApCsel	25	4	Feſtus kedeg felele , hogy palt ottan Ceſareaban tartanaa , de ennen maga hamar haza ternee .
ApCsel	25	5	Ha azert kyk hatalmaſok volnanak , zallananak le Ceſareaban , es ha az emberben vala my byn vona , vadolnak hw̋tet .
ApCsel	25	6	Mykoron azert haza menth vona Ceſareaban , maſod napon ottan zekó̗th ylee , es palth eleybe hozataa ,
ApCsel	25	7	es ottan kó̗rw̋l vevek hw̋tet mynd az ſydok , kyk Jerwſalembó̗l yettenek vala , ſok nehez okokath vethwen hw̋ ellene , kyket yngyen megh ſem byzonoythnak vala ;
ApCsel	25	8	Pal kedegh myndenró̗l menedeeketh adwan : hogy ſem az ſydoknak tó̗rwenyek ellen , ſem az templom ellen , ſem Czazar eſlen ſemyt nem vethkó̗zó̗t vona .
ApCsel	25	9	Feſtus kedegh akarwan kegyelmet tenny az ſydoknak , ottan monda palnak : Akarz ee Jerwſalembe ffel mēny , es ot megh yteelny az the dolgodat en elettem ?
ApCsel	25	10	Monda azert pal : En Czaſar zeky eló̗th allok , ezert ot akarok megh yteeltethnem . Az ſydoknak en ſemyt ſem vetó̗ttem , mykeppen te es yol twdod .
ApCsel	25	11	Ha kedegh vetó̗ttem , awag̋ hallarra valot vala myt tettem , keez vagyok megh halny ; ha azert azok kezzó̗l ſemy nynczen en bennem , kykbó̗l enghem vadolnak , ſenky nem athat enghemet hw̋nekyk . Azert czazarra vettē ygyemet .
ApCsel	25	12	Ottan feſtus tanaczal eelwē monda palnak : Czazarra vetted dolgodat , czazarhoz meegy .
ApCsel	25	13	Azerth ennehan̋ napok el mwlwan , Agrippa keralʼʼ hw̋ feleſſeeghewel zalla le Ceſareaban , hog̋ mywel feſtoſt ydwezleneek az tyztben .
ApCsel	25	14	Feſtus ottan megh yelentee kyralnak palnak dolgat , mondwan : Egy ember vagyon en nalam , kyt felix kezwe hagyot ,
ApCsel	25	15	kyró̗l , mykoron en Jerwſalembe mentem vona , az papy feyedelmek es az kó̗z nepnek weeney panazth teenek en nalam , kerwen hw̋tet halarra .
ApCsel	25	16	Kyknek en akkoron vgy feleleek , hogy nem ſokaſok az romayaknak vala meely embert halarra adny , mygh nem ennenmaganak , es kyk hw̋tet wadollyak , yelennen legyenek , hogy legyen helye mynd az bynteteeſnek , mynd kedegh maga menteeſnek .
ApCsel	25	17	Mykoron azert ede gyw̋ltenek vona , ottā zeketh yleek ,
ApCsel	25	18	es ſemy karhozatnak okath nem adhatak hw̋ ellene , kykben en velekó̗dó̗m vala .
ApCsel	25	19	De czak nemynemw̋ okokat vethnek vala hw̋ ellene az hw̋ teevó̗lghó̗ eeletó̗kbó̗l , es nemynemw̋ Jeſuſrol , ky megh holt vona , pal kedeegh vallanaa eelny .
ApCsel	25	20	En kedegh ketó̗lkó̗dween az ollyan dolgokrol , megh kerdeē : ha akarna Jerwſalembe menny , es ot mynd azokbol megh yteeltethny ?
ApCsel	25	21	Pal kedegh fogaſth tewen , hogy Auguſtus Czazarnak zyne eleyben vytethneek ; hagyam  hogy megh tarczak  myglen czazarhoz kyldem hw̋tet .
ApCsel	25	22	Agrippa kyral azert ottan monda feſtuſnak : Akarnā en es hallany az embert . Es mondwan : Honapy napon megh hallod hw̋tet .
ApCsel	25	23	Maſod napon azert , mykoron eſmegh oda yewt vona Agrippa kyral Beronicewel , be meenenek feſtoſhoz nag̋ ſokaſſaggal es tyztó̗ſſegghel , eló̗we hozaak palth .
ApCsel	25	24	Es monda feſtus : O Agrippa kyral , es mynd  kyk maſtan eth vattok ! lattyatok ez emberth , kyerth Jerwſalembe mynd az ſok ſydoſagh kenyeregh vala , fel zowal kyaythwan , hog̋ nem ylleneek hw̋neky towabba eelny .
ApCsel	25	25	En kedegh megh yſmereem , hogy ſemy halarra valo melto dologh nynczen hw̋ benne . Hw̋ kedegh dolgat el veveen , Auguſtus czazarhoz yteeleem hw̋tet kyldeny ,
ApCsel	25	26	kyró̗l ſemy byzon dolgot nem yrhatok wramnak . Azert yme ky hozttam ty eletekben , yeleſſen the eleedbe , O agrippa kyral , hogy megh kerdezwen hw̋tet , twggyak , myt yrnom .
ApCsel	25	27	Mert ok== ==nal kyl heyaba lattatyk ennekem hw̋tet vramnak kó̗tezwe kyldenem , es okat ky nem yelentenem .
ApCsel	26	1	Agrippa kyral azert mōda palnak : Zabadſagh adatyk teeneked the magad ffeló̗l zolnod . Ottan pal ky teryezthwen mynd keth kezeeth , kezde myndenró̗l okot adny , kykbó̗l hwteth vadolnaak az ſydok , es monda :
ApCsel	26	2	Oh Agrippa kyral ! bodoghnak aloytom enmagamat te nalad , mywel hogy the ma enghemet megh akarnal zabadoytanya ;
ApCsel	26	3	myert hogy mynden zokaſokat yol tw̋cz , kyk az ſydoknal vannak ; annak okaerth kerlek , hogy bekeſegghel halgaſſ megh enghemet .
ApCsel	26	4	Byzonyawal mondom , hogy mynemw̋ eeletem ennekem volth en kyſdedſeghemtw̋l foghwa Jerwſalembe , azt az ſydok myndnyayan yol twggyak ,
ApCsel	26	5	ha byzonſagot akarnak rola tenny . Mert az my byzon ſydo tó̗rwenyw̋nk zerent eeltem vgy  mynth ffariſeoſ .
ApCsel	26	6	Maſtan es azon remenſeghbe lewen , ky wr yſtentw̋l az my reghy atyaynknak megh ygyertetó̗th , allok ez yteelet alat ,
ApCsel	26	7	kyben mynd az my tyzen keth nemzethynk remeenlyk ywthnya . Meely remenſegheert vadoltatom en maſtan az ſydoktw̋l , o agrippa kyral .
ApCsel	26	8	De mynemw̋ hytethlenſeghnek yteeltetyk az tynalatok , ha az yſten hallottakat tamazthat ?
ApCsel	26	9	Byzonyawal en es el veegheztem vala magamba , az nazarethbely Jeſus newenek ellene ſok bozzwſagokat tenny ;
ApCsel	26	10	kyt tettem es Jerwſalembe , es nagy ſok zentó̗ket hantam az temleczbe az papy feyedelemnek hatalmawal , es az hw̋ halalokra sentenciat attam .
ApCsel	26	11	Es mynden ſynagogak zerent gyakorta kenzottam hw̋ket , kezereythwen karomlany ; es nagyoban reaok dyhedwen , meegh az kyw̋l valo varaſakban es yldezem vala hw̋ket .
ApCsel	26	12	Kyk kezet mykoron nagy eró̗wel menneek Damaſcoſban ,
ApCsel	26	13	deelnek ygaz zyweeben , latam az wton az napnal nagyob feneſſeghet en ream zallany , es mynd azokkal , kyk en velem valanak , kerw̋l venny .
ApCsel	26	14	Es mykoron mynd le eſthw̋nk vona az feldre , zozatot halleek en , ennekem mondwan ſydo nyelven : Saule , Saule ! myt haborgatz enghemet ? Kemeen teeneked az ó̗ztó̗ke ellen rwgodoznod .
ApCsel	26	15	En kedegh mondek : Ky vagy vram ? Monda wr ennekē : En vagyok az nazarethbely Jeſus , kyt the haborgatz .
ApCsel	26	16	De kel ffel  es aly labaydra , mert arra yeleneem the neked , hogy azoknak , kyket lattal , zolgalattyara es byzonſagara zerezzelek theghed ,
ApCsel	26	17	es mynden nepeknek , es nemzetó̗knek feelelmó̗kbó̗l ky zabadoytlak teghed , kyk kó̗zze en maſtan kyldlek teghed ,
ApCsel	26	18	hogy az hw̋ zó̗mó̗ket megh nyſſad , hogy megh teryenek az ſetethſeghbó̗l vylagoſſaghra ; es az Sathannak hatalma alol , wr yſtenhez , hogy veegyek hw̋ bynó̗knek boczanattyat , es helth az zentó̗k kó̗zó̗t az hythnek myatta , ky en bennem vagyon .
ApCsel	26	19	Azert , o Agrippa kyral ! nem voltam hytethlen ez ellyen menyey lataſrol ;
ApCsel	26	20	de ottan azoknak elezer , kyk lakoznak Damaſcoſban , es Jerwſalembe , es Judeanak mynden tartomanyban , es az ydeghen nemzetó̗knek es hyrdetem vala , hogy penitenciat tarczanak  es teryenek wr yſtenhez , ygaz penitencianak dolgayt teewen .
ApCsel	26	21	Vgyan ezennek okaert megh foghwan enghemet az ſydok , mykoron volneek az templomban Jerwſalembe , akarnak vala megh ó̗lny .
ApCsel	26	22	Wr yſtennek kedeg ſeghedſeghewel mynd ez may napyglā allok , byzonoythwā mynd kyſdednek , mynd nagynak , hogy ſemyt ennek kyw̋le nem zoltam , hanem hogy valamyt az proffetak yewendó̗ keppen mōdottanak es Moyſes :
ApCsel	26	23	hogy az Criſtus zenvedendó̗ , hogy elſe az fel tamadaſban , es hogy hw̋ legyen mynden nēzetheknek es neepeknek vylagoſſaga , azonth hyrdethwen .
ApCsel	26	24	Mykoron pal ezeket oth zolta vona , es myndenró̗l elegh okot adot vona , monda Feſtus nagy ffel zowal : Kabalkodol , pal ! az ſok yraſok teghed kabaſagra fordoytottanak .
ApCsel	26	25	Pal es monda : Nem kabalkodom , yo Feſtus ! de ygaſſaghnak es yozanſaghnak zawat zolom .
ApCsel	26	26	Byzonnal yo twgya ezeket agrippa kyral , kynek elette batorſaggal zolok , es aloytom  hogy ſemy hw̋ elette el enezwen nynczenek ; mert ſemy ezek kezzó̗l tytkon nem lettenek .
ApCsel	26	27	Hyzz ee , Agrippa kyral , az proffetaknak ? yol twdom  hogy hyzz .
ApCsel	26	28	Agrippa kyralʼ azert monda palnak : Pal , yghen keweſben kezereytez enghem kereztyennee lennem .
ApCsel	26	29	Pal es monda : Kywanom vr yſtennel mynd keweſben , mynd nagyban , nem czak teghed , de myndeneket ez may nap ollyannaa lenny , mynth en vagyok , ez foghſaghnak kyw̋le .
ApCsel	26	30	Es ottā ffel kele az feyedelem az kyrallyal , es Bernica mynd hozya tartozowal , kyk oth valanak .
ApCsel	26	31	Es zolnak vala egy maſnak mondwan : merth ez ember ſemyt meltot nem teth ſem halarra , ſem foghſagra .
ApCsel	26	32	Agrippa kyral mōda feſtuſnak : Ez embert el boczathattok vona , ha czaſarra dolgat nem vette vona .
ApCsel	27	1	Adaak azert palt hayora Julius newó̗ had nagynak kezee alaa kó̗tó̗zwe .
ApCsel	28	12	Es onnan meenenek Syracuſanban , oth harmad napyg lakozwan ,
ApCsel	28	13	ewezeenek Regyomba ; onnan meenenek pateoloſba ,
ApCsel	28	14	es oth eztennapyg lakozanak az zeghen attyaffyaknal ; onnan ywtanak Romaba .
ApCsel	28	15	Es mykoron azth megh hallottak vona az atyaffyak , mynd az appy foromygh es harmad tavernaygh eleeygbe yeweenek . Kyket mykoron pal latta vona , nagy halat adwan wr yſtennek , byzodalmat ven .
ApCsel	28	16	Mynt azert Romaban be ywtottak vona , zabadſag adateek palnak hw̋ maganak lakozny .
ApCsel	28	17	Harmad nap vtan azert egybe hywataa mynd az ffew ſydokat , es monda hw̋nekyk : En atyamffyay , neepek ! twgyatok  hogy ſemyt az nepem ellyen , ſem atyay reghy zokaaſ ellen nē tettem , myerth Jerwſalembó̗l kó̗tó̗zwe adattam ez Romayaknak kezó̗kben .
ApCsel	28	18	Kyk mykoron kerdeeſth tettenek vona en rolam , akarnak vala el boczatany enghemet azert , hogy ſemy halarra valo ok nem vona enbennem .
ApCsel	28	19	Az ſydok kedegh ellenee mondwan , kezereyteteē en dolgomat Czazarra vennó̗m .
ApCsel	28	20	Annak okaert kereelek tyteket lathnom , es ty veletek zolnom ; mert Izraelnek remeenſegheerth vetettem kó̗rw̋l ez lanczal .
ApCsel	28	21	Azok kedegh mondanak hw̋neky : My ſem lewelet nem vettw̋nk te rolad iudeabol , ſenky ſem yewt az my atyankffyay kó̗zzó̗l the feló̗led hyrt hozwan , gonozt ſem hallottwnk te feló̗led .
ApCsel	28	22	Kerw̋nk azert theghed , hogy megh mongyad  myt ertez ; mert az kereztyenó̗k feló̗l nalwnk es hyr vagyon , mert myndenwt ellene mondnak .
ApCsel	28	23	Mykoron azert napot hattak vona neky , nagy ſokan gywleenek hw̋ hozya az zallaſra , kyknek magyarazya vala az yraſth , byzonſagot tewen yſtennek orzagarol , es tanaczolwan hw̋nekyk wr Jeſuſrol , mynd Moyſeſnek tó̗rweenyebó̗l , mynd az proffetakbol , reghtw̋l foghwa mynd eſthwelyg .
ApCsel	28	24	Nekyk azert hyzyk vala palnak bezeedet , nekyk nem .
ApCsel	28	25	De myert nem volnanak egy maſſal egyenló̗k , ky mynd el meegyen vala , pal kedegh monda hw̋nekyk eellyennemw̋ bezeedeth : Mert yol zolth az zent lelek Iſayas proffeta zaya atal az thy atyatoknak
ApCsel	28	26	mondwan : Meny el ez nephez , es mongyad : Fyletekkel hallyatok , es nem ertytek ; es lathwan lattyatok , es nem yſmerhetytek ;
ApCsel	28	27	mert megh tompwlth ez neepnek hw̋ zywó̗k , es hw̋ zó̗mó̗kkel nehezen lattyak , merth el fordoytottak hw̋ rola zemeket , fyló̗ket be dwghtak , azert hogy netalantal zemekkel megh lattyak , es fylekkel megh hallyak , es hw̋ zywkkel megh erczeek , es megh teryenek  es megh gyogyham hw̋ket .
ApCsel	28	28	Azert twdaſtokra legyen tynektek , merth az ydeghen nemzethnek kyldetó̗t ez yſteny ydwó̗ſſeegh , es azok megh halgattyak .
ApCsel	28	29	Es hogy ezth mondotta vona , ky meenenek hw̋ tw̋le az ſydok , ſok kerdó̗zeſth forgathwan hw̋ magokban .
ApCsel	28	30	Pal azert ket eztendeegh lakozwan hw̋ zallaſan , myndent eremeſth be fogadwan hew hozya ,
ApCsel	28	31	predicalwan hw̋nekyk yſtennek orzagath , es tanwſagot tewen mynd azokrol , kyk wr Jeſuſ xp̄uſban van̄ak , mynden byzodalom̄al , es tylthtaſ== ==nal kyl  Amen . Eeth veeghezyk el az apoſtoknak yaraſokrol yrth kenyw̋ , yſten̄ek hala .
Zsid	1	1	Sok rend== ==zerent es ſokkeppen reghen yſten zolwan az my atyaynknak proffetak atal ,
Zsid	1	2	ez vtolſo ydeghben kedegh zolt mynekw̋nk ennen ffyaban , kyt myndenekó̗n eró̗kó̗ſſe zerzet , ky myath ez vylagot es zerzette ;
Zsid	1	3	ky  myvel az dyczó̗ſeghnek feneſſeghe vona , es hw̋ allattyanak abrazattya , es vyſelwen myndent hw̋ ereynek ygheyeben , byneket megh tyztoythwan , yl az yſteny felſeghnek yoghyara az magaſſaghban ,
Zsid	1	4	annewal az angyaloknal meltob lewen , mynewel kylembſeghkeppen hw̋ fó̗ló̗ttó̗k neweth ó̗ró̗kó̗ſó̗ytó̗th .
Zsid	1	5	De kynek mondatta valamykoron az angyalyok kó̗zzó̗l : En ffyam vagy the , en ma zyltelek teghed ? Es towaba : En lezen hw̋neky attya , es hw̋ lezen ennekem ffyam ?
Zsid	1	6	Es mykoron be hoznaa hw̋tet ez feldnek vylagara , vgy mond : Es ymagyak hw̋tet mynd hw̋ angyaly .
Zsid	1	7	Az angyalokrol kedegh wgy mond : Ky hw̋ angyalyt tezy lelekkee , es hw̋ zolgayd langazo tyzze ;
Zsid	1	8	hw̋ ffyanak kedegh vgy mond : The zeked , yſten , mynd ó̗ró̗kkw̋l ó̗ró̗kke ; the ygaſſagodnak es the orzagodnak vezzó̗ye .
Zsid	1	9	Ygaſſagot zereteel , es az alnokſagot gyw̋ló̗leed ; annak okaert ó̗ntó̗t meg teghed yſten , the yſtened , vygaſſaghnak olayyawal , the haſonlo ffeleydnek kó̗zó̗tte .
Zsid	1	10	Es the kezdethben , vram , ez feldet teremtetted , es az meenyek the kezeydnek mwkay .
Zsid	1	11	Azok mynd el veznek , the kedegh megh maracz , es mynd  mykeppen az reghy rwhak  el ſenywednek ,
Zsid	1	12	es mykeppen az ó̗ltó̗zetó̗t el valtoztatod hw̋ket , the kedegh vgyan azon te vagy , es az the eztendeyd el nem fogyathkoznak .
Zsid	1	13	Kynek kedegh az angyalok kó̗zzó̗l mondotta vala ha : yly az en yogaymró̗l , myglen vetó̗m az the ellenſeghydet te labaydnak gyamoly alaa ?
Zsid	1	14	Nem de mynd zolgalo lelkó̗kee , azoknak zolgalattyokra boczathtatwā , kyk mynd az erek ydweſſeghnek erekſeghyt veezyk ?
Zsid	2	1	Annak okaert ereſſebben megh kel tartanwnk mynekwnk azokat , kyket mynd hallottwnk , hogy netantal ky ne eſſw̋nk kó̗zzó̗le .
Zsid	2	2	Mert ha az bezeed , ky az angyal myat mondatot , oly hatalmas , es mynden vetó̗k , mynden enghedethlenſegh ygazan megh vette az hw̋ erdemeet :
Zsid	2	3	my mykeppen tawoztathattyok el , ha ez ellyen nagy ydweſſeghó̗t reſthſegghel el mwlatangyok ?
Zsid	2	4	kyt wr yſten my bennw̋nk ereſſeytet megh , ſok czodakkal , es yelenetó̗kkel , es kylemb kylemb yozagokkal , es zenth leleknek oztaſſawal hw̋ zent akarattya zerent .
Zsid	2	5	Byzonyawal nem az angyaloknak hatalmok alaa vetó̗tte wr yſten ez feldnek yewendó̗ vylagaat , kyró̗l maſtan zolwnk .
Zsid	2	6	Am wgy mond neky eggyw̋tth : Myczoda az ember , hogy ezenkeppen emlekó̗zó̗l megh hw̋ rola ? Awagy embernek hw̋ ffya , merth ezenkeppen latogatod megh hw̋tet ?
Zsid	2	7	Merth megh kyſſebbeyteed hw̋tet egy keweſſee alab az angyaloknal , dyczó̗ſegghel es tyzteſſegghel coronazad megh hw̋tet ,
Zsid	2	8	es zerzeed hw̋tet felette mynd te kezeydnek mwkayn , myndent veteel hw̋ labaynak alaya . Ebben , hogy myndent hw̋ labaynak alaya vetó̗t , ſemyt el nem hagyot , kyt hw̋ alaa nem vetó̗t vona .
Zsid	2	9	Hw̋ kedegh az , ky az angyaloknal egy keweſſee megh kyſſebw̋lth , mert lattyok Jeſuſth az zernyw̋ halalnak kennyaerth dyczó̗ſegghel es tyzteſſegghel koronaztathwan , hogy yſtennek malazttyawal myndenekerth halalt zenwedny .
Zsid	2	10	Mert vgyan yllyk vala hw̋neky azt tenny , kyerth myndenek , es ky myat myndenek vannak , ky mykeppen ſok ffyakat az erek dyczó̗ſeghben be gyeytó̗t vona , azonkeppen az hw̋ ydweſſeghó̗knek teremteyeeth keennak myatta el fogyatkozny .
Zsid	2	11	Mert mynd az  ky megh zentó̗l , mynd kyk megh zentó̗ltethnek , mynd egybó̗l  Mynek okaert nem zegyenly hw̋ket attyaffyaynak hywnya ,
Zsid	2	12	mōdwā : megh yelenthem az the newedet en atyamffyaynak , anyazent egyhaznak kó̗zepó̗tte dyczeernek teghedet .
Zsid	2	13	Eſmegh vgy mond : En lezek hywen hw̋ ben̄e . Megh vgy mond : yme en es en gyermekym , kyket adot ennekem wr yſten . De myert az hw̋ gyermeky eggyeſw̋ltenek teſthben es veerben , hw̋ es azonkeppen reezeſw̋lth hw̋ veló̗k , hogy az hw̋ halalanak myatta megh tó̗rnee , ky az halalon vralkodyk vala , azaz pokolbely erdeghet ,
Zsid	2	15	es megh zabadoyttanaa azokat , ky az halalnak ffeelelmeerth erek karhozattra valanak kó̗teleſó̗k .
Zsid	2	16	Merth ſoha az angyalokat eló̗we nem vette , de Abrahamnak vette eló̗we .
Zsid	2	17	Annak okaerth yllyk vala mynden keppen az atyaffyakhoz magat haſonlathny , hogy yrgalmaſ== ==lenny , es hywſeghes feyedelem yſtennek elette , hogy meg engheztelnee az kó̗z nepnek hw̋ byneeth ;
Zsid	2	18	merth az aranth  hol zenwedó̗th , hw̋ es megh keeſertetó̗t , hatalma vagyon azoknak es ſeghedelmeth teenny , kyk keeſertethben eſnek .
Zsid	3	1	Annak okaerth atyamffyay , menyey zenth hywatalnak reezeſy ! tekeenczeetek megh ez my vallaſwnknak apoſtolak es pyſpekeet  Jeſuſth ,
Zsid	3	2	ky myndenben hywſeghes annak , ky hw̋tet tettee , mykeppen moyſes es hywſeghes volt mynden hw̋ hazaban .
Zsid	3	3	De nagyob dyczó̗ſeghre melto ez Moyſeſnel , mynewel nagyob melto az haaz , ky azth zerzette .
Zsid	3	4	Nam mynden haaz faraghtatyk vala kytw̋l , ky kedegh myndent teremtó̗t , yſten az .
Zsid	3	5	Moyſes es yollehet hywſeghes volt mynden hw̋ hazaban , mykeppen zolga , azoknak byzonſagara , kyket mondany kel vala ;
Zsid	3	6	Criſtus kedegh mykeppen fyw ennen hazaban ; mely haza my vagywnk , ha az ygaz byzodalmath es remeenſeghnek dyczó̗ſeghet mynd veghyg ereſſen megh tartangyok .
Zsid	3	7	Mynek okaerth vgy mond az zenth lelek es : Ha ma hw̋neky zawat hallangyatok ,
Zsid	3	8	ne akaryatok megh kemenyw̋tteny az thy zywetó̗ket , mykeppē az keſerw̋ſeghben az keſeertethnek hw̋ napyan az pwztaban ,
Zsid	3	9	hol oth megh keſerteenek enghemet az thy atyayd , megh byzonoyttanak ,
Zsid	3	10	es meghlatak az en dolgaymat nyegyven eztendegh . Mynek okaert myndenkoron nehezes voltam en ez nemzethnek , azert mōdam , hogy myndenkoron tewó̗lyó̗ghnek hw̋ zywó̗kben . Hw̋k kedegh nē yſmereek megh ſoha az en vtaymat ;
Zsid	3	11	kyknek en es megh eſkw̋m en haragomba , hogy ha hw̋k es be meennek az en nywgodalmanba .
Zsid	3	12	Laſſatok megh yol thy es , atyamffyay ! ne talantal legyen vala kyben ty kó̗zzó̗letek gonoz hytethlenſeghnek zywe az eeló̗ yſtentw̋l el tawozny ,
Zsid	3	13	de ynczetek tynnen magatokat mynden napon , myglen az yghe ma el nem mwlyk ; hogy ſenky ty kezzeletó̗k megh ne kemenyw̋llyen gouoſſaghnak czalardſaga myat .
Zsid	3	14	Twggyatok , hogy ymaran vr Jeſuſ Criſtuſhoz vagywnk egyeſw̋lwen , hogy ha az hw̋ termezetynek kezdetyt mynd veghyg ereſſen tartāgyok .
Zsid	3	15	Myglen mondatyk  ha ma hw̋neky zawat hallangyatok ne akaryatok Megh kemeenyw̋tteny ty zywetó̗keth , mykeppen az keſerw̋ſeghnek ydeyn .
Zsid	3	16	Mert nekyk halwan , megh keſeró̗deenek , de nem myndnyayan , kyk kywe yeweenek egiptombol moyſes myath .
Zsid	3	17	Kyknek volt kedeg nehez az nyegywen eztendeegh ? Nem azoknak kyk mynd vethkó̗ztek , kyknek hw̋ dó̗ghó̗k mynd az pwztaban hwllanak lee ?
Zsid	3	18	Kyknek eſkw̋th kedegh megh be nem menny az hw̋ nywgodalmaban , hanem azoknak  kyk hytetlenek voltanak ?
Zsid	3	19	Mykeppen nylwan lattyok , merth nem yehettenek be az hw̋ hytetlenſegheknek okaerth .
Zsid	4	1	Fellyw̋nk azert , mert netalantan hattra hagywan az hw̋ be vyteletynek fogadaſaath , vala ky mykezzó̗lw̋nk kywe rekeggyen .
Zsid	4	2	Mert byzonyawal mynekw̋nk es vgyan hyrdethween vagyon , mynt azoknak volth ; de ſemyt nem haznalt hw̋nekyk  czak az hallando bezeed hyth== ==nel kyl ;
Zsid	4	3	my kedegh be megyw̋nk az nywgodalomba , kyk ymaran hyttwnk , mykent megh mondotta : mynt megh eſkw̋ttem en haragomba , ha be meennek az en nywgodalomba ;
Zsid	4	4	akoron es yollehet azt mondaa ez vylaghnak teremteſſe koron , mykoron myndeneket el veeghezeth vona , mykeppen az heted naprol megh vagyon yrwan : Es megh nywgoweek yſten heted napon mynden hw̋ dolgaytwl .
Zsid	4	5	Eſmegh vgy mond ez maſtany bezeedben : Ha bel yw̋nek az en nywgodalmamba .
Zsid	4	6	Merth vannak ollyak , kyk be meennek az nywgodalomban ; azok kedegh kyknek elezer hyrdethwen vagyon , be nem mentenek az hw̋ hytetlenſeghó̗kert :
Zsid	4	7	eſmegh nemynemw̋ napot hagy dauidnak proffetanak mondaſy kó̗zó̗t mondwan mynd anne ydó̗nek vtanna , kyt ennek eló̗tthe kyt ennek elette kywe yelenteek . Ma  ha hallangyatok hw̋neky zawath , ne akaryatok megh kemeenyw̋teny ty zywetó̗ket .
Zsid	4	8	Mert ha hw̋nekyk Jeſuſ ymaran nywgodalmath adot vona , ſoha nem zolna ennek vtanna maſ naprol .
Zsid	4	9	Azerth tyztwlath hagyattatyk az yſtennek nepeenek ,
Zsid	4	10	mert ky ymaran be menth hw̋ nywgodalmaban , hw̋ es megh zó̗nt mynden mwkayabol , mykeppen az hw̋eethw̋l yſten .
Zsid	4	11	Syeſſw̋nk azert be menny az erek nywgodalomba , hogy vala ky ennen magaban ne eſſeek hytethlenſeghnek peldayaban .
Zsid	4	12	Merth eeló̗ az yſtennek bezede , hatalmas , es mynden keth elw̋ tó̗rnel eló̗ſb , atal hathwan mynd az leleknek es ertelemnek haſonlattyayglan , yzó̗knek es veló̗knek , gondolatoknak es zyw bely veelekó̗deeſó̗knek es yteeló̗ye es yſmeró̗ye .
Zsid	4	13	Es ſemy lathhatatlan teremtet allat nynczen en̋ezthwen hw̋ eló̗tte ; azert myndenek nylwan es mezeytelenen vannak hw̋ zemeynek eló̗tte , kyre tereyczek my zolaſwnkkat .
Zsid	4	14	Azert eellyen nagy feyedelmw̋nk vagyon , ky az meennyeket atal hatotta , Jeſuſ yſtennek ffya , tarczok mynt my remeenſeghw̋nknek vallaſaath .
Zsid	4	15	Nynczen azert oly feyedelmw̋nk  ky nem kenyerw̋lhethne my nyawalyaſſaghwnkon : ky mynden keppen megh keſertetó̗t haſonlatoſſaghert byn== ==nel kyl .
Zsid	4	16	Yarwllywnk azert mynden byzodalommal hw̋ zent malaztyanak zeky eleeben , hogy yrgalmaſſagot nyerheſſwnk , es malaztot leelheſſwnk my ſeghedſeghw̋nknek ydeyn .
Zsid	5	1	Merth mynden feyedelem , ky emberek kezzó̗l valaztatyk , emberekeerth zereztetyk azokban , kyk yſtenthw̋l vannak , hogy az ayandekokat es zenthſeghó̗ket aldozya yſtennek my bynw̋nkeerth ,
Zsid	5	2	ky bankodhatyk azokon  kyk twdathlanok , es tewó̗lyeghnek , mert hw̋ es kerw̋l veetetó̗th gyarloſaghal ;
Zsid	5	3	annak okaerth mykeppen az kó̗z neperth  vgyan kel az ennen byneyerth es aldozatot tenny .
Zsid	5	4	Senky kedegh ſoha ne foglallyon ennen maganak tyztó̗ſſeeghet , de ky hywattatyk yſtentw̋l , mykeppen aaron .
Zsid	5	5	Azonkeppen Criſtuſ es nem dyczó̗yttee azert megh ennenmagat , hogy feyedelem leenne , de ky hw̋neky zola : En ffyam vagy the , en ma zyltelek teeghedet .
Zsid	5	7	Ky az hw̋ gyarlo teſteſſegheenek ydeyn ymaczagokat es kenyergheſó̗ket aldozwan , annak  ky hw̋tet megh zabadoythathnaa az halalbol , nagy ſyralommal kyaythaſth tewen megh halgattatek ennen tyztó̗lendó̗ voltaerth ;
Zsid	5	8	de yollehet mykoron hw̋ yſtennek ffya vona , azonokbol tanwlta , kyket zenwedet , zent enghedelmeſſeghet ,
Zsid	5	9	es myndeneket el veeghezven , let myndennek , myndenben enghedwen , hw̋ ydweſſegheknek oka ,
Zsid	5	10	Wr yſtentw̋l feyedelemnek neweztethwen Melchyſedeknek zerzety zerenth .
