Update german language file

welcompose/core/locales/de/LC_MESSAGES/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-02 19:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 16:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-28 08:44+0200\n"
 "Last-Translator: Olaf Gleba <>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -690,11 +690,11 @@ msgstr "Eine gleichnamige Navigation existiert bereits"
 
 #: pages_add.php:127
 msgid "Create node above the reference page"
-msgstr "Oberhalb des aktuellen Navigationseintrages"
+msgstr "Oberhalb der Referenzseite"
 
 #: pages_add.php:128
 msgid "Create node below the reference page"
-msgstr "Unterhalb des aktuellen Navigationseintrages"
+msgstr "Unterhalb der Referenzseite"
 
 #: pages_add.php:157 pages_edit.php:136
 msgid "always"
@@ -1878,15 +1878,11 @@ msgstr "Ein gleichnamiges Feld existiert bereits"
 msgid "Upload Media"
 msgstr "Media hochladen"
 
-#: _inc_footer.html:2
-msgid ""
-"Licensed under the conditions of <a href=\"http://www.opensource.org/"
-"licenses/agpl-v3.html\">GNU AGPLv3</a> <br />Alternative licensing is "
-"available <a href=\"http://welcompose.de/cms/kontakt/\">on request</a>"
-msgstr ""
-"Lizenziert unter den Bedingungen der <a href=\"http://www.opensource.org/"
-"licenses/agpl-v3.html\">GNU AGPLv3</a><br />Alternative Lizenzierung auf <a "
-"href=\"http://www.welcompose.de/cms/kontakt/\">Anfrage</a> möglich"
+#: _inc_footer.html:2 configuration.html:34 database.html:40 finish.html:34
+#: license.html:34 license.html:46 requirements.html:34 _inc_navigation.html:3
+#: license.html:37
+msgid "License"
+msgstr "Lizenz"
 
 #: _inc_nav_community.html:4 _inc_navigation.html:7 _inc_navigation.html:9
 #: blogcomments_edit.html:49 blogcomments_edit.html:55
@@ -5259,7 +5255,9 @@ msgstr ""
 msgid "Create the new page below or above the prior specified reference page."
 msgstr ""
 "Soll die neue Seite oberhalb oder unterhalb der zuvor ausgewählten "
-"Referenzseite eingefügt werden?"
+"Referenzseite eingefügt werden? Wählen Sie \"unterhalb\", wird die neue "
+"Seite als Unterseite der Referenzseite angelegt, wählen Sie \"oberhalb\", "
+"wird sie auf gleicher Ebene wie die Referenzseite über dieser angelegt."
 
 #: page_page_protect.html:1
 msgid ""
@@ -7421,12 +7419,6 @@ msgstr ""
 "Aktualisieren Sie pdo zu Version 1.0.3 und pdo_mysql zu 1.0.2 oder "
 "installieren Sie PHP 5.1.3 oder höher"
 
-#: _inc_footer.html:2 configuration.html:34 database.html:40 finish.html:34
-#: license.html:34 license.html:46 requirements.html:34 _inc_navigation.html:3
-#: license.html:37
-msgid "License"
-msgstr "Lizenz"
-
 #: configuration.html:10 configuration.html:29 database.html:10
 #: database.html:35 finish.html:10 finish.html:29 license.html:10
 #: license.html:29 requirements.html:10 requirements.html:29
@@ -7805,6 +7797,15 @@ msgstr "Zum Admin-Bereich"
 msgid "Welcompose may work -- don't blame us for errors"
 msgstr "Welcompose mag funktionieren - oder auch nicht."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Licensed under the conditions of <a href=\"http://www.opensource.org/"
+#~ "licenses/agpl-v3.html\">GNU AGPLv3</a> <br />Alternative licensing is "
+#~ "available <a href=\"http://welcompose.de/cms/kontakt/\">on request</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lizenziert unter den Bedingungen der <a href=\"http://www.opensource.org/"
+#~ "licenses/agpl-v3.html\">GNU AGPLv3</a><br />Alternative Lizenzierung auf "
+#~ "<a href=\"http://www.welcompose.de/cms/kontakt/\">Anfrage</a> möglich"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Allows to define a custom string for the title tag. The title of this "
 #~ "event posting can be embedded using the place holder %%title."