/
CommonApplicationConstants_fr_FR.properties
966 lines (966 loc) · 50 KB
/
CommonApplicationConstants_fr_FR.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
#
# Bundle name: org.ovirt.engine.ui.common.CommonApplicationConstants
# Locale: fr_FR
#
#Fri Apr 01 17:23:13 EDT 2022
ExternalStatus=Statut externe\u00A0\:
GeneralVmPopup=G\u00E9n\u00E9ral
GuestCpuCount=Nombre CPU Invit\u00E9s
GuestCpuType=CPU Invit\u00E9
UnlimitedNetworkQoS=Illimit\u00E9
actionTableNextPageButtonLabel=Suivant >>
actionTablePrevPageButtonLabel=<< Pr\u00E9c
actionsSanStorage=Actions
activateDisk=Activer
activateInterface=Activer
activateVmDiskPopup=Activer le ou les disques
activateVmDiskPopupToolTip=Quand la VM est en cours d'ex\u00E9cution, les disques attach\u00E9s \u00E0 une interface IDE ne seront pas activ\u00E9s.
active=Actif
activeDirectoryOU=R\u00E9pertoire Actif OU
activeDirectoryOUToolTip=Ce champ doit mapper \u00E0 MachineObjectOU dans Sysprep
addInstanceImages=Cr\u00E9er
addItemButtonLabel=Ajouter
addPermission=Ajouter
addSanStorage=Ajouter
addSystemPermission=Ajouter Permissions Syst\u00E8me
addVmHostDevice=Ajouter p\u00E9riph\u00E9rique
addressSanStorage=Adresse
admin=Admin
advancedOptionsLabel=Il est conseill\u00E9 de conserver les valeurs par d\u00E9faut inchang\u00E9es dans les champs ci-dessous.
advancedParameters=Param\u00E8tres avanc\u00E9s
affinity=Affinit\u00E9
affinityGroupsDropDownInstruction=S\u00E9lectionner un libell\u00E9 d'affinit\u00E9
affinityLabelsDropDownInstruction=S\u00E9lectionner un libell\u00E9 d'affinit\u00E9
aliasDisk=Alias
aliasVm=Alias
aliasVmDiskPopup=Alias
aliasVmDiskTable=Alias
allDisksLabel=Tous
allocationDisk=Strat\u00E9gie d'allocation
allowConsoleReconnect=D\u00E9sactiver la v\u00E9rification strictement utilisateur
allowMigrationOnlyAdminVmPopup=Autoriser la migration de la VM uniquement sur demande sp\u00E9cifique de l'Administrateur (le syst\u00E8me ne d\u00E9clenchera pas la migration automatiquement sur cette VM)
allowPartialVmImportWarning=L'importation partielle am\u00E8nera la VM \u00E0 \u00EAtre enregistr\u00E9e m\u00EAme si les disques sont manquants ou existent d\u00E9j\u00E0.
andBreak=et
anyHostInClusterVmPopup=N'importe quel h\u00F4te du cluster
applicationsLabel=Applications install\u00E9es
applyLater=Appliquer plus tard
approveOperation=Approuver Op\u00E9ration
assignNics=Instancie des interfaces de r\u00E9seau de VM en choisissant un profil vNIC.
assignQuota=Attribuer un quota
attachCdVmPopup=Attacher CD
attachDisk=Attacher
attachDiskVmDiskPopup=Attacher Disque
attachInstanceImages=Attacher
attachVirtioDrivers=Attacher VirtIO-Drivers
attachedToDisk=Attach\u00E9 \u00E0
attachedToInstanceType=Le champ est attach\u00E9 au type d'instance actuellement s\u00E9lectionn\u00E9
authz=Donneur d'autorisations
auto=Auto
autoConverge=Auto Convergence
autoConvergeLabel=Auto Convergence des migrations
automaticNetworkProviderInstallWarning=Le d\u00E9ploiement automatique sur l'h\u00F4te du fournisseur Neutron risque de ne pas fonctionner.
availOnlyTemplSelectedVmPopup=(Disponible uniquement quand un mod\u00E8le est s\u00E9lectionn\u00E9)
balloonDeviceGeneralType=Bulle
baseTemplate=mod\u00E8le de base
basedOnTemplateVmPopup=Bas\u00E9 mod\u00E8le
biosTypeGeneral=Type de Puce/Firmware
bootMenuEnabled=Activer le menu boot
bootOptionsVmPopup=Options Boot
bootSequenceDownButtonLabel=Vers le bas
bootSequenceUpButtonLabel=Vers le haut
bootSequenceVmPopup=S\u00E9quence de boot
bootable=Bootable
bootableDisk=Bootable
brokenVmConfiguration=Aucune configuration de la VM
browserNotSupportedMsg=Votre navigateur/plateforme ne prend pas en charge l'ouverture de la console
browserPlugin=Plugin de navigateur
bytes=(Octets)
cannotExtendSanStorage=Pas d'extension possible
cardStatusNetworkInterface=Statut Carte
changeColumnsVisibilityOrder=Modifier visibilit\u00E9/ordre des colonnes
channelDeviceGeneralType=Canal
checkUiLogs=Veuillez demander \u00E0 votre administrateur de v\u00E9rifier les journaux de l'IU
cinderDisk=Cinder
cinderDisksLabel=Cinder
cinderVolumeTypeDisk=Type de volume
cinderVolumeTypeInfoIcon=Les types de volume doivent \u00EAtre cr\u00E9\u00E9s manuellement et configur\u00E9s dans Cinder.
clickForHelp=Cliquer pour obtenir de l'aide
cloneSnapshot=Cloner
cloneVM=Cloner
cloneVm=Cloner la VM
cloneVmPopup=Cloner
clonedVmName=Nom du clone
closeButtonLabel=Fermer
cloudInit=Cloud-Init
cloudInitAttachmentContentBase64ToolTip=Saisir le contenu de la pi\u00E8ce jointe codifi\u00E9e en base-64
cloudInitAttachmentContentLabel=Contenu
cloudInitAttachmentContentTextToolTip=Saisir le contenu de la pi\u00E8ce jointe
cloudInitAttachmentLabel=Pi\u00E8ce jointe au fichier
cloudInitAttachmentSelectLabel=S\u00E9lectionner le chemin ci-dessus
cloudInitAttachmentToolTip=Saisir le nom du chemin complet de l'endroit o\u00F9 ce fichier doit \u00EAtre sauvegard\u00E9 sur l'invit\u00E9
cloudInitAttachmentTypeLabel=Type de contenu
cloudInitAttachmentTypeToolTip=Choisir le type de codification pour la pi\u00E8ce jointe s\u00E9lectionn\u00E9e
cloudInitAuthenticationLabel=Authentification
cloudInitAuthorizedKeysLabel=Cl\u00E9s SSH autoris\u00E9es
cloudInitAuthorizedKeysToolTip=Ajouter les cl\u00E9s SSH (s\u00E9par\u00E9es par de nouvelles lignes) qui doivent \u00EAtre ajout\u00E9es au fichier de cl\u00E9s autoris\u00E9es de l'utilisateur root.