Zsid	5	11	Kyró̗l mynekw̋nk nehez mondaſwnk vona , es ky magyarazhatathlan mondaſra , mert ty es eró̗telenek vattok halgataſra ;
Zsid	5	12	mert mykoron ylleneek  hogy ty es meſterek leenneetek yeleſw̋l az ydó̗erth , de meegh es zyghſeghó̗ſó̗k vattok  hogy tanw̋llyatok  mykeppen kel bezedet el kezdeny , es ollyanok vattok  mynt kyketh teyyel eeltethnek , es nem kemeen̋ eetellel .
Zsid	5	13	Nam mynden , vala ky myglen teyeſth eezyk  az ygaſſaghnak ygheyet nem twgya , mert kyſded meglen ;
Zsid	5	14	az tekelletó̗ſſó̗knek kedegh kemeeń eethkek vagyon , azoknak  kyknek hw̋ zokaſok zerent tanwlt elmeeyek vagyon yonak es gonoznak yſmeretyre .
Zsid	6	1	Mvlaſſok el egy keweſſe criſtus tamadaſarol valo bezeedeth , es meennyw̄k az teekelleteſſegre , nem vethwen wyonnan penitencianak fondamentomat az hallottaknak teetemenybó̗l , es hythnek yſtenró̗l , tanwſaghnak yſmeretyró̗l ,
Zsid	6	2	es kezeknek veteeſynek , es hallottaknak ffel tamadaſynak , es az erek yteelethnek .
Zsid	6	3	Es azth tegyek , hogy ha yſten enghedendy .
Zsid	6	4	Mert lehetetlen azokat , kyk egyzer megh vylagoſwltanak , eſ az menyey ayandekot ymaran koſtoltak , az zent leleknek veeteleben es reezeſek ,
Zsid	6	5	annak az yſtennek ygheyenek yo voltat es megh yſmerteek , es az yewendó̗ vylaghnak yozaghyt ,
Zsid	6	6	es hattra eſtenek mynd azon atal , hogy eſmegh megh wywlhatnanak az penitenciara , wyonnan megh fezeythwen ennen magokban az yſtennek ffyath , es megh wtalwan .
Zsid	6	7	Mykeppen lattyok  hogy az feld gyakorta hw̋ rea eſó̗ harmatot el yzyk , es alkolmas ydó̗ben fyweket teremt azoknak , kyk kapallyak , es azonkeppen aldomaſth vezen wr yſtentw̋l ;
Zsid	6	8	vala meelʼʼ feld kedegh tw̋yſketh es boytoryant hozand , gonoz az es athkozot , kynek hw̋ veeghezety tyzzel emezteeſ .
Zsid	6	9	Hyzyó̗k ty rolatok , zerelmes attyamffyay , azok  kyk kó̗zelben es az ydweſſeghez rokon vannak , yollehet maga ezenkeppen zollyak .
Zsid	6	10	Byzonyawal nem hamyſſ az wr yſten , hogy az ty mwkatokrol el felethkó̗zneek , es zerelmetó̗kró̗l , kyt ymaran megh yelentó̗ttetó̗k az hw̋ neweeben , kyk az zentó̗knek zolgaltatok es zolgaltok .
Zsid	6	11	Kywannyok kedegh myndentó̗ket azon zorgalmatoſſagot mwtathny az remeenſeghnek teekeelletyre mynd veghyg ,
Zsid	6	12	hogy reſtek ne legyetek , de azoknak kó̗wethó̗y , kyk hyttel es bekeſegghel byryak az ygyeretó̗t .
Zsid	6	13	Abrahamnak megh ygyerwen yſten , merth ſenkyt nem talalt  kyre nagyobra eſkw̋t vona , ennen magara eſkw̋eek
Zsid	6	14	mondwan : Hanem ha megh aldwan , megh aldandlak teghed , es megh ſokaſoythwan , megh ſokaſoythlak teghed .
Zsid	6	15	Es azonkeppen ſokaygh zenwedwen , erdemlee az ygyeretó̗t .
Zsid	6	16	Nam az emberek hw̋ ó̗regbó̗kó̗n eſkeznek , es mynden hw̋ haborwſagoknak vege eſkweſen veeghezyk el .
Zsid	6	17	Kyben beewebben akarwan yſten az hw̋ fogadaſat be tellyeſeyteny hw̋ ó̗ró̗kó̗ſynek az hw̋ tanaczanak allando voltara , vetó̗tte kó̗zbe az hw̋ fogadaſath ;
Zsid	6	18	hogy az keth yndwlatlan allatoknak myatta , kykben lehetetlen hazwdny yſtennek , honnā eró̗ſſ vydamſaghwnk vagyon , mynd  kyk folyamtw̋nk az hw̋ el kezdó̗th remeenſeeghenek tartaſara ,
Zsid	6	19	kyt oly eró̗ſſen tarthwnk  mynt az tengheren yarok az vaſſ maſkath , my leelkw̋nknek eró̗ſſegheere , es otalmara , es az belſſó̗ el fó̗dezethnek tythkyara ;
Zsid	6	20	hol oth eló̗ttw̋nk yaro my erettw̋nk wr Jeſus meene be , melchyſedeknek zerzethy zerent feyedelme lewen mynd erekkee .
Zsid	7	1	Ez az melchyſedek , Jerwſalemnek kyrallya , az felſeeghes wr yſtennek ygaz papya , ky eleybe meene Abrahamnak megh terween az neegy kyralyoknak megh ó̗leeſó̗kbó̗l , es megh aldaa hw̋tet ,
Zsid	7	2	kynek deezmayat es myndenbó̗l ky zolgaltataa Abraham , elezer azert  merth hw̋ ygaſſaghnak kyrallyanak magyaraztatyk ; maſodzer azert , mert hw̋ vala Salemnek kyrallya , ky bekeſeghnek kyrallyanak mondatyk ,
Zsid	7	3	atya== ==nal kyl , anya== ==nal kyl , nemzethſegh== ==nel kyl , kynek ſem napyaynak kezdety , ſem eeleteenek veghe nynczen , azert haſonlatteek az yſtennek ffyahoz , erekkw̋l erekke papſagaban maradwan .
Zsid	7	4	Tekenczeetó̗k megh azert  mynemw̋ legyen ez , ky Abraham p̄riarcha dezmat adot .
Zsid	7	5	Annak vtanna es Leuinek ffyabol papokat tewen , paranczolattyok vagyon dezmat venny az kó̗z neptw̋l az tó̗rwennek eró̗ſſeghe zerent , azaz ennen attyokffyoktwl , yollehet maga hw̋k es Abrahamtwl zarmaztak legyen ;
Zsid	7	6	kynek kedegh nemzethſeghe nem zamlaltatyk hw̋ kó̗ztó̗k , dezmat ven abrahamtwl , es megh aldaa azth , kynek az ygyeretó̗k ymaran megh valanak .
Zsid	7	7	Mynden ellenzeeſ== ==nel kyl kedegh aldatyk meg tw̋letw̋l meltobtw̋l .
Zsid	7	8	Eth yollehet az halando emberek es dezmat veznek , oth kedeg azth valla , mert eelne .
Zsid	7	9	Az az hogy Abrahamnak es leuinek myatta , ky az dezmat vette , hw̋ es megh dezmaltatot .
Zsid	7	10	Meeglen vgyan ennen attyanak eehaban vala , mykoron eleybe kelee melchyſedek .
Zsid	7	11	Ha azert mynden teekeelleteſſeegh Leuibó̗l zarmazot papſaghnak myatta kel vala lenny , merth az kó̗z nep hw̋ alatta veve az tó̗rwent , my zykſeegh vala meegh es maſ papſaghnak tamadny Melchyſedeknek zó̗rzety zerent , es nem Aaronnak zó̗rzety zerent mondany ?
Zsid	7	12	Mert ha a papſagot el valtoztattyok , ottan zykſegh  hogy az tó̗rweennek es valtozattya legyen .
Zsid	7	13	Nam kyró̗l ezek mondhathnak , maſ nembó̗l valo .
Zsid	7	14	Nylwan vag̋on kedegh  hogy Judanak nemzeteebó̗l tamadot az my vrwnk , kyben ſemy emlekó̗zetó̗t nem tet Moyſes az papſagrol .
Zsid	7	15	Es towaba meegh es nylwan vagyon , hogy ha Melchyſedeknek haſonlattya zerent tamagyon maſ pap ,
Zsid	7	16	nem teſty paranczolathnak tó̗rwenye zerent , de az megh feythetetlen eelethnek erey zerent ,
Zsid	7	17	kyró̗l es oly byzonſagot tezen , mert the erekke valo pap vagy melchyſedeknek zerzety zerent .
Zsid	7	18	Hol oth az elſó̗ paranczolathnak megh maſolaſa vagyon , az hw̋ eró̗telen es haznalatlan voltaerth ;
Zsid	7	19	merth az tekelleteſſegre ſemy ſeghedſeghet nem hozot az tó̗rwen , de az be yktatas az remeenſeghnek haznalatos vota wr yſtenhez .
Zsid	7	20	De az es nem fogadaſ== ==nal kyl ,
Zsid	7	21	nam nemellyek fogadaſ== ==nal kyl vetteek az papſagot , ez kedegh fogadaſſal azon atal , ky hw̋ neky mondotta : megh eſkw̋t wr yſten , es megh nem bannya : Te vagy erekke valo pap 
Zsid	7	22	azerth annewal yob fogadaſ== ==zerent valo teſtamentoma vagyon Jeſuſnak .
Zsid	7	23	Mert eegyebek ſokan lettenek papok az tó̗rwen eró̗ſſeghe zerent , hogy mywel halaltwl megh menekedneenek ;
Zsid	7	24	ez Jeſus kedeg hogy mynd erekké megh maradna , erekkee valo papſaga vagyon .
Zsid	7	25	Annak== ==okaerth vagyon  hogy myndent ydwezó̗ythet erekke , ha czak yſtenhez yarwllyon , koronked eelwen es my erettw̋nk eſedó̗zwen .
Zsid	7	26	Azert yllyk vala  hogy mynekw̋nk ollyan feyedelmw̋nk lennee , zent , artathlan , zepletelen , el tawozvan az byneſektw̋l , es menyben myndennel feellyeb ,
Zsid	7	27	kynek nynczen zykſeghe naponked , mykeppen az papoknak , elezer ennen bynekerth aldozatot tenny , annak wtanna az kó̗z neperth , kyt be tellyeſeytet egyzer , ennen magat aldozwā .
Zsid	7	28	Nam az tó̗rwen zereſ gyarloſagh yſmeró̗ emberekbó̗l papokat ; de az eſkw̋eſnek mondaſa , ky az tó̗rwennek vtanna valo , az termezet zerent valo ffywth .
Zsid	8	1	Mynd azokrol kedegh , kyk mondathnak , eellyen yegyzeſw̋nk vagyon : Mert mynekw̋nk oly feyedelmw̋nk vagyon , ky menyben yl az nagyſagos zeknek yoghyara ,
Zsid	8	2	az zentó̗knek zolgaltatoya , mynd az byzon templomnak , kyt nem ember , hanem yſten zerzet .
Zsid	8	3	Nam vgy vagyon  hogy mynden feyedelem arra zentó̗ltetyk , hog̋ ayandekokat es zent hoſtyakat aldozyon yſtennek , azert zykſegh , hogy ennek es legyen oly  kyt aldozyon .
Zsid	8	4	Mykeppen az tó̗rwennek paranczolattya zerent kel vala aldozny ,
Zsid	8	5	kyk maga czak peldak es arnyekok valanak az menyeyekhez , mykeppen felelwen vala moyſeſnek , mykoron el veghezte vona az yſten egyhazat az pwztaban : Laſſad , vgy mond , hogy myndent azon pelda zerent zerez , mynth teeneked megh vagyon mwtathwan az hegyen .
Zsid	8	6	Maſtan azerth ez anneval meltob zolgaltataſth erdemlet , menewel meltob teſtamētomnak kó̗zbe yaroya es zerzó̗ye , ky yob ygyeeretó̗kben eró̗ſſw̋ltetó̗t megh .
Zsid	8	7	Mert ha az elſó̗ teſtamentom byn== ==nel kyl volt vona , maſod az wtan nem kereſtethneek .
Zsid	8	8	Meg zydalmazwan azert yſten hw̋ket , wgy mond : Yme napok yewnek , azt mongya wr yſten , es wy̋ teſtamentomot zerzek Izraelnek hazan , es Judanak hazan ,
Zsid	8	9	nem azon teſtamentō zerent  kyt zerzettem volt az hw̋ attyoknak azon napon , mykoron hw̋ kezó̗keth fogam , hogy kywe hoznam hw̋ket egiptomnak fó̗ldeeró̗l ; de myert hw̋k megh nem maradanak azon teſtamentomba , azert en es megh wntam hw̋ket ,
Zsid	8	10	azth mongya vr yſten ; merth ez az teſtamentom , kyt zerzek Izrael hazanak az napoknak vtanna , azth mongya wr yſten ; Adwan az en tó̗rweenymet hw̋ elmeeyekben , es hw̋ zywó̗kben be yrom hw̋keth , es lezek hw̋nekyk yſtenó̗k , es hw̋k leeznek ennekem nepeym .
Zsid	8	11	Es akkoron ſenky nem tanoyttya hw̋ barattyath es attyaffyat , mondwan : Tanwld megh az wr yſtent . Merth mynd kyſded mynd nagy meg twggya , merth yrgalmalmaſſ lezek az hw̋ gonoſſagokon , es az hw̋ bynekró̗l ymaran megh nem emlekó̗zó̗m .
Zsid	8	13	Azert hol ott hw̋ wyat mond , oth az elſó̗ el awlth ; ky kedegh el awland es el veenw̋lend , kó̗zel vagyon vezethhez .
Zsid	9	1	IOllehet elezer ygaſſagos tyztó̗lety vala , es zent ó̗tó̗zety ; mert elezer zerezteteek az yſten ſathora , awagy hayloka , awagy egyhaza , awagy temploma ,
Zsid	9	2	kyben valanak az arany gyertatartok , az aran aztal , es az zentó̗lt kynyr , ky mondatyk zenthſeghnek .
Zsid	9	3	Az lellahnak kedegh hata mó̗ghó̗t maſod ſathor , ky mondatyk vala ſancta ſanctorm̄ak ,
Zsid	9	4	hol oth az arany thw̋rrybvlom es az aranyaſ zekreen vala , kyben vala az arany pohar , kyben vala az angyaly manna kynyr , es aaronnak vezzó̗ye , ky megh vyragzot vala , es az paranczolathnak tablay , az az moyſeſnek keth tablay ,
Zsid	9	5	es az feleth keth keerwbyn angyal le hayolwan az Bothnak tablayrol , kykró̗l nem zykſegh maſtan myndenró̗l bezeellenw̋nk .
Zsid	9	6	Mykoron azerth ezek ezenkeppen megh zereztettenek vona , az elſó̗ templomban myndenkoron be meennek vala az papok az aldozathnak zenthſegheet el veeghezwen .
Zsid	9	7	Az maſodykban kedegh czak egyzer eztendó̗ben az feyedelem , ſem wer== ==nel kyl , kyt aldozneek ennen magaerth , es az kó̗z nepnek twdatlanſagaerth ,
Zsid	9	8	azth akarwan ky yelenteny az zenth lelek , hogy meegh kywe nem nylattatot vona az zentó̗knek wta , myglen az eleebbely tabernaculomnak helye vona .
Zsid	9	9	Ky mynd ez maſtany ydó̗nek peeldazattya , kynek moogya zerent ayandekot es hoſtyak aldoztathnak , kyt az zolgalok teekelleteſſee nem tehetyk lelky yſmerethnek ygaſſaga zerent ,
Zsid	9	10	czak eetelbe ytalba , es kylemb kylemb yozagokban , es teſty ygaſſagos teetemeenyekben , mynd az yteelethnek ydeyglen .
Zsid	9	11	Criſtus kedeegh mynden yewendó̗ yoknak feyedelme lewen , nagyob es teekelleteſben nem kezzel zerzet templombā , az az nem ez vylaghy teremteeſ zerēt ,
Zsid	9	12	ſem bakoknak , ſem twlykoknak veerewel , de twlaydon hw̋ zent veerewel meene be egyzer az erekke valo megh valthſaghnak zenthſegheeben .
Zsid	9	13	Merth ha az bakoknak es twlkoknak veere , es az borywnak hamwya el hymthween az byneſeket megh zentó̗ly , teſthnek tyztwlattyara :
Zsid	9	14	meenewel ynkab Criſtuſnak veere , ky zent leeleknek zerzeeſe myat ennen magat aldozaa zepleteIen yſtennek , megh tyztoyttya az my lelkw̋nkket zywnket halalos teetemeenyekbó̗l az eeló̗ yſtennek zolgalattyara ?
Zsid	9	15	Annak okaert az wy teſtamentomnak hw̋ kó̗zbe yaroya , hogy az hw̋ halalanak eſſedó̗zeeſe myat az erek vezedelemnek megh valthſagara ywthathnanak , ky az elleeb bely teſtamentom alat tartatyk vala , vehethneek ymaran az ygyeeretó̗t , kyk mynd hyvataloſok az erek eelethnek erekſeeghere .
Zsid	9	16	Mert valahol teſtamentom zereztetyk , zykſegh  hog̋ halal kó̗weſſe azth , ky az teſtamentomot teezy ,
Zsid	9	17	mert eegyebkeppen erey nynczen az teſtamentomnak , ha meeg eel ky az teſtamentomot tetthe .
Zsid	9	18	De meegh az elſó̗ teſtamentom es nem weer== ==nel kyl zentó̗lteteth megh .
Zsid	9	19	Megh megh olwaſwan mynden leczketh az tó̗rweenben moyſeſtw̋l foghwa mynd az kó̗z nepnek , fel veven az twlykoknak es bakoknak veeret vyzzel , es barſſon gyapywal , es yſoppal , az tó̗rweennek kó̗nyweet es mynd az kez nepet megh hymthee ,
Zsid	9	20	mondwan : Ez az teſtamentomnak veere , kyt tynektek paranczolt yſten .
Zsid	9	21	Annak felette mynd az tabernaculomot , eſ az aldozathnak mynden ezkó̗zeeth azonkeppen megh hymthee az veerrel .
Zsid	9	22	Merth ooh tó̗rwen zerent tellyeſſeghel myndenek veerben tyztwltathnak megh , es veernek ontaſa== ==nal kyl nem lehet boczanath .
Zsid	9	23	Zykſegh azerth yollehet peldazath zerenth az mennyeyeket ez eellyenekkel megh tyztwltathny , az menneyeket kedeegh ennel yob aldozattal megh ygazoytany .
Zsid	9	24	Megh nem kezzel zerzet zenthſeghben meene be Jeſus az byzonſaghnak peldazattyara , de vgyan azon menyorzaghban , hog̋ ymaran yſtennek zyne eló̗t leegyen my erettw̋nk ;
Zsid	9	25	nem azert  hogy gyakortaa aldozya ennenmagat , mykeppen az feyedelem be meegyen egyzer eztendó̗ben az ſanctuariomban ydeghen veerrel ;
Zsid	9	26	mert ha az nem volt vona , haat gyakorta kellet vona zenwedny hw̋neky ez vylaghnak kezdetythw̋l foghwa ; maſtan kedeg ez vylaghnak eppwletyre es az bynnek tó̗redelmeere ennen magat egy aldozattal be yelentette .
Zsid	9	27	Es mykeppē megh teekellettetó̗t egyzer mynden embernek megh halny , ky wtan lezen az vtolſo yteelet :
Zsid	9	28	azonkeppen Criſtuſ es egyzer aldozot , ſokaknak byneknek megh emezteeſere . Maſodzer ymarā byn== ==nel kyl yelenyk megh myndenek varwan hw̋ ydweſſeghekre .
Zsid	10	1	Merth az tó̗rween czak arnyekat tarttya az yewendó̗ yoknak , es nem az allatoknak kepeeth , mert az aldozatokkal , kyket eztenden keed zenethlen aldoznak ,
Zsid	10	2	ſoha azokat  kyk rea yarwlnak  teekelleteſſee nem tehety . Ha kedeglen ymaran megh zentenek vona az aldozattwl  azert hogy towaba ſemy lelky bantaſok nem vona , bynnek yſmeretyró̗l egyzer megh tyztwlaſnak okaerth .
Zsid	10	3	De ymaran mynden eztenden keed emlekó̗zet lezen hw̋ bennek my byneynkró̗l ,
Zsid	10	4	merth lehetethlen dologh , hogy twlkoknak es bakoknak veerevel bynek el moſattaſſanak .
Zsid	10	5	Annak okaerth mongya yewen ez vylagra : Hoſtyat es aldozatot nem akaraal , azert zerzeel ennekem teſtet .
Zsid	10	6	Adomanyok ſem leenek keellemeteſek bynekeert te eletted .
Zsid	10	7	Ottan mondeek : Yme el meegyek en ! Mykeppen megh vagyon yrwan az kenynek eleyn , en rolam , hogy the akaratodat teegyem en wr yſten .
Zsid	10	8	Annak elette es mondwan vagyon : merth hoſtyakat , aldozatokat , es adomanyokat bynekeerth nem akaraal , ſem nem kellemeteſek teeneked , kyk tó̗rweennek vota keppen aldoztathnak ;
Zsid	10	9	azert mondam : yme en el meegyek  hogy az the akaratodat be tellyeſeyczem wr yſten . Az elſó̗t el vezy , hogy az maſodot ffel allaſſa .
Zsid	10	10	Mely akarathban my mynd megh zenteltettw̋nk Jeſus Criſtus zent emberſeghenek aldozattya zerent egyzer .
Zsid	10	11	Es mykeppen mynden pap keez naponked aldozwan , es azon zenthſeghet gyakortta aldozwan , kyk embernek byneet el nem vehetyk ;
Zsid	10	12	ez Jeſus kedegh egy zenthſeghet egyzer aldozwan mynden bynekeerth , ymaran erekke yl yſtennek yoghyara ,
Zsid	10	13	czak azth varwan , mykoron veſſee ymaran hw̋ ellenſeghyt hw̋ labaynak gyamola alaa ,
Zsid	10	14	ky azon eegy aldozattal megh zentó̗ltte mynd erekke az hw̋ zentyt .
Zsid	10	15	Tanoyth mynket arra meegh az zent lelek es , mykoron vgy monda :
Zsid	10	16	Az lezen az teſtamentom , kyt en zerzek hw̋nekyk az napoknak vtanna , azth mongya wr yſten : Nylwan adom az en tó̗rweenyemet hw̋ zyw̋kbe , es hw̋ elmeyekbe be yrom hw̋ket ,
Zsid	10	17	es az hw̋ bynekró̗l , es gonoſſagokrol ymaran megh nem emlekó̗zó̗m .
Zsid	10	18	Towabba : hol kedegh eellyen boczanat vagyon , ymaran oth nynczen teb aldozat bynekeerth .
Zsid	10	19	Azert zerethó̗ atyamffyay , eellyen byzodalmat tarthwan az zentó̗knek be ffeerkó̗zeeſere criſtuſſnak zent veere myat ,
Zsid	10	20	kyt kezde mynekw̋nk wy vtath , es eerek eeletet el fedeezeſnek myatta , az az hw̋ zent emberſegheenek myatta ,
Zsid	10	21	nagy pappaa lewen wr yſtennek haazan :
Zsid	10	22	yarwllywnk azerth hw̋ hozya tyzta zywel , tellyes hyttel , megh tyztoythwan my zywnket mynden gonoſſagokbol , es megh moſwan my teſtw̋nkket tyzta , az az zentó̗lt vyzzel ;
Zsid	10	23	es azonkeppen tarczok megh ereſſen my remeenſeghw̋nknek vallaſath , mert hywſeghes az azth megh ygyertte ;
Zsid	10	24	es eellywnk egymaſhoz zerettettel , es yo mywelkó̗dettel ,
Zsid	10	25	nem hagywan el my yſtenben valo gyw̋lekó̗zetynkketh , mykeppen zokaſok vagyon nemeellyeknek , de egymaſth vygaztalwan lelkyekben , es anneewal ynkab , mygh kó̗zelben lattyok veegh napwnkkat eló̗we yw̋ny .
Zsid	10	26	Merth mykoron zabad akaratwnk zerent vethkezttw̋nk vona , de ymaran az ygaſſaghnak yſmeretynek ffel veetele wtan nem zykſeegh aldozat ah my byneynkerth ,
Zsid	10	27	merth azt es mondom : hog̋ yghen rettenetes az yteelethnek hw̋ varaaſa , es az megh emeeztó̗ thyz , ky az ellenſeeghó̗ket megh emeeztendó̗ .
Zsid	10	28	Nam wgy vagyon maſtan es , hogy vala ky megh wtallya moyſeſſnek tó̗rweenyeth mynden yrgalmaſſagh== ==nal kyl , ket awagy harom byzonſagokkal megh kel halny ;
Zsid	10	29	menewel ynkab aloyttyatok  nagyob es keſerweb keenth erdemnek azok , kyk az yſtennek zent ffyat megh nyomoggyak , es az wy teſtamentomnak zēt megh ferteztetendyk , kyben ymaran megh zentó̗ltetó̗t , es az malazthnak zent lelkeenek bozzwſagot awagy karomlaſth tehendnek ?
Zsid	10	30	Nam yol az yraſban ky mondaſa ez : Add ennekem az bozzw allaſth , es en megh allom . Es maſ helyen : Mert meegh megh wr yſten az hw̋ neepet .
Zsid	10	31	Oh meely yghen rettenetes az eeló̗ yſtennek markaban eſny .
Zsid	10	32	Emlekezyetek megh azert az ydó̗kró̗l , kykben ymaran zent lelek myat megh vattok vylagoſwltathwan , es ereſſen vyaſkodwan nagy nyomorwſagokat zenwettetek ;
Zsid	10	33	azert egy feló̗l ez ellyē zydalmaſſagokban es nyomorwſagokban meltok vattok tekeentettre , maſffeló̗l kedeegh tarſſay vattok azoknak , kyk azonkeppen nyayaſkodnak .
Zsid	10	34	Twdom , hogy az foglyokkal es yrgalmaſſagot tettetek , es ty yozagtoknak el ragadozaſan eremetek volt , es eremeſt zenwetteetek , meg yſmerwen , hogy lelekben yob es megh maradando yozagtok vag̋on .
Zsid	10	35	Ne akaryatok azert el hadny ez eellyen byzodalmas remenſeeghteket , ky nagy erdemet hoz tynektek .
Zsid	10	36	Azert yghen zykſeegh tynektek az bekeſeeg  zenwedeſnek yozaga , az paciencia , hogy wr yſtennek akarattyat be tellyeſeythwen , adhaſſatok megh ez nemeſ malaztos adomant .
Zsid	10	37	Mert noha meegh egy keveſſee es valamygh  addygh keeſyk , de hamar el yewendó̗  es el yew , nem keeſyk .
Zsid	10	38	Es az ygaz ember hw̋ hyty tartaſabol eel ; hog̋ ha el vonangya ennenmagat , nem kel en lelkemnek .
Zsid	10	39	My azert ne legyw̋nk megh vonyaſnak ffyay erekke valo el vezeeſre , de az zent hythnek ffyay , lelky nemes gyoropodaſban .
Zsid	11	1	Mondatyk kedeegh az hyth remeenlyó̗ allatoknak teekelleteſ mywota , kynek byzonſaghy lathhatatlanok .
Zsid	11	2	Mert ezen nemes yozaghban byzonywltattanak megh mynd az reghy veen atyaak .
Zsid	11	3	Nam erthettyek  hogy hyth myat eppw̋lteteek megh ez vylaghnak my vota wr yſtennek zent ygheyewel , hogy az lathatatlanokbol latando allatok leenneenek , hyth myat .
Zsid	11	4	Abel yob es teeb aldozatot teen yſtennek , honnem kaym , kyknek myatta byzonſagot erdemlee , hogy ygaznak neweztethneek , hw̋ ayandeekynak vallaſy myat yſtennek elette ; es azonban ky mwlwan , meegh es zol  mykeppen eeló̗ .
Zsid	11	5	Hyth myat ragattateek el eenok , hogy halalth ne lathna , es megh nem talaltateek , mert yſten vyvee el ennen hw̋tet , de hw̋ el vyteletynek elette lattatyk kellemeteſnek leth leenny yſtennel ;
Zsid	11	6	mert lehetethlen hyth== ==nel kyl kellemeteſſee lenny yſtennel . Nam zykſegh hythynek lenny  ky yſten eleebe akar yarwlny , mert vgy vagyon , es kyk hw̋tet kereſyk  hogy megh ayandekozya .
Zsid	11	7	Hyth myath Noe feleletet veven mynd azokrol , kyk meegh nem lattathnak vala , nagy feelelemmel eppeyttee fel az barkaath hw̋ hazanak ydweſſeeghere , ky myat el karhoztataa mynd ez vylagot , es az ygaſſaghban , ky az hyth myath vagyon , erekes leen .
Zsid	11	8	Hyth myat Abraham enghedelmes len ky menny az herre , kyt erekſeeghw̋l veyendó̗ vala ; es ky mene , nem twdvan  howa menne .
Zsid	11	9	Hyth myat lakozeek az ygyerethnek felddeen mykeppen ydeghen , kyſded kwtyaczkaban lakozwan yſaakkal , es yakobbal , azon yſteny ygyeerethnek ó̗ró̗keſywel ;
Zsid	11	10	merth varya vala az yſteny varaſth , kynek fondamentō vetó̗ye , es teremtó̗ye wr yſten ennen maga .
Zsid	11	11	Hyt myat ennen maga Sara es , mykoron meddw̋ vona , erdemle foganaſnak ereyth , ymaran hw̋ ydeynek el mwlaſanak vtanna , merth hywnek yteelee azth , ky az ygyeereteth megh fogatta vala .
Zsid	11	12	Annak okaerth vgyan ezen eegyttw̋l , ky ymaran ffel holt vala , zyleteenek es zaporodanak anne ſokan , mynd az eghnek Cyllaghy es az tenghernek feweny .
Zsid	11	13	Vgyan ezen hyt mellet mwlanak kywe es mynd ez bodogh nepek , meeg el nem eerwen az ygyeeretó̗t , de czak tawl neezven , tyztelwen , dyczerwen , ydwezelwen , es valvan , myert czak vendeeghó̗k es zarandekok volnanak ez feldnek zyneen ;
Zsid	11	14	nam vala kyk ezent vallʼʼak , azth yegzyk  hogy maſſ hazath es lakodalmat kereſnek ;
Zsid	11	15	de ha eſmegh oda akartanak vona meenny , honnan ky yettenek vala , byzonyawal eelegh ydeyek vala meg hattra terny ;
Zsid	11	16	maſtan kedegh yobbat kyvannak , merth mennyeyth . Azert yſten es nem zegyenly ennen magat hw̋ yſteneknek hyvatathny , merth aldot varaſt es zerzet hw̋nekyk .
Zsid	11	17	Hyth myat aldozaa Abraham wr yſtennek hw̋ ffyat yſaakot , mykorō yſtenttw̋l megh keeſertethneek , maga  kyben az ygheeretó̗t erdemlye hallany ,
Zsid	11	18	mondwan : Iſaakban neweztetyk teeneked magod ,
Zsid	11	19	yol veelven , mert hallottaybol es hatalma vagyon yſtennek fel tamaztany .
Zsid	11	20	Hyth myat meegh yewendó̗re es alda megh Iſaak az hw̋ ffyayth  Jacobot es eſauth .
Zsid	11	21	Hyt myat Jacob hw̋ halalanak ydeyn Joſeffnek mynd ket ffyayt , megh es ymadaa hw̋ vezzó̗eenek teteyth .
Zsid	11	22	Hyt myat Joſeff hw̋ halalanak ydeyn megh emlekó̗zeek Izrael ffyaynak onnan ky meeneſekrel , es paranczolaa  hogy onnan veló̗k az hw̋ teſteet ky vynneek .
Zsid	11	23	Hyt myat Moyſes hw̋ zyleteeſenek ydeyn harom honapygh tytkoltatek el hw̋ zyleytw̋l , mykoron lattaak vona az gyermeknek ekeſſeeghet , es nem feelenek az kyralnak paranczolattyatw̋l .
Zsid	11	24	Hyt myat , mykoron ymaran naggya leth vona , tagadaa megh magaat , hogy nem vona ffaraho kyral leanyanak maghzattya ,
Zsid	11	25	ynkab valazthwan gyettretny az yſtennek neepewel , honnem ez ydew zerent valo bynnek gyenerwſegheben erekó̗ſſee lenny .
Zsid	11	26	Nagyob keencznek aloythwan Criſtuſnak zydalmaſſagat Egiptomnak keenczenel .
Zsid	11	27	Hyth myat hagya azert egiptomot , nem felwen az kyralnak hw̋ nag̋ haraghyat ; az lathatathlant oly mynt lathwan zenwedee .
