/
sk.po
1087 lines (772 loc) · 27.6 KB
/
sk.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-26 12:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-16 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://l10n.opensuse.org/projects/snapper/master/sk/>"
"\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>"
msgstr "\tsnapper cleanup <upratovací-algoritmus>"
msgid "\tsnapper create"
msgstr "\tsnapper create"
msgid "\tsnapper create-config <subvolume>"
msgstr "\tsnapper create-config <podzväzok>"
msgid "\tsnapper delete <number>"
msgstr "\tsnapper delete <číslo>"
msgid "\tsnapper delete-config"
msgstr "\tsnapper delete-config"
msgid "\tsnapper diff <number1>..<number2> [files]"
msgstr "\tsnapper diff <číslo1>..<číslo2> [súbory]"
msgid "\tsnapper get-config"
msgstr "\tsnapper get-config"
msgid "\tsnapper list"
msgstr "\tsnapper list"
msgid "\tsnapper list-configs"
msgstr "\tsnapper list-configs"
msgid "\tsnapper modify <number>"
msgstr "\tsnapper modify <číslo>"
msgid "\tsnapper mount <number>"
msgstr "\tsnapper mount <číslo>"
msgid "\tsnapper rollback [number]"
msgstr "\tsnapper rollback [číslo]"
msgid "\tsnapper set-config <configdata>"
msgstr "\tsnapper set-config <konfiguračné-údaje>"
msgid "\tsnapper setup-quota"
msgstr "\tsnapper setup-quota"
msgid "\tsnapper status <number1>..<number2>"
msgstr "\tsnapper status <číslo1>..<číslo2>"
msgid "\tsnapper umount <number>"
msgstr "\tsnapper umount <číslo>"
msgid "\tsnapper undochange <number1>..<number2> [files]"
msgstr "\tsnapper undochange <číslo1>..<číslo2> [súbory]"
msgid "\tsnapper xadiff <number1>..<number2> [files]"
msgstr "\tsnapper xadiff <číslo1>..<číslo2> [súbory]"
msgid " Global options:"
msgstr " Globálne voľby:"
msgid " Options for 'cleanup' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'cleanup':"
msgid " Options for 'create' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'create':"
msgid " Options for 'create-config' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'create-config':"
msgid " Options for 'delete' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'delete':"
msgid " Options for 'diff' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'diff':"
msgid " Options for 'get-config' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'get-config':"
msgid " Options for 'list' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'list':"
msgid " Options for 'list-configs' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'list-configs':"
msgid " Options for 'modify' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'modify':"
msgid " Options for 'rollback' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'rollback':"
msgid " Options for 'status' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'status':"
msgid " Options for 'undochange' command:"
msgstr " Voľby pre príkaz 'undochange':"
msgid " Cleanup snapshots:"
msgstr " Upratovanie snímok:"
msgid " Comparing snapshots extended attributes:"
msgstr " Rozšírené atribúty porovnania snímok:"
msgid " Comparing snapshots:"
msgstr " Porovnanie snímok:"
msgid " Create config:"
msgstr " Vytvoriť konfiguráciu:"
msgid " Create snapshot:"
msgstr " Vytvoriť snímku:"
msgid " Delete config:"
msgstr " Vymazať konfiguráciu:"
msgid " Delete snapshot:"
msgstr " Zmazať snímku:"
msgid " Get config:"
msgstr " Získať konfiguráciu:"
msgid " List configs:"
msgstr " Zoznam konfigurácií:"
msgid " List snapshots:"
msgstr " Zoznam snímok:"
msgid " Modify snapshot:"
msgstr " Upraviť snímku:"
msgid " Mount snapshot:"
msgstr " Pripojiť snímku:"
msgid " Rollback:"
msgstr " Vrátiť späť:"
msgid " Set config:"
msgstr " Nastaviť konfiguráciu:"
msgid " Setup quota:"
msgstr " Nastaviť kvótu:"
msgid " Umount snapshot:"
msgstr " Odpojiť snímku:"
msgid " Undo changes:"
msgstr " Vrátiť späť zmeny:"
msgid "#"
msgstr "#"
#. TRANSLATORS: used to construct list of values
#. %1$s is replaced by first value
#. %2$s is replaced by second value
#, c-format
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s alebo %2$s"
#. TRANSLATORS: used to construct list of values
#. %1$s is replaced by first value
#. %2$s is replaced by second value
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#, c-format
msgid "(Snapshot %d.)"