cloudInitConfigureTimeZoneLabel=Configurer Fuseau horaire
cloudInitDnsSearchDomainsLabel=Domaines de recherche DNS
cloudInitDnsSearchDomainsToolTip=S\u00E9lectionner une liste de domaines de recherche DNS s\u00E9par\u00E9s par des virgules
cloudInitDnsServersLabel=Serveurs DNS
cloudInitDnsServersToolTip=Saisir des adresses IP de serveurs DNS s\u00E9par\u00E9s par des virgules
cloudInitHostnameLabel=Nom d'h\u00F4te VM
cloudInitHostnameToolTip=Saisir le nom de l'h\u00F4te \u00E0 assigner \u00E0 l'invit\u00E9
cloudInitNetworkIpv4AddressLabel=Adresse IPv4
cloudInitNetworkIpv4AddressToolTip=Saisir l'adresse IPv4 de l'interface de r\u00E9seau s\u00E9lectionn\u00E9e
cloudInitNetworkIpv4BootProtocolLabel=Protocole Boot IPv4
cloudInitNetworkIpv4BootProtocolToolTip=Choisir le protocole boot IPv4 de l'interface de r\u00E9seau s\u00E9lectionn\u00E9e
cloudInitNetworkIpv4GatewayLabel=Passerelle IPv4
cloudInitNetworkIpv4GatewayToolTip=Saisir la passerelle IPv4 de l'interface de r\u00E9seau s\u00E9lectionn\u00E9e
cloudInitNetworkIpv4NetmaskLabel=Masque r\u00E9seau IPv4
cloudInitNetworkIpv4NetmaskToolTip=Saisir le masque r\u00E9seau IPv4 (format en pointill\u00E9s) de l'interface de r\u00E9seau s\u00E9lectionn\u00E9e
cloudInitNetworkIpv6AddressLabel=Adresse IPv6
cloudInitNetworkIpv6AddressToolTip=Saisir l'adresse IPv6 de l'interface de r\u00E9seau s\u00E9lectionn\u00E9e
cloudInitNetworkIpv6BootProtocolLabel=Protocole Boot IPv6
cloudInitNetworkIpv6BootProtocolToolTip=Choisir le protocole boot IPv6 de l'interface de r\u00E9seau s\u00E9lectionn\u00E9e
cloudInitNetworkIpv6GatewayLabel=Passerelle IPv6
cloudInitNetworkIpv6GatewayToolTip=Saisir la passerelle IPv6 de l'interface de r\u00E9seau s\u00E9lectionn\u00E9e
cloudInitNetworkIpv6PrefixLabel=Pr\u00E9fixe IPv6
cloudInitNetworkIpv6PrefixToolTip=Saisir le pr\u00E9fixe de sous-r\u00E9seau IPv6 (nombre compris en tre 0 et 128) pour l'interface de r\u00E9seau s\u00E9lectionn\u00E9e
cloudInitNetworkLabel=Nom d'interface de r\u00E9seau invit\u00E9
cloudInitNetworkStartOnBootLabel=D\u00E9marrez sur Boot
cloudInitNetworkStartOnBootToolTip=Autoriser le d\u00E9marrage de l'interface de r\u00E9seau s\u00E9lectionn\u00E9e quand l'invit\u00E9 d\u00E9marre
cloudInitNetworkToolTip=Saisir le nom de l'interface de r\u00E9seau, par ex. "eth0"
cloudInitNetworskLabel=R\u00E9seaux
cloudInitObjectAddLabel=Ajouter nouveau
cloudInitObjectRemoveLabel=Supprimer la s\u00E9lection
cloudInitProtocolInfo=Protocole utilis\u00E9 pour cr\u00E9er la charge utile de configuration de r\u00E9seau pour la VM.
cloudInitProtocolLabel=Protocole R\u00E9seau Cloud-Init
cloudInitRegenerateKeysLabel=R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer les cl\u00E9s SSH
cloudInitRegenerateKeysToolTip=R\u00E9g\u00E9n\u00E9rer les cl\u00E9s SSH du syst\u00E8me (normalement dans /etc/ssh)
cloudInitRootPasswordLabel=Mot de passe
cloudInitRootPasswordToolTip=Choisir un mot de passe pour l'invit\u00E9
cloudInitRootPasswordVerificationLabel=V\u00E9rifier le mot de passe
cloudInitRootPasswordVerificationToolTip=V\u00E9rifier le mot de passe pour l'invit\u00E9
cloudInitTimeZoneLabel=Fuseau horaire
cloudInitTimeZoneToolTip=S\u00E9lectionner le fuseau horaire de l'invit\u00E9
cloudInitUserNameLabel=Nom d'utilisateur
clusterCompatibilityVersionVm=Version de compatibilit\u00E9 Cluster
clusterDefaultOption=Valeur par d\u00E9faut de cluster
clusterLevelUpgradeNeeded=Mettre \u00E0 niveau le niveau de compatibilit\u00E9 du cluster
collapseAll=Tout r\u00E9duire
collapseSnapshots=R\u00E9duire tous les clich\u00E9s
commandContainer=Commande
commentLabel=Commentaire
commitSnapshot=Confirmer
completedTask=Termin\u00E9
compress=Compresser
configChangesPending=Les changements de configuration sont sans doute en attente. D\u00E9connecter puis reconnecter pour qu'ils puissent s'appliquer.
connect=Connecter
connecting=Connexion
consoleConnectedClientIp=IP Client Console
consoleConnectedUserVm=Utilisateur Console
consoleDeviceEnabled=Activer la console s\u00E9rie VirtIO
consoleDeviceGeneralType=Console
consoleDisconnectActionVmPopup=Action D\u00E9connecter la console
consoleInvocation=Invocation Console
consoleInvokeNative=T\u00E9l\u00E9charge un fichier de configuration \u00E0 \u00EAtre ouvert par l'application Visualiseur de rapports install\u00E9e sur votre syst\u00E8me (que l'on trouve sur la page "Ressources de Clients de console").
consoleOptions=Options de console
consolePublicKeyLabel=Cl\u00E9 publique utilisateur
consolePublicKeyMessage=Indiquer la cl\u00E9 publique pour l'authentification SSH. Cette cl\u00E9 permet d'acc\u00E9der \u00E0 la console s\u00E9rie invit\u00E9.
consoleVmPopup=Console
containersIconDisk=Ic\u00F4ne de conteneurs de disque
containersLabel=Conteneurs
contentDisk=Contenu
controllerDeviceGeneralType=Contr\u00F4leur
copyDisk=Copier
copyTemplatePermissions=Copier les Permissions du Mod\u00E8le
copyVmPermissions=Copier les Permissions de la VM
coresPerSocket=C\u0153urs par Socket virtuel
correltaionIdEvent=ID de corr\u00E9lation
cpuAllocVmPopup=Allocation CPU \:
cpuModelLabel=CPU personnalis\u00E9
cpuPinningLabel=Topologie d'assignation de CPU
cpuPinningLabelExplanation=Format\: v\#p[_v\#p]\nExemples \:\n0\#0 \=> pin vCPU 0 to pCPU 0\n0\#0_1\#3 \=> pin vCPU 0 to pCPU 0 and pin vCPU 1 to pCPU 3\n1\#1-4,^2 \=> pin vCPU 1 to pCPU set 1 to 4, excluding 2\n\nVeuillez noter que lorsqu'un champ est d\u00E9fini, alors le mode de migration par d\u00E9faut passe \u00E0 \u00AB Autoriser la migration manuelle uniquement\u00A0\u00BB.
cpuProfileLabel=Profil CPU
cpuQosName=Nom QdS
cpuShares=Parts CPU
cpuSocketsVmPopup=Sockets CPU
createAsSubTemplate=Cr\u00E9er en tant que Sous-version de Mod\u00E8le
createSnapshot=Cr\u00E9er
createdByUserVm=Cr\u00E9\u00E9 par
creationDateDisk=Date de cr\u00E9ation
currentIconVmPopup=Ic\u00F4ne actuel
currentQuota=En cours
currentSnapshotLabel=En cours
customBiosTypeLabel=Type de Puce/Firmware
customCompatibilityVersionLabel=Personnalisation de la version de compatibilit\u00E9
customEventIdEvent=ID \u00E9v\u00E9nement personnalis\u00E9
customLocaleLabel=Option r\u00E9gionale personnalis\u00E9e
customMacNetworkInterfacePopup=Adresse MAC personnalis\u00E9e\n
customPreviewSnapshot=Personnalisation...
customPreviewSnapshotTableTitle=Double-cliquer pour s\u00E9lectionner une ligne compl\u00E8te
customPropertiesVm=Propri\u00E9t\u00E9s personnalis\u00E9es
customPropsVmPopup=Propri\u00E9t\u00E9s personnalis\u00E9es
customScriptInfo=Scripts personnalis\u00E9s qui s'ex\u00E9cuteront sur la machine virtuelle lorsqu'elle d\u00E9marrera. Les scripts saisis dans ce champ sont des sections YAML personnalis\u00E9es qui sont ajout\u00E9es \u00E0 celles produites par le Manager et qui vous permettent d'automatiser des t\u00E2ches telles que la cr\u00E9ation d'utilisateurs et de fichiers, la configuration de r\u00E9f\u00E9rentiels yum et des commandes d'ex\u00E9cution.