Zsid	11	28	Hyth myat zolgalaa meg az hoſveethnak aldozattyat , es az veernek ky entheeſeet , hogy az halal , ky az eló̗ zyletteket ronttya vala , hw̋ket ne yllethnee .
Zsid	11	29	Hyth myat meeneenek atal az vó̗reſ tengheren , mykeppē az azzyw felden , kyt az egiptombelyek es megh keſerthwen , mynd belee merw̋leenek .
Zsid	11	30	Hyth myat zakadanak le Jericonak kewffaly heet napy kerw̋leeſſel .
Zsid	11	31	Hyt myat nemes raab azzon tartateek megh az hytethlenek kezzó̗l , be fogadwan bekeſſeegghel az kymeketh .
Zsid	11	32	Es myth mongyak tebbet ? El fogyathkozyk en eló̗lem az ydew , ha en zolny akarandok , mykeppen Gedeon , Barak , Samſon , yepte , dāid , Samuel , es mynd az reghy proffetak hw̋ hyteknek myatta orzagokat gyeztenek , ygaz dolgokat czelekettenek , es ygyeeretó̗ket vettenek , be dwghtaak orozlanoknak hw̋ zayokat ,
Zsid	11	34	megh oltoktak tyznek hertelenſeeghó̗ket , megh gyezteek ſereghnek ereyó̗ket , fel tamattanak hw̋ korſſagokbol , ereſſek voltanak hw̋ hadakozaſokban , ffel hantak az ydeghó̗neknek hw̋ taborokat ,
Zsid	11	35	meg wyoytottak az azzonyallatok fel tamadaſbol hw̋ hallottokat . Nemellyek kedegh keent zenwettek , nem fogadwan az megh zabadwlaſth , hogy yob fel tamadaſth talalhathnanak .
Zsid	11	36	Nemellyek kedeegh nyawalyaſſagot es vereſſeeghó̗ket zenwedwen , annak felette kó̗teleket , es temleczeket lathwan ,
Zsid	11	37	es megh kó̗wezteteenek , tó̗retteteenek , keeſerteteenek , es tó̗rnek myatta ez vylaghbol ky mwlanak ; teetowa fwtoſſanak Ciliciomba , es vadnak kemeen bw̋rebó̗l zw̋th rwhakban , keczke bw̋ró̗kben , eenſeghet zenvedwen , zomorkodwan , nyomorkodwan ,
Zsid	11	38	kykhez nem vala melto ez vylagh , kyethlenekben tewó̗lyó̗ghwen , hegyekben , barlangokbā , es feldnek vermeyben .
Zsid	11	39	Es mynd ez eellyenek czak hythnek ereſſegheewel byzonywltattanak megh , meegh el nem eerwen az ygyeeretet ,
Zsid	11	40	de mynket wr yſten mynd ezeknel yobbal latot megh , kyk my nalwnk== ==nal kyl el ne veegheztethneenek .
Zsid	12	1	Annak okaerth , mykoron mynekw̋nk eellyen nylvan valo byzó̗ſaghwnk legyen , lee vethwen azerth mynden terhet es mynden bynth , ky mynketh kewrw̋l veth , bekeſeghben fwſſwnk mynekwnk megh zerzet gyezedelemre ;
Zsid	12	2	koronked neezwen ez hythnek teremteyeere es el veeghezó̗yere , Jeſuſra , ky ennen maganak nagy eremet zerezwen , ky az megh vtalt kerezthnek zegyenſeeghet zenwedee , es annak okaerth ymaran yl yſten zekynek yoghyara .
Zsid	12	3	Tekeenczetek megh azerth hw̋tet , ky ellyen nagy ellenzeeſth zenwedet ennen magaban az byneſektw̋l , hogy ty es ne faraggyatok meg ty lelkó̗tekben hw̋ erette .
Zsid	12	4	Merth meegh nem allotatok ellenee az bynnek ty veeretek hwllaſſayglan rwgodozwan ;
Zsid	12	5	es el felettkó̗ztetó̗k az yſteny vygaztalaſrol , kyt tynektek zol mynt ffyaynak , mondwan : En edes ffyam , ne akaryad el mwlathny vradnak hw̋ zolgalattyat , megh ſe farag̋  mykoron hw̋ tw̋le megh feddetó̗l .
Zsid	12	6	Merth kyt wr yſten zeret , megh feddy , megh oſtorozya kedegh mynden ffyat  kyt hozya fogad .
Zsid	12	7	Maraggyatok megh azert az yſtennek feelelmes zolgalattyaban . Mykeppen fyaynak koronked aggya tynektek wr yſtennek ennen magat ; de ky vagyon oly ffyw , kyt megh nem fedd az hw̋ attya ?
Zsid	12	8	Ha kedegh wr yſtennek feelelmy kyw̋le vattok , kyben myndenek reezeſſe lettenek , azert ty meegh es fertelmesek vattok , es byzon ffyak nem vattok .
Zsid	12	9	Ha ez vylaghy teſty atyanktw̋l feeltw̋nk , es tyztó̗lween feeltó̗k hw̋keth  mykoron mynket tanoytottanak ; haat my oka  hogy nagyobban nem enghedw̋nk my lelky attyanknak , hogy eelneenk ?
Zsid	12	10	Azok yollehet egy keweſſee ez el mwlando ydó̗ zerent tanoythnak vala mynketh hw̋ akarattyok zerenth ; ez lelky atyank kedeegh arra tanoyth , ky mynekw̋nk haznalatwnkra vagyon es zenthó̗leeſw̋nkre .
Zsid	12	11	Yollehet mynden zolgalat ezen vylagon nem lattatyk vygaſſagoſnak , de keſſerw̋nek , mynt penitencia . De annak vtanna bekeſſeghes gymelczet teremth azoknak mynd , kyk hw̋teth eelteek ygaſſagh zerenth .
Zsid	12	12	Annak okaerth ty le ereztó̗t kezetó̗keth , es el lankath terdethó̗ket ygazoyczatok ffel ,
Zsid	12	13	es yaryatok ygazan , es ſenky kó̗zzó̗letó̗k keth ffelee ne ſantallyon teewó̗lyó̗ghween , de ynkaab  hogy megh gyogyllyon .
Zsid	12	14	Myndennel bekeſſeghet tarczatok es zenthſeghet , ky== ==nel kyl ſoha ſenky wr yſtent nem lattya .
Zsid	12	15	Azerth koronkeed vygyazyatok , hogy az yſtennek malaztyanak fogyathkozaſa ne legyen , ſemy keſerwſeghnek gyekere oth ffel ne newekeggyeek hw̋tet megh banthwan , honnan ozttan ſokak tantoroggyanak megh .
Zsid	12	16	Senky ne legyen ty keztetó̗k gonoz termeezet , awagy gonoz hyrw̋  new̋ó̗ , mykeppen Eſau , ky eg̋ ebeederth el adaa elſó̗ zyletetyk .
Zsid	12	17	Twgyatok , mert mykoron annak vtāna kyvanna az atyay aldomaſban erekeſſee lenny , megh vtaltateek , mert nem lele ozttan helth penitencia tartaſſra , yollehet maga nagy ſyraſſal kereſthe vona hw̋tet .
Zsid	12	18	Mert ty ſem kezelgheteetó̗k az yſteny latando es ylletendó̗ tyzhez , es kó̗dhez , es feeneſſeeghez , es vezhez ,
Zsid	12	19	es kyrth zengheeſſhez , es zoknak hallaſyhoz , kyk mykoron nekyk hallottak vona , megh menteek ennen magokat , hogy ne lenne hw̋nekyk az zolaſ ;
Zsid	12	20	mert nem vyſelhetyk vala el az bezeedeket , kyk akkoron oth mondathnak vala : Merth ha meely beſtya yllethnee az heegyeth , ottan megh keweztethneek .
Zsid	12	21	Es annak okaerth felette rettenetes vala , ky oth lattatyk vala ; Moyſeſ es vgy monda : Nagyon megh yyettem en  es megh reettenttem ;
Zsid	12	22	azert ymarā yarwltatok ty kezelben ſyonnak hegyehez , az eeló̗ yſtennek varaſahoz , meennyey Jerwſalemhez , es nagy ſokſaghw̋ ezer angyalyoknak tarſſaſſagokban , es myndeneknek byrayahoz  wr yſtenhez , es teekelletes ygazaknak lelkeehez ,
Zsid	12	24	es ez wyonnan zyleteth anya zent egyhazhoz , kyk mynd yrwan vannak meennyeknek orzagaban , es ez wy tó̗rweennek kó̗zbe yaroyahoz  Jeſuſhoz , es az hw̋ zenth veerenek hymteſehez , ky nylvabban zol  honnem Abel .
Zsid	12	25	Ha az reeghyek el nem tawozthattattak hw̋tet ellenee mondwan , ky ezen felden zola hw̋ nekyk : meenewel ynkab my , ha azth hattra vettyek , ky menybó̗l zol mynekw̋nk ,
Zsid	12	26	kynek hw̋ rettenes zawa akoron mynd ez tellyes feldet megh yndoyttaa . Maſtan kedeegh meegh azt fogaggya mondwan : Meegh egyzer En es megh yndoytom nem czak ez feldet , de az menyorzagot es .
Zsid	12	27	Hogy kedeegh meeg egyzer mongya , magyarazya mynden yndwlando allatoknak megh wywlaſath , hogy azok mynd erekke megh maraggyanak , kyk yndwlhatatlanok .
Zsid	12	28	Azert ha az erek orzagot valaztyok ymaran malazttwnk vagyon , ky myat keellethwen vr yſtēnek maghwnkkat zolgallywnk mynden feelelemel es tyztó̗leteſſeggel ;
Zsid	12	29	mert megh emeeztó̗ tyz az my yſtenwnk .
Zsid	13	1	Atyaffywy zent zereteth lakozyeek ty bennetek .
Zsid	13	2	Es vendeegh fogadaſnak malaztyarol ne akaryatok el felethkó̗zny , mert annak myatta lettek nekyk keellemeteſek wr yſtennek zent angyalyt vendeegghe fogadwan .
Zsid	13	3	Emlekezyetek megh az en kó̗teleymró̗l , mykeppen ha velem vonatok , es kyk mwkalkodnak  mykeppen ty magatokrol  mygh ez teſthben eeltek . Tyzteſſeghes eeggyeſſeeghet zerezyetek myndenek kezet , es ty agyatok zepletelen legyen ; mert az paraznakat es az fó̗rtelmeſeket megh yteely wr yſten .
Zsid	13	5	Legyen ty zokaſtok feeſwenſegh== ==nelkyl megh eleghedween azzal , ky vagyon ; mert am vgy mond ennen maga wr yſten : Nem hadlak el theghed , el ſem feledlek ; wgy hogy byzwan mondhaſſok : Wr yſten ennekem ſeghedelmem , nem feelyek  myth teegyen ennekem ember .
Zsid	13	7	Emlekezyetek megh ty elettetó̗k yarokrol , kyk tynektek az yſtennek ygyeyeeth predicallottak ; kyknek megh tekeenthwen hw̋ nyayas eeletó̗ket , kó̗weſſetek ez zent hytet .
Zsid	13	8	Mert mynd ma , mynd honap , es mynd erekkw̋l erekke yelen vagyon wr Jeſus Criſtus .
Zsid	13	9	Eegyeb kylemb kylemb twdomanyoknak es ydeghen tanwſagoknak myatta ne akaryatok megh czalathny ; yghen bodogh azert malazthban ty zyweteket ffel eppeytheny , es nem czak gyakorta valo eetelben zabalny , merth ſemyt nem haznal azoknak  kyk hw̋ benne eelnek .
Zsid	13	10	Azert mondom : merth mynekw̋nk oltarwnk vagyon , honnan nynczen hatalmok eelny azoknak , kyk az reghy egyhazban zolgalnak ;
Zsid	13	11	mert oth meely lelkeſſ allatoknak aldoztatyk byneerth az Sanctuariomba az papy feyedelemttw̋l , azoknak hw̋ teſtek megh eeghetethnek az gyw̋lekó̗zethnek kyw̋le , awagy az tabornak kyw̋le .
Zsid	13	12	Annak okaerth Jeſus== ==es , hogy megh zentelnee az hw̋ nepeeth hw̋ zent veerewel , az varaſnak kapwya kywl zenvedee halalth .
Zsid	13	13	Mennyw̋nk kywe azert hw̋ hozya az tabornak kyw̋le , hw̋ zemeremſeghet hordozwan ;
Zsid	13	14	mert nynczen eth megh maradando varaſwnk , de yewendó̗t kereſſw̋nk .
Zsid	13	15	Hw̋ ſeghedelmeewel azert aldozywnk koronkeed dyczeerethnek aldozattyath wr yſtennek ,
Zsid	13	16	vrnak azert yo teetemenyeró̗l , es az kynyrnek megh zegheeſeeró̗l el ne akaryatok felethkezny , mert az ollyan hoſtiaknak myatta leelettetyk megh wr yſten .
Zsid	13	17	Engheggyetek ty prepoſtotoknak , es halgaſſatok hw̋ket , mert hw̋k koronked vygyaznak  oly mynt okoth adnanak ty lelketekeerth , es zomorwſagra ne yndwhatok hw̋ket , hogy eremeſt zolgallyanak .
Zsid	13	18	Ymaggyatok my erettw̋nk es , kyben byzonyoſok vagywnk  es hogy yo lelky yſmeretw̋nk vagyon myndentekben , kyk yol ygazgattyak hw̋ eeleteket .
Zsid	13	20	Az erek bekeſeghnek kedegh wra yſtene , ky ffel tamaztotta ez zegheen yohoknak nagy paztorat , ez erekkee valo wy tó̗rweennek zent veereben , my wrwnkat vr Jeſuſth Criſtuſth ,
Zsid	13	21	eeppehen ffel tyteket mynden yoban , hogy teheſſeetek koronkeed hw̋ zent akarattyat ; hw̋ es azth zerezye ty bennetek , ky kellemetes hw̋ zyneenek elette wr Jeſuſnak malaztya myat ; kynek dyczó̗ſeegh legyen mynd erekkw̋l erekke , ām .
Jak	1	1	Jacab apoſtol , yſtennek es my wrvnk Jeſuſ Criſtuſnak zolgaya , Sydoſaghbely tyzenketh nemzethnek , kyk mynd ez vylagon eg̋ maſtwl el ozlottanak , kezenetet mond .
Jak	1	2	Mynden eremnek aloyczatok , en zerethó̗ atyamffyay , mykoron mynden keeſertetó̗kben eſſendetek be ,
Jak	1	3	nylvan twdvan , hogy az ty hyteteknek megh byzonywlaſa bekeſegheth zerez ,
Jak	1	4	az bekeſſeghnek kedeegh teekelletes dolga vagyon , hogy ty es myndenben teekelleteſek es eghezzek legyetek , ſemyben megh ne fogyathkozwan .
Jak	1	5	Ha ky kedegh kezzeletek zykſeegh belczeſſeegh== ==nel kyl , keerye yſtenttw̋l , ky myndennek bewen aggya , es megh nem poroyth ;
Jak	1	6	es adatyk hw̋neky . Keerye kedeegh egheez hyttel , ſemyt ne ketó̗lkó̗ggyek ; mert vala ky ketelkedyk , haſonlatos az tengher habahoz , ky az zelnek myatta haborgattatyk .
Jak	1	7	Annak okaert ne aloha az ollyan ember , hogy ſemyt veegyen wr yſtenttw̋l .
Jak	1	8	Az keth ezew ember mynden hw̋ dolgayban alhatatlan .
Jak	1	9	Dyczekó̗dhetyk azert vyzon ellen az alazatos attyaffyw hw̋ ffel magaztataſanak ydeyn ,
Jak	1	10	az kazdagh hw̋ alazatoſſaganak ydeyn , merth mykeppen az fywnek hw̋ vyraga , vgyan el mwlyk .
Jak	1	11	Mert mynt az nap ffel tamad nagy hewſegghel , es megh azallya az fywet , es az hw̋ vyraga el eſyk , es hw̋ zepſegheenek ekeſſeghe ottan el vez : azonkeppen az kazdagh es hw̋ vtayban meg herwad .
Jak	1	12	Bodogh ember azert , az , ky keeſeertetó̗ket bekewel zenwed , merth mykoron megh byzonyoytatandyk , veezy az erek eelethnek koronayat , kyt megh ygyeerth wr yſten hw̋tet zeretó̗knek .
Jak	1	13	Azerth ſenky ne mongya , mykoron hew keeſertetyk , mert yſtenttw̋l keeſertetyk ; az yſten ſoha ſenkyt gonozba nem keeſerth ;
Jak	1	14	ky== ==mynd ennen maga gonoz kyvanſaga myat keeſeertetyk , yottwl el hayolwan , es gonozra yndwltathvan .
Jak	1	15	Annak vtanna mykoron az gonoz kyvanſagh magaban fogadand , ottan bynth zyl , az byn kedeegh , mykoron megh teekeellettetendyk , halant nemz .
Jak	1	16	Azerth ne akaryatok teewelgheny , en zerelmes atyamffyay !
Jak	1	17	Mynden adatot yghen yo , es mynden teekelletes ayandeek menybó̗l vagyon , le zalwan es feeneſſeghnek attyatwl , kynel ſemy valtozas , ſem vyzonſaghnak arnyeka nynczē .
Jak	1	18	Azert zabad akarattya zerent zylth mynket hw̋ ygaſſaganak ygheyeben , hog̋ nemykeppen eley lennenk mynden teremtet allatoknak .
Jak	1	19	Vgy twggyatok  zerelmes atyamffyay . Mynden ember legyen azert gyorſſ halgataſra , es reſth zolaſra , es haraghra .
Jak	1	20	Merth embernek hw̋ haraghya ygaſſagot nem czelekó̗dyk .
Jak	1	21	Annak okaerth veſſetó̗k lewe mynden fó̗rtelmeteſſeeghet , es gonoſſagnak zaporaſſagat , mynden kegyelſegghel fogaggyatok megh tynektek ky yelentet ygheet , ky az ty lelkó̗tó̗ket ydwezeythety .
Jak	1	22	Leegyetek kedegh az ygyeenek myvelkó̗dó̗y , es czak halloy , ty== ==magatokat megh czalwan ; mert ha vala ky czak halloya le̋end , es nem thewó̗ye ,
Jak	1	23	ez eeſlyen haſonlattatyk az oly emberhez , ky az tykerbe neezy hw̋ zyletetynek napyath ,
Jak	1	24	mert akkoron megh gondolta magat  es el meent , es ottan megh el felette , mynemw̋ volt ,
Jak	1	25	ky kedeegh ennen magat megh tekeentendy az tó̗rveeńnek teekelletes zabadſagaban , es megh maradand hw̋ ben̄e , halwan el nem feledendy , de az dolgot be tellyeſeytendy , ez eellyen bodogh leezen hew yo teetemeenyeben .
Jak	1	26	Ha ky kedeegh aloyttya ennenmagat zerzeteſnek lenny , es megh nem ehneythwen az hw̋ nyelweeth , ez eehllyennek heyyaba valo hw̋ zerzeteſſeghe .
Jak	1	27	Az tyzta es zepletelen zerzeteſſeegh wr yſtennek es atyanak elette ez : arwakat latokathny , es ó̗zwegyeket ſegheelleny hw̋ zykſeghekbe , es zepletelen megh ó̗ryzny ennen magat ez vylaghttwl .
Jak	2	1	En zerelmes atyamffyay ! Ne akaryatok zemelyeknek valazthaſaban aloytany my Vrwnk Jeſuſ Criſtuſnak zenth hytyth . Azerth ha be menent ty gywlekó̗zeeſtekben vala meely ember , kynek aran̋ gyerw̋ye , es feenes rwhaya vagyon : be menend eſmegh vala meely zeghen rozzaſſ rwhaban ,
Jak	2	3	es arra veſſeetek zemeteket , ky fenes rwhaban menth be , es mongyatok annak : The yl== ==le et tyzteſſeegghel ; az zegheennek kedeg : The al towa , awagy yl== ==le az pad alat :
Jak	2	4	nem de ty== ==magatokban yteeltek ee ? es az thy gonoz alnok gondolatytoknak yteeló̗ byray vattok ee ?
Jak	2	5	Hallʼʼatok azerth , zerelmes atyamffyay ! nem de az wr yſten zeghenyeket valazta ee ez vylagon , es az kazdagokat czak hythben , az orzaghnak ó̗ró̗keſyth , kyt megh ygyertte yſten hw̋tet zeretó̗knek ?
Jak	2	6	Ty kedeegh megh tyztó̗lethneyteetek az zegheent . Nem de az kazdagok ew hatalmaſſagoknak myatta nyomoroythnak megh tyteket ? es eró̗we vonznak tyteket yteelettre ?
Jak	2	7	Nem de hw̋k karomlyak megh az yo aldot neveeth , ky hyvattathvan vagyon my rayttwnk ?
Jak	2	8	Ha kedeegh az kyraly terweent be tellyeſeytytek , az yras zerenth : Zereſſed , vgy mond , the baratodat , mykeppen the magadat , azt yol tezytek ;
Jak	2	9	ha kedegh zemeelt neztek , ottan bynt teztek , zeemermet zenwettek az terwen myath , mykeppen tó̗rwen zeghó̗k .
Jak	2	10	Vala ky kedegh mynd az egheez terwenth be tellyeſeytendy , es czak egyben veethkó̗zendyk , ottan myndenben bynez leezen .
Jak	2	11	Mert ky azth monta : Ne paraznalkoggyak , azth es monta hogy : Ne ewly . Ha azert egyket nem teezed , de az maſykat teezed , ottan az tó̗rwenth megh zektted .
Jak	2	12	Eerró̗l bezeellyetek , es ezt tegyetek , mykeppen az tó̗rweennek zabadſaga zerent kezdettetek yteelny .
Jak	2	13	Mert yteeleth yrgalmaſſagh== ==nal kyl lezen annak , ky yrgalmaſſagot nem teezen . De felw̋l halaggya az yrgalmaſſagh az yteeleteth .
Jak	2	14	Azerth mondom : Myth haznal , zerelmes atyamffyay ! ha ky mondangya , hogy hyty vagyon , es teetemeenye nynczen ? nemde az hyt ydwezeythetye hw̋tet ?
Jak	2	15	Ha azerth hw̋neky attyaffya , awagy hwga mezeytelenek le̋en̋nek , es zykſeghek leegyen naponkeed valo eelettre ,
Jak	2	16	es mongya az hw̋nekyk : yaryatok beekeſegghel , fytezyetek megh , es lakyatok yol , es nem adangya hw̋nekyk  ky zykſeegh , vallyon myth haznal ?
Jak	2	17	Azonkeppen az hyt es , ha nem le̋end mywelkó̗dety , myth haznal , mert megh holt ennen magaban .
Jak	2	18	De ha ky ymaran mondanaa : Teeneked hyted vagyon , ennekem myvelkó̗detem vagyon ; mwtaſſad megh az hyteedet myvelkó̗deth== ==nel kyl , en es megh mwtatom az en mywelkó̗detembó̗l az en hytemeth .
Jak	2	19	Te hyzed , merth eegy az yſten . Yol teezed ; azth az erdeghek== ==yſ hyzyk , es retteghyk .
Jak	2	20	Akarod kedegh megh twdny , oh  heyth ember , merth az hyt mywelkó̗deth== ==nel kyl hewſagos ?
Jak	2	21	My akank Abraham nemde mywelkó̗dethbó̗l ygazwlth ee megh , yſtennek aldozwan hw̋ ffyak yſaakoth az oltaron ?
Jak	2	22	Latod ee , mert az hyt eegyetembe czelekó̗dyk vala hw̋ teetemeenyevel , es teetemenyekbó̗l teekelletteteek megh az hyth ?
Jak	2	23	Es bel tellyeſetteteek az yras , mondwan : Hywe abraham yſtennek , es veeteteek hw̋neky ygaſſagra , es yſtennek barattyanak neewezteteek .
Jak	2	24	Lattyatok azert , merth yo mywelkedetekbó̗l ygazwl megh ember , es nē czak azon hythbó̗l .
Jak	2	25	Azonkeppen az nemes raab azzon nem de teetemeenyekbó̗l ygazwltateek ee megh , hazaban fogadwan az kó̗wetó̗keth , es mas wton megh ky erezthween ?
Jak	2	26	Merth mykeppen az embery teſth lelek== ==nel kyl megh holth , azon keppen az hyth , teetemeenyek== ==nel kyl megh holth .
Jak	3	1	Ne akaryatok ſokan meſterek lenny , zerelmes attyamffyay ! merth twggyatok , hogy nagyob yteeletet veztek .
Jak	3	2	Merth myndnyayan ſok keppen veethkó̗zttw̋nk . Vala ky hw̋ bezeedeben nem veethkó̗zó̗t , az teekelletes ember ; azert az ollyan meegh mynd hw̋ tellyes teſteeth es megh zabolazhattya .
Jak	3	3	Mykeppen ha az lowaknak zabolath vetw̋nk zayokban , hogy mynekw̋nk enghegyenek , azonkeppen mynd my tellyes teſtw̋nkket my bezedw̋nkkel megh ehnythettyek .
Jak	3	4	Towabba lattyok  mykeppen akar meely nagy hayok leegyenek , es akar meelʼʼ ygheen haborgattaſſanak az zel vez myath , meegh es el ygazgattathnak egy kyſ kormanoſtw̋l oda , howa hw̋ akaranggya .
Jak	3	5	Azonkeppen embernek hw̋ nyelwe , yollehet kyſded teſt leegyen , de maga nagyot hatalmaz . Ymee meelʼʼ kyſded tyz meely nagy erdeeth gywlazth ffel .
Jak	3	6	Tyz azerth embernek hw̋ nyelwe es , myndennek alnokſaga ; embernek hw̋ nyelwe teremtetó̗t hw̋ tagaynak kó̗zzeeye , ky megh ferteztety mynd hw̋ tellyes teſteeth , es ffel gywlazttya hw̋ zyleteeſſeenek forgaſaat az pokolbely tyznek langhawal .
Jak	3	7	Mykeppen nylwan lattyok : mynden vadaknak , madaraknak , es feergheknek hw̋ termeezetek megh ehnythethethnek az embery termeezettw̋l :
Jak	3	8	az nyelwet kedeegh ſoha egy ember es nem ehnytethety megh , ez az nywkhatatlan gonoſſagh , ky tellyes halalos meregghel .
Jak	3	9	Hw̋ benne algyok , dyczeeryek wr yſtenth es atyath , es hw̋ben̄e athkozwnk megh embereketh , kyk wr yſtennek zemelyeere es haſonlatoſſagara teremtettenek .
Jak	3	10	Azerth azon zanak atala zarmazyk mynd aldomaſ mynd athkozat . De nem yllyk , zerelmes atyamffyay , annak azonkeppen leenny .
Jak	3	11	Nem de lehet ee  hogy az kwthffee azon fednek vermeebó̗l edes es keſerw̋ vyzet zyrenczen ?
Jak	3	12	Nem de lehet ee , zerelmes atyamffyay , hogy az fyghe ffa zeló̗t teremczen , awagy az zeló̗ veſſew fyghet ? Azonkeppen nem lehet  hogy az ſooſ kwth edes vyzeth aggyon .
Jak	3	13	Ky vagyon belcz es yozagos ty keztetó̗k ? Mwtaſſa megh hw̋ nyayaſſagabol hw̋ yo mywelkó̗detyk hw̋ belczeſſeeghenek ertelme zerent .
Jak	3	14	Hog̋ ha keſerw̋ kó̗wethſeghtek vagyon , es vyzzaa vonyaſok leegyenek ty kó̗ztetó̗k es ty zywetó̗kben : ne akaryatok dyczekó̗dny , es hazwgok lenny az ygaſſaagh ellen .
Jak	3	15	Mert ez eellyen belczeſſeegh nem menybó̗l zallot le az erek vylagoſſaghnak attyattwl , de ezen feldy , teſty , es erdeghy .
Jak	3	16	Mert vala hol haragh es vetekó̗deeſ vagyon , oth mynden alhatathlanſagh es mynden gonoz myvelkó̗det vralkodyk .
Jak	3	17	Az belczeſſeegh kedegh  ky felw̋l vagyon , myndennek elette zepletelen , annak vtanna bekeſſeghes , tyzteſſeghes , edeſſeghes , yonak enghedelmes , tellyes yrgalmaſſaggal es yo lelky gymelczekkel , es mynden hamyſſagh== ==nal kyl yteeló̗ .
Jak	3	18	Az ygaſſagnak kedeegh gymelcze bekeſſeghben hymtetyk el , kyk mynd bekeſſeghben eelnek es lakoznak .
Jak	4	1	Honnan vagyon tykeztetó̗k vyzza vonyas es haborwſagh ? Nem de az tynnen gonoz kyvanatoſſaghtokbol , kyk vralkodnak az ty teſtetekben ?
Jak	4	2	Kywannyatok , es nem veezytek megh ; ewlytek , es yzytek , es nem lehet  hogy el eeryetek ; haborgottok es vyaſkottok , es nem veezytek , annak okaerth  hogy yol nem keerytek ;
Jak	4	3	keerytek , es nem veezytek , azerth , hogy gonozwl keerytek , merth az ty gonoz gyenyerw̋ſeghtekre keltytek .
Jak	4	4	Oh gonoz palazok ! hogy nem twggyatok , merth ez vylaghy baraczak ellenſeghe wr yſtennek ? Vala ky azerth akarand barattya lenny ez vylaghnak , wr yſtennek ottan ellenſegheewe veetetyk .
Jak	4	5	Aloyttyatok ee  hogy heyyaba mongya az yras : Gyló̗ſeghre kyzleltet az lelek , ky ty bennetek lakozyk ?
Jak	4	6	De anneval nagyob malazttal zeret ; kyró̗l es wgy mond : Wr yſten az keweelyeknek ellenek aal , az alazatoſoknak kedeegh malaztot aad .
Jak	4	7	Alazyatok megh azert magatokat yſtennek , es allyatok ellenee pokolbely erdeghnek , es el tawozyk ty tw̋letek .
Jak	4	8	De kó̗zelgheſſetek wr yſtenhez , es hozyatok kó̗zelghet hw̋ es . Tyztohatok ty bynes kezetó̗keth , es moſſatok megh , ty kettó̗ztetó̗k , zywetó̗keth .
Jak	4	9	Yſmeryetek megh gyarloſaghtokat , ſyryatok , ohayczatok ; ty meweteſtek ſyralomra fordwllyon , es ty eremetek keſerwſeeghre .
Jak	4	10	Legyetek alazatoſok vrnak zyne eleth , es ffel magaztal tyteket .
Jak	4	11	Ne ragalmazyatok egy maſth , zerelmes atyamffyay ! Vala ky maſth megh ragalmas , awagy megh yteel , az terweent ragalmazya es ytely az ollyan megh .
Jak	4	12	De egy vagyon , ky mynd az terweennek zerzó̗ye , mynd byraya , ky el es vezthet , megh es zabadoythat ; te kedegh ky vagy , ky az the baratodat megh yteeled ?
Jak	4	13	Yme leeletyk ty kó̗zzó̗letó̗k  ky azth mongya : Ma awagy honap az maſ varoſban meegyek , ezth teezen , es ezt teezem , awagy oth lakozō eztendeegh , es arwlok , es veetemeent veezek ;
Jak	4	14	ky maga nem twggya  mynth leezen dolga honapyg . Myczoda azert ez ty eelettek ? Eegy kewes ydeyglen valo kó̗d , awagy arnyeek , es yngyan maydan megh el mwlyk .
Jak	4	15	Wgy  hog̋ mongyatok : Ha wr yſten azt akarangya , es : Ha azth eerengyek , ezth awag̋ azth teezyek .
Jak	4	16	Maſtan kedeegh vygattok az ty keweelſeghtekben . Mynden eellyen nemw̋ vygaſſagh gonoz es bynnel valo . Ha ky azert twggya az yoth , es nem teezy , bynre veetetyk hw̋neky .
Jak	5	1	Tarczatok azerth penitenciat , oh ty kazdagok ! ohayczatok , ordoythwan thy nyawalyatokban , kyk hamar reatok yewnek .
Jak	5	2	Az ty kazdaghſagtok megh rotadot , es ekes ewtó̗zettó̗ket megh eette az moly .
Jak	5	3	Az ty aranyatok es ezyſtetek meg roſdaſodoth , es zw leezen hw̋nekyk tanobyzonſagok , ky megh emeezty az thy teſteteketh , mykeppen az tyz . Eellyen keenczet gyeyttetek thy magatoknak : erek haragot , az wtolſo ydeeknek napyayra .