msgstr "(Snímka %d.)"
msgid "--abbreviate"
msgstr "--abbreviate"
msgid "--all-configs, -a"
msgstr "--all-configs, -a"
msgid "--ambit, -a <ambit>"
msgstr "--ambit, -a <ambit>"
msgid "--cleanup-algorithm, -c <algo>"
msgstr "--cleanup-algorithm, -c <algo>"
msgid "--columns <columns>"
msgstr "--columns <stĺpce>"
msgid "--command <command>"
msgstr "--command <príkaz>"
msgid "--config, -c <name>"
msgstr "--config, -c <názov>"
msgid "--csvout"
msgstr "--csvout"
msgid "--debug"
msgstr "--debug"
msgid "--default"
msgstr "--default"
msgid "--description, -d <description>"
msgstr "--description, -d <popis>"
msgid "--diff-cmd <command>"
msgstr "--diff-cmd <príkaz>"
msgid "--disable-used-space"
msgstr "--disable-used-space"
msgid "--extensions, -x <options>"
msgstr "--extensions, -x <voľby>"
msgid "--free-space <space>"
msgstr "--free-space <miesto>"
msgid "--from <number>"
msgstr "--from <číslo>"
msgid "--fstype, -f <fstype>"
msgstr "--fstype, -f <fstype>"
msgid "--input, -i <file>"
msgstr "--input, -i <súbor>"
msgid "--iso"
msgstr "--iso"
msgid "--jsonout"
msgstr "--jsonout"
msgid "--machine-readable <format>"
msgstr "--machine-readable <formát>"
msgid "--no-dbus"
msgstr "--no-dbus"
msgid "--no-headers"
msgstr "--no-headers"
msgid "--output, -o <file>"
msgstr "--output, -o <súbor>"
msgid "--path <path>"
msgstr "--path <cesta>"
msgid "--pre-number <number>"
msgstr "--pre-number <číslo>"
msgid "--print-number, -p"
msgstr "--print-number, -p"
msgid "--quiet, -q"
msgstr "--quiet, -q"
msgid "--read-only"
msgstr "--read-only"
msgid "--read-write"
msgstr "--read-write"
msgid "--root, -r <path>"
msgstr "--root, -r <cesta>"
msgid "--separator <separator>"
msgstr "--separator <oddeľovač>"
msgid "--sync, -s"
msgstr "--sync, -s"
msgid "--table-style, -t <style>"
msgstr "--table-style, -t <štýl>"
msgid "--template, -t <name>"
msgstr "--template, -t <názov>"
msgid "--type, -t <type>"
msgstr "--type, -t <type>"
msgid "--userdata, -u <userdata>"
msgstr "--userdata, -u <používateľské_údaje>"
msgid "--utc"
msgstr "--utc"
msgid "--verbose, -v"
msgstr "--verbose, -v"
msgid "--version"
msgstr "--version"
msgid "ACL error."
msgstr "ACL chyba."
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"
msgid "Active snapshot is already default snapshot."
msgstr "Aktívna snímka je už predvolená snímka."
msgid "Allow to abbreviate table columns."
msgstr "Umožňuje skrátenie stĺpcov tabuľky."
#, c-format
msgid "Ambit is %s."
msgstr "Oblasť je %s."
#. TRANSLATORS: symbol for "bytes" (best keep untranslated)
msgid "B"
msgstr "B"
#, c-format
msgid "Cannot delete snapshot %d since it is the current system."
msgstr "Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to súčasný systém."
#, c-format
msgid "Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot."
msgstr "Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to aktuálne pripojená snímka."
#, c-format
msgid "Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot."
msgstr "Nemožno zmazať snímku %d, pretože je to nasledujúca snímka na pripojenie."
msgid "Cannot detect ambit since default subvolume is unknown."
msgstr "Nie je možné zistiť oblasť, pretože predvolený podzväzok nie je známy."
msgid "Cannot do rollback since default subvolume is unknown."
msgstr "Nie je možné vykonať návrat späť, pretože predvolený podzväzok nie je známy."
msgid "Character separator for CSV output format."
msgstr "Oddeľovač znakov pre výstupný formát CSV."
msgid "Cleanup"
msgstr "Upratovanie"
msgid "Cleanup algorithm for snapshot."
msgstr "Upratovací algoritmus pre snímku."
msgid "Cleanup algorithm for snapshots."
msgstr "Upratovací algoritmus pre snímky."
msgid "Cleanup all configs affecting path."
msgstr "Vymaže všetky konfigurácie ovplyvňujúce cestu."