customScriptLabel=Script personnalis\u00E9
customScriptToolTip=Ajouter un script qui ex\u00E9cutera au d\u00E9marrage
dataCenter=Centre de donn\u00E9es
dateSnapshot=Date
dcVmDiskPopup=Centre de donn\u00E9es
dcVmPopup=Centre de donn\u00E9es
deactivateDisk=D\u00E9sactiver
deactivateInterface=D\u00E9sactiver
defaultStorage=Domaine de stockage par d\u00E9faut
defineSpiceProxyEnable=Remplacer le proxy SPICE
definedMemPoolGeneral=M\u00E9moire par d\u00E9faut
definedMemTemplateGeneral=M\u00E9moire d\u00E9finie
definedMemoryVm=M\u00E9moire d\u00E9finie
deleteProtectionPopup=Supprimer protection
deleteSnapshot=Supprimer
description=Description
descriptionDisk=Description
descriptionInstanceTypeGeneral=Description
descriptionPoolGeneral=Description
descriptionSnapshot=Description
descriptionTask=Description
descriptionTemplateGeneral=Description
descriptionVm=Description
descriptionVmDiskPopup=Description
descriptionVmDiskTable=Description
descriptionVmPopup=Description
desktop=Bureau
desktopChanges=Bureau avec des nouvelles configurations pour la prochaine ex\u00E9cution
desktopInPreview=Aper\u00E7u Bureau
destDisk=Destination
detachedFromInstanceType=Le champ n'est attach\u00E9 \u00E0 aucun type d'instance
details=D\u00E9tails
devAdditionalSizeSanStorage=Taille additionnelle
devSizeSanStorage=Taille
deviceAddress=Adresse
deviceCantBeHotUnplugged=Ce p\u00E9riph\u00E9rique n'est pas candidat \u00E0 la d\u00E9connexion \u00E0 chaud.
deviceGeneralType=Type P\u00E9riph\u00E9rique (G\u00E9n\u00E9ral)
deviceManagedAlias=G\u00E9r\u00E9
devicePluggedAlias=Connect\u00E9
deviceReadOnlyAlias=Lecture-seule
deviceSource=Source du p\u00E9riph\u00E9rique
deviceSpecParamsAlias=Params Spec
deviceType=Type de p\u00E9riph\u00E9rique
directLunDisk=Direct LUN
disableSmartcard=D\u00E9sactiver Carte \u00E0 puce
discardChangesIconVmPopup=Ignorer les modifications
diskActualSize=Taille r\u00E9elle
diskAllocationTargetEnabled=Cible Auto-s\u00E9lection
diskContentType=Type de contenu
diskDeviceGeneralType=Disque
diskFormatTypeMatrixInfo=Combinaisons de disques pris en charge\u00A0\:\n\nThin-QCOW2\:\nR\u00E9sultera en Qcow2-Sparse disk\n\nClone-RAW/QCOW2\:\nR\u00E9sultera en Raw/QCOW2-Preallocated disk
diskHotPlugNotSupported=Activer/D\u00E9sactiver un disque quand la VM est en cours n'est pas pris en charge pour toutes les interfaces (par ex. IDE)
diskInterfaceInfo=VirtIO-SCSI peut \u00EAtre activ\u00E9 \u00E0 partir de l'onglet Allocation de ressources sur le dialogue VM
diskNamePrefix=Disque
diskProfile=Profil du disque
diskProfileVmDiskPopup=Profil du disque
diskSnapshotAlias=Disk Alias
diskSnapshotCreationDate=Date de cr\u00E9ation du clich\u00E9
diskSnapshotDescription=Description du clich\u00E9
diskSnapshotIDDisk=ID Clich\u00E9 Disque
diskSnapshotSize=Taille
diskType=Type de disque
diskVirtualSize=Taille virtuelle
disksAllocation=Allocation de disques \:
disksLabel=Disques
disksSnapshot=Disques
displayNamePermissionsPopup=Nom d\u2019affichage
domainPoolGeneral=Domaine
domainTemplateGeneral=Domaine de r\u00E9pertoire
domainVm=Domaine de r\u00E9pertoire
domainVmPopup=Domaine
dontAutoConverge=Pas d'Auto Convergence
dontCompress=Ne pas compresser
dontEncrypt=Ne pas encrypter
down=Arr\u00EAt
downloadingImageViaAPI=T\u00E9l\u00E9chargement via API
dropsInterface=D\u00E9pos\u00E9s
editDRSetup=Modifier
editDisk=\u00C9diter
editInstanceImages=Modifier
editInterface=\u00C9diter
editProfile=Modifier
elementName=Nom
emailUser=E-mail
emptyLeaseStorageDomain=Aucun leasing de VM
emptyListBoxText=Veuillez choisir un \u00E9l\u00E9ment...
emulatedMachineLabel=Machine \u00E9mul\u00E9e personnalis\u00E9e
enableDiscardVmDiskPopup=Activer Ignorer
enableSpiceProxy=Activer Proxy SPICE
enableUsbSupportNotAvailable=Disponible uniquement dans \u00AB Support USB\u00A0\u00BB est activ\u00E9 pour cette machine virtuelle.
enableWanOptions=Activer les options WAN
encrypt=Encrypter
error=Erreur
errorPopupCaption=Op\u00E9ration annul\u00E9e
everyonePermission=Tous
exampleInterfacePopup=Exemple \:
expandAll=Tout agrandir
exportDisk=Exporter
extendImageSizeBy=Augmenter la taille de (GiO)
fencingOptionsLabel=Options d'\u00E9viction
firstDeviceVmPopup=Premier p\u00E9riph\u00E9rique
firstNamePermissionsPopup=Pr\u00E9nom
forceRemove=Suppression forc\u00E9e
forceToMaintenance=Maintenance forc\u00E9e
foremanLabel=Foreman/Satellite
formatDisk=Format
formatSanImStorage=Format
fqdn=FQDN
freeSpaceDisk=Espace libre
generalLabel=G\u00E9n\u00E9ral
gluster=Gluster
goPermissionsPopup=OK
graphicalConsoleOptionsVmPopup=Console graphique\u00A0\:
graphicsDeviceGeneralType=Graphiques
graphicsProtocol=Protocole graphique
group=Groupe
groupNamePermissionsPopup=Nom du groupe
groups=Groupes\u00A0\:
guestAgent=Utiliser Agent Invit\u00E9
guestAgentNotAvailable=Le dernier agent invit\u00E9 doit \u00EAtre install\u00E9 et ex\u00E9cuter sur l'invit\u00E9
guestContainer=Ex\u00E9cute les conteneurs d'invit\u00E9s
guestFreeCachedBufferedCombinedMemInfo=M\u00E9m SE Invit\u00E9 Disp/Cache+Tamp
guestFreeCachedBufferedMemInfo=M\u00E9m SE Invit\u00E9 Disp/Cache/Tamp
guestInterfaceName=Nom de l'interface invit\u00E9
guestOSDiffers=Le type de syst\u00E8me d'exploitation est diff\u00E9rent de celui de la configuration
guestOperatingSystem=Syst\u00E8me d'exploitation
guestOsArchitecture=Architecture
guestOsKernelInfo=Version de noyau
guestOsTimezone=Fuseau horaire
guestOsType=Type
guestTimezoneDiffers=Le fuseau horaire de l'invit\u00E9 est diff\u00E9rent de celui de la configuration
headlessModeExplanation=Active/d\u00E9sactive le mode San affichage pour cette VM. Si le mode Sans affichage est d\u00E9fini, la VM ex\u00E9cutera sans console graphique ou affichage lors du prochain d\u00E9marrage.
headlessModeVmPopup=Mode Sans affichage
hideDisplayColumns=Cacher/Afficher une colonne
hideQuotaDistribution=Cacher Quota Distribution
hideVfLabel=Cacher les fonctions virtuelles
highAvailVmPopup=Haute disponiblit\u00E9
highPerformance=Haute performance
highPerformanceChanges=Haute performance avec des nouvelles configurations pour la prochaine ex\u00E9cution
highPriorityOnly=Haute priorit\u00E9 uniquement
highlyAvailTemplateGeneral=Hautement disponible
highlyAvailableVm=Hautement disponible
highlyAvailableVmPopup=Hautement disponible
hostClusterTemplateGeneral=Cluster d'h\u00F4tes
hostClusterVmPopup=Cluster
hostCpuVmPopup=Options CPU\u00A0\:
hostKernelCmdlineBlacklistNouveau=Mettre Nouveau sur liste noire
hostKernelCmdlineFips=Mode FIPS
hostKernelCmdlineIommu=Hostdev Passthrough & SR-IOV
hostKernelCmdlineKvmNested=Virtualisation imbriqu\u00E9e
hostKernelCmdlinePciRealloc=R\u00E9-allocation PCI
hostKernelCmdlineReset=R\u00E9initialiser
hostKernelCmdlineSmt=SMT d\u00E9sactiv\u00E9
hostKernelCmdlineUnsafeInterrupts=Interruptions non s\u00E9curis\u00E9es
hostKernelTabLabel=Noyau
hostPasswordLabel=Mot de passe
hostPublicKeyLable=Cl\u00E9 publique SSH
hostRestartAfterUpgrade=Red\u00E9marrage d'un h\u00F4te apr\u00E8s la mise \u00E0 niveau
hostToUseToolTip=H\u00F4te \u00E0 utiliser
hostVmDiskPopup=H\u00F4te
hostVmPopup=H\u00F4te
hostdevDeviceGeneralType=P\u00E9riph\u00E9rique H\u00F4te
hostedEngineDeploymentAction=S\u00E9lectionner l'action de d\u00E9ploiement d'Hosted Engine
hostedEngineLabel=Hosted Engine
hotUnplug=D\u00E9connexion \u00E0 chaud
iconLimitationsIconVmPopup=Limitations pour les ic\u00F4nes\u00A0\: dimensions max\u00A0\: largeur 150px, hauteur 120px\u00A0; taille max 24 Ko\u00A0; formats pris en charge\u00A0\: jpg, png, gif
iconTabVmPopup=Ic\u00F4ne
idContainer=ID
idEvent=ID
idVmDiskTable=ID
ignition=Ignition
ignitionPasswordInfo=Le mot de passe doit \u00EAtre h\u00E2ch\u00E9 (d\u00E9fini dans /etc/shadow)
ignitionRootPasswordLabel=Mot de passe h\u00E2ch\u00E9
ignitionScriptInfo=Scripts Ignition qui s'ex\u00E9cuteront sur la machine virtuelle lorsqu'elle d\u00E9marrera. Les scripts saisis dans ce champ sont des sections JSON personnalis\u00E9es qui sont ajout\u00E9es \u00E0 celles produites par le Manager et qui vous permettent d'utliser la sp\u00E9cification ignition personnalis\u00E9e. En cas de collision avec les param\u00E8tres de l'IU, le script Ignition replacera le param\u00E9trage de l'IU.
