[jak 3] Update C++ sprite renderer for new flags

[water111]

Jak 3's sprite renderer supports some new flags to change the order of the vertices. I believe it only is used for 2D, non-HUD sprites. Eventually we'll need to modify the vertex shader to support this. For now I will leave an error in Sprite3 when it is encountered, so we don't forget.