go/consensus/tendermint: Expire txes when CheckTx is disabled

[kostko]

When CheckTx is disabled (for debug purposes only, e.g. in E2E tests), we still
need to periodically remove old transactions as otherwise the mempool will fill
up. Keep track of transactions were added and invalidate them when they expire.

[codecov]

Codecov Report

Merging #2720 into master will decrease coverage by 0.37%.
The diff coverage is 95.83%.

@@            Coverage Diff            @@
##           master   #2720      +/-   ##
=========================================
- Coverage   63.37%     63%   -0.38%     
=========================================
  Files         378     378              
  Lines       35515   35532      +17     
=========================================
- Hits        22509   22387     -122     
- Misses      10204   10316     +112     
- Partials     2802    2829      +27

Impacted Files	Coverage Δ
go/consensus/tendermint/abci/mux.go	72.94% <95.83%> (+1.12%)	⬆️
go/consensus/tendermint/api/api.go	73.58% <0%> (-15.1%)	⬇️
go/worker/compute/executor/committee/state.go	74.07% <0%> (-11.12%)	⬇️
go/storage/metrics.go	72.64% <0%> (-7.7%)	⬇️
go/storage/api/root_cache.go	70.11% <0%> (-6.9%)	⬇️
go/worker/common/host/protocol/protocol.go	65.67% <0%> (-6.72%)	⬇️
go/consensus/tendermint/roothash/roothash.go	65.54% <0%> (-6%)	⬇️
go/common/grpc/auth/auth.go	88.88% <0%> (-5.56%)	⬇️
.../consensus/tendermint/apps/epochtime_mock/state.go	84.61% <0%> (-5.13%)	⬇️
go/worker/storage/service_external.go	47.31% <0%> (-4.31%)	⬇️
... and 22 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update f0536ab...7be9849. Read the comment docs.