ignitionScriptLabel=Script Ignition
illegalStatus=Disque en statut ill\u00E9gal
imageActualSize=Taille
imageBackingFile=Sauvegarde Fichier
imageContainer=Image
imageContent=Contenu
imageDisk=Image
imageDisksLabel=Images
imageDownloadProgress={0} Mo re\u00E7us
imageDownloadTransferring=T\u00E9l\u00E9chargement
imageFormat=Format
imageLocked=Image verrouill\u00E9e
imageQcowCompat=QCOW2 Compat
imageTransferCancelledSystem=Annul\u00E9 par le syst\u00E8me
imageTransferCancelledUser=Annul\u00E9 par l'utilisateur
imageTransferFinalizingCleanup=Nettoyage de finalisation
imageTransferFinalizingFailure=\u00C9chec de finalisation
imageTransferFinalizingSuccess=Finalisation
imageTransferFinishedCleanup=Nettoyage termin\u00E9
imageTransferFinishedFailure=\u00C9chou\u00E9
imageTransferFinishedSuccess=Compl\u00E9t\u00E9
imageTransferInitializing=Initialisation
imageTransferPausedSystem=Pause Syst\u00E8me
imageTransferPausedUser=Pause Utilisateur
imageTransferResuming=Reprise
imageTransferUnknown=Inconnu
imageTransferring=Transfert en cours
imageTransferringViaBrowser=Transf\u00E9rer via navigateur
imageUploadProgress={0} Mo envoy\u00E9s
imageUploadTransferring=Chargement en cours
imageVirtualSize=Taille virtuelle
importAsTemplate=Importer en tant que Mod\u00E8le
importTemplateName=Nom du mod\u00E8le
inactive=Inactif
increaseNumberOfVMsInPoolBy=Augmenter le nombre de VM dans le pool de
inheritFromCluster=H\u00E9rit\u00E9 de la configuration du cluster
inheritFromGlobal=H\u00E9rit\u00E9 de la configuration globale
initialRunGeneral=G\u00E9n\u00E9ral
initialRunVmPopup=D\u00E9but de l'ex\u00E9cution
initialRunWindows=Windows
initializing=initialisation
initrdPathVmPopup=chemin initrd
inputLocaleLabel=Param\u00E8tre r\u00E9gional d'entr\u00E9e
installFailed=\u00C9chec de l'installation
installedApp=Applications install\u00E9es
installedAppsSnapshot=Applications install\u00E9es
installedAppsVm=Applications install\u00E9es
installing=Installation
installingOS=Installation SE
instanceImages=Images d'instance
instanceType=Type d'instance
interfaceDeviceGeneralType=Interface
interfaceDisk=Interface
interfaceVmDiskPopup=Interface
invokeNoVnc=Utilise le client noVnc qui ex\u00E9cute dans votre navigateur.
ioThreadsEnabled=Threads E/S activ\u00E9s
ioThreadsVmPopup=Threads E/S\u00A0\:
ipv4VmGuestAgent=IPv4
ipv6VmGuestAgent=IPv6
iqn=IQN
isBootableVmDiskPopup=Bootable
isIncrementalBackupVmDiskPopup=Activer la sauvegarde incr\u00E9mentielle
isReadOnlyVmDiskPopup=Lecture-seule
isRunOnce=La VM fonctionne avec une configuration unique, qui sera r\u00E9tablie dans les param\u00E8tres d\u00E9finis pour cette machine virtuelle lorsque celle-ci sera \u00E9teinte.
isScsiPassthroughEditor=Activer SCSI Pass-Through
isSgIoUnfilteredEditor=Autoriser I/O SCSI privil\u00E9gi\u00E9
isShareableVmDiskPopup=\u00C0 partager
isStatelessPoolGeneral=Est Stateless
isStatelessTemplateGeneral=Est Stateless
isUsingScsiReservationEditor=Utiliser R\u00E9servation SCSI
isVirtioScsiEnabled=VirtIO-SCSI Activ\u00E9
isVirtioScsiEnabledInfo=Attacher un contr\u00F4leur VirtIO-SCSI lors de l'ex\u00E9cution de la VM
isVirtioScsiMultiQueuesInfoIcon=Lorsque le contr\u00F4leur VirtIO-SCSI est activ\u00E9, plusieurs files d'attente peuvent \u00EAtre prises en charge, sinon, elles sont d\u00E9sactiv\u00E9es.
k8s_namespace=Espace-nom K8s
kdumping=Kdumping
kernelCmdlineBlacklistNouveauInfoIcon=Met Nouveau sur la liste noire. Nouveau est un pilote de la communaut\u00E9 pour les GPU NVIDIA qui rentre en conflit avec les pilotes fournis par le fournisseur. Doit \u00EAtre mis sur liste noire quand les pilotes du fournisseur prennent pr\u00E9c\u00E9dent (vGPU)
kernelCmdlineBootParamsLabel=Param\u00E8tres de d\u00E9marrage de noyau
kernelCmdlineFipsInfoIcon=Active ou d\u00E9sactive le mode FIPS.
kernelCmdlineInfoIcon=Il ne s'agit pas de la ligne de commande du noyau au complet. Les param\u00E8tres list\u00E9s ci-dessous seront ajout\u00E9s aux param\u00E8tres de noyau par d\u00E9faut.
kernelCmdlineIommuInfoIcon=Active ou d\u00E9sactive l'IOMMU de l'h\u00F4te. permettant aux p\u00E9riph\u00E9riques de passthrough PCI d'\u00EAtre ajout\u00E9s aux invit\u00E9s. N'a aucun effet \u00E0 moins qu'IOMMU ne soit pris en charge par le mat\u00E9riel et qu'il soit activ\u00E9 dans le firmware.
kernelCmdlineKvmNestedInfoIcon=Active ou d\u00E9sactive la virtualisation int\u00E9gr\u00E9e. La virtualisation int\u00E9gr\u00E9e passe vmx/svm (indicateur de virtualisation de mat\u00E9riel) au syst\u00E8me d'exploitation de l'invit\u00E9. Requiert hook 'nestedvt'.
kernelCmdlineLabel=Ligne de commande de noyau
kernelCmdlinePciReallocInfoIcon=Active ou d\u00E9sactive la redistribution de ressources de pontage de PCI. Le firmware ne g\u00E8re pas toujours tr\u00E8s bien les p\u00E9riph\u00E9riques SR-IOV, ne permettant pas la cr\u00E9ation de VF. La redistribution dynamique tente de r\u00E9soudre ce probl\u00E8me. N'est pas tr\u00E8s utile pour le mat\u00E9riel non pris en charge.