Jak	5	4	Yme hol az myweſſeknek eerdemek , kyk eelteek az ty feldetó̗ket , kyketh el ydegheneytettek tytw̋letek , ky zenethlen yw̋ó̗thnek , kyaythnak ; es az hw̋ kyaytaſſok ffel hatot az meenybely wr yſtennek hallaſſara .
Jak	5	5	Czak lakozaſſra yztetek ez felden , es gyenyerwſeghben eeltetteetek ty zyweteketh az halalnak napyan .
Jak	5	6	Megh fogatok es megh ó̗leetek az ygazat , es nem rwgodozeek ty ellentek .
Jak	5	7	Azerth ty es bekeſſegghel zenweggyetek addyglan , mygh el yew , zerelmes atyamffyay ! Yme az nemes zantho mywes varya hw̋ feldeenek haznath , bekeſegghel zenwedwen , myglen be gyeycze hollaly es eſthwely haznath .
Jak	5	8	Legyetek azert ty es bekeſſegheſek , es ereſſeyczeetek megh ty zyweteket , merth vrnak hw̋ yewetely el kó̗zelghet .
Jak	5	9	Ne akaryatok egy maſra haragh keppen epedny , hogy megh ne yteelteſſetek . Merth yme az byro az ayto eleth aall .
Jak	5	10	Vegyetek peldat , zerelmes atyamffyay , az proffetaknak hw̋ gonoz veeghezettyekró̗l , hozzyan valo varaſokrol , mwkayokrol , es bekeeſegghel valo zenwedeeſekró̗l , kyk mynd zoltanak vrnak neweeben .
Jak	5	11	Yme mykeppen mynd bodogoknak mongyok azokath , kyk zenvettenek . Halottatok Jobnak zenwedeeſeeth , es wrwnknak veeghezetyk lattatok , ky ygheen yrgalmaſſagos es yrgalmaſſagh .
Jak	5	12	De myndennek elette azth mondom  hogy ne eſkw̋ggyetek , en zerelmes atyamffyay ! ſe az menyorzagra , ſe ez feldre , ſe akar my eegyeb eſkw̋eeſth ne teegyetek ; legyen azert ty zawatok : wgy  wgy , nem  nem ! hogy ſemy yteelet alaa ne eſſetek .
Jak	5	13	Zomorkodyk ee vala ky ty kezzeletek ? edes lelekkel ymathkozyeek es kenyereghyen .
Jak	5	14	Megh korwlth ee vala ky ty kezzeletek ? hywyon eegyhazbol papokat hozya , es ymathkoznak hw̋ erette , megh kenwen hw̋tet zent olayyal wrnak neweebe ;
Jak	5	15	es az hythnek ymaczaga megh kynnytty az beteghet , es gyogyttya hw̋tet wr yſten , es ha bynben le̋end , megh boczatathnak hw̋neky .
Jak	5	16	Gyonnyatok megh azert egy maſnak ty byneyteket , es ymaggyatok egy maſert , hogy ydwezw̋llyetek ; mert yghen haznal az ygaz embernek hw̋ zenetlen valo kenyergheeſe .
Jak	5	17	Yllyes proffeta hozyank haſonlatos halando ember vala ; es ymathſagghal ymadaa  hogy ne eſnee eſſew ez feldnek zyneere , es nem eſee harom eztendeegh es hath honapygh ;
Jak	5	18	eſmegh ymathkozeek , es az meeny eſſeth ada , es ez feld gymeelczeet adaa .
Jak	5	19	En zerelmes atyamffyay ! ha ky thy kezzeletek el tewedend az ygaſſagrol , es vala ky hw̋tet megh tereytendy , azth nylwan twggya ,
Jak	5	20	merth vala ky az byneſth hw̋ teewelgheeſenek wtarol , ydwezeyty hw̋ lelkeet halalbol , es el fedezy byneknek ſokaſſagat . Amen . Eeth zenth Jacab epiſtolayanak veeghe vagyon , yſtennek hyrevel .
1Pt	1	1	Peter , wr Jeſus Criſtuſnak apoſtola , valaztottaknak , yeweweenyeknek , el ozlottaknak pontyban , Bytinyaban , Capadociaban , Galaciahan , es Aſyaban ,
1Pt	1	2	Atya wr yſtennek yſmerety zerent , lelky megh zentó̗leeſre , enghedelmeſſeegre es my wrvnk Jeſus criſtus zent veerenek ky hwllaſaara : malazth tynektek , es bekeſſeegh megh beewlteſſeegh .
1Pt	1	3	Aldot leegyen wr yſten , es my vrwnk Jeſus Criſtuſnak zent attya , ky ennen nag̋ yrgalmaſſaga zerent wyonnan zyle mynket eeló̗ remeenſegre my vrwnk Jeſuſ Criſtuſnak fel tamadaſa myath hallottaybol ,
1Pt	1	4	mennyeknek orzagaban el tó̗rhetetlen , zepletelen , es megh hervatthatatlan , megh tartot es zerzeth ewrekſegre ty bennetek ,
1Pt	1	5	kyketh wr yſten hw̋ hatalmawal otalmaz ez hythnek ereywel megh zerzet ydweſſeegre , ky megh yelentetyk ydó̗nek vtolſo reezeben ; kyben akkoron oztan ewrw̋ltek es vygattok ,
1Pt	1	6	ha maſtan egy keweſſee yllyk zomorkodny kylemb kylemb keeſertetó̗kben ,
1Pt	1	7	hogy az ty hyteteknek byzonſaga naggyal dragalatoſb leegyen az arańnal , ky az zenen megh byzonoyttatyk , azonkeppē leeleteſſetek ty es wr Jeſuſ Criſtuſnak megh yelenety koron yſtennek dyczeretyre es dyczó̗ſeghere es tyzteſſeghere ;
1Pt	1	8	kyt mykoron nem lattatok , ymaran zeretytek , es kyben , nem lathwan , hyztek ; hyween kedegh ewrw̋ltó̗k mondhatatlan nagy es dyczó̗ſeghes eremmel ,
1Pt	1	9	eleybe gyeythwen ty hyteteknek veeghezetyk ,
1Pt	1	10	thy lelketeknek ydweſſeeghet ; mely ydweſſeghró̗l kereſkettenek es twdakoztanak mynd az reghy proffetak , kyk mynd ez thy bennetek yewendó̗ malazttrol proſfetaltanak ,
1Pt	1	11	gondolkodwan raytta , meel awagy mynemw̋ ydó̗re yelenghethnee megh hw̋ bennek Criſtuſnak zent lelke , mynemw̋ zenwedeeſek es vtanna valo dyczó̗ſeeghek volnanak az Criſtuſban ,
1Pt	1	12	kyknek nylwan megh yelentetó̗th , hogy nem ennen magoknak , de tynektek zolgaltattyak vala mynd azokat , kyk maſtan ymaran hyrdethween vannak tynektek azok atal , kyk predicallottanak tynektek , menybó̗l adatot zent leleknek myatta , kyre kywankoznak meegh az zent angyalok es neezny .
1Pt	1	13	Annak okaerth ó̗wedzeetó̗k ffel ty zyweteknek eehat , yozanſaghban , teekelleteſſegghel remeenkeggyetek hw̋ hozya az nemes malazttra , ky tynektek adatyk wr Jeſus Criſtuſ yelenetynek ydeyn ,
1Pt	1	14	oly mynt byzon enghedelmeſſeghnek ffyay ne kebó̗ztethween az ty elſe twdathlanſaghtoknak vezedelmes gyenyerw̋ſeghyhez , de az zenthſeghez ,
1Pt	1	15	ky tyteketh az zenthſegre hywot , hogy ty es mynden eggyeſſeghes nyayaſkodaſban 
1Pt	1	16	mykeppen megh vagyon yrwan : Zentek legyetek , merth en zenth vagyok .
1Pt	1	17	Ha azerth atyanak hywyatok azt , ky mynden zemeelyeknek veetelee== ==nel kyl yteel , kyt mynd hw̋ mywelkó̗dety zerenth , ha , mygh ez ydó̗ben eeltek , feelelembe nyayaſkoggyatok ,
1Pt	1	18	merth twggyatok  hogy nem rotadando arannyal awag̋ ezyſtel valtattatok megh az ty hewſſagos atyatoknak zerzet nyayaſſaghybol ,
1Pt	1	19	de mykeppen az artatlan es zepletelen barannak , my vrwnk Jeſuſ Criſtuſnak , dragalatos zent veerewel , megh yſmertethwen ,
1Pt	1	20	yolleheth meegh ez vylaghnak teremteeſenek elette , ky yelentethwen kedeegh ydenek vtolſo reezeben ty erettetek ,
1Pt	1	21	kyk hw̋ myatta ymaran mynd hywek vattok wr yſtenben , ky ffel tamaztotta hw̋tet hallottaybol , es mynden dyczó̗ſeghet adot hw̋neky , hogy az thy hytó̗tó̗k es remeenſeghtek vr yſtenben leenne .
1Pt	1	22	Tyztohatok megh azert ty lelketeket zent zeretethnek enghedelmeſſeegheben es atyaffywſaghnak zeretetyben , eggyegyw̋ zyw zerent egy maſth kywalth keppen zereſſeetek ;
1Pt	1	23	wyonnan zylethween nem rotadando maghbol , de rotathatatlan , wr yſtennek erekke eeló̗ , es megh maradando zent ygheye myath .
1Pt	1	24	Merth mynden teſth ollyan  mynt az ffyw̋ , es mynden hw̋ dyczó̗ſeghe  mykent az fywnek hw̋ vyraga ; de az fyw megh azz , es az hw̋ vyraga el hw̋l ;
1Pt	1	25	wr yſtennek kedeegh zent ygheye erekke megh marad . Ez kedeegh az zent yghe , ky ymaran predicalwan vag̋on tykeztetek .
1Pt	2	1	Veſſetó̗k le azert mynden gonoſſagot , es mynden alnokſagot , hazwghſagot , yryghſeghet , es mynden ragalmazaſth ,
1Pt	2	2	mykeppen az maſtan zyletó̗t okos lelkw̋ , mynden alnokſagh== ==nal kyl , teyeth kywannyatok , hogy hw̋ benne newekó̗ggyetek ydweſſeghre ,
1Pt	2	3	ha maga koſtoltatok  meely edeſ legyen az wr yſten .
1Pt	2	4	Kyhez yarwlvan  elew kewhez , emberektw̋l yolehet megh zydalmaztathwan , de wr yſtenttw̋l megh tyzteſeytethwen es valaztathwan ;
1Pt	2	5	kywel ty es , mykeppen eeló̗ kó̗wek , egyetembe rakattaſſatok lelky hazakban , zent papſaghban , aldozwan lelky kellemeteſ hoſtyakat wr yſtennek  wr Jeſuſ Criſtuſnak myattan ,
1Pt	2	6	kyró̗l es vgy mond az yras : Yme vetó̗k ſyonbā nagy keweth , zeegheſth , megh byzonoytattath , valaztottat , dragalatoſt ; es ky hywend hw̋ benne , megh nem zegyenw̋l .
1Pt	2	7	Tynektek azerth hywó̗knek tyzteſſeegh , nem hywó̗knek kedeegh azon kew , kyt megh wtaltanak az rakook , ez leen az zeghelethnek feyezety , otalomnak kewee ,
1Pt	2	8	es tantorodaſnak zyklaya azoknak , kyk veethkó̗znek hw̋ bezedekben , ſem hyznek hw̋ benne , kyben ymaran el erettek .
1Pt	2	9	Ty kedegh vattok valaztot nemzet , kyraly papſaagh , zent neep , kereſó̗th neep , hogy hw̋ yozaghyt hyrdeſſeetek , ky az ſetethſeghbó̗l tyteketh ky hyth ; hw̋ czodalatos vylagoſſagara ,
1Pt	2	10	kyk neha nem valanatok yſtennek nepe , maſtan kedegh vattok yſtennek nepe ; kyk neha valatok yrgaſmaſſagh== ==nal kyl , maſtan kedegh yrgalmaſſatok leltetó̗k .
1Pt	2	11	En zerethó̗ atyamffyay ! keerlek tyteketh  mykent yeweweenyeket es zarandekokat , tarczatok megh magatokat teſthy gyenyerw̋ſeghektw̋l , kyk vytezkó̗dnek az leelek ellen ;
1Pt	2	12	leegyen yo nayaſſaghtok az ydeghen nemzet kó̗zó̗t , hogy azokban , mykoron ty rolatok zolnak oly mynth gonoz teevó̗kró̗l , lathwan tyteket az yo mywelkó̗detó̗kben , dyczó̗yczeeth wr yſtent hw̋ latogataſanak napyan .
1Pt	2	13	Legyetek azert enghedelmeſek mynden embery teremtet allathnak wr yſteneerth , akar kyralnak , oly mynth feyedelemnek , akar byraknak ,
1Pt	2	14	oly mynt hw̋ tw̋le el boczatathwan gonoz teewó̗knek megh bynteteeſekre , yoknak kedegh dyczeerettyekre ;
1Pt	2	15	merth wgy vagyon yſtennek akarattya , hogy yo teetemeennyel neemwyczatok megh az zegyentelen embereknek twdathlanſagokath .
1Pt	2	16	Legyetek  mykeppen zabadoſok , es ne wgy  mynth ha el fedeztethwen vona ty zabadſaghtok gonoſſaggal , de mykeppen byzon yſtennek zolgay .
1Pt	2	17	Myndent tyztellyetek , atyaffywſagot zereſſetek , wr yſtenth feellyetek , kyralth tyztellyetek .
1Pt	2	18	Zolgak , enghedelmeſek legyetek mynden feelelembe ty wratoknak , nem czak yoknak es yamboroknak , de meegh vyzza vonyoknak es ;
1Pt	2	19	mert ez az yſtennek malaztya , hogy mykoron wr yſtennek akarattyaerth vala ky bozzwſagot zenwed hamyſſan . Mynemw̋ malazth az , mykoron ember veethkó̗zyk , es wg̋ zenwed vereſſeeghet ? De az ah malazth , mykoron yo teetemeń kó̗zó̗t bekeſeegghel zenvettó̗k ellenzeeſth .
1Pt	2	21	Ezenbe vattok hyvataloſok , mert Criſtuſ es zenvedee myerettw̋nk , peldat hagywan ty nektek , hogy hw̋ laba nyomat kó̗weſſeetó̗k ;
1Pt	2	22	ky ſemy bynth nem teth , ſem alnokſagh hem leeleteek hw̋ zayaban ,
1Pt	2	23	ky mykoron megh zydalmaztathneek , ſenkyt hw̋ nem zydalmaz vala , mykoron keent zenvednee , ſenkyt nem fenyeghet vala , de zabadon aggya vala ennen magat hamyſ yteelettre ;
1Pt	2	24	ky az my bynw̋nket hw̋ zenwedee hw̋ teſteeben az kerezth ffan , hogy bynnek megh hallywnk , es ygaſſaghnak eellyw̋nk , kynek hw̋ ſebeywel ymaran megh gyogyttattw̋nk .
1Pt	2	25	Mert valatok neeha  mykeppen az el teevedet yohok , de megh terttetó̗k ymaran ty lelketeknek byzon paztorahoz es pyſpekeehez .
1Pt	3	1	Azonkeppen ty es , Azonyallatok , enghedelmeſek legyetek ty wratoknak , hogy  ha kyk nem hyznek az yſten ygheeyenek , azzonyallathnak nyayaſſaga myat ygheenel kyl nyereteſſenek megh ,
1Pt	3	2	megh tekeen yſteny feelelem̄el ty zenthſeghes nyayaſkodaſtokat .
1Pt	3	3	Kyk kezzó̗l ha eggyk ſem le̋end kyw̋l maga vyſeleeſeben Arannyal ekewſw̋ltetó̗t , awagy , awag̋ kylemben kylemben ewtó̗ztetó̗t ,
1Pt	3	4	de myert el enyeztetó̗t embernek hw̋ zywee , ember hw̋ zepletelenſeghenek nywgodalmaban es lelkeenek meertekleteſſegheeben , ky kazdagh mynden yoban wr yſtennek zynee eló̗th .
1Pt	3	5	Merth neha ezenkeppen az reghy zent azzonyallatok es teeznek vala , de maga mynden remeenſeghó̗ket wr yſtenben vethween , ekewſeytyk vala ennen magokat enghedelmeſek lewen hw̋ thwlaydon wroknak .
1Pt	3	6	Mykeppen Sara azzon enghed vala Abrahannak , hw̋teth wranak hywan , kynek ty es mynd leany vattok , ha yol eeltek , es ſemy haborwſaghtwl nem feeltó̗k .
1Pt	3	7	Ty megh azonkeppen feerffyak , kyk eegyetembe lakoztok az azzouyallatokkal mynden belczeſſeegh zerent , mykeppen gyarlo azzonyallat termeezethnek mynden tyzteſſeeghben reezth teegyetek , vgy mynt malaztoſ eelethnek ó̗ró̗keſſynek , hogy megh ne bantaſſanak az ty ymaczaghtok .
1Pt	3	8	Hythben kedegh mynd eegyenló̗k legyetek , kenyerw̋lveen , atyaffywſagnak zerethó̗y , yrgalmaſok , merteekleteſek , alazatoſok ;
1Pt	3	9	nem teween gonozt gonozeerth , ſem athkot atokeerth ; de vyzon ellen myndenth aldwan , mert abban vattok hywataloſok , hogy az aldomaſth ó̗ró̗kſeghw̋l byryatok .
1Pt	3	10	Mert ky az erek eeletó̗t akarya zerethny , es yo napokat kywan lathny , meg ehnyhe hw̋ nyelweeth , es hw̋ ayakay ne zollyanak hazwghſagot .
1Pt	3	11	Tawozyeek el gonoſſaghttwl , es teegyen yoth ; kereſſen bekeſeeghet , es kó̗weſſee hw̋tet ;
1Pt	3	12	merth koronkeed vrnak hw̋ zemey az ygazakon vagyon , es fyley hw̋ ymaczaghyn ; vrnak kedeegh zyne az gonoz teewó̗kó̗n .
1Pt	3	13	Es ky vagyon , ky ty nektek arczon , ha yonak zerethó̗y le̋endetek ?
1Pt	3	14	De azonban ha myt zenwedendó̗tó̗k az ygaſſaghert , bodogok leztek . Az ollyanoknak kedeegh feelelmó̗keth ne feellyeetó̗k , hogy megh ne haboroggyatok ;
1Pt	3	15	de zentó̗llyetek my wrvnk Jeſuſt Criſtoſt ty zywetekben , koronked keezek lewen az eelegh teeterre mynden tw̋letek keeró̗nek azon remeenſeghnek okaerth , ky ty bennetek vagyon ;
1Pt	3	16	de mynden moddal es feelelemmel ; ygaz lelky yſmeret alath , hogy azonbol honnan megh mewethnek tyteket , megh zegyenw̋llyenek , kyk megh czwffollyat az ty yo nyayaſſaghtokat Criſtuſ Jeſuſban .
1Pt	3	17	Mert naggyal yob  hogy myndennel yol teegyetek , ha wr yſtennek az akarattya , honnem gonozwl ;
1Pt	3	18	mert Criſtuſ es megh holt egyzer az my bynw̋nkerth , ygaz az hamyſſakert , hogy mynket yſtennek aldozna ; teſthbē yollehet megh holtakat , de eeló̗keth leelekben ,
1Pt	3	19	kyben azoknak es , kyk az temleczben valanak , lelek zerent hozyayok yeween predicalla ,
1Pt	3	20	kyk neha hytethlenek valanak , mykoron yſtennek bekeſſeeghe varya vala noeenak ydeyn , mykoron az barka faragtatyk vala , kyben czak keweſen , az az nyolcz lelkek ydwezw̋leenek az vyz ó̗zó̗nen ,
1Pt	3	21	ky tyteketh es maſtan haſonſatos kerezthſeeghnek formaya ydwezeyth , nem teſty fó̗rtelemnek le veteeſſe , de lelky yſmerethnek megh kerdó̗zeeſe , yſtenhez my vrwnk Jeſus Criſtuſnak fel tamadaſanak myatta hallottaybol ,
1Pt	3	22	ky yl atya yſtennek yoghyara , el nyelwen az halalt , hogy az erek eelethnek ó̗ró̗kó̗ſy lehethneenk , menybe menwen es mynd az zent angyalokat , hatalmaſſagokath , es yozagokath alaya haythwan .
1Pt	4	1	Kriſtus azerth zenwedween teſthben , ty es azon gondolkodaſban fegywerkezyetek be ; merth ky hw̋ teſteeben zenwed , az megh zó̗nyk bynektw̋l ,
1Pt	4	2	hogy ymaran nem embery gyenyerw̋ſeegh zerent , de yſtennek akarattya zerent eellye teſthbe hw̋ ydeynek tebbyth .
1Pt	4	3	Merth eelegh az el mwlt ydew , az ydeghen nemzeteknek akarattyanak el tellyeſó̗deeſſeere , azoknak  kyk yarttanak mynden fertelmeteſſeghekben , kywanatoſſagokban , ytalſſaghban , lakozaſſban , torkoſſaghban , rezeghſeeghben , es Balwanyoknak wndokſagos ymadaſokban .
1Pt	4	4	Kyben hw̋k nagyon czodalkoznak , hogy hw̋ veló̗k nem eeltó̗k eggyw̋th azon ondokſaghban , zegyenſeghben , karomlaſban .
1Pt	4	5	Kyk okot adnak annak  ky kezen vagyon megh yteelny elewenó̗ket es holtakath ;
1Pt	4	6	mert azonnak okaerth predicalwan vag̋on az hallottaknak es , hogy megh yteelteſſenek  mykeppen emberek  teſthben es , eellyenek yſten== ==zerent lelekben .
1Pt	4	7	Myndennek kedeegh hw̋ veeghezettyek el kó̗zelghet . Legyetek azert belczek , es wygyazyatok thy ymaczaktokban .
1Pt	4	8	Myndennek kedegh felette egymaſhoz valo zerethſeghtek legyen tybennetek ; mert az zeretet el bwroythya bynnek ſokſagat .
1Pt	4	9	Egy maſnak zallaſth aggyatok mynden zwggodaſ== ==nal kyl . Ky== ==mynd mynemw̋ malaztot veet wr yſtenttw̋l , ollyanth zolgaltaſſatok egy maſnak , mykeppen yſtennek ſokkeppen valo malazttyanak yo ſaffaary .
1Pt	4	11	Ha ky mykoron predical , wgy zollyon  mynt yſtennek bezeedeet ; ha ky zolgal , wgy zolgallyon  mynt yſtennek ereybó̗l , kyt hw̋neky adot yſten , hogy myndenekben tyztelteſſeegh wr yſten aldot wr Jeſuſ Criſtuſnak myatta , kynek dyczó̗ſeegh legyen  es hatalmaſſag mynd erekkw̋l erekke  Amen .
1Pt	4	12	Zerethó̗ atyamffyay ! ne akaryatok teetowa bwdoſny ez hyttw̋l el zakadwan hewenyeeben , ky tynektek keeſertettó̗kre lezē , oly mynt wyonnan vala my tó̗rteenendyk ,
1Pt	4	13	de reezzeſw̋lven Criſtuſnak keenzenwedeſyben , ew̋rw̋lyetek , hogy oztan az hw̋ dyczó̗ſeeghes megh yelenetykoron nagyob eremmel vygaggyatok . Ha megh zydalmaztattok Criſtuſnak neweeben ,
1Pt	4	14	bodogok leztó̗k ; merth az dyczó̗ſſeeghnek vala mynemw̋ tyztó̗ſſeghe vagyon , es wr yſtennek mynemw̋ ereye , es ky legyen az hw̋ zent lelke , ty raytatok nywgozyk .
1Pt	4	15	Senky azert tykezzeletó̗k vgyan ne zenweggyen , mykeent az gylkos , awagy orw , awagy athkozot , awagy maſ morhayanak zomehozoya .
1Pt	4	16	Ha kedeegh mykenth kereztyen , ne zeegyenlye , de dyczó̗ycze wr yſtent ez zent new alat .
1Pt	4	17	Mert ydeye , hogy el kezdeſſeek az yteeleth yſtennek hazatw̋l . Ha kedegh elezer my tw̋lw̋nk , haath mynemw̋ veghó̗k lezen azoknak , kyk nem hyznek az ewangeliomnak ?
1Pt	4	18	Es ha meegh az ygaz es nehezen ydwó̗zw̋l , az kegyetlen es az bynes hol maradnak megh ?
1Pt	4	19	Azert mynd azok , kyk vala myth zenwednek wr yſtennek akarattya zerent , az aldot hywſeghes teremtó̗nek ayanlyak hw̋ lelkó̗keth mynden yo teetemeenben .
1Pt	5	1	Az veeneket azerth , kyk ty kó̗ztetó̗k vannak , keerem , veeló̗k eegyetembe megh veehenedet , es wr Jeſus Criſtus zenwedeeſynek tanoya , ky es azon yewendó̗re megh yelenendó̗ dyczó̗ſegheenek reezeſó̗ytó̗ye ,
1Pt	5	2	eelteſſeetek wr yſtennek yohayt , kyk ty kó̗zzó̗letó̗k wagyon , hozyayok lathwan nem eró̗zak ſem keetelen , de zabadon twlaydon czak yſten zerent , ſe gonoz nyereſeeghnek okaerth , de akarat zerent ;
1Pt	5	3	se wralkodaſkeppen az papok kó̗zet , de pelda zerēt , tellyes lelekkel leween az yohokhoz .
1Pt	5	4	Wgy  hogy mykoron megh yelenendyk az paztoroknak feyedelme , akoron veegyetek az erek dyczó̗ſeghnek megh herwathatatlan koronayath .
1Pt	5	5	Azonkeppen keerem az yffyakat , hogy enghedelmeſek legyenek ah veeneknek . Myndnyayan azert egymaſhoz alazatoſſaghgal leegyetek ; mert az keweelyeknek wr yſten ellenek aal , az alazatoſoknak kedeegh malaztot aad . Alazyatok megh azert ty magatokat wr yſtennek hatalmaz kezee alaa , hogy ffel magaztaſſon tyteketh hw̋ megh latogataſanak ydeyn .
1Pt	5	7	Mynden zorgalmatoſſaghtokat hw̋ reaya vethween , mert gongya vagyon hw̋neky ty rolatok .
1Pt	5	8	Yozanok legyetek es vygyazyatok , merth az thy ellenſeghtek pokolbely erdegh , mykeppen az ordoyto orozlan kewrw̋l kerengh , kereſween kyt megh maryon ;
1Pt	5	9	kynek ereſſen ellenee allyatok hythben , twdwan azon keent zenwedny , mellyet tynektek teezē ez vylagon .
1Pt	5	10	Mynden malazthnak kedeegh wra yſtene , ky hyvot tyteketh az erek dyczó̗ſeghre , kyk maſtan Criſtuſban egy keweſet zenvettek , kyth ennen maga megh confirmal , es megh ereſſeyth .
1Pt	5	11	Kynek dyczó̗ſſeegh leegyen es hatalmaſſagh mynd erekkw̋l erekke . Amen . Wr yſtennek zent malaztya legyen veletek , es az hw̋ zent lelke lakozyeeth ty bennetek , kyk mynd eeltek my vrwnk Jeſuſban Criſtuſban . Amen . Eth veeghezyk el zent peter apoſtolnak elſe lewelee , vrnak aſdot zent hyreewel  Amen .
2Pt	1	1	Symon peter , wr Jeſus Criſtuſnak zolgaya es apoſtola , azoknak  kyk my welw̋nk ygyenló̗ hytet vettek my yſtenenknek , es my ydwezeytenknek wr Jeſus Criſtuſnak ygaſſaga zerent .
2Pt	1	2	Malazt es bekeſſeegh ty bennetek be tellyeſeggyek , wr yſtennek es my wrvnk Jeſus Criſtuſnak yſmeretybe .
2Pt	1	3	Yme mykeppen myndent adot mynekw̋nk , hw̋ yſtenſegheenek erey zerent  kyk mynd az erek eelettre es kegyeſſegre adathwan vannak , hw̋ zēt yſmeretyre zerent , ky mynket hw̋ thwlaydon dyczó̗ſeegheere es yozagara hywot ,
2Pt	1	4	kyknek myatta nagyokat es dragalatoſokath ygyerth mynekw̋nk , hogy annak myatta az hw̋ yſteny termeezetyben rezeſek leennenk , el tawoztathwan az gonoz kywanſaghnak romlando votat  ky ez vylagon vagyon ;
2Pt	1	5	ty azerth veſſetek mynden zorgalmatoſſagoth reaya eró̗th zolgaltathwan hw̋neky az ty hytetekben , ereſſeghben kedegh twdomant ,
2Pt	1	6	twdomanban kedeegh zenwedeteſſeegheth , zenwedeteſſeghben kedegh bekeſſeegh zenwedeeſth , zenwedeeſben kedeegh kegyeſſeghet ,
2Pt	1	7	kegyeſſeeghben kedeegh atyaffywy zeretetó̗t , zeretethben yſteny zerelmeth .
2Pt	1	8	Ha mynd ezek tybennetek nylwan le̋endnek es bewó̗lkó̗dennek , ſem yreſſen , ſem gymeſczeſſeegh== ==nelkyl nem leeznek az my vrwnk Jeſuſ criſtuſnak yſmeretyben .
2Pt	1	9	Kyben kedeegh mynd ezek el fogyathkozannak , vak az  es czonka , es el felethkó̗zó̗t hw̋ megh aggoth byneynek tyzttwlatyokrol . Mynek okaert ,
2Pt	1	10	zerethó̗ atyamffyay , annewal nagyob gondot vyzellyetek rola , hogy az ty mywelkó̗deteknek myatta teegyetek byzonoſſaa az ty hywataltokat es valaztaſtokat : ha ezeketh teezytek , nem veethkeztek vala mykoron .
2Pt	1	11	merth ezenkeppen bewſegghel be zolgaltatyk tynektek my vrwnk es ydwezeytenk Jeſus Criſtuſnak erek orzaganak be ffeerkó̗zety .
2Pt	1	12	Mynek okaert akarlak koronkeed tyteket ynteny mynd ezekró̗l , yollehet twdoſokat es ereſſeketh ezen ygaſſaghban .
2Pt	1	13	Igazan alloyttom azerth , myglen ez gyarlo haylokban vag̋ok , en ynteeſſemmel tyteket ffel tamazttanom ,
2Pt	1	14	merth byzonyoſ vagyok benne , hogy hamar leegyen ez en haylokomnak megh feſleeſſe , kyt az en vram Jeſus Criſtuſ es megh yelentet ennekem .
2Pt	1	15	Azert gondot vyſelek rola , hog̋ holtom vtan es megh emlekó̗zyetek rola .
2Pt	1	16	Mert nem twdatlan bezeedet kó̗wethween , hyrre tettek tynektek my vrwnk Jeſus criſtuſnak ereyth , yozaghat , es yſmeretyth , de mykeppen az nagyſagoſ hatalmaſſaghnak meg yſmerth hyrdetó̗y .
2Pt	1	17	Mykoron veen atya yſtentw̋l tyzteſſeghet es dyczó̗ſſeghet , ellyen nemw̋ hw̋ rea zallo zowal az nagyſagos dyczó̗ſſeegbó̗l : Ez az en zerethó̗ ffyam , kyben ennekem kellemeteſſeghem vagyon , hw̋tet halgaſſagos .
2Pt	1	18	Es ez zozatot my hallottok menybó̗l alaa zalwan , mykoron vonank hw̋ vele az zenth heegyen .
2Pt	1	19	Es vagyon proffetak myat mondot bezeed es , kynek yol teezytek  ha hyztek , mykent az vylagoſoyto zewethnek homalyos helyen , myke ek elette az nap ffel kellyen , es az haynal cyllagh ffel tamagyon ty zywetekben ;
2Pt	1	20	azt yeleſben ezetekbe veven , hogy nem mynden yraſnak yewendó̗ mondaſa twlaydon bewtw̋== ==zerent valo magyarazattal nem leezen ;
2Pt	1	21	mert nem embery akarath== ==zerent yew̋t vala  mykoron az proffetalas , de zent leleknek yhleſſebó̗l zoltanak mȳd az yſten embery .
2Pt	2	1	Myndazonnal voltanak hamys proffetak es az neep kó̗zó̗th , mykeppen ty kó̗ztetek es leeznek hazwgh meſterek , kyk ez hythben vezedelemnek kó̗wethſegheet be hozyak , es az wr yſtent , ky hw̋ket megh valtotta , meg tagaggyak , harmaſagos karhozatot hozwan hw̋== ==magokra .
