[receiver/hostmetrics/disk] When running on windows, receiver crashes collector when perf counter is unavailable

[djaglowski]

Describe the bug
Running on Windows, the collector fails to start up if the "LogicalDisk" performance counter is not available.

Steps to reproduce
Run collector w/ a user that does not have access to the performance counter. (User belongs to neither Administrators nor Performance Monitor Users group.)

What did you expect to see?
The collector should start up successfully and run. The scraper should return an error from the scraper funciton.

What version did you use?
Windows 10

Additional context
Although this error may be essentially permanent, I do not believe it should cause the collector to crash during startup because this pattern causes the collector to be fragile. To illustrate the point, consider a collector that runs 20 scrapers, each of which may crash the collector during startup if their respective target is not available.

[djaglowski]

cc @dmitryax

[djaglowski]

The load and paging scrapers also appear to error during start, if an expected counter is not available.

[github-actions]

Pinging code owners: @dmitryax. See Adding Labels via Comments if you do not have permissions to add labels yourself.

[BinaryFissionGames]

I can take a look into this.