kernelCmdlineSmtInfoIcon=Active ou d\u00E9sactive l'hyperthreading (Multiprocessing sym\u00E9trique)
kernelCmdlineUnsafeInterruptsInfoIcon=Active ou d\u00E9sactive le remappage pour les cas d'interruption non s\u00E9curis\u00E9e. Ne doit \u00EAtre activ\u00E9 que si les VM ayant des p\u00E9riph\u00E9riques de passthrough PCI ne peuvent pas d\u00E9marrer et que la commande 'dmesg' indique qu'il doit \u00EAtre activ\u00E9 (rechercher \u00AB Aucun support de remappage pour les cas d'interruption)
kernelParamsVmPopup=param\u00E8tres de noyau
kernelPathVmPopup=chemin du noyau
kvmUriInfo=Tout format d'URI libvirt valide est autoris\u00E9 pour l'URI KVM. Exemples \: 'qemu+tcp\://hostname/system', ou 'qemu+ssh\://root@hostname/session' avec 'hostname' comme nom d'hyperviseur. Veuillez consulter la documentation de libvirt pour plus d'informations sur les formats d'URI de libvirt URI et l'authentification.
lastNamePermissionsPopup=Nom de famille
latchApproveOperationLabel=Approuver Op\u00E9ration
latchApproveUnpinningLabel=Approuver Migration
latest=dernier
leaseSnapshot=Leasing
leaseStorageDomain=Domaine de stockage cible pour le leasing de VM
linkStateNetworkInterface=\u00C9tat du lien
linkedNetworkInterface=Up
linuxBootOptionsVmPopup=Options de d\u00E9marrage de Linux \:
loadLabel=Chargement
loadingLabel=Chargement...
loadingTaskTree=Chargement...
loggedInUserVm=Utilisateur connect\u00E9
logicalNameDisk=Nom logique
logicalNetworks=R\u00E9seaux logiques
lunAlreadyUsedWarning=LUN est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 - l'attacher risque de corrompre les donn\u00E9es.
lunDisksLabel=Direct LUN
lunIdSanStorage=LUN ID
macInterface=MAC
macVmGuestAgent=MAC
maintenance=Maintenance
makeTemplateClusterLabel=Cluster
makeTemplateFromSnapshot=Cr\u00E9er un mod\u00E8le
makeTemplateIsTemplatePublicEditorLabel=Autoriser tous les utilisateurs \u00E0 acc\u00E9der \u00E0 ce Mod\u00E8le
makeTemplatePopupDescriptionLabel=Description
makeTemplatePopupNameLabel=Nom
makeTemplateQuotaLabel=Quota
makeTemplateStorageDomainLabel=Domaine de stockage
managedBlockDisk=Managed Block
managedBlockDisksLabel=Managed Block
manualNetworkProviderInstallRecomendation=Il est grandement conseill\u00E9 de d\u00E9ployer manuellement l'agent OVS sur l'h\u00F4te.
maxAssignedVmsPerUser=Le nombre maximum de VM par utilisateur
maxMemoryInfoIcon=Limite sup\u00E9rieure de la m\u00E9moire de machine virtuelle jusqu'\u00E0 laquelle la connexion \u00E0 chaud de la m\u00E9moire peut \u00EAtre effectu\u00E9e.
maxMemorySizePopup=M\u00E9moire maximum
mbps=(Mbit/s)
memAllocVmPopup=Allocation M\u00E9moire \:
memSizeVmPopup=Taille de la m\u00E9moire
memoryBalloonDeviceEnabled=Bulle M\u00E9moire activ\u00E9
memoryDeviceGeneralType=M\u00E9moire
memoryDisk=Un disque m\u00E9moire qui puisse faire partie d'un clich\u00E9
memorySnapshot=M\u00E9moire
messageEvent=Message
migrateCompressedLabel=Activer la compression de migration
migrateEncryptedLabel=Activer la codification de migration
migrating=Migration
migrationDowntime=Temps mort Migration
migrationDowntimeLabel=Temps mort Migration (ms)
migrationMode=Mode de migration
missingColumnContextMenuTitle=(colonne sans nom)
modificationDateDisk=Derni\u00E8re modification
modifyingkernelCmdlineWarning=Une modification dans la configuration des param\u00E8tres de d\u00E9marrage du noyau peut conduire \u00E0 un \u00E9chec de d\u00E9marrage de l'h\u00F4te. Veuillez consulter la documentation avant de proc\u00E9der \u00E0 toute modification de la configuration des param\u00E9tres de d\u00E9marrage du noyau.
monitors=Moniteurs
monitorsVmPopup=Moniteurs
moveDisk=D\u00E9placer
multiQueuesLabel=Files d'attente multiples activ\u00E9es
multiQueuesLabelExplanation=Chaque interface virtuelle obtiendra le nombre de files d'attentes optimal, en fonction de la disponibilit\u00E9 vCpus.
multiQueuesVmPopup=Files d'attente \:
myGroupsPermission=Mes Groupes
name=Nom
nameInstanceTypeGeneral=Nom
nameInterface=Nom
nameNetworkFilterParameter=Nom
nameNetworkInterfacePopup=Nom
namePoolGeneral=Nom
nameSanImStorage=Nom
nameSnapshot=Nom
nameTemplateGeneral=Nom
nameVm=Nom
nameVmGuestAgent=Nom
nameVmPopup=Nom
namesContainer=Noms
namespace=Espace-nom
namespacePermissionsPopup=Espace-nom \:
nativeClient=Client natif
networkFilterParametersLabel=Param\u00E8tres de filtrage de r\u00E9seau
networkFilterParametersWidgetName=Param\u00E8tres de filtrage de r\u00E9seau
networkNameInterface=Nom du r\u00E9seau
networkProfilePopup=R\u00E9seau
newDRSetup=Configuration
newDisk=Nouveau
newIconVmPopup=Nouvel ic\u00F4ne
newInterface=Nouveau
newProfile=Nouveau
newVm=Nouveau
nicNetworkHost=P\u00E9riph\u00E9rique r\u00E9seau
nicsLabel=Interfaces de r\u00E9seau
no=Non
noItemsToDisplay=Aucun \u00E9l\u00E9ment \u00E0 afficher
noVnc=noVNC
noWatchdogLabel=No-Watchdog
nonOperational=Non Operational
nonResponsive=Non Responsive
none=D\u00E9sactiver Single Sign On
noneFailover=Aucun
noneQos=Aucun
notAvailableLabel=s.o.
notConfigured=Non configur\u00E9
notResponding=Not Responding
numOfCpuCoresPoolGeneral=Nombre de c\u0153urs de CPU
numOfCpuCoresTemplateGeneral=Nombre de c\u0153urs de CPU
numOfCpuCoresTooltip=Nombre total de vCPU. Comprend le nombre de sockets, de cores par socket, ou threads par core.
numOfCpuCoresVm=Nombre de c\u0153urs de CPU
numOfMonitorsPoolGeneral=Nombre de moniteurs
numOfMonitorsTemplateGeneral=Nombre de moniteurs
numOfMonitorsVm=Nombre de moniteurs
numOfSockets=Sockets virtuels
numOfVCPUs=Total des CPU virtuels
numOfVmsPoolPopup=Nombre de VM
numaNodeCountLabel=Nombre de n\u0153uds NUMA
numaSectionLabel=Configurer NUMA\u00A0\:
numaSummaryTotals=Totaux \:
numaSupportButtonLabel=Assignation NUMA
numaTunaModeLabel=Mode d'optimisation
numaUnassignedInstructions=D\u00E9placez un vNUMA dans un n\u0153ud NUMA pour \u00E9pingler le vNUMA \u00E0 ce n\u0153ud.
objectPermission=Objet
openInFullScreen=Ouvrir en plein \u00E9cran
optimizedFor=Optimis\u00E9 pour
originEvent=Origine
originPoolGeneral=Origine
originTemplateGeneral=Origine
originVm=Origine
originalAllocationDisk=Strat\u00E9gie d'allocation de d\u00E9part
originalNetworkNameInterface=Nom de R\u00E9seau d'origine
osPoolGeneral=Syst\u00E8me d'exploitation
osTemplateGeneral=Syst\u00E8me d'exploitation
osVm=Syst\u00E8me d'exploitation
osVmPopup=Syst\u00E8me d'exploitation
otherMemoryDiskWillbeRemoved=L'autre disque m\u00E9moire sera supprim\u00E9 \u00E9galement (m\u00E9moire/m\u00E9tadonn\u00E9es)
ovaDir=R\u00E9pertoire
ovaHost=H\u00F4te
overriddenSpiceProxyAddress=Adresse Proxy SPICE remplac\u00E9e
overrideSerialNumberPolicy=Fournir la strat\u00E9gie de num\u00E9ro de s\u00E9rie personnalis\u00E9e
passThroughHostCpu=CPU H\u00F4te Pass-Through
pathSanStorage=\#chemin d'acc\u00E8s
paused=Paused
pendingApproval=Attente d'autorisation
permanentlyRemoveLabel=Supprimer de fa\u00E7on permanente
permissionsCreationDate=Date de cr\u00E9ation
persistGridSettingsOnServerTooltip=Les param\u00E9trages suivants seront enregistr\u00E9s sur le serveur \:
physMemGaurPoolGeneral=M\u00E9moire physique garantie
physMemGauranteedVm=M\u00E9moire physique garantie
physMemGuarInfoIcon=Montant de m\u00E9moire garanti pour la VM que la cr\u00E9ation de bulle de m\u00E9moire soit activ\u00E9e ou non.