2Pt	2	2	Es ſokan kó̗wetyk az hw̋ gyalazatoſſagokat , kyknek myatta az ygaſſaghnak wta megh karomlattatyk ;
2Pt	2	3	es ſokat hw̋ hamyſ bezeedeknek myatta feſweenſegre gyeytekó̗znek , kyknek hw̋ yteelettyek ymaran reghen el kezdetó̗th , es az hw̋ vezedelmek nem zwnnyadoz .
2Pt	2	4	Merth ha az wr yſten az veethkó̗zó̗t angyaloknak nem enghede , de mynd kó̗tó̗zwen pokorra adaa hw̋ket alaa vonny , kenzaſnak yteeletyre tarttathny ;
2Pt	2	5	es az elſe teremtet vylaghnak nem enghedee , de Noenak nyolczad ygaſſaganak hyrdetteeſſeeth megh otalmazaa , az gonoz tewó̗k vylagara vyz ezenth hozwan ;
2Pt	2	6	es annak vtanna Sodomanak Gomorranak varaſyth hamwaa teewen , es el bwroytwan el karhoztataa , azoknak peldayokra vethween , kyk mynd yewendó̗re kegyethlenw̋l czelekó̗dween ,
2Pt	2	7	es az megh nyomoroytot ygaz lottot az athkozottaknak yryghſeghekbó̗l es fertelmes nyayaſſagokbol ky zabadoyttaa ,
2Pt	2	8	ky yollehet tekeentet zerent es hallomas zerent ygaz vala , lakozwan azok kezó̗t , kyk naprol nappra az ygaz lelket alnokſagos teetemeenyekkel keenozz''ak vala :
2Pt	2	9	de twggya wr yſten az kegyes nepeket az keeſertethbó̗l ky zabadoytany ; az alnokokat kedeegh az yteelethnek napyara tartany keenzaſra ,
2Pt	2	10	nagyoban kedegh azokath , kyk hw̋ teſtek wtan yarnak wndokſaghnak fertelmes kywanſagaban , byrodalmat kedeegh megh wtalnak , vakmeró̗k , ennenmagoknak kellemeteſek , hamyſſ tanwſagokat nem feelnek be hozna karomlaſth zereſween ;
2Pt	2	11	hol oth yllyk twdny , mywel az mennyey angyalok azoknaal ereſſebbek es hatalmaſbak legyenek , meegh ſem zereznek ennen magok ellen athkozot yteeletó̗th .
2Pt	2	12	Ezek kedegh , mykeent oktalan allatok , hw̋ termeezetek zerenth erek foghſagra es azok vezedelmekre , kyk mynd twdathlanok hw̋ karomlaſokban hw̋ romlandoſagokban erekke el veznek ;
2Pt	2	13	az hamyſſaghnak ywtalmaath veeven , gyenyerw̋ſeghnek aloythwan ez napy fertelmeteſſeeghnek es bynnek enyelyw̋leteſſeegheeth , mynden gyenyerw̋ſeegghel egyeleythween hw̋ lakozaſokath palazolkodwan ty veletek ;
2Pt	2	14	hw̋ zó̗mó̗keth be tellyeſeythween gonoz kywanſaggal es zenethlen valo bynnel ; megh czalwan hw̋ alhatatlan lelkó̗keth , hw̋ zywó̗k mynden feſweenſegre keez , athkoztaknak ffyay ,
2Pt	2	15	el hagywan az ygaz wtat mynd el teewettenek , kó̗wethwen Boſorbely Balaamnak tanw̋ſagat , ky alnokſaghnak ywtalmat zerethee ,
2Pt	2	16	leen kedegh ennen maga hw̋ bolondſaganak megh feddó̗ye , hw̋ alatta valo nema barom allat embery zowal zolwan , meg tylttaa az proffetanak eztelenſegheet .
2Pt	2	17	Mynd ez eellyenek mondathnak vyz== ==nel kyl valo kwth ffew , es zel wez myath haborgato homaly es feelhó̗ , kyknek tartatyk az pokolnak hw̋ ſetethſeeghe ;
2Pt	2	18	mert keweeſſeghbó̗l hewſagot zolwan , teſty nyawalyaſſaghnak gyenyerw̋ſeghy myath megh czallyak azokath , kyk egy keweſtennee hattra meentenek , kyk azok tewó̗lgheeſben nyayaſkodwan ;
2Pt	2	19	zabadſagot ygyeerwen hw̋nekyk , mykoron meegh hw̋k es romlaſnak zolgay leegyenek , mert valaky  kytw̋l megh gyeztetyk , annak ottan zolgaya lezen .
2Pt	2	20	Ha azert ymaran hattra hantatok ez vylaghy fó̗rtelmeteſſeghó̗keth my vrwnknak es ydwezeytenk Jeſuſ Criſtuſnak yſmeretybe , azert  kyk eſmegh azokban egyelednek , megh gyeztethnek , leeznek azerth az ollyannak hw̋ vtollya gonozbak az elſó̗knel ;
2Pt	2	21	de yob volth vona az ollyanoknak megh nem yſmerny az ygaſſaghnak wtath , honnem yſmerethnek vtanna azokbol hattra terny , kyk hw̋nekyk zent paranczolath zerent adatoth .
2Pt	2	22	Mert reayok eerkó̗zó̗th az byzon pelda bezeednek mondaſa : Az beſtye terween az hw̋ ky okadaſara , es az dyzno megh feredwen az ſaarnak poczateekayaban .
2Pt	3	1	Ime ez maſod lewelet yrom tynektek , zerethó̗ attyamffyay ! kyben ffel yndoytom ynthween az ty zerelmes elmeeteketh :
2Pt	3	2	hogy megh emlekezyetek azokrol , kyk mondwan vannak tynektek az zent proffetaktwl , az zent apoſtoloktwl , ty meſtertektw̋l es ydwezeytenktw̋l .
2Pt	3	3	Azth elezer ezetekbe veveen : hogy yewnek ydó̗nek vtolſo rezyben czalardſaghban ewtó̗zet czwffok , hw̋ twlaydon gonoz kywanſaghynak bolonſaghyban yarwan ,
2Pt	3	4	es mondwan : Hol vagyon vrnak ygyerety , awagy yewetely ? Mert myerth az reghy atyak mynd megh holtanak , mynd azonkeppen veeghezyk el ez vylagh kezdettw̋l foghwa .
2Pt	3	5	Nem twggyak azok , kyk ezth velyk , hogy elezer az eghek leenek , annak vtanna az vyzbó̗l az feld , es az vyzen yarwan az yſtennek ygheye ,
2Pt	3	6	kynek myatta azon vylagh vyz aradaſa myat el vezee ;
2Pt	3	7	az meennyek kedegh , kyk maſtan vannak , es az feld , azon ygheenek myatta ylteteenek megh , tyzre tartathwan az vtolſo yteelethnek napyara , gonoz neepeknek vezedelmó̗kre .
2Pt	3	8	Ez eegy kedeegh  akarom , hogy megh twggyatok  zerethó̗ attyamffyay ! hogy eegy nap wr yſtennel annee , mynth ezer eztendó̗ , es ezer eztendó̗  mynt eegy nap .
2Pt	3	9	Nem keeſlely megh wr yſten az hw̋ fogadaſaath , mykeppen nekyk aloyttyak , de bekeſſegghel czelekó̗dyk ty erettetek , nem akarwan vala kyketh el vezny , de myndent penitenciara terny .
2Pt	3	10	El yew kedegh wrnak hw̋ napya , mykenth az orw ; kyben mynd az eghek nagy hertelen el mwlnak , az eeltethó̗ allatok kedeegh hewſegh myat el olwadnak , az feld kedeegh , es kyk mynd hw̋ raytta vannak , megh eeghnek .
2Pt	3	11	Mynek okaerth myndenek el olwadandok , mynemw̋knek kel tynektek lennetek zenth nyayaſſaghban es kegyes dolgokban ,
2Pt	3	12	varwan es ſyethween wr yſtennek yewendó̗ napyara , ky myat az eghek ffel gywladwan el olwadnak , es az eeltethó̗ allatok hewſeghnek myatta el zaradnak .
2Pt	3	13	Azerth wy mennyeket es wy feldet mynd hw̋ fogadaſawal varwnk , kykben ygaſſagh lakozyk .
2Pt	3	14	Mynek okaerth , zerethó̗ attyamffyay ! mynd ezeketh varwan , eenczelkó̗ggyetek zepletelen es tyztan leelettethny hw̋ elette mynden bekeſſeghben ;
2Pt	3	15	es my vrwnk Jeſuſban Criſtuſban , vaaraſaban , vethwen ty ydweſſeghteket , mykeppen az my zerethó̗ atyankffya pal apoſtol es , hw̋neky enghedet malaztos twdomanya zerent , yrth tynektek ;
2Pt	3	16	mykeppen az teb epiſtolaynak rezyben es , zolwan hw̋ bennek mynd ezekró̗l , kykben vannak hw̋ bennek nemeellyek nehezek ertelemre , kyket az twdatlanok es az alhatathlanok megh nem erthween , gonozwl magyaraznak , mynt eegyeb yraſokath es , hw̋ vezedelmó̗kre .
2Pt	3	17	Ty azert , zerethó̗ atyamffyay ! ezeket mynd yo veegre erthwen , ewryzyetek magatokat , hogy az twdatlanoknak tewelgheſekben be eſwen , ez hyttw̋l el zakaggyatok .
2Pt	3	18	Newekó̗ggyetek azert malazthbā es wr Jeſuſnak yſmeretybe , kynek dyczó̗ſeegh legyen mynd erekke  ām . Eeth veeghezyk el zent pether maſod epiſtolaya , ām .
1Jn	1	1	Ky vala kezdettw̋l foghwa , kyth hallottwnk , kyth lattwnk my zemw̋nkkel , kyth neezttw̋nk , es my kezw̋nk yllette , az erek eelethnek ygheyeeró̗l ,
1Jn	1	2	es az eeleth megh yelentetó̗th , es lattok , es byzonyoyttyok , es hyrdettyek tynektek az erek eeleteth , ky vala atyanal , es megh yelenth mynekw̋nk ,
1Jn	1	3	kyt lattwnk es hallottwnk , azt hyrdettyek ty nektek , hogy ty es tarſſaſſagot tarczatok my velw̋nk , es az my tarſſalkodaſwnk legyen atyawal es hw̋ ffyawal , wr Jeſuſ Criſtuſſal .
1Jn	1	4	Azerth es yrw̋nk tynektek , hogy ew̋rw̋llyetek , es az ty eremetek tellyes legyen .
1Jn	1	5	Ez azert , kyt en hyrdetek , kyt hw̋ tw̋le hallottwuk , es megh yelenttyek tynektek : Mert az yſten vylagoſſagh , es ſemy ſetethſeeg nynczen hw̋ benne .
1Jn	1	6	Ha mondangyok , merth tarſſaſſaghwnk vagyon hw̋ vele , es ſetethſeghben yarwnk , hazwdwnk , es ygaſſagot nem teezw̋nk .
1Jn	1	7	Ha kedegh vylagoſſaghban yarwnk , mykeent hw̋ es vylagoſſaghban vagyon , tarſſaſſagot tarttwnk egy maſhoz , es az hw̋ zēt ffyanak , wr Jeſuſ Criſtuſnak veere megh tyztoyth mynketh mynden bynw̋nkbó̗l .
1Jn	1	8	Ha kedegh mondangyok , mert bynw̋nk nynczen , my magwnkkat meg czallyok , es ygaſſagh my bennw̋nk nynczen .
1Jn	1	9	Ha megh gyonnyok my bynw̋nketh , hywſeghes es ygaz hw̋ , hogy megh mynekw̋nk my byneynket , es meg tyztohod mynden ondokſaghbol . Ha mondangyok , hogy nem veethkezttw̋nk , hamyſſaa teezyek hw̋tet , es az hw̋ ygheye my bennw̋nk nynczen .
1Jn	2	1	En edes fyaczkaym , azt yrom tynektek , hogy ne veethkó̗zyetek . De ha ky veethkó̗zendyk , zolzolonk vagyon az aldot atyanal , az ygaz wr Jeſus criſtus ;
1Jn	2	2	es hw̋ mynden my byneynknek megh boczatoya ; de nem czak myenknek , de mynd ez vylaghnak .
1Jn	2	3	Ennen es twggyok , mert megh yſmertek hw̋keth , hogy ha az hw̋ paranczolattyath megh tarttyok .
1Jn	2	4	Ha ky mondangya , hogy yſmery hw̋tet , es az hw̋ paranczolattyat nem tarttya , hazwg az , es ygaſſagh hw̋ benne nynczen .
1Jn	2	5	Ky kedegh az hw̋ mondaſat tarttya , byzon az ollyanban wr yſtennek zeretety tekeelletes , ennen twggyok , hogy hew benne vagywnk .
1Jn	2	6	Ha ky mongya , hog̋ Criſtuſban lakozyk , azonkeppen kel yarny , mykeppen hw̋ yarth .
1Jn	2	7	En zerethó̗ym ! nem wy paranczolatot yrok tynektek , de reghy paranczolatot , ky reghtw̋l foghwa volth ; az reghy paranczolath az yghe , kyth hallottatok .
1Jn	2	8	Ymaran wy paranczolatot yrok tynektek , ky ygaz mynd hw̋ benne , mynd ty bennetek ; mert az ſetethſeghek ymaran el mwltanak , es az byzon vylagoſſagh ymaran vylagoſoythnak .
1Jn	2	9	Ha ky ennen magat vylagoſſaghban mongya lenny , es hw̋ attyaffyat gyló̗ly , ſetethſeghben vagyon mynd addeglan .
1Jn	2	10	Ky hw̋ attyaffyat zerety , vylagoſſaghban lakozyk , es tantorodaſ hw̋ benne nynczen .
1Jn	2	11	Ky kedegh gyló̗ly hw̋ attyaffyat , ſetethſeghben vag̋on , es ſetethſeghben yaar , es nem thwd howa menny , mert az ſetethſeghek megh vakoytottak hw̋ zemeyth .
1Jn	2	12	Yrok tynektek , fyaczkaym ! merth megh boczattathnak tynektek bynetek az hw̋ neweerth .
1Jn	2	13	Yrok tynektek , atyak ! mert megh yſmerteetó̗k azth , ky eredettw̋l foghwan vagyon . Yrok tynektek , yffyak ! mert megh gyezteetek az gonozth .
1Jn	2	14	Yrok tynektek , aproczkaak ! mert megh yſmerteetó̗k ty atyatokath . Yrok tynektek es gyermeczkek ! mert ereſſek vattok , es yſtennek ygheye lakozyk ty bennetek , es megh gyeztetó̗k az gonozth .
1Jn	2	15	Ne akaryatok zerethny ez vylagot , ſe azokath , kyk ez vylagon vannak . Mert vala ky ez vylagot zerety , nynczen atyanak zeretety hw̋ benne .
1Jn	2	16	Mert mynden  vala my ez vylagon vagyon , awagy teſty gonoz kywanſagh , awagy zemnek mohlalatoſſaga , awagy eelethnek kewel vota , ky nynczen atyatwl , de ez vylaghtwl .
1Jn	2	17	De ez vylagh es el mwlyk , hw̋ kywanſaga es ; vala ky kedegh wr yſtennek akarattʼʼat teezy , erekke megh marad .
1Jn	2	18	Fyaczkaym ! ymaran vtolſo hora vagyon ; es mykeppen hallottatok , merth anticriſtus el yewth , ymaran anti criſtus reezere ſokan vannak ; ennen twggyok  hogy wtolſo hora vagyon .
1Jn	2	19	My kó̗zzó̗lyw̋nk valanak , azaz valaztaſ== ==szerēt , de nem valanak my kó̗zzó̗lyw̋nk , az az megh maradaſ== ==zerent , mert ha my kó̗zzó̗lw̋nk voltanak voltanak vona , meg marattanak vona my velw̋nk ; de hogy nylwan legyenek , mert nem mynd my kó̗zzó̗lw̋nk vannak .
1Jn	2	20	Tynek azert yſmerettek vagyon az zent wrtwl , es myndent twttok .
1Jn	2	21	Nem yrttā kedegh tynektek , mykeent twdathlanoknak az ygaſſagrol , de mykent hw̋tet yſmeró̗knek , de myert mynden hazwgſak nynczen ygaſſaghbol .
1Jn	2	22	Kyczoda az hazwgh , hanem czak az  ky azth tagaggya , hogy Jeſus nem vona Criſtus ? Ez az anti criſtus , ky tagaggya atyat es fywth .
1Jn	2	23	Mynden  ky fywth tagaggya , hat attya es nynczen , ky az fywth vallya , annak atya es vagyon .
1Jn	2	24	Ty kedegh  kyt hallottatok kezdettw̋l foghwa , az bennetek megh maraggyon ; merth ha ty bennetek megh maradand  kyt hallottatok kezdettw̋l foghwa , tehat mynd atya mynd ffyw tybennetek megh marad lakozwan , es ty hw̋ bennek .
1Jn	2	25	Ez azerth az ygyeereth , kyt hw̋ megh ygyeerth mynekw̋nk , erek eleteth .
1Jn	2	26	Ezeket yram tynektek azokrol , kyk el hytethnek tyteketh .
1Jn	2	27	Ty kedegh az zent lelket , kyt hw̋ tw̋le vettetó̗k , lakozyeek tybennetek , es ſemy zykſeghtek nynczen , hogy vala ky tanohon tyteketh ; merth az hw̋ adomanya megh tanoyt tyteketh myndenró̗l , es ygaz ez , es nē hazwgſſagh , azert mykeppen megh tanoytot tyteketh , azonban maraggyatok megh .
1Jn	2	28	Azert meegh es mondon , edes ffyaczkaym ! maraggyatok megh hw̋ benne , hogy mykoron megh yelenendyk , byzodalmwnk legyen , es megh ne zegyeneggyw̋nk hw̋ tw̋le , mykoron el yewó̗nk .
1Jn	2	29	Ha azt twggyatok  mert ygaz , azth es twggyatok , merth mynden ky ygaſſagot teezen , hw̋ tw̋le zyletó̗th .
1Jn	3	1	Laſſatok mynemw̋ zeretetó̗t adot mynekw̋nk atya wr yſten , hogy yſtennek ffyaynak newezteſſw̋nk , es legyw̋nk . Annak okaerth ez vylag nem yſmer mynketh , mert hw̋tet ſem yſmery .
1Jn	3	2	En zeretó̗ym ! ymaran mynd yſtennek ffyay vagywnk , de meegh megh nem yelent , mynemw̋ lezw̋nk . Azth kedegh veellyó̗k , merth mykoron  yelenendyk , hw̋ hozya haſonlatoſok lezw̋nk ; mert megh lattyok hw̋tet votakeppen .
1Jn	3	3	Es mynden  kynek eellyen remeenſeghe vagyon , megh zentó̗ly ennenmagat , mykeppen hw̋ es zenth .
1Jn	3	4	Mynden  valaky bynt teezen , az alnokſagot es tezen , merth az byn alnokſagh .
1Jn	3	5	Azt es twggyatok , merth hw̋ azert yeleneek megh , hogy az bynt el veennee , es byn hw̋benne nynczen .
1Jn	3	6	Azert mynden , vala ky hw̋benne lakozyk , nem veethkó̗zyk , es mynden  ky vethkó̗zyk , nem lattya , ſem yſmery hw̋tet .
1Jn	3	7	Fyackaym ! ſenky tytó̗keth megh ne czallyon . Vala ky ygaſſagot tezen , ygaz az , mykeppen hw̋ es ygaz .
1Jn	3	8	Ky bynt teezen , ó̗rdeghtw̋l vagyon , mert kezdettw̋l foghwa veethkó̗zyk az erdegh . Azert yeleneek megh az yſtennek ffya , hog̋ meg feycze az erdegnek teetemeenyeth .
1Jn	3	9	Mynden  ky yſtenttw̋l zyletet , bynth nem tezen , mert az hw̋ maghwa ennen magaban lakozyk , es nem vethkó̗zhetyk , merth yſtenttw̋l zyletó̗th .
1Jn	3	10	Eeth yelentethnek megh az yſtennek ffyay , es az erdeghnek hw̋ ffyay .
1Jn	3	11	Mynden  ky nem ygaz , nynczen yſtenttw̋l , sem az  ky nem zerethy hw̋ attyaffyath ;
1Jn	3	12	merth ez az hyrdetees , kyt hallottatok kezdettw̋l foghwa , hogy zereſſetek egymaſth , nem mykeppen kayn , ky gonozttwl vala , es megh ó̗lee hw̋ attyaffyat . Es my oka  hogy megh ó̗lee hw̋tet . Mert az hw̋ mywelkó̗dety gonozok valanak , hw̋ attyaffyaee kedeegh ygazak .
1Jn	3	13	Azert ne czodallyatok , attyamffyay , ha gyló̗l tyteketh ez vylagh .
1Jn	3	14	My twggyok , merth ky veetettw̋nk az halalbol eelettre , merth zerettyek atyankffyath . Ha ky nē zerety , halalban lakozyk .
1Jn	3	15	Mynden , ky gyló̗ly hw̋ attyaffyat , gylkos az ; de twggyatok , hogy egy gylkos es nynczen magaban megh maradando erek eeletre .
1Jn	3	16	Ebben yſmertek megh yſtennek hozyank valo zerelmeeth , merth az hw̋ lelkeeth my erettw̋nk vethee ; hogy my es kywe veſſek my attyankffyay erth az my lelkw̋nkketh .
1Jn	3	17	Ha kynek ez vylaghy yozaga le̋end , es latangya hw̋ attyaffyat zykſeghen lenny , es be rekeztendy hw̋ taghyayth hw̋ elette : hogy lakozyk yſtennek zeretety az ollyanban ?
1Jn	3	18	En edes ffyaczkaym ! ne zereſſw̋nk bezedw̋nkkel czak , es nyelwó̗nkkel , de mywelkó̗dettel es ygaſſaggal .
1Jn	3	19	Eebben yſmerhettyek megh , hogy ygaſſaghbol vagywnk , es az hw̋ zyneenek elette zeretettre hayttyok az my zyw̋nkket .
1Jn	3	20	Mert ha meg feddend mynket az my zyw̋nk , twggyatok  hog̋ nagyob yſten az my zyw̋nknel , es myndenth yſmer .
1Jn	3	21	Zerethó̗ ffyam ! ha az my zyw̋nk megh nem feddend mynket , byzodalmw̋nk vagyon yarwlny yſtenhez ,
1Jn	3	22	es vala myth keerendw̋nk hw̋ tw̋le , veezyek , merth az hw̋ paranczolattyat tarttyok , es azokath teezyek , kyk hw̋ elette kellemeteſek .
1Jn	3	23	Az kedegh az hw̋ paranczolattya : hogy hyggyw̋nk az hw̋ zent ffyanak neweeben ; es zereſſek egy maſth , mykeppen hw̋ megh paranczolta mynekw̋nk .
1Jn	3	24	Es ky az hw̋ paranczolattyath tarttya , hw̋ benne lakozyk , es az megh hw̋ benne ; es eennen twggyok  hogy my benw̋nk lakozyk , az hw̋ zent lelkeebó̗l , kyth mynekw̋nk adoth .
1Jn	4	1	En zerethó̗ ffyam ! ne akaryatok mynden leleknek hynny , de keerſerczetek megh az lelket  ha yſtenttw̋l vagyon ; merth ſok hazwgh proffetak yettenek kywe ez vylagra .
1Jn	4	2	Azert ebbó̗l yſmertetyk megh az yſtennek lelke : Mynden lelek , ha ky vallya my wrwnk Jeſuſth Criſtuſth teſthben el yewt lenny , yſtenttw̋l vagyon az .
1Jn	4	3	Es mynden lelek  ky megh feyty wr Jeſuſth , yſtenttw̋l az nynczen , az azerth Anticriſtus , kyró̗l hallottatok , merth el yewt , es ymaran ez vylagon vagyon .
1Jn	4	4	Ty kedeg yſtenttw̋l vattok  fyaczkaym , es megh gyezteetek hw̋tet ; merth nagyob az  ky ty bennetek vagyon , honnem ky ez vylagon . Azok ez vylaghbol vannak ,
1Jn	4	5	annak okaerth ez vylaghbol zolnak , es ez vylag hw̋ket halgattya .
1Jn	4	6	De my yſtenttw̋l vagywnk . Vala ky yſtent yſmery , az halgat mynket ; de ky yſtenttw̋l nynczen , nem halgat mynket es ; ezekbó̗l yſmerhettyek megh az ygaſſaghnak hw̋ lelkeet , es tewó̗lgheeſnek lelkeeth .
1Jn	4	7	En zerethó̗ ffyaczkaym ! zereſſek my egymaſth , merth az zeretet yſtenttw̋l vagyon . Es mynden  ky maſth zeret , yſtenttv̋l zyletó̗t , es yſmery yſtenth .
1Jn	4	8	Ky maſt nem zeret , nem yſmery yſtent ; mert az yſten zeretet .
1Jn	4	9	Ebbó̗l yelent megh yſtennek zeretety my benw̋nk , merth az hw̋ eggyetlen egy ffyat ez vylagra boczatta , hogy eellyw̋nk hw̋ myatta . Ebben vagyon az zereteth ; nem hogy my eleeb zerettó̗k vona yſtent , de hogy hw̋ eleeb zeretó̗t mynket , es el boczatta hw̋ zent ffyat az my byneynknek megh boczataſara .
1Jn	4	11	Zerethó̗ ffyam ! ha wr yſtent zeretó̗th mynket , mynekw̋nk kel egy maſth zerethnw̋nk .
1Jn	4	12	Yſtent ſoha ſenky nem . Ha kedegh egy maſth zerettyek , yſten my bennw̋nk lakozyk , es az hw̋ zeretety my bennw̋nk teekelletes lezen .
1Jn	4	13	Ebbel yſmerhettyek megh  hw̋ benne lakozw̋nk , es hw̋ my bennw̋nk , mert ez ennen lelkebó̗l ayandekozot megh mynket .
1Jn	4	14	Es my lattok , es vallyok , mert az aldot atya el kyldette az hw̋ ffyat , ez vylaghnak megh valtoyat .
1Jn	4	15	Vala ky azert azt vallangya , hogy Jeſus yſtennek ffya , yſten hw̋ benne lakozyk , es hw̋ yſtenbe .
1Jn	4	16	Es my megh yſmertó̗k , es hyzw̋nk az zeretethnek , kyt yſten tarth my bennw̋nk  Mert az yſten zeretet , es ky zeretethben lakozyk , yſtenben lakozyk , es yſten hw̋ benne .
1Jn	4	17	Ennen vagyon  hogy az yſtennek zeretety teekelletes my bennw̋nk , hog̋ byzodalmw̋nk legyen az yteelethnek napyan . Mert mykeppen hw̋ vagyon , azonkeppen my es vagywnk ez vylagon .
1Jn	4	18	Feelelem nynczen az zeretethben , de az tekelletes zeretet ky rekezty az feelelmet ; mert az feelelemnek kynnya vagyon ; ky azert feelelmes , az nē tekelletes az zeretetben .
1Jn	4	19	My azert zereſſek yſtent , mert hw̋ eleeb zeretó̗t mynket .
1Jn	4	20	Ha ky mondangya , mert zeretó̗m , es hw̋ attya ffyat gyló̗ly , hazwg az . Mert ky hw̋ attyaffyat nem zerety , kyt laat , yſtent , kyt nem laat , hogy hogy zerethety ? Azert eellyen paranczolatw̋nk vagyon yſtenttw̋l : hogy ha ky yſtent zerety , zereſſee hw̋ attyaffyat es .
1Jn	5	1	Mynden  ky hyzy  hogy az Jeſus Criſtus legyen , yſtenttw̋l zyletó̗t ; es mynd , ky azt zerety , ky hw̋tet zylte , zerety azt es , ky yſtenttw̋l zyletó̗t .
1Jn	5	2	Ennen yſmerhettyek megh  hogy zerettyek az yſtennek zyló̗ttyt , mykoron yſtent zerettyek , es az hw̋ paranczolattyat teezyek .
1Jn	5	3	Mert ez az yſtennek zeretety , hogy az ew paranczolattyat ó̗ryzyek , es az hw̋ paranczolaty nem nehezek ;
1Jn	5	4	mynden azerth , vala ky yſtentw̋l zyletó̗t , megh gyezte ez vylagoth ; es ez az gyezedelem , ky ez vylagot mwgh gyezte , az my hytw̋nk .
1Jn	5	5	Kyczoda azerth , ky megh gyezte ez vylagot , hanem az  ky hyzy  hogy az Jeſus yſtennek ffya ?
1Jn	5	6	Ez az  ky yewt vyznek es veernek myatta , Wr Jeſus Criſtus , nem czak vyzbe , de vyzbe es veerbe . Es lelek az , ky azt byzonoyttya , mert Criſtus az ygaſſagh .
1Jn	5	7	Mert harmak vannak , kyk byzonſagot teeznek menyben : Atya , yghe es zenth lelek ; es ez harmak egy hw̋ allattyabā . Es harmak vannak , kyk byzonſagot teznek ez felden :
1Jn	5	8	lelek , vyz , es veer ; es ez harmak egy .
1Jn	5	9	Ha embereknek hw̋ byzonſagokat be veezyek , yſtennek hw̋ byzonſaga annal nagyob ; mert yſtennek hw̋ byzonſaga az , ky nagyob ; mert byzonſagot teth az hw̋ ffyarol .
1Jn	5	10	Ky azert hyzen yſtennek ffyaba , yſtennek byzonſaga vagyon hw̋ benne ; ky kedeg nem hyzē  hamyſſaa tezy hw̋tet , mert nem hyzen az byzonſaghnak , kywel byzonſagot teth yſten az hw̋ zent ffyarol .
1Jn	5	11	Ez azert az byzonſagh , merth erek eeletet adot mynekw̋nk yſten ; es az erek eelet hw̋ ffyaban vagyon .
1Jn	5	12	Kyneek az yſten ffya vagyon , eelete vagyon ; de kynek nynczen , annak eelete es nynczen .
1Jn	5	13	Ezeket azert yrom ty nektek , hogy megh twggyatok , merth ymaran tynektek erek eelettek vagyon , kyk hyztek yſtennek ffyanak neweeben .
1Jn	5	14	Ez azert az nagy byzodalom , kyt tarttwnk yſtenhez , mert vala myth keerendw̋nk hw̋ akarattya zerēt , megh halgat mynketh .
1Jn	5	15	Es twggyok , merth megh halgat mynket vala myt kerw̋nk , twggyok azth es  merth keereſw̋nk vagyon , kyket keernw̋nk kel hw̋ tw̋le .
1Jn	5	16	Vala ky twggya hw̋ attyaffyat vethkó̗zny nem halarra , keerre , es megh adatyk hw̋neky hw̋ attyaffyanak eelety nem halarra . Vagyon halarra valo byn  es kyerth nem mondom  hogy vala ky ymathkozyeek .
1Jn	5	17	Mynden alnokſagh byn ; es halarra valo byn . Twggyok azth  hogy mynden , ky yſtenttw̋l vagyon , nem vethkó̗zyk , de az yſtennek zyleteeſe megh tarttya hw̋teth , es az gonoz nem yllety hw̋tet .
1Jn	5	19	Azth es twggyok  merth yſtenttw̋l vagywnk , es mynd ez tellyes vylagh gonoſſaghban vettetó̗th .
1Jn	5	20	Azth es twggyok , merth az yſtennek ffya ymaran el yewth , es mynekw̋nk ertelmeth adot , hogy yſmeryek az byzon yſtenth , es hw̋ byzon ffyaban legyw̋nk . Ez az byzon yſten es erek eeleth .
1Jn	5	21	Edes fyaczkaym ! ewryzyetek megh magatokat az balwan ymadaſtwl . Amen . Eeth veghezyk el zent Janos elſew epyſtolaya  Amen .
2Jn	1	1	Aldot ween , valaztoth azzonnak es hw̋ fyaynak , kyket en zeretó̗k ygaſſaggal ;
2Jn	1	2	de nem czak ennen magam , de mynd  kyk megh yſmertek az ygaſſagot , azon ygaſſaghert , ky tybennetek megh marad .
2Jn	1	3	Legyen ty veletek malazth , yrgalmaſſagh , es bekeſſeegh atya yſtenttw̋l , es Jeſuſtw̋l Criſtuſtwl hw̋ ffyatw̋l ygaſſaghban es zeretetben .
2Jn	1	4	Felette nagy eremem vagyon , hogy talaltam az the ffyayd kó̗zzó̗l yarwan ygaſſaghban , mykeppen paranczolatot vettw̋nk atyatwl .
2Jn	1	5	Azerth keerlek ymaran teghed , yo azzon , nem vgy  mynt wy̋ paranczolatot yrwan teeneked , de kyt vettw̋nk kezdettw̋l foghwa , hog̋ zereſſek egy maſth .