physMemGuarVmPopup=M\u00E9moire physique garantie
pinToNumaNode=\u00C9pingler au n\u0153ud NUMA
pkts=(Pkts)
plugged=Connect\u00E9
pluggedNetworkInterface=Connect\u00E9
pluggedVm=Connect\u00E9
poolStatefulLabel=Pool stateful
poolTypeVmPopup=Type de pool
poolVmPopup=Type
pooledDesktop=Bureau (Pool)
pooledHighPerformance=Haute performance (Pool)
pooledServer=Serveur (Pool)
portMirroring=Mise en miroir de ports
portMirroringDisabled=D\u00E9sactiv\u00E9
portMirroringEnabled=Activ\u00E9
portSanStorage=Port
powerOffVm=\u00C9teindre
poweringDown=Powering Down
poweringUp=D\u00E9marrage
ppcChipset=pseries
preparingForMaintenance=Pr\u00E9paration Maintenance
prestartedVms=Les VM pr\u00E9-d\u00E9marr\u00E9es
previewPartialSnapshotQuestionLabel=Que souhaitez-vous faire ?
previewPartialSnapshotSubsetDisksLabel=Vous avez d\u00E9cid\u00E9 de pr\u00E9visualiser un clich\u00E9 qui ne contient qu'un sous-ensemble de ces disques.
previewSnapshot=Aper\u00E7u
previewSnapshotContainsMemory=Le clich\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9 \u00E0 pr\u00E9visualiser contient de la m\u00E9moire
previousCurrentSnapshotLabel=En cours (Pr\u00E9c\u00E9dent)
priorForRunMigrationQueueVmPopup=Priorit\u00E9 pour la file Ex\u00E9cution/Migration \:
priorityTemplateGeneral=Priorit\u00E9
priorityVm=Priorit\u00E9
productIdSanStorage=ID Produit
profileDescriptionLabel=Description
profileNameInterface=Nom du profil
profileNameLabel=Nom
profileNetworkInterfacePopup=Profil
providerLabel=Fournisseur
provisionedSizeDisk=Taille virtuelle
provisionedSizeVmDiskTable=Taille virtuelle
qosName=Nom QdS
quotaDisk=Quota
quotaTemplateGeneral=Quota
quotaVm=Quota
quotaVmDiskPopup=Quota
quotaVmPopup=Quota
rdpInvokeAuto=Utilise plugin navigateur RDP si pris en charge. Sinon, passe \u00E0 l'invocation \u00AB\u00A0Client Natif\u00A0\u00BB.
rdpInvokeNative=T\u00E9l\u00E9charge un fichier de configuration de console \u00E0 ouvrir par une application de client de bureau \u00E9loign\u00E9 sur votre syst\u00E8me. Requis pour l'authentification niveau r\u00E9seau.
rdpInvokePlugin=Utilise un plugin de navigateur pour invoquer la session RDP (MS Internet Explorer uniquement). Requis pour SSO.
rdpNotAvailable=RDP non disponible pour cette machine.
rdpOptions=Options RDP
rdpPluginNotSupportedByBrowser=Votre navigateur ne prend pas en charge le plugin RDP
readOnly=Lecture seule
readonlyLabel=Lecture seule
reasonLabel=Raison
reboot=Reboot
rebootVm=Reboot
rebooting=Rebooting
redirDeviceGeneralType=Redirection USB
refreshLUN=R\u00E9actualiser LUN
refreshRate=Fr\u00E9quence d'actualisation
registerDisksLabel=Enregistrer les disques
reinstallRequiredkernelCmdlineWarning=Une modification dans la configuration des param\u00E8tres de d\u00E9marrage du noyau requiert un red\u00E9ploiement et un red\u00E9marrage de l'h\u00F4te. L'h\u00F4te devra pouvoir \u00EAtre INSTALL\u00C9 \u00C0 NOUVEAU, puis RED\u00C9MARR\u00C9 pour que les param\u00E8tres de d\u00E9marrage du noyau soient appliqu\u00E9s.
remoteDesktop=Bureau \u00E0 distance
removeConfirmationPopupMessage=\u00CAtes-vous certain(e) de vouloir supprimer les \u00E9l\u00E9ments suivants ?
removeDisk=Supprimer
removeInterface=Supprimer
removePermission=Supprimer
removeProfile=Supprimer
removeSanStorage=Supprimer
removeVmHostDevice=Supprimer p\u00E9riph\u00E9rique
resetGridSettings=R\u00E9initialiser param\u00E8tres
resetVm=R\u00E9initialiser
resourceAllocVmPopup=Allocation de ressource
restoreMemoryPopup=Restaure la m\u00E9moire sauvegard\u00E9e
restoring=Restauration
resumeBehavior=Reprise
rngBytes=Octets par p\u00E9riode
rngDevEnabled=G\u00E9n\u00E9rateur de nombres al\u00E9atoires activ\u00E9
rngDevExplanation=Active/d\u00E9sactive le G\u00E9n\u00E9rateur de nombres al\u00E9atoires. Si \u00AB\u00A0p\u00E9riode\u00A0\u00BB et \u00AB\u00A0octets\u00A0\u00BB est vide, la valeur par d\u00E9faut de libvirt sera utilis\u00E9e. Si vous sp\u00E9cifiez la \u00AB\u00A0p\u00E9riode\u00A0\u00BB, vous devrez sp\u00E9cifier \u00AB\u00A0octets\u00A0\u00BB \u00E9galement.
rngDeviceGeneralType=RNG
rngDeviceTab=G\u00E9n\u00E9rateur de nombres al\u00E9atoires
rngPeriod=Dur\u00E9e de la p\u00E9riode (ms)
rngSourceHwrng=/dev/hwrng source
rngSourceRandom=/dev/random source
rngSourceUrandom=/dev/urandom source
rngSourceUrandomOrRandom=/dev/urandom or /dev/random
rolePermission=R\u00F4le
roleToAssignPermissionsPopup=R\u00F4le \u00E0 assigner \:
rootTemplate=Mod\u00E8le Root
runAndPauseVmPopup=D\u00E9marrer en mode Pause
runMigrationOptionsVmPopup=Options de migration \:
runOnPoolGeneral=Ex\u00E9cuter sur
runOnSelectedHostVmPopup=Ex\u00E9cuter la VM sur l'h\u00F4te s\u00E9lectionn\u00E9 (aucune migration autoris\u00E9e)
runOnVm=Ex\u00E9cuter sur
runOnVmPopup=D\u00E9marrer l'ex\u00E9cution sur \:
runOnce=Ex\u00E9cuter une fois
runOnceHeadlessModeExplanation=Active/d\u00E9sactive le mode San affichage lors de la premi\u00E8re ex\u00E9cution de la VM. Si le mode Sans affichage est d\u00E9fini, la VM ex\u00E9cutera sans console graphique ou affichage.
runOncePopupAttachFloppyLabel=Attacher disquette
runOncePopupAttachIsoLabel=Attacher CD
runOncePopupAttachWgtLabel=Attacher CD outils invit\u00E9s Window
runOncePopupBootOptionsLabel=Options d'amor\u00E7age
runOncePopupBootSequenceLabel=S\u00E9quence d'amor\u00E7age
runOncePopupCloudInitLabel=Utiliser Cloud-Init
runOncePopupCustomPropertiesLabel=Propri\u00E9t\u00E9s personnalis\u00E9es
runOncePopupDisplayConsoleSpiceLabel=SPICE
runOncePopupDisplayConsoleVncLabel=VNC
runOncePopupInitialRunLabel=D\u00E9but de l'ex\u00E9cution
runOncePopupInitrdPathLabel=chemin initrd
runOncePopupKernelParamsLabel=param\u00E8tres de noyau
runOncePopupKernelPathLabel=chemin du noyau
runOncePopupLinuxBootOptionsLabel=Options Boot de Linux
runOncePopupRunAndPauseLabel=D\u00E9marrer en mode Pause
runOncePopupRunAsStatelessLabel=Ex\u00E9cution en stateless
runOncePopupSysPrepDomainNameLabel=Domaine
runOncePopupSysPrepPasswordLabel=Mot de passe
runOncePopupSysPrepPasswordVerificationLabel=V\u00E9rifier le mot de passe
runOncePopupSysPrepUserNameLabel=Nom d'utilisateur
runOncePopupSysprepLabel=Utiliser Sysprep
runOnceUseAlternateCredentialsLabel=Informations d\u2019identification alternatives
runningVmHasIllegalImages=La VM poss\u00E8de des clich\u00E9(s) avec des disques en statut ill\u00E9gal. Ne pas fermer la VM avant d'avoir essay\u00E9 de supprimer le clich\u00E9.