2Jn	1	6	Ez azert az zereteth , hogy az hw̋ paranczolattya zerent yaryw̋nk . Az kedegh az paranczolat , hog̋ mykeppen hallottok kezdettw̋l foghwa , azonban yarywnk ;
2Jn	1	7	merth ſok czalardok yettenek ky ez vylagra , kyk nem vallyak wr Jeſuſth Criſtuſth teſthben yewth lenny ; ez az czalard , es anticriſtus .
2Jn	1	8	Tekeenczetek megh tymagatokat , hogy el ne vezeſſeetek , kyt czelekó̗ttetó̗k , de hogy tellyes erdemeeth vegyetek .
2Jn	1	9	Mynden  ky eló̗l yar , es megh nem marad Criſtuſnak twdomanyaban , annak yſtenee nynczen ; ky kedegh megh marad mynd atya , mynd fyw vagyon .
2Jn	1	10	Ha ky ty hozyatok yewend , es ez twdomant vele nem hozangya , ne akaryatok hw̋tet ty hazatokba be fogadny , ſe ydwezletó̗t ne mongyatok hw̋neky .
2Jn	1	11	Vala ky hw̋neky ydwezletó̗t mondand , kó̗zó̗ſkó̗dyk hw̋ gonoz myweſkó̗detybē . Yme ky yelentettem tynektek  hogy wr yewetelynek hw̋ napyan megh ne zegyenw̋llyetek .
2Jn	1	12	Ennel tebbet akarttam tynektek yrnom , de nem akaram lewelnek es teentanak atala ; merth remeenlem en magamat yewendó̗re tynalatok lennem , es zammal zatoknak zolnom , hogy az ty eremetek tellyes legyen .
2Jn	1	13	Kó̗zó̗nnek teeneked te hwgodnak ffyay , valaztot azzon . Amen . Eth vag̋on veeghe zent Janos maſod epiſtolayanak . Amen .
3Jn	1	1	Megh vehedeth , Gaioſnak zerelmes attyaffyanak , kyth en zeretó̗k mynden ygaſſaghal .
3Jn	1	2	En zerethew attyamffya ! ymathkozon , en the eerettem  hogy myndenekben yol yarz , es egheſſeghben vagy , mykeppen yol czelekó̗dyk az the lelkó̗d ees .
3Jn	1	3	Nagyon erwendeek en , mykoron az atyaffyak onnan yettenek vona , es az the ygaſſagodrol yo byzonſagot hoztanak vona , mynemw̋ ygaſſaghban yarz the .
3Jn	1	4	Ennel nagyob malaztom ennekem nynczen , hogy mykoron hallom az en ffyaymath ygaſſaghban yarny .
3Jn	1	5	En zeretó̗ ffyam ! mynd hyw̋ſegghel tezed vala  myt mywelkó̗dó̗l az atyaffyakhoz , yeleſſen az zarandekokhoz ,
3Jn	1	6	kyk byſonſagot tettenek az the zerelmedró̗l mynd az zenth egyhazbelyeknek elette ; kyt yol teezed , hogy yſteneerth teezed ;
3Jn	1	7	merth az hew newe̋erth yewttw̋nk ede , ſemyth nem keerwen az ydeghen nemzetektw̋l .
3Jn	1	8	Mynekw̋nk kedegh be kel fogadnw̋nk az ollyanokat , hogy eggywth vongyok az ygaſſaggal .
3Jn	1	9	Netalantal yrttam vona az zent egyhaznak es , de Dyotrepes , ky az tyztó̗ſſeghet zerety hw̋ benne vyſelny , nem fogad mynket be .
3Jn	1	10	Annak okaerth ha oda yewendek , nylwan megh feddē az hw̋ gonoz teetemeenyeth , kyket tezen , gonoz bezeedywel czaczoghwan my reank , oly mynt ezek hw̋neky eleghek nem vonanak , sem az atyaffyakat be nem fogaggya , azok es , kyk be fogaggyak , megh tyltya , es az egyhazbol ky hannya .
3Jn	1	11	En zerethó̗ ffyam ! az gonozt te ne kó̗weſd , de azt  ky yo . Vala ky yol czelekó̗dyk , yſtenttw̋l vagyon ; ky gonozwl czelekó̗dyk , nem lattya yſtenth .
3Jn	1	12	Demeternek byzonſagh adatyk myndenttw̋l , meegh az zent egyhaztwl es , de meeg my es byzonſagot teezwnk ; es twdod , hogy az my byzonſagwnk ygaz .
3Jn	1	13	Tebbet akarttam teeneked yrnom , de ne akarttā lewelnek es teentanak myatta .
3Jn	1	14	Aloytom kedegh , hogy hamar megh lathlak teghedet , es eg̋mas zayawal zolwnk egybe .
3Jn	1	15	Bekeſſeeg te veled . Kó̗zó̗nnek teeneked te baratyd , kó̗zó̗ny te es my baratynknak zemeely zerent . Amen . Eth vagyon veghe zenth Janos harmad epiſtolayanak . Amen .
Jud	1	1	JVdas apoſtol , wr Jeſus criſtuſnak zolgaya , Jacabnak kedegh attyaffya , azoknak , kyk atya yſtenben vannak  zerelmeſeknek , es Jeſuſban criſtuſban valaztottaknak , es hywataloſoknak .
Jud	1	2	Yrgalmaſſagh tynektek , es bekeſſeegh es zeretet megh bewelteſſeegh .
Jud	1	3	En zeretó̗ym ! mynden zorgalmatoſſagom volt tynektek yrnom ty kezenſeghes ydweſſeghtó̗kró̗l felette vyaſkodny ez egyzer ffel vett hyteerth .
Jud	1	4	Mert enneehan nepek be ytó̗ttenek , kyk meegh reghen be yrattanak az alnokoknak hw̋ yteeletó̗k kó̗zzee , my vrwnknak hw̋ malaztyat el valtoztathwan hw̋ gonoz elettyeknek zepleſſegheere , es myndennek wrat , my wrwnk Jeſuſt , meg tagadwan ,
Jud	1	5	ynthlek azert tyteket , myert ymaran myndet twttok , mert wr Jeſꝰ ez nepet egiptomnak fó̗ldebó̗l ky zabadoyttaa , annak vtanna  kyk nem hyweek , mynd el veztee .
Jud	1	6	Az angyalokath es , kyk megh nem tartaak az hw̋ vraſſagokat , de az hw̋ haylokokat el hagyak , az nagy yſtennek yteeletyre erekke valo kó̗telekben az ſeteth kó̗dben hagyaa megh tartathny .
Jud	1	7	Azonkeppen Sodoma , es Gomorra , es hw̋ kó̗rw̋le valo varaſok azon modon zepleſſeghben eelwen , es maſ teſth vtan bagozwan , peldawl vetteteenek erekkee valo tyznek keennyat zenwedwen .
Jud	1	8	Azonkeppē ezek es  yollehet hw̋ teſtet fertelemre boczattyak , byrodalmat kedeegh megh wtalnak , es az felſſeghet meg karomlyak .
Jud	1	9	Mykoron Myhal archangyal az erdegghel vetekó̗dneek Moyſeſnek teſteeró̗l , nem mereezlyeek yteeletet vethny az karomlaſnak , de monda : Paranczollyon teeneked wr yſten .
Jud	1	10	Ezek kedegh yollehet ſemyt ne twggyanak , megh es karomkodnak ; mynden kedeegh vala my termeezeth== ==zerent vagyon , mykeppen az oktalan allatok , azokban tó̗rethnek el .
Jud	1	11	Yay azoknak , kyk az gonoz kaynnak vtan yarnak , es Balaamnak tewelghó̗ ywtalmaban eſtenek , es Koreenak ellen tartaſan ragazkottanak .
Jud	1	12	Ez eellyenek vannak hw̋ lakozaſokban fertelmes vendeeghó̗k , mynden feelelem== ==nel kyl ennen magokath eeltethween , vyz== ==nel kyl valo kó̗d , ky czak az zeel myath forgattatyk , gymelcz== ==nel kyl valo meddw̋ ffaak , kethzer holtak , tó̗weebó̗l ky dewltek ;
Jud	1	13	tenghernek kegyethlen haaba , taytekozwan hw̋ gyalazatoſſagokath , tewó̗lghó̗ Cyllagok , kyknek az ſetethſegheknek erek haborwſaga tartatyk , mynd erekkw̋l erekkee .
Jud	1	14	Proffetalth kedeegh mynd ezekró̗l heted yz adamnak vtanna Enok , mondwan : yme el yew vr yſten hw̋ ezerzer valo zentywel ,
Jud	1	15	yteeleteth tenny myndennek ellene , es megh feddey mynd az kegyethleneketh mynden hw̋ kegyethlenſeegheknek mywelkó̗dettyekbó̗l , kykben kegyetlenw̋l czelekó̗ttek , es myndenekbó̗l  kyketh kemeenyen zoltanak wr yſten ellen az kegyetlen byneſek .
Jud	1	16	Ez eellyenek az panazlo morgook , hw̋ kywanſagokban yarwan . Es az hw̋ zayok koronkeed keweelſegheth zool , czodalkozwan zemeelyeken , nyereſeghnek okaerth .
Jud	1	17	Ty kedeegh , zerelmes attyamffyay ! emlekó̗zyetek megh az bezeedekró̗l , kyk my vrwnk Jeſus Criſtus apoſtolynak atalok mondwan vannak ,
Jud	1	18	kyk mynd megh mondottaak tynektek , hogy mywel ydenek vtolſo , yewnek czw̋ffok , hw̋ gonoz kyvanſagok wtan yarwan mynden bynnek kegyethlenſeegheben .
Jud	1	19	Ezek azok , kyk magoknak valazttyak ennenmagokat , oktalanok , mynden lelek== ==nel kyl .
Jud	1	20	Ty kedeegh , zerethó̗ attyamffyay ! felette eppeythwen ty magatokath ez my zenthſeghes hytw̋nknek , koronkeed zenth leelekben ymathkozwan ,
Jud	1	21	tymagatokath yſtennek zerelmeeben zepletelen tarczatok , varwā my vrwnk Jeſuſnak Criſtuſnak yrgalmaſſagat eerek eeletre .
Jud	1	22	Ezeketh kedegh feggyeetek megh ymaran megh yteelteketh ;
Jud	1	23	azokath kedegh ydwezeyczeetek , ky ragadwan az erek tyzbó̗l ; eegyebeken kedeegh kenyerw̋llyetek mynden feelelemben , gyw̋ló̗lwen mynd azonnal az teſtet zerenth valo megh zepleſedet kenteſth .
Jud	1	24	Annak kedeegh , kynek hatalma vagyon tyteketh mynden bynttw̋l megh tartany , es helyheztethny hw̋ dyczó̗ſeghes zenth zyneenek elette zepletelen , ffel magaztatwan my vrwnk Jeſuſnak Criſtuſnak el yewetelynek napyan ,
Jud	1	25	twlaydon yſtennek , my ydwezeytenknek , es azon my wrwnknak Jeſuſnak criſtuſnak myatta , erek dyczeſſeegh , nag̋ſagh , vraſſagh es hatalmaſſagh mynden vylagoknak elette , es maſtan es mynd erekkw̋l erekke . Amen . Eth veegheztetyk el zenth Judas apoſtolnak epiſtolaya . Amen .
Jel	1	1	Vr Jeſus xp̄us yelenethy , kyt ewneky ada wr yſten nylwan megh yelenteny ew zolgaynak , kyknek hamar be keel telnye , es megh yelentee el kyldween ew angyalatwl ew zolgayanak Janoſnak ,
Jel	1	2	ky byzonſagot teen Iſtennek ygheeyeeró̗l , es Jeſuſ xp̄uſnak byzonſaga vala  kyket mynd lataa .
Jel	1	3	Bodogh  ky olwaſſa es halgattya ez yevendew mondaſnak ygheyth , es tarttya azokat , kyk ew benne yrwan vannak ; merth az ydew kó̗zel vag̋on .
Jel	1	4	Janos yr heeth egyhazaknak , kyk aſyaban vannak . Malazth tynektek es bekeſſeegh az wr Iſttenttw̋l , ky vagyon , ky vala , es ky yevendew ; es az heet zent lelkó̗kttw̋l , kyk az ew zekynek elette aalnak ;
Jel	1	5	es Jeſuſtwl xp̄uſtwl , ky hyw tano , hallottaknak elſew zylette , es feldy kyralyoknak feyedelme ;
Jel	1	6	ky zerethe mynket , es ki tyztoyta my byneynkbó̗l ew zent veereben , es teen mynketh orzaggaa es papokkaa Iſtennek es ew zent attyanak ; ewneky dyczewſeegh , es byrodalom mynd erekkw̋l erekkee . Amen .
Jel	1	7	Ym el yew kó̗dó̗kkel , es megh lattya ewteth mynden zem , es kyk ewtet megh faghattaak ; es ſyrattyaak magokat raytta mynden feldy nemzetek es . Amen .
Jel	1	8	En vagyok alffa es o , kezdet es veeghezet , azth mond wr Iſten , ky vagyon , es ky vala , es ky yewendew , myndenhato .
Jel	1	9	En Janos ty atyatokffya , es reezes nyomorwſaghban , es orzaghban es zenwedeteſſeeghben wr Jeſuſban xp̄uſban , valeek pathmos newó̗ zygethben , wr Iſtennek ygheeyeerth es Jeſuſnak byzonſagaerth .
Jel	1	10	Valeek lelky reewleſben eg̋ vaſaarnap napon , es halleek en wtannam nagy zozatot , mynth ha kyrtó̗leeſ vona ,
Jel	1	11	mondwan : Kyth latz , yryad be egy kenybe , es kylgyed az heeth egyhazaknak , kyk aſyaba vannak , effeſomba , Smyrnaba , pergamomba , tyatyraba , Sardiſba , Filadelffyaba es laodiciaba .
Jel	1	12	Es hattra fordwleek , hogy meg naam az zozatot , ky en velem zool vala ; es lateek heet aranyas gyerttyatartokath ,
Jel	1	13	es ew kó̗zte haſonlatoſth embernek ffyahoz , ó̗tó̗zween papy rwhaba , es meg ewedeztethween aranyas partha ewel ,
Jel	1	14	ew feye kedegh , es hayzaly feyeerek valanak , mynt az feyeer gyapyw , es mynt az hoo , es ew zemey mykenth az tyznek langhya ,
Jel	1	15	es ew labay haſonlatoſok az tyzes vaſhoz , es ew zozattya  mykenth az ſok vyznek zwggaſa ;
Jel	1	16	es tart vala ew yoghyaan heet cyllagokath , es ew zayabol keth elew eleſſ tó̗r zarmazyk vala ky , es ew zyne , mykeent az feneſ  feenlyk ew ereyben .
Jel	1	17	Es hogy lattam vona ewteth , labahoz eſſeem  mynt egy megh holth ; es vetee ew yoghyaat en ream , mondwan : Ne akary feelny , en vagyok elſew es wtolſo ,
Jel	1	18	es eeló̗ ; megh holtam vala , es ym eeló̗k mynd erekkw̋l erekkee , es nalam vagyon mynd az halalnak , mynd pokolnak kwczay .
Jel	1	19	Yryad megh azert  kyketh lattal , es kyk meeg wgyan vannak , es kyknek hamar el kel yeny ezek wtan .
Jel	1	20	Az heeth cyllagoknak zenthſeghe , kyketh lataal en yogomon , es az heeth gyertatartook : az heet cyllagok heeth angyalok , es az heet gyerta tartok heeth egyhazak .
Jel	2	2	twdom az te dolgaydat es mwkadat es pacienciadat , es mert nem zenwedheted el az gonozokath ; es megh keeſeertetted azokath , kyk magokath apoſtoloknak mongyaak , es nem azok , de hazwgoknak leeleed ewketh .
Jel	2	3	Es pacienciad vagyon benne , es zenwettel az en newemeerth , es nem fogyathkoztaal el .
Jel	2	4	De egy kewes mondaſom vagyon hozyaad .
Jel	2	5	Emlekezzel megh rola  honnan eſtel ky , es tarcz penitenciat ; es az elſew dolgayd zerent czelekó̗ggyel ; ha kedegh nem , ym el yewó̗k hamar te hozyaad , es el yndoytom helyeeró̗l az the gyertatartodath , ha czak penitenciat nem tartandaz .
Jel	2	6	De abban yol vagyon dolgod , hogy gyw̋ló̗leed az Nicola kó̗wethkó̗zó̗ynek teetemeenyth , kyketh en es gyw̋ló̗ló̗k .
Jel	2	7	Kynek fyle vagyon , halgaſſa , myth mond Iſten lelke az egyhazaknak : Az gyezedelmeſnek adok az eeleth fanak gymelczeeben , ky az en yſtenemnek paradyczomaban vagyon .
Jel	2	8	Es ſmyrna bely egyhaaz angyalanak yrd azth : Ezth mongya az elſew es wtolſo , ky megh holth vooth , es eel .
Jel	2	9	Twdom az the nyomorwſagodat es zeeghenſeghewdeth , de kazdagh vagy , es megh karomtatol azoktwl , kyk ſydoknak mongyaak magokath , es nem azok , de az pokolbely Sathannak ſynagogayok .
Jel	2	10	Semyt ne feelʼʼ az ollyanoktwl . Yme boczaat az pokolbely erdegh ennehanyat bennetek foghſagra , hogy megh keſerczen ; es nyomorwſaghtok lezen tyzed napygh . Leegy hyw azerth mynd halalygh , es az erek eelethnek coronayath adom teeneked .
Jel	2	11	Kynek fyle vag̋on , halgaſſa  myt mond wr Iſtennek zent lelke az egyhazaknak : Ky g̋ezen , nem ſertetyk megh az maſodyk halaltwl .
Jel	2	12	Es pergamy egyhaz angyalanak yrd azth : Ezt mongya , az  kynek keth elew tó̗re vagyon :
Jel	2	13	Twdom  hol lakozol , hol oth az pokolbely Sathannak helye vag̋on ; es az en nevemet tartod , es nem tagattad meg az en hytemeth  es az ydó̗kben antipas en hyw byzonſagom , ky megh ewleteek ty nalatok  hol ſathan lakozyk .
Jel	2	14	De egy kewes mondaſom vag̋on the neked , merth eennehan vag̋on kó̗ztetó̗k Ballamnak tanwſagaat tarthwan , ky tanoyttya vala Balak kyralt tantorodaſth zerezny az Izrael fyaynak elette , eenny ynnya es veethkó̗zny ; wgyan vagy the es .
Jel	2	16	Azerth penitenciat tarcz ; mert ha nem , el yevewk hamar , es hadath yndoytok ew ellenek en zayam bely tó̗rrel .
Jel	2	17	Kynek fyle vagyon , halgaſſaa , myt wr Iſtennek zent lelke mond az egyhazaknak : Az gyezedelmeſnek az el reyteth meennaath , es adok ewneky egy tyzes feneſſ ercz tablaat , es ew raytta az en wy newemeth megh yrwan , kyt ſenky nem twd , hanem ky veezy .
Jel	2	18	Es Thyatyre bely egyhaaz angyalanak yrd azth : Ezth mongya wr Iſtennek zent ffya , kynek zemey ollyanok  mynth az langazo tyz , es labay  mynt egy aranyas ertz :
Jel	2	19	Megh twttam az the teetemeenydeth , hytedet , zerelmedeth , zolgalatodat , es pacienciadat , es hog̋ az the teetemeenyd tebbek  mynt eleeb .
Jel	2	20	De egy kewes mondaſom vag̋on hozyad , mert el enghedet az Jezabel azzont , ky ennen magaat proffetanak mongya , gonozra tanoytany , es el hytethny az en zolgaymath veethkó̗zny es zabalny .
Jel	2	21	Es yme ydó̗th attam hw̋neky penitencia tartaſra , es nem akar penitenciat tartany ew gonoſſagarol .
Jel	2	22	Ym agyban eytó̗m ewteth , es kyk ew vele veethkó̗znek , nagy nyomorwſagban leeznek , ha penitentiat nem tartannak .
Jel	2	23	Es az ew fyokath megh ó̗ló̗m halallal , es mynden egyhazak megh twggyaak , mert en vagyok  ky mynden zyveketh meg nezek , es kynek mynd ew mwkaya zerent fyzetó̗m megh .
Jel	2	24	Tynektek kedegh azth mondom , es myndennek  kyk tyatyreben lakoztok : Vala kynek ollyan gonoz tanwſſaga nynczen , es kyk az Sathannak meelſeegheet meg nem yſmerteek , ty reatok eegyeb terhet nem boczatok ;
Jel	2	25	de maga , myben vattok , meg tarczatok myglen el yewó̗k .
Jel	2	26	Vala ky azerth gyezend , es megh tartangya az en teetemeenymeth , hatalmat adok ewneky myndden neepeken ,
Jel	2	27	es byrya ewketh waſſ veſſeevel , es mykeppen az ſarban myweló̗ meſternek myveek megh tó̗ry ewketh ,
Jel	2	28	mykent en es hatalmat vettem en atyamttwl , es adom ewneky az haynal cyllagot .
Jel	2	29	Kynek fyle vagyon  halgaſſa  myth wr Iſtennek zent lelke mond az egyhazaknak .
Jel	3	1	Es Sardys egyhaz angyalanak yrd azth : Ezth mongya , kyneel heeth Iſteny lelkek vannak , es heet cyllagok : Twdom az the dolgaydat , merth newed vagyon  hog̋ eelʼʼ , es megh holtaal .
Jel	3	2	Leegy vygyazo , es ereſſeycz megh eegyebeketh , kyk meg holtanak , merth nem leelem az te teetemeenydeth egheezzen en Iſtenemnek eletthe . Emlekó̗z yel megh azerth rola , mykeppen vetted es hallottad , tarcz megh , es penitenciat tarcz . Ha kedeegh nem vygyazandaz , wgy yewek hozyaad  mykent orw , es nem twdod  mykoron yewó̗k .
Jel	3	4	De egy keveſ nevek vannak Sardiſban , kyk megh nem ferteztetteek ew rwhayokath , es yarnak envelem feyeerben , merth meltook rea .
Jel	3	5	Vala ky gyezedelmeſ le̋end , wgyan rwhaztatyk feyeerrel , es nem tó̗rlyó̗m ky ew neveeth az eelew kenybó̗l , es vallom ew neveeth en atyamnak es ew angyalynak elette .
Jel	3	6	Kynek fyle vag̋on , halgaſſa  myth mond wr Iſtennek zent lelke az egyhazaknak . Es ffyladelffyabely egyhaz angyalanak yrd azth : Ezth mongya az  ky zenth es ygaz , kynel dauid kwczaa vagyon ; ky megh nyttya , es ſenky be nem tezy ; ky be teezy , es ſenky megh nem nyttya .
Jel	3	8	Twdom the teetemeenydeth . Yme megh nyttam tee eletted az aytood , kyt ſenky be nem teheth ; merth keweſ erew vag̋on benned , es az en bezeedemet meg tartottad , es nem tagattad megh az en newemeth .
Jel	3	9	Ym megh zabadoytlak teghed az ſathannak Synagogayabol , kyk magokat zydoknak mongyaak , de nem azok , mert hazwdnak ; ym azth tezó̗m  hogy te labayd eleyben yeyyenek , es ymaggyanak , es meg yſmeryeek  merth en zerettelek teghedet .
Jel	3	10	Myert az en bezeedembe pacienciat tartottal , en es meg tartlak teghed az keeſertethnek horayatwl , ky yewendew mynd ez eghez vylagra .
Jel	3	11	Ym hamar el yewó̗k , tarcz azt addeegh  kyben vagy , hogy ſenky el ne vegye the coronadat .
Jel	3	12	Ky gyezend , ozloppaa tezó̗m ewtet en Iſtenemnek templomaba , es onnan ky nem megyen towabba ; es megh yrom ew raytta az en wy nevemeth , es en Iſtenem waroſanak  wy Jerwſalemnek neweeth , ky menybó̗l en Iſtenemttw̋l zallot le .
Jel	3	13	Kynek fyle vagyon , hallya  myt wr Iſtennek lelke mond az eg̋hazaknak .
Jel	3	14	Es Laodiciabely egyhaz angyalanak yrd azth : Ezth mongya amen , ky hyw es ygaz thano , ky mynden Iſteny teremteth allathnak kezdety .
Jel	3	15	Twdom mynden teetemeenyedet : merth ſem hydegh ſem melegh nem vagy ; awagy hydegh vonaal awagy melegh !
Jel	3	16	de myerth eggyk ſem vagy , ky kezdlek pekny en zambol .
Jel	3	17	Merth azt mondod  hogy kazdagh vag̋ok , es ſok morhayw , es ſemy zykſeeghem nynczen ; es nem twdod  hogy the nyawalyas vag̋ es nyawalyaſſagos , zeeghen , wak , es mezeytelen .
Jel	3	18	Tanaczollyalak teghed enthw̋lem tyzeſ es tyzta aranyat venny , hogy kazdagh leegy ; es feyeer rwhazathban ewtó̗zzel , hogy ky ne laſſeek the mezeytelenſeeghednek rwthſaga ; es kenettel megh kennyed te zemeydet , hog̋ laſſ .
Jel	3	19	En  kyketh zeretek , megh feddó̗m es megh keſerghetó̗m ; kó̗weſſ yot azerth , es tarcz penitenciat .
Jel	3	20	Ym en allok az ayton , es zerghetek . Ha ky hallangya az en zomath , es megh nytangya ennekem ew aytayaat , be meegyek ew hozyaa , es vaczoralom ew velee , es ew en velem .
Jel	3	21	Ky gyó̗zend , yleeſth adok ewneky en velem az en zekembe ; mykenth en gyó̗zeek , es yltem en atyammal az ew zekyben .
Jel	3	22	Kynek fyle vagyon , halgaſſa , myth mond wr Iſtennek zenth lelke az egyhazaknak .
Jel	4	1	Ezeknek wtanna latam , es yme egy aytho nythwa vala az menyorzaghba ; es elſew zozat  kyt halleek , ollyan vala  mynt kyrthnek zawa , zolwan en velem : Yey ffel ede , es megh mwtatom teneked  kyknek hamar be kel telnye .
Jel	4	2	Ez wtan ottan el reewteteem leelekben . Es yme egy zek vala le teewel az menyorzaghban , es az zeghben egy ylew .
Jel	4	3	Es ky az zekben yl vala , haſonlatus vala Jaſpis es Sardiſ kewnek tekeentetykhó̗z , es yris vala az zeknek kewrw̋le , haſonlatos ſmaraghdos hewhó̗z .
Jel	4	4	Es az kyraly zeknek kewrw̋le hwzon neegy zekó̗k , es ew bennó̗k hwzon neegy veenek ylwen feyeer ewtó̗zethben , es myndenyk feyeeben arany korona vala .
Jel	4	5	Es az felſew zekbó̗l meny dó̗rgheeſek , zozatok , es vyllamaſok zarmaznak vala , es heeth eegghew lampaſok valanak az zeknek elette , kyk mondathnak heet Iſteny lelkeknek .
Jel	4	6	Es az zeknek elette  mykent egy ywegh tengher , haſonlatos Criſtalhoz , es az zeknek kó̗zepette es kewrw̋le neegy lelkeſ allatok tellyeſes zemmel eló̗l es wtol .
Jel	4	7	Az elſew lelkes allath haſonlatos orozlanhoz , maſodyk haſonlatos twlyokhoz , harmadyk ember zynhez , neegyedyk haſonlatos keſelywhó̗z .
Jel	4	8	Es ez neegy lelkeſſ allatoknak hat hat zarnyok vala , es mynd kyw̋l beló̗l tellyeſek valanak zemmel , es nywgodalmok nem vala eeyel es nappal , kyaythwan : Zent , zent , zent myndenhato wr Iſten , ky vala , ky vagyon , es ky yewendew .
Jel	4	9	Es mykoron az neegy lelkeſ allatok dyczeeretet adnanak , tyztó̗ſſeeghet es aldomaſth az zekben eeló̗nek mynden erekkw̋l erekkee ,
Jel	4	10	le eſnek vala az hwzon neegy veenek az zekben ylewnek elette , es ymaggyaak vala az eeló̗k erekkw̋l erekkee , es le vetyk vala ew koronayokath , mondwan :
Jel	4	11	Melto vag̋ my wrwnk wr Iſten , dyczó̗ſeegheth es tyzteſſeegheth es eró̗th veenny , merth the teremtettel myndeneketh , myndenek te akaratod zerent valanak , es teremtheteenek mennyen es felden .
Jel	5	1	Es lateek az zekben yló̗nek ew yoghyan egy kenywet , kyw̋l es beló̗l megh yrwan es be peeczetelwen heet peeczettel .
Jel	5	2	Es lateek egy ereſſ angyalt , predicalvan nagy ffel zowal . Ky vagyon melto megh nythny az kenywet , es meg oldozny az ew peeczetyth ?
Jel	5	3	Es ſenky nem tehety vala ſem mennyen , ſem feldó̗n , ſem feld alat , de ſenky rea ſem neezhet vala .
Jel	5	4	En kedeegh nagyon ſyrok vala raytta .
Jel	5	5	Es egy az veenek kó̗zzó̗l monda ennekem : Ne ſyry , yme gyeze az orozlan Judanak nemzeteebó̗l , Dauidnak gyekere , megh nythny az kenyweth , es megh oldozny az ew peeczetyth .
Jel	5	6	Es latam , es yme az zeknek , es az lelkeſſ allatoknak es veeneknek kó̗zó̗ttó̗k Baran allana , es ha megh ó̗leteth vona , es olymynt heet zarwa vona , es heet zeme , kyk mondathnak heet Iſteny lelkeknek , boczatathwan mynd ez egheez feldre .
Jel	5	7	Es el yewe , es el veeve az zekben yló̗nek ew yoghyarol az kenyweth .
Jel	5	8	Es mynt megh nytta vona , az neeg lelkek es az hwzon neegy veenek ew orczayokra eſeenek az Baran eló̗th , es myndennek heghedewye vala , es aranyas poharok , tellyes zeep yllatokkal , kyk mondathnak a zenteknek ymaczaghy ;
Jel	5	9	es eenekelnek vala wy eenekeketh , mondwan : Melto vagy , feelſeghes wr , el venny az kenyweth , es feyteny ew yegzeeſyth ; mert megh ó̗lettel , es megh valtottaal mynketh Iſtennek the veeredben , mynden nembó̗l , nyelbó̗l es neep kó̗zzó̗l , es tettel mynketh my Iſtenewnknek orzaggaa , es papokka ; es orzaghlwnk ez felden .
Jel	5	11	Es lataam es halleek ſok angyaloknak zozatyth az zeknek , lelkeknek , es veeneknek kerw̋ló̗k , es vala ew zamok ezerzer valo ezer ,
Jel	5	12	mondvan : Melto az Barany venny ereſſeeghet , Iſtenſegheth , bó̗lczeſſeghet , hatalmat , tyzteſſegheth , dyczewſeeghet , es aldomaſth .
Jel	5	13	Es mynden teremtet allatot , ky menyen , felden , es feld alat vagyon , es az tengherben , mondwan annak wtanna : Dyczeret , tyzteſſegh , dyczewſegh es hatalom erekkw̋l erekkee . Es az neegy lelkel mondanak : amen , es az veenek le eſſeenek ew orczayokra , ymadwan eló̗t erekw̋l erekkee .
Jel	6	1	Es latam  hogy megh nytta vona az Baran eggyketh az heet peeczethnek , hallaam az neegy lelkeknek eggyketh mondwan mykent meny dó̗rgheeſth : yey el , es laſſad .
Jel	6	2	Es latam , es yme egy feyer lo , es ky ew raytta yl vala , yweth tart vona , es egy koronaat adanak ewneky , es ky meene gyezwen , hogy gyezne .
Jel	6	3	Es mykoron megh nytotta vona az maſodyk peeczetet , hallaam az maſodyk lelketh mondwan : yey el , es laſſad .
Jel	6	4	Es yme maſ roh lo , es ky ew rayta yl vala , hatalom adateek ewneky , hog̋ el vennee az bekeſſeeghet ez feldrel , es hogy egy maſth mynd megh ó̗lneek , es nagy fegywerth adanak ewneky .
Jel	6	5	Es mykoron megh nytta vona az harmadyk peczetet , hallaam az harmadyk lelketh mondwan : yey el , es laſſad . Es yme egy fekete lo . Es ky ew raytta yl vala , meertek vala ew kezeeben ,
Jel	6	6	es hallaam az negy lelkeketh ó̗n kó̗ztó̗k mondwan : Keth gabona merteketh egy penzen , es zab merteketh egy penzen ; borth es olayth meg ne ſertz .
Jel	6	7	Es mykoron meg nytta vona az negyedyk peczeteth , az neg̋edyk lelky zawat es hallaam , mondwan : yey el , es laſſad . Es yme egy herwadot lo , es ky ew raytta yl vala , halal newe , es az pokol kewety vala ewteth , es hatalom adateek ewneky ez feldnek neg̋ rezen myndent megh ó̗lny fegyverrel , ehſegghel , hallallal , es feldy vadakkal .
Jel	6	9	Es mykoron megh nytta vona az ewtó̗dyk peczeteth , latam az oltar alath az megó̗lth zenteknek lelkó̗keth yſtennek ygheeyeerth , es az byzonſagherth , ky ewnekyk volth ,
Jel	6	10	es kyayttyak vala nagy fel zoval , mondwan : Myglen wram , ky zenth es ygaz wagy , megh nem yteeled , es nem allod megh Bozzwyaat az my werwnknek azokon , kyk ez feldó̗n lakoznak ?
Jel	6	11	Es myndennek feyer ſtolat adanak ; es mondaak azt ewnekyk , hogy nywgodnanak meegh egy kewes ydeygh , myglen be nem telneek ew zolga tarſſynak es attyokffyanak zamok , kyk meeg megewlendó̗k volnanak , mykent ewk .
Jel	6	12	Es latam  mykoron meg nytta vona az hatodyk peczeteth ; yme ottan nag̋ feld yndwlaſ leen , es az nap ollyan fekethe len  mynt egy Ciliciom ſaak , es az hold tellyes veerree valtozeek ;
Jel	6	13	es az cillagok menybó̗l le hwllanak ez feldre , mykent mykoron el hwllattya ew eerethlenyt .
Jel	6	14	Es az meny el mwleek , mynt ha egy kenyvet be tettenek vona , es mynden heegy es tartomanyok ew helyekró̗l ky yndwlanak ;
Jel	6	15	es ez feldy kyralyok , feyedelmek es tyztartok , kazdagok es ereſſek , mynden zolga es zabadoſſ , el enezteek enenmagokath wdwkba , es hegyeknek kew zyklayokba ,
Jel	6	16	mondwan az heegyeknek , es kew zyklaaknak : Eſſetek my reank , es reyczetek el az zekben ylewnek zyne eló̗t , es az barannak haraghyabol .
Jel	6	17	Mert el yewt az ew haraghyoknak nag̋ napya , es ky alhat megh ?
Jel	7	1	Ezeknek wtanna lateek neg̋ angyalokat alwan ez feldnek neegy zegheen , tarthvan ez vylaghnak neeg̋ zeleeth , hogy ne fwnanak ez feldre , ſe az tengherre , ſe valamely faara .
Jel	7	2	Es lateek maſ angyalth fel menny nap kelettró̗l , kyn az eelew yſtennek yegye vala , es kyaytta nagy ffel zowal az neeg̋ angyaloknak , kyknek hatalom adatot artany feldnek es tenghernek , mondwan :
Jel	7	3	Ne akaryatok artany feldnek , tenghernek es faaknak , myglen meg nem yegyezyek az Iſtennek zolgayt ew homlokokon .
Jel	7	4	Es hallaam az megh yegyzeteknek zamokat zaaz neg̋wen neeg̋ ezeren lenny Izraelnek mynden nemzety kó̗zzó̗l .
Jel	7	5	Judanak nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth ; Rubennek nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth ; Gaad nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth ;
Jel	7	6	Aſer nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth ; Neptalym nemzetebó̗l tyzen keth ezerth ; Manaſſe nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth ;
Jel	7	7	Symeon nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth ; Leui nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth . Iſakar nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth ;
Jel	7	8	Zabulon nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth ; Joſeff nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth ; Benyamyn nemzeteebó̗l tyzen keth ezerth .
Jel	7	9	Ezeknek wtanna latek nagy ſokaſſagot , kyt megh nem zamlalhathnak vala , mynden fele nembó̗l , nyelw̋bó̗l , nemzethbó̗l es neepekbó̗l alwan , az zeknek es az barannak elette , ffel ó̗tó̗zween feyeer rwhaban , es palma agak valanak ew kezekben ;
Jel	7	10	kyaythwan nagy ffel zowal : Idweſſeegh , dyczeeret my Iſtenw̋nknek  ky az zekben yl , es az Barannak .
Jel	7	11	Es mynd az angyalok alnak vala az Iſten zekynek es az veeneknek es mynd az neegy lelkek kewrw̋ló̗k , es le eſſeenek ew orczayokra az zeknek elette , es ymadaak Iſtent
Jel	7	12	mondwan : Amen . Aldomaſ , feneſſeegh , bó̗lczeſſeegh , es hala adaaſ , tyzteſſeegh es ereſſeegh legyen my Iſtenw̋nknek erekw̋l erekkee ! Amen .
Jel	7	13	Es felelwen egy az veenek kó̗zzó̗l , monda en nekem : Azok  kyk feyeer rwhaban eteztenek , kyczodaak , es honnan yettenek ?
Jel	7	14	Es mondeek annak : En yo wram , the twdod . Es monda ennekem : Ezek azok , kyk nagy nyomorwſaghbol yettenek , es megh moſogattaak ew rwhayokath , es megh feyereytetteek ewketh az Barannak veereben .
Jel	7	15	Azerth vannak wr yſtennek zeky eló̗t , es zolgalnak ewneky eeyel es nappal az ew templomaban , es ky az zekben yl , lakozyk ew raytok .
Jel	7	16	Soha nem eheznek , ſem zomeehoznak towabba , es nem eery ewketh az nap es az hewſeegh ,
Jel	7	17	mert az baran , ky az zeknek kó̗zepette vagyon , wralkodyk ew raytok , es be vyzy ewketh az elew kwth wyznek feyeere , es el tó̗ró̗l wr Iſten myndden ſyralmakat ew zemek eló̗l .
Jel	8	1	Es mykoron megh nytta vona az hetedyk peczeteth , len nagy czeendeſſeegh az menyorzaghba  oly mynth ffel horayglan .
Jel	8	2	Es lateek Angyalokath alwan wr Iſtennek zeky eló̗th , es adateek ewnekyk heet kyrth .
Jel	8	3	Es maſ angyal yewe el , es alla megh az olthaar eló̗th , kezeeben tarthwan egy twrybwlomoth ; es adatanak ewneky ſok fyztó̗ló̗k , hogy adna mynd az zenteknek ymaczagokbol az arany oltarra , ky az Iſten zekynek elette vagyon .
Jel	8	4	Es ffel meene az twrybwlomnak ew fyſthy az zenteknek ymaczaghybol Iſtennek eleyben .
Jel	8	5	Es ffel veve az angyal az aran twrybwlomot , es megh tó̗ltee az oltarnak zeneebó̗l , es vetee ez feldre ; es tamadanak nagy meny yteeſek , dó̗rgheeſek , es vyllamaſok , es nagy feld yndwlaſok .
Jel	8	6	Es az heet angyalok , kyknel az heet kyrtó̗k valanak , hozyaa kezw̋leenek , hogy az kyrteketh fwnaak .
Jel	8	7	Es mykoron az eggyk angyal kyrtelth vona , ottan nagy kew eſſew tamada es tyz , veerrel elegh , es boczattateek ez feldre , es ez feldnek harmad reeze megh eghe , es harmad reze az faknak megh perſó̗ló̗deek , es myndden zó̗ld fyw megh aza .
Jel	8	8	Mykoron az maſodyk angyalth kyrtelth vona , ottan mynth egy nagy tyzzel eegghew heegy boczattateek az tengherre , es harmad reeze valtozeek veerree .
Jel	8	9	Es mynden lelkeſ allatoknak harmad reze  megh kyk az tengherben lakoznak vala , es az hayoknak harmad reze el veze , kyk az tengheren yarnak vala .
Jel	8	10	Mykoron az harmadyk angyal kyrtelt vona , es ottan nagy eegghew tyzes cyllagh eſſeek le ez feldre , es eſeek az folyo vyzeknek harmad rezeere , es kwth feyekre .
Jel	8	11	Es az cyllaghnak newe yró̗m , es valtozeek harmad reze az vyzeknek keſerw̋e , es ſok emberek halaanak megh az vyz ytalban keſerewſeghnek okaerth .
Jel	8	12	Es mykoron az neegyedyk angyal kyrtelth vona , megh veretetteenek az napnak , holdnak es cyllagoknak harmad reze ſeteethſegghel wgy , hogy harmad rezek ne vylagoſoytana ſe napnak , ſe eeynek .
Jel	8	13	Es latam es hallaam egy keſelyw̋nek zozattyath repeſſween az eghnek kó̗zepette mondwan nagy zowal : yay , yay , yay ez feldó̗n lakozoknak .
Jel	9	1	Es mykoron az ewtó̗dyk angyal kyrtó̗lt vona , lateek eg̋ cyllagoth menybó̗l le eſny ez feldre , es neky adateek az meely kwthnak kwczya .
Jel	9	2	Es megh nytaa az meely kwtath , es ffel yeve az kwthnak fyſty , mynth egy nag̋ kemeenczenek ſyſty , es megh ſetetw̋le az nap es az egh az fyſth myat .
Jel	9	3	Es az kwthnak fyſtybó̗l ſaſſkaat tamadanak ky ez feldre , es hatalom adateek azoknak , mynt ez feldy ſcarablya ſeereghnek hatalma ;
Jel	9	4	es paranczolaanak ewnekyk , hogy megh ne ſerteneek az zó̗ld fyweketh , ſe faakath , hanem czak embereketh , kyknek az eeló̗ Iſtennek yegye nynczen ew homlokokon .
Jel	9	5	Es hogy ne ó̗lneek megh ewketh , de hogy czak g̋ettreneek ewth honapygh ; es ew gyettrelmy ollyan vona , mynt mykoron az ſcarablya megh fwllya az emberth .
Jel	9	6	Es az napokban halalt kereſhek emberek , es nem talallyaak meg ewteth ; es kyvankoznak meg halny , de az halal es fwth ew tw̋ló̗k .
Jel	9	7	Es ſaaſkaknak kedeegh haſonlatoſſagot az hadba keezw̋ló̗ lowakhoz , es ew feyekbe wgy mynt aran== ==korona vona , zynó̗k  mynt embereknek ;
Jel	9	8	hayok  mynth azzonyallatoknak , es ew fogok  mynt orozlanoknak ,
Jel	9	9	es oly mynth vaſſ pancyl vona ew raytok ; es ew zarnyoknak vala  mynt az ſok zekereſ lowaknak , kyk az hadban fwthnak ;
Jel	9	11	es ew kyrallyok vala az meely kwthnak angyala , kynek ſydo nyelwó̗n newe abaddon , ghereghw̋l Apollyon , deakwl exterminans , es magyarwl el pwztoyto .
Jel	9	12	Eth eggyk yay el mwleek , es yme ezeknek wtanna ket yayok yewnek meegh eló̗we .
Jel	9	13	Es mykoron az hatodyk angyal kyrtelth vona , egy zozatot halleek az arany oltarnak neegy zegheeró̗l , ky Iſtennek zyne eló̗t vagyon ,
Jel	9	14	mondwan az hatod angyalnak : Oldozd meg az neegy angyalokath , kyk meg kó̗tó̗ztettenek az nagy effrateuſ vyzben .
Jel	9	15	Es megh oldoztataanak , kyk valaztathwan valanak mynden horara , napra , honapra , es eztendó̗re , hogy megh ó̗lneek harmad reezeet embery allathnak .
Jel	9	16	Es ew ſeregheknek zamok vala hwz ezerzer valo tyz ezer .
Jel	9	17	Es wgy lataam ew lowokath az lataſſba , es kyk ew raytok ylnek vala , tyzes , feneſſ , es keenkó̗w byzw̋ panceel vala ew raytok , ew lowoknak feye  mynt az orozlanoknak , es ew zayokbol , tyz  fyſth es keenkew zarmazyk vala .
Jel	9	18	Es ez harom czapaſſ myath megh ó̗leteek az neepnek harmad reeze .
Jel	9	19	Merth ew lowoknak hatalmok ew zayokban vagyon , es ew farkokban , mert ew farkokon es feyó̗k vala .
Jel	10	1	Es lateek maſ angyalth ereſſeth le zalwan az menyorzaghbol , kó̗ddel kó̗rw̋l veetethveen , es Irys vala ew feyeben , es ew orczaya ollyan vala  mynth az nap , es ew labay  mynt az tyzes ozlop ;
Jel	10	2	es vala ew kezeeben egy megnytot keny ; es az ew yob labaat vetee az tengherre , bal labaath kedeegh ez feldre ;
Jel	10	3	es nagy kyaytaſth theen , mȳth ha az orozlan ordoytana . Es mykoron kyaytoth vona , ottan heeth meny dó̗rghó̗k zolanak ,
Jel	10	4	es mykoron zolnak vala , en akkorom vala , es halleek zozatoth menybó̗l mondwan ennekem : Az yegeketh , kyketh az heeth meny dó̗rghó̗k zolnak , megh ne yryad .
Jel	10	5	Es az angyal , kyth lattek ew labayth vethween az tengherre es az feldre , ffel emelee ew kezeyth ah menyorzagra ,
Jel	10	6	es megh eſkeweek az erekkw̋l erekkee eeló̗re , ky feldet es menynek es tenghert teremtett , es kyk ew benne vannak : merth teb ydew nem lezen towabbaa ;
Jel	10	7	de mykoron az heted angyal kezdend kyrtelny , wr Iſtennek yelenety el veegheztetyk , mykenth megh mondotta ew zolgaynak es proffetaynak myatta .
Jel	10	8	Es halleek eſmegh zozatot menybó̗l zolwan en velem , es mondwan : Meny el , ved ky az angyalnak kezeebó̗l az kenywet .
Jel	10	9	Es el meeneek az angyalhoz mondwan , hogy adnaa ennekem az kenyweth . Es monda : Ved ffel ez kenyweth , es nyeld be ewteth ; es megh keſereyty te ehodath , de te zaadba ollyan eedeſ lezen  mynth ah meez .
Jel	10	10	Es el veem az angyal kezeebó̗l ah kenyweth , es el nyeleem ewteth , es ollyan leen en zamba  mynt az edes meez ; es hogy el nyelttem vona , megh keſeró̗deek en haſamba .
Jel	10	11	Es monda ennekem : Zykſeg teeneked eſmegh profetalnod nemzeteknek , neepeknek , nyelweknek , es ſok kyralyoknak .
Jel	11	1	Es adateek en kezembe egy meerteek  mynt egy vezzó̗ zaal , mondwan : Kelʼʼ ffel , es meerd megh az Iſtennek templomaath , es az oltarth es ; kyk ew benne ymadkoznak : az tornaczoth kedeegh , ky az templomnak kyw̋le vagyon , had el , es ne meeryed megh , merth az pogan neepeknek zereztetó̗th , es az zent waraſth megh nyomoggyaak negywen keth honapygh .
Jel	11	3	Es adom az en keth tanoymnak , es ſaakban etezwen , profeetalnak ezer keth zaaz hathwan napyg .
Jel	11	4	Azok az keth olay ffaak , es keth gyerttatartook , ez eghez feld wranak zyne eló̗th alwan .
Jel	11	5	Es ky akarangya ewketh megh bantany , tyz yew ky ew zayokbol , es megh emeezty ew ellenſeeghyth ; es vala ky megh akarangya ewketh ſerteny , yllyk hogy megh ó̗leſſenek azok .
Jel	11	6	Azoknak hatalmok vagyon az menyorzagot be rekezteny , hogy eſſeth ne aggyanak ew proffetalaſoknak ydeybe ; es hatalmok az vyzeketh veerre valtoztath ny , es megh verny ez feldet mynden czapaſſal , vala meenezer akarangyak .
Jel	11	7	Es mykoron el veeghezendyk ew byzonſaagh teeteleketh , egy Beſtya , ky fel yew az meelſeghbó̗l , hadat yndoyth ew ellenek , es megh gyó̗zy ewketh , es megh ó̗ly .
Jel	11	8	Es ew holth teſtek fekw̋znek az nagy waraſnak wczayn , ky lelek zerent neweztetyk Sodomanak es egyptomnak , hol az ew wrok es megh fezw̋ltetó̗th ;
Jel	11	9	es lattyaak mynden nemzetek az ew holth teſteketh harom es fel napon , es nem haggyaak koporſſoban teennye .
Jel	11	10	Es kyk ez feldó̗n lakoznak , vygadnak ew raytok , es egymaſnak ayandekokath kyldeznek ewrw̋ltó̗kben , myerth az profetak neegyed napyglan gyettretteek ewketh .
Jel	11	11	Es az negyedffel napnak wtanna wr Iſtentw̋l eelethnek lelke boczattatyk ew beleeyek , es labokra alnak , es nag̋ feelelem eſyk azokra , kyk ewketh lattyaak .
Jel	11	12	Mynd azok be telween , az proffetak hallanak nagy zoot , ewnekyk mondwan : Yeyetek ffel ede ! Es menybe meeneenek kó̗dbe , ew ellenſeghy azth lathwan .
Jel	11	13	Es azon horaban nagy feld yndwlaſ leen , es az varaſnak tyzed reeze el eſſeek , es heeth ezer emberek halanak megh az feld yndwlaſba ; es az tebby nagy feelelembe eſſeenek , es dyczó̗ſeghet teenek az mennyey wr Iſtennek .
Jel	11	14	Az maſodyk yay el mwleek , es yme az harmadyk yay hamar el yew .
Jel	11	15	Es mykoron az hetedyk angyal kyrtelth vona , nagy zozatok leenek az menyorzaghba mondwan : Ez vylaghnak orzaga adateek my wrwnknak es ew Criſtoſſanak , es wralkodnak mynd erekkw̋l erekkee  Amen .
Jel	11	16	Es az hwzon neegy veenek , kyk wr Iſten eló̗t ylnek ew zekykbe , le eſſeenek ew orczayokra ymadwan Iſtent , mondwan :
Jel	11	17	Halaakath adwnk teeneked my wrwnk , wr es myndenhato Iſten , ky vagy , es ky valaal , es ky yewendew vagy , mert ffel vetted az te nag̋ eró̗det , es ymaran wralkodwnk .
Jel	11	18	Es megh haraghwanak az ydeghen nemzetek , es rea''yok yewe az the nagy haragod az hallottaknak ydeyt megh yteelny , es megh fyzethny ywtalmokath az the zolgayduak , proffetaydnak , zentydnek , es kyk mynd feelyk az the newedet , kyſdednek es nagynak , es elvezteny azokat  kyk megh ferteztetteek ez fó̗ldet .
Jel	11	19	Es megh nyttateek Iſtennek temploma az menyorzaghba , es megh lattatek az Iſteny zekreen ah templomba . Es ottan nagy vyllamaſok , meny dó̗rgheeſek , feld yndwlaſok leenek , es kó̗weſ eſſek .
Jel	12	1	Es nagy yegy yeleneek az eghen : Egy azzonyallat , az nappal kerw̋l veetethween , es az hold ew labay alat valanak , es ew feyeeben tyzen keth cyllaghbol zerzett korona .
Jel	12	2	Es ew meeheben leween , kyayth vala , zylwen , es keent zenwed vala  mykoron zylne .
Jel	12	3	Es lattateek maſ yegy az eghen ; es yme en nagy roh ſarkan̋ , kynek heeth feye vala , es tyz zarwa , es ew feyben heet korona .
Jel	12	4	Es ew farkawal wtanna vonzya vala az menyey cyllagoknak harmad rezeeth ; es az ſarkan alla megh az azzonyallat eló̗th , hogy mynt fyat zylne , ottan be nyelnee .
Jel	12	5	Es egy fyrffyw magzatot zyle , kynek kel vala byrny mynden nemzeteth vaſſ vezzewel . Es ragattateek el az ew ffya Iſtenhez , es az ew zekybe .
Jel	12	6	Es az azzonyallat fwta az pwztaban , hol ott zerzeth helye vala ewneky Iſtentw̋l , es hogy otth eelteſſeegh ezer keth zaaz hathwan eztendeegh .
Jel	12	7	Es nagy bay vyvaſſ len az menyorzaghban : Myhal es ew angyaly vyaſkodnak vala az Sarkannyal ; az Sarkan es ew angyalywal vyw vala ;
Jel	12	8	es nem g̋ezheteenek , ſem ew helyek leeletteek meg towabbaa menyorzaghban .
Jel	12	9	Es le vetteteek onnan az nagy Sarkan , megh aggot zomak , kynek newe erdegh es Sathan , ky el hytety mynd ez egheez vylagot ; es le vetteteek onnan ez feldre , mynd ew angyalywal .
Jel	12	10	Es halleek nagy zozatot menyorzagban mondwan . Ymaran megh leelettó̗t az ydweſſeegh , yozaagh , es orzagh my Iſtenw̋nknek , es hatalom ew criſtoſſanak ; merth le vetteteek my atyankffyaynak vadoloya , ky vadollya vala ewketh my Iſtenw̋nknek zyne eló̗th , eeyel es nappal .
Jel	12	11	Ew̋k kedeegh megh gyó̗zeek ewtet az barannak veere hwllaſſaerth , es ew bezeedeenek byzon vallaſaerth , es nem zereteek ew lelkó̗keth mynd halalygh .
Jel	12	12	Annak okaerth ewrw̋llyetek , meennyek , es kyk ewbenne lakoztok . Yay az feldnek es az tenghernek , merth le zallʼʼa az pokolbely erdegh ty hozyatok nagy haraggal , mert twggya  hogy kewes ydey vagyon .
Jel	12	13	Es mykoron latta vona az erdegh , hogy le vettetó̗t vona az feldre , yldó̗zny kezdee az azzonyallatoth  ky az fyrffyw magzatot zylte vala ;
Jel	12	14	es az azzonyallathnak keth zarny adateek , mynth egy keſelyw madaarnak , hogy az pwztaban mennee , hol ewneky helye vona , hol ott eeltetyk ydeyglen , es ydeyglen , es ffel ydeyglen , a zomak kygyonak zyne eló̗th .
Jel	12	15	Es boczata az kygyo ew zayabol az azzonyallathnak wtanna nagy vyzeth , hogy ewteth el raggattathnaa ;
Jel	12	16	es megh ſegheellee az feld az azzonyallatoth , es megh nytaa ew zayaath , es be zywaa az folyo vyzeth .
Jel	12	17	Es megh haraghweek az Sarkan az azzonyallattra , es el meene haborwſagot zerezny ew megh maradekywal , kyk mynd wr Iſtennek paranczolatyth tarttyaak , es kyknel wr Jeſuſ criſtuſ hyty vagyon .
Jel	12	18	Es alla meg az tenghernek fewenyeen .
Jel	13	1	Es lateek az tengherbó̗l egy beſtyat ky yeny , kynek heeth feye vala , es tyz zarwa , es ew tyz zarwayn tyz korona , es ew feye feletth Iſteny karomlaſnak newy .
Jel	13	2	Es az beſtya , kyth lateek , haſonlatoſ vala heyoz vadhoz , es ew labay  mynd az medweenek , es ew zaya  mynth az orozlannak . Es ada ewneky az Sarkan nag̋ eró̗th es hatalmath .
Jel	13	3	Es lataam eggyk feyeeth  mynth ha megh holth vona , es az ew halalos ſebe megh gyogywltateek . Es el ameeltateek mynd az egheez feld az beſtyanak wtanna .
Jel	13	4	Es ymadaak ewteth mondwan : Ky vagyon haſonlatos az beſtiahoz , es ky ellenkedhetyk ew vele ?
Jel	13	5	Es megh nyttateek ew zaya , nagyokath es karomlaſokath zolny , es hatalom adateek ewneky teenny negywen keth honapokath .
Jel	13	6	Es megh nytaa ew zayaath Iſten ellen valo karomlaſra , megh karomlany az ew zent neweeth es templomaath , es kyk menyorzaghban lakoznak . Towabba hatalom adateek ewneky vyaſkodny az zēttek ellen , es ewketh megh gyó̗zny . Towabba hatalom adateek ewneky myndden nemó̗n , nemzetó̗n , nyelwó̗n , es neepekó̗n .
Jel	13	8	Es mynd nyayan ymadaak ewteth  kyk ez feldó̗n lakoznak , kyk ew newó̗k nynczen be yrwan az eelew kenyben .
Jel	13	9	Ha kynek fyle vag̋on , halgaſſa .
Jel	13	10	Ha ky ewteth foghſagra vyendy , annak es foghſagra kel menny ; ha ky ewteth tó̗rrel megh ewlendy , megh kel annak es halny ; es az zenteknek pacienciayok es hytó̗k .
Jel	13	11	Es lateek maſ beſtyat ffel yeny ez feldró̗l ; es valanak keth zarway  mȳt az barannak , es zozattya vala  mynth az orozlannak .
Jel	13	12	Es myndenben annee hatalma vala  mynt az elſew beſtyanak , es ez felden lakozokkal ymattattya vala az elſew beſtyat , kynek ew halalos ſebe megh gyogywltateek .
Jel	13	13	Es nagy czodakath teen , wgy  hogy tyzeth es zalloytana alaa menybó̗l embereknek elette .
Jel	13	14	Es el hytetee ez felden lakozo neepeket az nagy czoda teetelnek myatta , mondvan ez felden lakozo embereknek , hogy allathnaak ffel keepeet az beſtyanak  kyn az czapaſſ volt vona , es megh gyogywltatot vona .
Jel	13	15	Es hatalom adateek ewneky  hogy az nagy beſtyanak lelket adna , es zolna az beſtyanak kepe , es azth teezy  hogy vala ky nem ymadangya az beſtyanak kepeet  ottan megh ó̗leſſeek .
Jel	13	16	Es azt tezy , hogy myndenek , kyſdedek es nagyok , kazdagok es zeeghenyek , zolgaak es zabadoſok ffel veegyeek ew yogokra es homlokokra az beſtyanak yegyeeth ;
Jel	13	17	es ſenkynek ne hannanak arwlny es venny , hanem czak kyn az beſtyanak yegye awagy newe , awagy az ew feleynek zamok ew homlokan vona . Es az nagy bó̗lceſſeegh . Ha kynek ertelme vagyon , zamlallya az beſtyeenek zamokat , kynek ew zamlalattyok mynd emberek ; es ew zamok hat zaaz hathwan hath .
Jel	14	1	Es lataam , es yme egy baran aal vala Syonnak hegye fó̗ló̗th , es ew vele zaz negywen neegy ezeren , kyknek yrwan vala ew newó̗k es ew attyoknak newó̗k ew homlokokon .
Jel	14	2	Es zozatoth halleek menybó̗l , wgy mynt ſok vyznek zengheeſe , es nagy meny dó̗rgheeſnek czattagaſa , es az zozat  kyt halleek , mykenth ſok heghedw̋ſó̗knek heghedw̋leſek vona .
Jel	14	3	Es eenekelnek vala oly mynt wy eeneketh az Iſten zekynek , es az neegy lelkeknek , es az veenek elettó̗k , es ſenky nem eenekelhety vala az eeneketh , hanem czak az zaaz negywen neegy ezer martyr ,
Jel	14	4	kyk megh ó̗lettenek ez feldró̗l . Ewk azok , kyk azzonyallattal fertezetet nem vallottanak , merth mynd zyzeth . Azok kó̗wetyk az barant , vala howa menend . Azok ó̗lettenek megh myndenek kó̗zzó̗l eló̗zó̗r Iſtennek es az barannak ,
Jel	14	5	es ew zayokhan hazwgſaagh nem leelettetó̗t , mert macula== ==nal kyl vannak wr Iſten zekynek elette .
Jel	14	6	Es lateek maſ angyalth repeſween az eghnek kó̗zepette , kynel az erek ewangeliom vala , hogy predicallana ez feldó̗n lakozoknak , es myndden nemnek , nyelyw̋nek es nemzethnek , es neepnek ,
Jel	14	7	mondwan nag̋ ffel zowal : Feellyetek wr Iſtent , es aggyatok tyzteſſeeghet ewneky , mert el yewtt az ew yteeletynek horaya , ky feldet , menynek , tenghert , es folyo vyzeketh teremtet .
Jel	14	8	Es yewe wtanna maſ angyal mondwan : El eſſeek , el eſſeek ez nag̋ Babylon , ky az ew haragoſ fó̗rtelmeenek borabol ytatot mynden neepeketh .
Jel	14	9	Harmad angyal megh wtannok yewe mondwan nag̋ ffel zowal : Vala ky az beſtyat es az ew keepeet ymadangya , es ky ffel veendy az ew bylló̗gheet ew homlokara , awagy ew kezeere ,
Jel	14	10	az ollyan yzyk az hatalmaſ Iſtennek haraghyabol , ky tyzta borral egyelyw̋ltetó̗t ew haraghyanak poharaban , es keenzattatyk tyzzel , es keenkewel az zent angyaloknak elette , es az barannak zyne elo''t ;
Jel	14	11	es az ew gyettrelmynek fyſty ffel zarmazyk mynd erekkw̋l erekkee ; es nywgodalmok nynczen eeyel es nappal , kyk az beſtyat ymattaak , es az ew neveenek bylló̗gheet ffel vetteek .
Jel	14	12	Ez az zenteknek pacienciayok , kyk wr Iſtennek paranczolatyt tarttyaak , es wr Jeſuſnak hytyt vallyaak .
Jel	14	13	Es halleek menybó̗l zozatot mondwan : Ennekem yryad : Bodogh hallottak , kyk wr Iſtenben megh halnak . Ez naptwl foghwa azt mongya az lelek , hogy nywgoggyanak megh ew mwkayoktwl , mert ew teetemeenyek kó̗wetyk ewketh .
Jel	14	14	Es lataam , es yme egy feneſſ kó̗d , es az feneſſ kó̗dó̗n ylween oly mynt haſonlatoſſ embernek ffyahoz , kynek ew feyeeben vala egy aran korona , es ew kezeeben egy eleſſ ſarro .
Jel	14	15	Es maſ angyal yewe ky az templombol , kyaythwan nagy ffel zowal annak , ky az feneſ kó̗dó̗n yl vala : Boczaſſal el az te ſarrodat  es araſſ ; merth el yewth az hora , hogy arattaſſeek , merth yghen megh azzot az feld .
Jel	14	16	Es mykoron el boczatta vona az ew ſarroyat , megh arataa ez feldet .
Jel	14	17	Es annak wtanna megh ky yewe egy angyal az templombol , ky menyben vagyon , annak es eg̋ eleſſ ſarro leween ew kezeeben .
Jel	14	18	Annak wtanna maſ angyal meg ky yewe az oltarbol , kynek hatalma vala az tyzó̗n , es monda nagy ffel zowal annak , ky kezeeben az eleſſ ſarro vala mondwan : Boczaſſad el az the eleſſ ſarrodat az feldre , es zyryed megh az zeló̗nek haznaat , mert megh eertek az zelew feyek .
Jel	14	19	Es mykoron megh zyrte vona , vetee az Iſten haraghyanak nagy tawaban ;
Jel	14	20	es megh nyomottateek az tho ah waraſſ kyw̋l , es weer zarmazeek ky ew beló̗le mynd az lo ereygh ezer keth zaaz nyomothnee feldygh .
Jel	15	2	Es lateek oly mynt egy ywegh tenghert verrel elegy ; es azok , kyk megh gyó̗zteek az beſtyat , es kyk az ew kepeeth es neweet nem ymattak , al wan az ywegh tengheren , kezekben tarthwan Iſtennek heghedw̋yth .
Jel	15	3	Es enekelween moyſeſnek , yſten zolgayanak eenekeeth , es az Barannak eenekeet , mondwan : Nagyok es czodalatoſok az the dolgayd  wr Iſten ! ygazak es byzonyok az the wtayd , mynden vylaghnak wra kyrallya !
Jel	15	4	Ky ne feellyen teghed , felſſeeghes wr , es fel nem magaztallya az te zent newedet ? Mert twlay czak te vagy kegyes ; mert myndden neepek el yewnek , es the zyned eló̗t ymadnak , merth az the yteeletyd nylwan vannak .
Jel	15	5	Es ezeknek wtanna lataam , es yme meg nyttateek az ooh tó̗rweenben zerzet Satornak temploma az menyorzaghban ;
Jel	15	6	es yeveenek ky heet angyalok az templombol , kyknel heet veeghſew czappaſok valanak , fel ewtó̗zween tyzta es feneſ kó̗wekbe , es ew meellyó̗kó̗n valanak aranyas ewek .
Jel	15	7	Es az neegy lelkó̗k kó̗zzó̗l egyk ada ewnekyk heeth aran poharokath , kyk tellyeſek valanak az erekkee eeló̗ Iſtennek haraghyawal .