rxNetworkHost=Rx
rxNetworkVM=vNIC Rx
rxRate=D\u00E9bit Rx
rxTotal=Total Rx
s390xChipset=zseries
scsiReservationInfoIcon=Quand un des disques activ\u00E9s par la VM utilise une r\u00E9servation SCSI, la VM ne peut pas \u00EAtre migr\u00E9e.
sealTemplate=Mod\u00E8le de sceau (Linux uniquement)
sealed=Scell\u00E9
searchPermissionsPopup=Recherche\u00A0\:
secondDeviceVmPopup=Second p\u00E9riph\u00E9rique
selectItemLabel=S\u00E9lectionnez un \u00E9l\u00E9ment
selectItemTooltip=S\u00E9lectionner un \u00E9l\u00E9ment du menu d\u00E9roulant ou cliquer cliquer sur la case pour saisir le texte filtr\u00E9
selectedActionTable=s\u00E9lectionn\u00E9
serialConsoleOptionsVmPopup=Console de s\u00E9rie\u00A0\:
serialSanStorage=S\u00E9rie
server=Serveur
serverChanges=Serveur avec des nouvelles configurations pour la prochaine ex\u00E9cution
serverInPreview=Serveur en Aper\u00E7u
severityEvent=S\u00E9v\u00E9rit\u00E9
shareable=\u00C0 partager
showQuotaDistribution=Afficher Quota Distribution
showVfLabel=Montrer les fonctionnalit\u00E9s virtuelles
shutDownVm=Fermeture
shutdownVmHasIllegalImages=La VM poss\u00E8de des clich\u00E9(s) avec des disques en statut ill\u00E9gal. Vous ne pourrez sans doute pas d\u00E9marrer la VM avant d'avoir r\u00E9ussi la suppression du clich\u00E9.
singleDestinationStorage=Stockage
singleQuota=\ et Quota
sizeDisk=Taille r\u00E9elle
sizeG=G
sizeGB=Go
sizeGiB=Gio
sizeM=M
sizeMB=Mo
sizeMiB=Mio
sizeT=T
sizeTB=To
sizeTiB=Tio
sizeVmDiskPopup=Taille (GiO)
sizeVmDiskTable=Taille r\u00E9elle
smartcardDeviceGeneralType=Carte \u00E0 puce activ\u00E9e
smartcardVmPopup=Carte \u00E0 puce activ\u00E9e
snapshotContainsMemory=Le clich\u00E9 contient de la m\u00E9moire
snapshotCreationWithMemoryAndPartialDisksWarning=Une sauvegarde de m\u00E9moire peut provoquer une perte des donn\u00E9es quand on exclut des disques
snapshotCreationWithMemoryNotLiveWarning=La VM sera mise en pause lors de la sauvegarde de la m\u00E9moire.
snapshotDescriptionActiveVm=VM active
snapshotDescriptionActiveVmBeforePreview=VM active avant pr\u00E9visualisation
snapshotDisks=Disques \u00E0 inclure\u00A0\:
snapshotPreviewWithExcludedDisksWarning=Les disques exclus seront supprim\u00E9s quand le clich\u00E9 aura \u00E9t\u00E9 confirm\u00E9.
snapshotPreviewWithMemoryAndPartialDisksWarning=La pr\u00E9visualisation de la m\u00E9moire peut causer une perte de donn\u00E9es quand on exclut des disques
snapshotPreviewWithMemoryFromDifferentClusterVersion=La version de compatibilit\u00E9 personnalis\u00E9e sera d\u00E9finie lorsque la m\u00E9moire en provenance d'une version de cluster diff\u00E9rente sera restaur\u00E9e.
soundDeviceGeneralType=Son
soundcardEnabled=Carte audio activ\u00E9e
sourceDisk=Source
sparsifyDisk=Sparsify
specificVmPopup=H\u00F4te(s) sp\u00E9cifique(s)
speedInterface=Performance
speedNetworkHost=Performance
spice=SPICE
spiceCopyPasteEnabled=Activer le copier-coller du presse-papiers SPICE
spiceFileTransferEnabled=Activer le transfert de fichiers SPICE
spiceInvokeAuto=Le fichier de configuration de SPICE sera t\u00E9l\u00E9charg\u00E9, ce qui lancera automatiquement un visualiseur de rapports Remote Viewer localement (qui se trouve sur la page Ressources de Clients de console).
spiceNotAvailable=SPICE n'est pas disponible pour cette machine. Pour l'activer, modifier le protocole de console VM.
spiceOptions=Options SPICE
spiceProxyCanBeEnabledOnlyWhenDefined=Aucun proxy SPICE d\u00E9fini au niveau syst\u00E8me
spmPriority=Priorit\u00E9 SPM
ssoMethod=M\u00E9thode Single Sign On
startedTask=D\u00E9marr\u00E9
statelessDesktop=Bureau Stateless
statelessDesktopChanges=Bureau Stateless avec des nouvelles configurations pour la prochaine ex\u00E9cution
statelessHighPerformance=Haute performance Stateless
statelessHighPerformanceChanges=Haute performance avec des nouvelles configurations pour la prochaine ex\u00E9cution
statelessServer=Serveur Stateless
statelessServerChanges=Serveur Stateless avec des nouvelles configurations pour la prochaine ex\u00E9cution
statelessVmPopup=Stateless
statistics=Statistiques
statusContainer=Statut
statusDisk=Statut
statusNetworkHost=Statut Nic
statusSnapshot=Statut
statusTask=Statut
statusVm=Statut
storageAllocVmPopup=Allocation de stockage \:
storageDomainDisk=Domaine de stockage
storageDomainStatus=Statut
storageDomainVmDiskPopup=Domaine de stockage
storageDomainVmDiskTable=Domaine de stockage
storageDomainsDisk=Domaine(s) de stockage
storageDomainsLabelDisk=Domaines
storageIdVgName=ID Stockage (Nom VG)
storageIscsiActionsLabel=Ajouter / Augmenter les LUN
storageIscsiAvailableActionsForActiveDomainsLabel=* Vous pouvez supprimer des LUN en faisant passer le domaine de stockage en mode de maintenance
storageIscsiAvailableActionsOnMaintenanceLabel=* Vous pouvez ajouter / augmenter les LUN en activant le domaine de stockage
storageIscsiDiscoverTargetsLabel=D\u00E9couvrez les cibles
storageIscsiPopupAddressLabel=Adresse
storageIscsiPopupChapPassLabel=Mot de passe CHAP
storageIscsiPopupChapUserLabel=Nom d'utilisateur CHAP
storageIscsiPopupDiscoverButtonLabel=D\u00E9couvrez
storageIscsiPopupLoginButtonLabel=Login
storageIscsiPopupLunToTargetsTabLabel=LUN > Cibles
storageIscsiPopupPortLabel=Port
storageIscsiPopupTargetsToLunTabLabel=Cibles > LUN
storageIscsiPopupUserAuthLabel=Authentification de l'utilisateur\u00A0\:
storageIscsiRemoveLUNsLabel=Supprimer les LUN
storageIscsiSelectStorageLabel=S\u00E9lectionner le domaine de stockage
storageName=Nom de stockage
storageTargets=Cibles Stockage
storageTypeDisk=Type de stockage
storageTypeVmDiskPopup=Type de stockage
suspended=Suspended
swapColumns=Swapping de colonnes
sysprep=Sysprep
sysprepAdminPasswordLabel=Mot de passe Admin
sysprepAdminPasswordToolTip=S\u00E9lectionner un mot de passe pour la connexion admin
sysprepAdminPasswordVerificationLabel=V\u00E9rifier le mot de passe admin
sysprepAdminPasswordVerificationToolTip=V\u00E9rifier le mot de passe
sysprepLabel=Sysprep
sysprepOrgNameLabel=Nom de l'organisation
systemDefaultOption=Syst\u00E8me par d\u00E9faut
systemLocaleLabel=Param\u00E8tre r\u00E9gional du syst\u00E8me
systemVmPopup=Syst\u00E8me
targetDisk=Cible
targetNameSanStorage=Nom de la cible
targetStorageDomain=Domaine de stockage cible
template=Mod\u00E8le
templateDescription=Description
templateId=ID Mod\u00E8le
templateName=Nom
templatePoolGeneral=Mod\u00E8le
templateProvisVmPopup=Allocation des privil\u00E8ges d'acc\u00E8s d'un mod\u00E8le
templateVersion=Version
templateVersionName=Nom de la sous-version
templateVm=Mod\u00E8le
thinVmPopup=Dynamique
threadsPerCore=Threads Par C\u0153ur
timeEvent=Date
timeTask=Date
timeZoneInfo=Cette option d\u00E9finit le d\u00E9calage de fuseau horaire de l'horloge machine de l'invit\u00E9. Dans un SE Windows, cela devrait correspondre au fuseau horaire d\u00E9fini dans l'invit\u00E9 (lors de l'installation ou par la suite). La plupart des installations Linux par d\u00E9faut r\u00E8glent l'horloge machine \u00E0 GMT + 00\:00.