Jel	15	8	Es bel teleek az templom fyſtel az ew Iſtenſeegheenek ereybó̗l ; es ſenky be nem mehet vala az templomba , myglen el nem veegheztethneenek az heet Angyaloknak heet wtolſo czappaſy .
Jel	16	1	Es halleek nagy zozatoth ah templombol mondwan az heet angyaloknak : Mennyetek el , es enczeetek az Iſten haraghyanak heet poharath ah feldre .
Jel	16	2	Es el meene az elſew angyal , es mykoron az ew poharat le entette vona ah feldre , nagy ondokſagos fekeelyek eſeenek emberekre , kyk az beſtyanak bylló̗gheet ffel veetteek vala , es kyk ymaggyaak vala ewteth .
Jel	16	3	Es mykoron az maſodyk angyal le entette vona az ew poharaaat az tengherre , ottan veerree valtozeek  mynt ha megh holt vona , es mynden eelew lelek megh hala az tengherben .
Jel	16	4	Es mykoron az harmadyk angyal le entette vona az ew poharat az folyo vyzekre , es az kwth feyekre , ottan mynd verree valtozaanak .
Jel	16	5	Es hallaam az vyzeknek angyalat mondwan : Igaz wagy wr Iſten , ky vagy  es valaal ,
Jel	16	6	zent , ky ezth megh yteelted ; mert az zenteknek es az proſfetaknak veeró̗keth hwllattaak , es veerth adal ewnekyk ynnyok , mert meltook rea .
Jel	16	7	Es halleek maſ angyalth mondany : Wgy vagyon wr myndenhato Iſten , hogy byzonyok es ygazak az the yteeletyd .
Jel	16	8	Es az neegyed angyal le entte az ew poharat az nappra ; es hatalom adateek ewneky azallyal es tyzzel gyettreny embereketh ;
Jel	16	9	es megh fogyathkozaanak emberek az nagy azalban , es megh karomlaak wr Iſtennek zent neweet , kynek hatalma vagyon ez czapaſokon , penitenciat ſem tartanak rola , hogy dyczewſeghet adnanak wr Iſtennek .
Jel	16	10	Es mykoron az ewtó̗dyk angyal le entette vona az ew poharat az beſtyanak zekyre , ottā megh homalyoſodeek az ew orzaga , es megh ragaak az ew nyelwó̗ket faydalomnak myatta ,
Jel	16	11	es megh karomlyaak az mennyey Iſtenth az ew faydalmoknak es ſebó̗knek myatta , es nem tarttanak penitenciat , ew gonoz teetemenyekró̗l .
Jel	16	12	Es az hatod angyal le enttee ew poharat az nagy effrate vyznek folyaſſara , es megh zaraztaa ew vyzeeth , hogy wta leennee azon atal mynden keralnak nap keleth feló̗l .
Jel	16	13	Es latam az ſarkan̄ak es az beſtyanak es az ew profetayanak zayokbol harom gonoz zelletó̗t ky yewny bekaknak zemely zerent .
Jel	16	14	Az erdegheknek leelkey , kyk czodakat teeznek , es el mennek mynden ez feldy kyralyokhoz ewketh hadra kezeyteny wr Iſtennek nagy nappyara .
Jel	16	15	Ym el yewó̗k  mynt az orw . Bodogh az  ky vygyas , es megh ó̗ryzy ew rwhayat , hogy mezeytelen ne yaryon , hogy megh laſſaak az ew zemeremſeghet .
Jel	16	16	Es gyeyty ewketh az herre , kynek ſydowl newe Hermagedon .
Jel	16	17	Es az hetedyk angyal le enttee ew poharat az eeltethew eghre , es nagy zozat yewe ky az templomban valo zekbó̗l , mondwan : Be tellyeſedet !
Jel	16	18	Es ottan lenek nagy vyllamaſok , meny dó̗rgheeſek , czattagaſok , es kew eſſeſſek , es feld yndwlaſok , kykhez haſonlatoſok ſoha nem voltanak , mywlta emberek voltanak ez feld zyneen .
Jel	16	19	Es az waraſok ozlanak harom reezre , es az poganoknak waraſok el eſeek ; es az nagy Babyllon waraſa emlekó̗zettre yewe Iſtennek elette , es ew nagy haraghyanak poharabol borth adanak ynnya .
Jel	16	20	Es myndden tartomanyok el fwtanak , es az heegyek towabba nem leeletteteenek .
Jel	16	21	Es nagy kó̗weſ eſſew zalla le emberekre menybó̗l  mynt egy maſa ; es megh karomlyaak emberek wr Iſtenth az nagy kew eſſewnek czappaſaerth , myert felette yghen es hertelen vala .
Jel	17	2	kywel fertezetet vallottak ez feldnek kyraly , es reezegheſkó̗ttek  kyk mynd ez feldó̗n lakoznak , az ew gonoz kereſmeenyeenek borabol .
Jel	17	3	Es el vyn enghem lelek== ==zerēt egy pwztaban . Es latam az azzonyallatot ylween egy vereſſ beſtyan , ky tellyes vala karomlaſnak neweevel , es vala heeth feye es tyz zarwa .
Jel	17	4	Es az azzonyallath fel ewtó̗ztetó̗th aranyaſ barſſonban , byborban , aranban , kewekben es draga gyengyekben , es egy aran pohart tarthwan ew kezeeben , ky tellyes vala mynden ez feldy rwthſaggal , es fertó̗zethnek dohawal .
Jel	17	5	Es ew homlokan meg vala yrwa : Az nagy Babyllonak lelky ertelme mynden ez feldy fó̗rtó̗zethnek es ondokſaghnak annya .
Jel	17	6	Es lateek egy reezegh azzonyallatot az zent martyromoknak es zenteknek veerebó̗l , es nagyon el ameelkodam raytta  hogy lattam vona .
Jel	17	7	Es monda ennekem az angyal : Myt czodalkozon raytta ? En megh mondon teeneked ez azzonyallathnak es az beſtyanak lelky ertelmeet , ky ewtet hordozya , kynek het feye es tyz zarwa vagyon .
Jel	17	8	Az beſtya , kyt lataal , volth , es ymar nynczen ; de ffel yewendew az meelſeghbó̗l , es erek vezedelemre meegyen ; es czodallyak azt ez feldy neepek , kyknek ew newó̗k nynczen megh az eelew kenyben ez vylaghnak kezdetytw̋l foghwa .
Jel	17	9	Ez ennek ez ertelme  kynek bó̗lczeſſeghe vagyon : Az heet few , heet heegyet yegyez .
Jel	17	10	Az ewte el eſó̗th , eggyk wgyan vagyon , eggyk yewendew , es azoknak heet kyraly  kyken az azzonyallat yl , es mykoron az wtolſo el yevend , zykſeegh annak egy keweſ ydeyglen maradny .
Jel	17	11	Es az beſtya , ky vala es nynczen , az nyolczadyk , es azon hethbó̗l valo , es erek vezedelemre meegyen .
Jel	17	12	Es az tyz zarway , kyketh lataal , tyz kyralyokath yegez , kyknek orzagy meegh el nem yettenek ; de mynt kyralyok egy horaygh wralkodnak az beſtya wthan .
Jel	17	13	Ezeknek egy tanaczok lezen , eró̗th es hatalmat az beſtyanak adnak .
Jel	17	14	Ezek az barannal vyaſkodnak , es az baran megh gyezy ewketh , mert ew wraknak wra  es kyralyoknak kyrallya ; es kyk ew vele vannak , mynd hywataloſok , valaztatoſok , es hywek .
Jel	17	15	Es monda ennekem : Az vyzek  kyketh lataal , kykó̗n az nemeſ azzon yl , ſok neepek , nemó̗k , es nyelwk azok .
Jel	17	16	Es az tyz zarway , kyketh az beſtyan lataal , azok megh gyw̋ló̗lyk , es pwztaſſaghban hagyaak el ewteth , es megh mezeyteleneytyk , es az ew hwſaat eezyk , es ennen magaat megh eeghetyk ;
Jel	17	17	mert wr Iſten azth atta ew zywó̗kben , hogy myndazt teegyeek  ky ewneky kellemetes , hogy az ew orzagokat aggyaak az beſtyanak , myglen bel tellyeſeggyenek wr Iſtennek mondaſy .
Jel	17	18	Es az azzonyallat , kyt lataal , az nagy waraſſ , kynek byrodalma vagyon mynd ez feldy kyralyokon .
Jel	18	1	Es ezeknek wtanna lateek maſ angyalth le zalwan az menyorzaghbol , kynek nag̋ hatalma vala ; es megh vylagoſodeek ez feld az ew dyczewſeghetw̋l .
Jel	18	2	Es kyaytaſth teen mynden hatalmaſſaga zerent , mondwan : El eſſeek , el eſſeek az nagy Babyllon , es len erdegheknek lakodalma , es mynden fertelmes lelkeknek otalma , es mynden fertelmes madaarnak lakodalma ;
Jel	18	3	mert az ew haragoſ fertelmeenek borabol ywanak mynden nemzetek , es ez feldy kyralyok ew vele veethkó̗zeenek , es ez feldy kalomarok az ew kazdaghſaganak ereybó̗l mynd kazdagok leenek .
Jel	18	4	Es halleek maſ zozatot menybó̗l mondwan : Mennyetek ky ew beló̗le , en neepem , es ne leegyetek reezeſó̗k az vethkeyben , es az ew czappaſyban ne veegyetek ;
Jel	18	5	merth fel hatanak mynd az men̋nygh az ew byney , es megh emlekó̗zeek wr Iſten az ew fó̗rtelmeyró̗l .
Jel	18	6	Wgyan aggyatok megh ewneky , mykenth ew atta maſnak , es kettzer kettó̗zteſſeetek megh ewneky ew myvelkó̗dety== ==zerent ; az poharth , kyt tynektek egyeleytó̗t , kethkeeppen egyeló̗heetek ewneky .
Jel	18	7	Myneere dyczó̗ytette ennenmagat , es gyenyerw̋ſeeghekben eelth , annyat aggyatok ewneky az gyettrelembe es ſyralomba , merth ew zyweeben azt mongya : Lakom  mynt kyralne azzon , es nem vag̋ok ó̗zveg̋ , es ſyralmat nem latok .
Jel	18	8	Azert egy napon yewnek el az ew czappaſy , halal , ſyralom es ehſeegh , es tyzzel eegghettetyk megh ; merth hatalmaſ az wr Iſten , ky megh ytely ewteth .
Jel	18	9	Syrnak es ohaythnak ew raytta mynden feldy kyralyok , kyk mynd ew vele veethkó̗ztenek , es gyenyerw̋ſeghen eeltenek , mykoron latangyak az ew eegheeſeenek fyſtyth . Tawoly alwan az ew nagy keen zenwedeeſeenek feelelmeerth , mondwan : Yay yay ez az nagy Babyllon varaſa , az nagy ereſſ varaſſ ! Mykeppen egy horaban yewe el az ew yteelety .
Jel	18	11	Es ez vylaghy tewſeró̗k ſyrnak es ohaythnak ew raytta , merth az ew arokat ymaran ſenky nem veezy ,
Jel	18	12	arannak , ezyſthnek , draga keweknek , es gyengyeknek , Bybornak , Barſſonnak , ſelyemnek , mynden draga fanak nemó̗k , eeleffanth tetembó̗l , es eegyeb draga kewbó̗l zerzet edeenyek , erczbó̗l , vaſbol , es marwan kewbó̗l ,
Jel	18	13	Balſamomot , cynnamomot , amomoth , es eegyeb zep Illathw draga kenetó̗keth , temyent , borth , olayth , ſemlyet es gabonath . Barmot , yohot , yo lowakath , kwcyth  zekeret , es embereknek foglyayth .
Jel	18	14	Es kylemb kylemb keevanſagos gymelczó̗keth tebbee nem talalnak the benned ;
Jel	18	15	ez feldy kalomarok , kyk mynd kazdaggaa lettenek ew myatta , akkoron tawl alnak az ew gyettrelmeenek feelelmeerth , ſyrwan , ohaythwan , es mondwan :
Jel	18	16	Yay , yay , ez az nagy varaſſ , ky byborral , barſſonyal ffel ó̗toztetó̗th vala , es megh aranyaſwlth vala arannyal , gyengyel , es draga kewekkel ,
Jel	18	17	merth yme eg̋ horaban vezynek el mynd ennee draga yozagok ! Es mynden korman tartok es hayoſok , kyk az vyzeken es tengheren eweznek , tawoly allanak , kyaythwan , lathwan az ew eegheeſeenek helyeet ,
Jel	18	18	es mondwan : Ky volth ez waraſhoz haſonlatos ez feldó̗n ?
Jel	18	19	Es porth hanyaanak ew feyek feelyre keyaythwan , es mondwan : Yay , yay , ez az nagy varaſſ , kybó̗l mynd kazdagokkaa lettenek , kyknek mynd hayoyok vala az tengheren arwth hordozwan , merth yme egy horaban yewt el az ew pwztaſſaga !
Jel	18	20	Erw̋llyetek azerth raytta , mennyek , zent apoſtolok es proffetak ! merth megh ytelthe wr Iſten az ty yteeletteketh ew rola .
Jel	18	21	Es egy angyal veen egy nagy keweth ffel , mynth egy malom kew vona , es vetee az tengherbe , mondwan : Eellyen heertelenſegghel vettetyk le Babyllon az nagy waraſſ , es towabbaa ymaran nem leelettetyk .
Jel	18	22	Es heghedw̋ſó̗knek , keentaloknak , trombitaſoknak , kyrteſeknek zozattya zengheeſe ymarā nem leelettetyk towabba ew benne . Es ſemy myweſ meſter , ſemy bó̗lczeſſeeg nem lelettetyk te benned towabbaa , es ó̗rló̗nek zawa nem hallattatyk the benned towabbaa ;
Jel	18	23	es Zewethneknek vylaga nem vylagoſoyth te benned tovabba ; es vew legheennek es yegyeſnek zozattya nem hallattatyk te benned towabbaa ; merth az the kalomaryd valanak mynd ez feldy feyedelmek , merth az the bayolaſodban teewó̗lgheenek mynden nemzetek ;
Jel	18	24	es ew benne az zent profetaknak es az zenteknek veeró̗k hwllaſa leletteteek mynd , kyk megh ó̗lettenek ez feldó̗n .
Jel	19	1	Ezeknek wtanna halleek nag̋ zozatot , oly mynth ſok kyrteleeſ vona az menyorzaghba , mondwan : Alleluya ! Dyczeereth es dyczó̗ſeegh es yozaagh my Iſtenw̋nknek ,
Jel	19	2	merth ygazak az ew ytelety , ky megh yteelee az gonoſſaghban eelew nemeſ azzonth , ky megh fó̗rtó̗ztette ez feldet ew gonoz termeezetynek myatta , es ky Bozzwt alla az ew zolgaynak veerek hwllaſarol .
Jel	19	3	Eſmegh mondanak : Allelwya ! es az ew fyſty ffel zarmazeek mynd erekkw̋l erekkee .
Jel	19	4	Es le eſſeenek az hwzon neegy veenek , es az neegy lelkó̗k ew orczayokra , es ymadaak wr Iſtent ylwen ew zekybe , mondwan : Amen , Allelwya ! Es az zekbó̗l zozat yewe ky mondwan : Dyczeereteth mongyatok my wrwnk wr Iſtennek mynd ew zēty , es kyk mynd feelytek Iſtent , kyſdedek es nagyok !
Jel	19	6	Es halleek oly mynt egy nagy kyrth zooth , es mynt ſok vyzeknek zawath , es oly mynth nagy meny dó̗rgheeſnek zawat , mondwan : Allelwya ! Mert wralkodyk my myndenhato wrwnk wr Iſten .
Jel	19	7	Ewrw̋llyw̋nk es vygaggywnk , es aggywnk dyczó̗ſeghet ewneky , merth el yettenek az barannak ew meenyekzewy , es az ew yegyeſe ffel ekeſſeytette ennen magat . Es zabadſaagh adateek ewneky , hogy feenlew es tyzta byborban ewtó̗zneek ; merth az bybor etezeth az zenteknek ygaſſagos teetemeenyek .
Jel	19	9	Es monda ennekem : Yryad : Bodogok azok , kyk az barannak vaczorayara vannak hywattathwan . Eſmegh monda ennekem : Ez wr yſtennek bezeedy byzonyok .
Jel	19	10	Es en eſeem labahoz , hogy ymadnaam ewteth . Es monda ennekem : Laſſad  hogy ne teegyed , mert zolga tarſſod vagyok , es te atyadffyaynak , kyk mynd wr Jeſuſnak hytyth tarttyak . Iſtenth ymaggyad . Mert Jeſuſnak byzonſagh teetele profetalaſnak lelke .
Jel	19	11	Es latam nythwan az menyorzagoth , es yme egy feyeer lo yewe ky , es ky ew raytta yl vala , neweztetyk vala hywnek es byzonſagoſnak , es az ygaſſaggal yteel es vyaſkodyk .
Jel	19	12	Az ew zemey valanak  mynt az tyznek langya , es ew feyeeben ſok korona , es az ew newe yrwan vala , kyt ſenky nem twd , hanem czak ennen maga .
Jel	19	13	Es ew ewtó̗zety vala veerben fó̗rtó̗zó̗t , es hywattatyk vala ewneky newe : Iſten ygheye .
Jel	19	14	Es az menyey zereghek kó̗wetyk vala ewteth mynd feyeer lowon , fel ewtó̗ztethween mynd zep feyeer bybor rwhaban .
Jel	19	15	Es ew zayabol zarmazyk mynd keth feló̗l keth elyw tó̗r , hogy annak myatta el verye az pogan neepeketh . Es byrya ewketh vaſaſ vezzó̗wel , es ſaytoban nyomya ky az erek myndenhato Iſten haraghyanak boraat .
Jel	19	16	Es ew rwhayan es tomporan ez yraſ vagyon : Kyralyoknak kyrallya , es wraknak wra .
Jel	19	17	Es lateek egy angyalt alwan az napnak feeneeben , es kyaytta nag̋ ffel zowal mondwan mynden madaraknak , kyk repeſnek vala az eghnek kó̗zepetthe : Yewetek el , es gyw̋lekó̗zyetek az nagy waczorara ,
Jel	19	18	hogy eegyeetek kyralyoknak hwſaat , palogaroknak es ereſſeknek , lovaknak , es kyk ew raytok ylnek , es myndeneknek , zabadoſoknak , zolgaknak , kyſdedeknek es nagyoknak .
Jel	19	19	Es latam az beſtyat , es ez feldy kyralʼʼokat ew ſereghó̗kkel egybe gyw̋lveen , es hadat teenny azzal , ky az feyeer lowon yl vala , es az ew ſeregheewel .
Jel	19	20	Es megh fogattateek az beſtya es az ew profetaya , ky czodakath tetth ew elette , es ky el hytette azokath , kyk reayok vetteek az beſtyanak bylló̗gheet , es az ew kepeeth ymattaak . Eelween vettetenek mynd ketten tyzzel es keenkw̋el eggew toban .
Jel	19	21	Es az tebby mynd megh ó̗lettetenek tó̗rrel , ky az lowon ylewnek zayabol ky zarmazyk vala ; es myndnyayan az eghy madarak eleghet eenek ew hw̋ſogbol .
Jel	20	1	Es lateek egy angyalth le zalwan az menyorzaghbol , kynel az meelſeghnek kwcza vala , es ew kezeeben egy nag̋ vaſſ lancz .
Jel	20	2	Es megh ragadaa az Sarkan , es az agh zomakoth , ky mondatyk erdeghnek es Sathannak , es megh kó̗tó̗zee ewtet ezer eztendeg ,
Jel	20	3	es vetee ewtet az meelſeghben , es be rekeztee , es be peeczethlee  hogy ne hytethne tebbee neepeket , myglen be nem telnek ezer eztendó̗k ; es annak wtanna meg kel ewtet odozny egy kewes ydeyglen .
Jel	20	4	Es lateek zekó̗keth , es nekyk le yleenek ew beleeyek , es adateek ewnekyk yteeletet tennyó̗k ; azoknak  kyk megh ewlettenek vala wr Jeſuſnak byzonſagaert , es Iſtennek ygheerth , es kyk nem ymattaak az beſtyat , es az ew keepeet , es kyk az ew keepeet ffel nem vetteek ew homlokokra , es ew kezekre ; annak okaerth eeltenek es orzaglottanak Criſtuſſal ezer eztendeegh .
Jel	20	5	Az teb hallottak nem eeltenek , mygh be nem telth vona az ezer eztendew . Ez az elſew ffel tamadaaſ .
Jel	20	6	Bodogh az es zenth , kynek reze vagyon az elſew ffel tamadaſban ; ezeken az maſodyk halalnak hatalma nynczen , es mynd Iſtennek es Criſtuſnak papy leeznek , es ew vele orzagolnak ezer eztendeegh .
Jel	20	7	Es mykoron bel telennek ezer eztendó̗k , megh odoztatyk az Sathan ew tó̗mló̗czeebó̗l ,
Jel	20	8	es ky yew , es el hytety az ydeghen nemzeteketh , kyk ez feldnek neegy zeegheletyn vannak , gog es magog , es gyeyty ewketh hadra , kynek zamok nem lezen , mynt az tengher fewenyeenek .
Jel	20	9	Es ky zallodanak ez feldnek zyneere , es el yaraak az zenteknek valalyth es az zerethew varaſth . Es thyz zalla le Iſtentw̋l menybó̗l , es meg emeeztee ewketh ,
Jel	20	10	es az pokolbely erdegh  ky hytety vala ewketh , vetteteek az tyzzel es keenkewel forro toban , hol oth az beſtya , es az ew hazwgh proffetaya gyettrethnek eeyel es nappal mynd erekkw̋l erekkee .
Jel	20	11	Es lateek egy zeep feyeer zeketh , es ew benne yló̗th , kynek zyne eló̗t el fwta az egh es az feld , es ew helyek towabba nem leeletteteek .
Jel	20	12	Es lataam az hallottakat , mynd nagyot mynd kyſdedó̗t , alwan az zeknek elette . Es kenywek nyttatanak megh ; es eg̋ kenyw megh nyttateek , ky mondatyk eelethnek kenywe ; kybó̗l megh yteelteteenek az hallottak ew mywelkó̗detó̗k zerent .
Jel	20	13	Es az tengher ky adaa az ew hallottyt , kyk ew benne valanak ; es az halaal az pokol es ky adaak  kyk ewbennó̗k valanak ; es myndenek megh yteelteteenek ew teetemenyek zerent .
Jel	20	14	Az pokol es az halal vetteteenek az tyzes toban ; ez az maſod halaal .
Jel	20	15	Es ky nem leelettetó̗t az eelew kenybe beyrwan , vettetó̗th az tyzes toban .
Jel	21	1	Es lateek wy mennyeth es wy feldet ; mert az elſew meny , es az elſew feld el mwleek , es az tengher ymaran nynczen .
Jel	21	2	Es en Janos lataam az zenth waraſth , wy Jerwſalemeth , le zalwan menybó̗l , atya vr Iſtenttw̋l zereztettet , mykeent eekeſ yeg̋eſt ew wranak .
Jel	21	3	Es halleek nagy zozatot az zekbó̗l , mondwan : Yme wr Iſtennek hayloka emberekkel , es lakozyk ew veló̗k ; es ewk ew neepey leeznek , es wr Iſten ew veló̗k ew Iſtenek leezen .
Jel	21	4	Es el tó̗ró̗l wr Iſten myndden kenyhwllataſth ew zemó̗kró̗l ; es halal towabba nem lezen , ſem ſyralom , ſem kyaytaſ , sem banat nem lezen thowabbaa ; kyk annak elette , mynd el mwltanak .
Jel	21	5	Es monda  ky az zekben yl vala : Yme myndent wyat teezek ! Es monda ennekem : Yryad , merth ez bezeedek hywſeegheſek es byzonyok .
Jel	21	6	Eſmeg monda ennekem : Veeghe vagyon . En vagyok alffa es o , kezdet es weeghezeth . En zomehozonak adok az eelew kwth feenek vyzeeben yngyen .
Jel	21	7	Ky gyó̗zend , az vehety ezeketh , es lezek ewneky Iſtene , es ew lezen ennekem ffyam .
Jel	21	8	Az feelelmeſeknek kedeegh es hytetleneknek , megh vakwltaknak , gylkoſoknak , fertelmeſeknek , ydeghen Iſten hywó̗knek , es mynden hazwgoknak reezek leezen az tyzzel es kenkewel ffel gheryeztet toban , ky mondatyk maſod halalnak .
Jel	21	9	Es yewe el egy az heet angyal kó̗zzó̗l , kyknel az heet poharok valanak tellyeſek az heet wtolſo czappaſokkal , es zola en velem mondwan : Yey el , es megh mwtatom teeneked az barannak yegyeſeeth .
Jel	21	10	Es vyn enghem lelek== ==zerent egy magaſ es nagy heegyre , es megh mwtataa ennekem az zenth Jerwſalemnek waraſaath , le zalwan menybó̗l Iſteny feneſſeegghel ,
Jel	21	11	es ew vylaga haſonlatos vala az dragalatos yaſpis kewhó̗z , zeep  mykent Criſtal .
Jel	21	12	Es vala nagy kewfala , es magaſſ kapwy tyzen kettew , es az tyzenketh kapwknak zeegheletyn az Izrael ffyaynak tyzen keth nemzetynek newy yrwan valanak .
Jel	21	13	Nap kelettró̗l harom kapwk , eezakrol harom kapwk , Deel feló̗l harom kapwk , Nap nywgattrol harom kapwk .
Jel	21	14	Es az waraſ falanak fondamentoma vala tyzen kettew , es ew raytok yrwan valanak az Barannak es az tyzen keth apoſtoloknak newy .
Jel	21	15	Es ky en velem zool vala , tarth vala ew kezeeben egy aranyas naad zaal meertekó̗t , hogy megh meernee az waraſth , mynd kapwyt , mynd ew falat .
Jel	21	16	Az varaſ kedeegh vala neegy zeghew , es hozyaſſaga annee , meenee zeeleſſeghe ; es megh meeree az waraſth az aranyas naad zallal tyzen keth latathnyra , es ew hozyaſſaga , magaſſaga , es zeeleſſeghe ygyenló̗k valanak .
Jel	21	17	Es megh meree ew falyth zaaz negywen neegy ſenghre embernek meerteeke zerent , ky vala angyalee .
Jel	21	18	Es vala ew falanak rakaſſa yaſpis kewbó̗l , ennen maga kedeegh az varaſ tyzta arany , haſonlatos tyzta yweghó̗z .
Jel	21	19	Es az waraſ falanak fondamentoma vala mynden draga kewekbó̗l zereztetween . Ew fondamentomanak elſew kewe yaſpis , Maſod ſaffyrus , harmad kalcedoneus , Negyed Smaragdus , ewtó̗d ſardonis , hatod ſardius , heeted Criſolitus , N̋olczad Beryllus , kylenczed Topaſius , tyzed Criſopaſſus , tyzen eeggyed Hyacintus , tyzen kettó̗d ametyſtus .
Jel	21	21	Es az tyzen kapwt vannak ezen tyzen ketth draga kewekbó̗l , es az waraſnak wczaya tyzta arany , vylagos  mynt az tyzta ywegh .
Jel	21	22	Es templomot ew benne nem lateek , mert ennen maga ah myndenhato wr Iſten es az Baran ewneky temploma .
Jel	21	23	Es az varaſ nem zykſeegh napnaal es holdnaal kyl , hogy vylagoſohanak ew benne ; merth Iſtennek feeneſſeghe vylagoſoyttya ewteth , es ew zeweethneke az baran .
Jel	21	24	Es yarnak ah neepek ew vylagoſſagaban ; es ez feldy kyralyok hozyaak mynden dyczewſeeghó̗keth es tyzteſſeeghó̗ket ew belee .
Jel	21	25	Es ew kapwy be nem teetethnek napwl nap eſtygh ; mert eey oth nem leezen .
Jel	21	26	Es ew belee vyzyk neepeknek dyczó̗ſeeghyt es tyzteſſeeghyt .
Jel	21	27	Semy fertelmes , es ky gonoſſagot teenne , awagy hazwghſagot , ew belee nē meegyen , hanem czak kyk yrwan vannak az barannak eelew kenyweeben .
Jel	22	1	Eſmegh mwtataa ennekem az eelew vyznek folyaſaath , ky ollyan zeep  mynt az Criſtal , zarmazvan Iſtennek es az Barannak zekybó̗l .
Jel	22	2	Az waraſnak wczayan , es az eelew vyznek keres kewrw̋le vagyon az eelew ffa , mynden honap zerent tyzen ket keth gymó̗lczó̗t hozwan , es teremthween ; az fanak leweley haznos neepeknek egheſſeeghekre .
Jel	22	3	Es ſemy athkozot allat oth nem leelettetyk towabba , de wr Iſtennek az Barannak zekeſ helye lezen ew benne , es az ew zolgay zenethlen zolgalnak ewneky .
Jel	22	4	Es koronkeed lattyaak az ew zyneeth , es ew zenth newe ew homlokokon leezen .
Jel	22	5	Es az eey towabba nem lezen , es nem leznek zykſeeghó̗ſó̗k zeweethneknek awagy napnak vylagoſſaga== ==naal kyl , merth ennen maga wr Iſten vylagoſoyttya ewketh , es orzagolnak mynd erekkw̋l erekkee .
Jel	22	6	Es monda en nekem : Ez bezeedek hywſſeegheſek es byzonyok . Es az zent profetak leelkeenek wra Iſtene kyldette el ew angyalaat megh yelenteny ew zolgaynak , kyknek zykſeegh hamar be tellnyó̗k .
Jel	22	7	Es yme hertelenſeeghel el yewó̗k . Bodogh az  ky megh ó̗ryzy ez kenyben valo yewendew mondaſnak bezeedyt .
Jel	22	8	Es en  Janos hallaam es lataam ezeketh , es mykoron hallottam es lattam vona , le eſſeem  hogy ew labay eló̗t ymadnaam ewtet , ky ennekem ezeketh yelenghety vala .
Jel	22	9	Es monda ennekem : Laſſad  hogy ne teegyed , merth teeneked es the atyadffyaynak profetaknak zolga tarſſ vagyok , es azoknak  kyk mynd ez keny bely proffetalaſnak bezeedyth tarttyaak . Iſtenth ymaggyad .
Jel	22	10	Eſmegh monda ennekem : Be ne peeczetellyed ez kenybely proffetalaſnak bezeedyth ; merth az ydew kó̗zel wagyon .
Jel	22	11	Ky arth , arczon meegen ; ky fó̗rtó̗zethben vagyon , fó̗rtó̗zyeek meeghen , es ky ygaz , Igazwllyon meeghen , es ky zenth , zentó̗lteſſeegh meeghen .
Jel	22	12	Ym hamar el yewó̗k , es az en eerdemem en velem vagyon , megh fyzethnem myndennek ew mywelkó̗dety zerent .
Jel	22	13	En vagyok alffa es o , elſſew es wtolſo .
Jel	22	14	Bodogok azok , kyk megh moſſaak ew ſtolayokath az Barannak veereben , hogy legyen ew hatalmok az elew fahan , es az kappwkon meennyenek be az waraſba .
Jel	22	15	Merth kyw̋l maradnak az eebek , bayoſok , fertelmeſek , gylkoſok , ydeghen Iſten ymadook , es mynden , ky zereth  es teezen hazwghſagoth .
Jel	22	16	En  Jeſus kyldettem el en angyalomat tynektek ezekró̗l byzonſagoth teenny az egyhazakban . En vagyok dauidnak nemee es gyekere , az feneſſ es haynaly cyllagh .
Jel	22	17	Kynek az leelek es az yegyes mongyaak : Yey ede ! Es ky hallya , mongya : Yevy ede ! Es ky zomeehozyk , yeyen ede , es ky akar , veegyen eelew vyzeth yngyen .
Jel	22	18	Az vallom myndennek  ky ez kenynek yewendew mondo bezeedeet hallangya : Vala ky ez lataſnak mondaſyhoz tebbet teend , awagy zerzend , megh tebbeyty annak wr Iſten ez kenyben megh yrth czappaſokath .
Jel	22	19	Es ky megh keweſebbeytendy ez kenyben megh yrth proffetalaſnak bezeedyth , ky wonzya wr Iſten az ew reezeet az eeló̗ kenybó̗l .
Jel	22	20	Wgy mond , ky mynd ezekró̗l byzonſagot teezen : Eſmegh el yewó̗k hamar . Amen ! Yey el  en wram Jeſus ! My wrwnk Jeſus criſtuſnak malaztya myndnyayatokkal . Amen . Eeth vagyon veeghezety zenth Janoſ lataſaarol valo kenynek , ky mondatyk Apokalypſiſnak .