timeZoneVm=D\u00E9calage Horloge mat\u00E9rielle
totalCoresVmPopup=Total des c\u0153urs
tpmDeviceLabel=P\u00E9riph\u00E9rique TPM activ\u00E9
trustedPlatformModuleVmPopup=Module de plateforme de confiance
tscFrequency=Migrer uniquement vers des h\u00F4tes ayant la m\u00EAme fr\u00E9quence TSC
tsxRemovalInsecureCpuWarning=La d\u00E9finition du type de CPU du cluster requiert une fonctionnalit\u00E9 cpu TSX d\u00E9sactiv\u00E9e sur les h\u00F4tes 8.3 ou sup\u00E9rieurs. Il est conseill\u00E9 de modifier le type de CPU de cluster pour s\u00E9curiser la variante avant de proc\u00E9der \u00E0 la mise \u00E0 niveau de l'h\u00F4te.
txNetworkHost=Tx
txNetworkVM=vNIC Tx
txRate=D\u00E9bit Tx
txTotal=Total Tx
typeDisk=Type
typeInterface=Type
typeNetworkInterfacePopup=Type
typePermission=Type
typeToSearchPlaceHolder=Type de recherche
typeVm=Type
tzPoolGeneral=Fuseau horaire
tzTemplateGeneral=Fuseau horaire
uiLanguageLabel=Langue IU
unAvailablePropertyLabel=[N/A]
unPinNode=D\u00E9s\u00E9pingler le n\u0153ud virtuel
unassigned=Non assign\u00E9
unassignedVNumaNodesLabel=N\u0153uds virtuels non assign\u00E9s
unattachedDisk=Non attach\u00E9
undoSnapshot=Annuler
unknown=Inconnu
unknownDeviceGeneralType=Inconnu
unlimitedQos=Illimit\u00E9
unlinkedNetworkInterface=Down
unplugged=D\u00E9connect\u00E9
unpluggedNetworkInterface=D\u00E9connect\u00E9
unplugging=D\u00E9connexion \u00E0 chaud en cours ...
until=jusqu'au
untilEndTime=Jusqu'au
up=En marche
updateAvailable=Mise \u00E0 jour disponible
uploadIconVmPopup=T\u00E9l\u00E9charger
uploadingImageViaAPI=Chargement via API
uptimeVm=Temps d'activit\u00E9
usbAutoshare=Activer USB Auto-Share
usbPolicyPoolGeneral=USB
usbPolicyTemplateGeneral=USB
usbPolicyVm=USB
usbPolicyVmPopup=USB Activ\u00E9e
useClusterDefaultNetworkProvider=Utiliser le fournisseur de r\u00E9seau par d\u00E9faut du cluster
useDefaultIconVmPopup=Utiliser la valeur par d\u00E9faut
useLocalDrives=Utiliser les lecteurs locaux
user=Utilisateur
userLocaleLabel=Param\u00E8tre r\u00E9gional utilisateur
userNameAboutLabel=Nom d'utilisateur
userNamePermissionsPopup=Nom d'utilisateur
userPermission=Utilisateur
userSettingsLabel=Param\u00E8tres Utilisateur
valueNetworkFilterParameter=Valeur
vendorIdSanStorage=ID Vendeur
vendorUrl=http\://www.ovirt.org
versionAboutLabel=Version du logiciel
videoDeviceGeneralType=Vid\u00E9o
videoType=Type de vid\u00E9o
virt=Virt
virtualMachineSnapshotCreatePopupDescriptionLabel=Description
virtualMachineSnapshotCreatePopupMemoryLabel=Sauvegarder la m\u00E9moire
virtualMachineSnapshotPreviewPopupMemoryLabel=Restaurer la m\u00E9moire
vm=VM
vmConfiguration=VM Configuration
vmCustomSerialNumber=Num\u00E9ro de s\u00E9rie personnalis\u00E9
vmFilters=Filtres VM
vmHasToBeUp=La VM doit \u00EAtre en \u00E9tat \u00AB UP\u00A0\u00BB.
vmId=ID VM
vmIdPopup=ID VM
vmInitPasswordNotSetToolTip=Mot de passe non d\u00E9fini
vmInitPasswordSetLabel=Utilise un mot de passe d\u00E9j\u00E0 configur\u00E9
vmInitPasswordSetToolTip=Le mot de passe est d\u00E9fini, d\u00E9s\u00E9lectionner pour modifier le mot de passe
vmMigrationPolicyLabel=Strat\u00E9gie de migration
vmNetworkQosName=Nom QdS
vmSerialNumberPolicy=Politique de num\u00E9ros de s\u00E9rie
vmStatusSaving=Sauvegarde
vmUrandomInfoIcon=D\u00E9pend de la version de cluster \: '/dev/urandom' pour 4.1 et version sup\u00E9rieure, '/dev/random' pour 4.0 et version inf\u00E9rieure.
vms=Les VM
vnc=VNC
vncKeyboardLayoutVmPopup=Clavier VNC
vncNotAvailable=VNC non disponible pour cette machine. Pour l'activer, modifier le protocole de console VM.
vncNotSupportedMsg=L'acc\u00E8s \u00E0 la console VNC n'est pas pris en charge \u00E0 partir du portail utilisateur. <br/>Veuillez demander \u00E0 l'administrateur de configurer cette machine afin d'utiliser SPICE pour l'acc\u00E8s \u00E0 la console.
vncOptions=Options VNC
vnicNetworkTemplate=vNIC
vnicNetworkVM=vNIC
vnicProfileNoFilter=Aucun Filtre de r\u00E9seau
vnicStatusNetworkVM=vNIC Status
volatileRunInfo=Activer la logique selon laquelle les red\u00E9marrages initi\u00E9s par des utilisateurs (avec API REST ou frontend) initi\u00E9s \u00E0 l'int\u00E9rieur des invit\u00E9s (par exemple, lors de l'installation du syst\u00E8me) se traduiront par la fermeture de la VM et la VM sera alors d\u00E9marr\u00E9e avec une configuration standard (non-run-once).
volatileRunOnce=Restaurer cette configuration lors des nouveaux d\u00E9marrages
volumeAllBricksDown=En cours mais toutes les briques sont arr\u00EAt\u00E9es
volumeBricksDown=En cours mais une ou plusieurs briques sont arr\u00EAt\u00E9es
waitForGlusterTask=Patientez...
waitForLaunchStatus=Attendre Lancement
watchdog=Watchdog
watchdogAction=Action Watchdog
watchdogDeviceGeneralType=Watchdog
watchdogModel=Mod\u00E8le Watchdog
webBasedClientsUnsupported=Le client noVNC ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9. De plus, le proxy Websocket doit \u00EAtre configur\u00E9 dans Engine.
windowsHostNameInfo=Le nom d'h\u00F4te de Sysprep ne doit pas contenir plus de 15 caract\u00E8res. Si vous n'utilisez pas ce champ, les 15 premiers caract\u00E8res du nom de la VM seront utilis\u00E9s comme nom d'h\u00F4te.
wipeAfterDeleteVmDiskPopup=Suppression d\u00E9finitive
xenUriInfo=Remplacer le Nom d'h\u00F4te par le nom d'H\u00F4te de l'hyperviseur Xen dans l'URI libvirt. Seul le transport SSH est autoris\u00E9 pour l'importation Xen et la connexion doit avoir lieu sans mot de passe. Pour d\u00E9sactiver la v\u00E9rification de la cl\u00E9 d'h\u00F4te SSH, ajouter le param\u00E8tre \u00ABno-verify\u00BB \u00E0 l'URI, comme par ex. 'xen+ssh\://root@xen.example.com?no_verify\=1'.
yes=Oui