#, c-format
msgid "Client-side plugin '%s' failed."
msgstr "Zásuvný modul '%s' na strane klienta zlyhal."
msgid "Columns to show separated by comma."
msgstr "Stĺpce na zobrazenie oddelené čiarkou."
msgid "Command 'cleanup' needs one arguments."
msgstr "Príkaz 'cleanup' potrebuje jeden argument."
msgid "Command 'create' does not take arguments."
msgstr "Príkaz 'create' neprijíma argumenty."
msgid "Command 'create-config' needs one argument."
msgstr "Príkaz 'create-config' potrebuje jeden argument."
msgid "Command 'debug' does not take arguments."
msgstr "Príkaz 'debug' neprijíma argumenty."
msgid "Command 'delete' needs at least one argument."
msgstr "Príkaz 'delete' potrebuje aspoň jeden argument."
msgid "Command 'delete-config' does not take arguments."
msgstr "Príkaz 'delete-config' neprijíma argumenty."
msgid "Command 'diff' needs at least one argument."
msgstr "Príkaz 'diff' potrebuje aspoň jeden argument."
msgid "Command 'get-config' does not take arguments."
msgstr "Príkaz 'get-config' neprijíma argumenty."
msgid "Command 'help' does not take arguments."
msgstr "Príkaz 'help' neprijíma argumenty."
msgid "Command 'list' does not take arguments."
msgstr "Príkaz 'list' neprijíma argumenty."
msgid "Command 'list-configs' does not take arguments."
msgstr "Príkaz 'list-configs' neprijíma argumenty."
msgid "Command 'modify' needs at least one argument."
msgstr "Príkaz 'modify' potrebuje aspoň jeden argument."
msgid "Command 'mount' needs at least one argument."
msgstr "Príkaz 'mount' potrebuje aspoň jeden argument."
#, c-format
msgid "Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s."
msgstr "Príkaz 'rollback' nie je možné použiť na nekoreňovom podzväzku %s."
msgid "Command 'rollback' only available for btrfs."
msgstr "Príkaz 'rollback' je dostupný iba pre btrfs."
msgid "Command 'rollback' takes either one or no argument."
msgstr "Príkaz 'rollback' prijíma jeden alebo žiadny argument."
msgid "Command 'set-config' needs at least one argument."
msgstr "Príkaz 'set-config' potrebuje aspoň jeden argument."
msgid "Command 'setup-quota' does not take arguments."
msgstr "Príkaz 'setup-quota' nepodporuje argumenty."
msgid "Command 'status' needs one argument."
msgstr "Príkaz 'status' potrebuje jeden argument."
msgid "Command 'umount' needs at least one argument."
msgstr "Príkaz 'umount' potrebuje aspoň jeden argument."
msgid "Command 'undochange' needs at least one argument."
msgstr "Príkaz 'undochange' potrebuje aspoň jeden argument."
msgid "Command 'xadiff' needs at least one argument."
msgstr "Príkaz 'xadiff' potrebuje aspoň jeden argument."
msgid "Command used for comparing files."
msgstr "Príkaz slúži na porovnávanie súborov."
msgid "Config"
msgstr "Konfigurácia"
#, c-format
msgid "Config '%s' is invalid."
msgstr "Konfigurácia '%s' je neplatná."
#, c-format
msgid "Config '%s' not found."
msgstr "Konfigurácia '%s' nebola nájdená."
msgid "Config is in use."
msgstr "Konfigurácia sa používa."
msgid "Config is locked."
msgstr "Konfigurácia je uzamknutá."
#, c-format
msgid "Configdata '%s' does not include '=' sign."
msgstr "Konfiguračné údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='."
#, c-format
msgid "Configdata '%s' has empty key."
msgstr "Konfiguračné údaje '%s' majú prázdny kľúč."
#, c-format
msgid "Could not make enough free space available for path '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa sprístupniť dostatok voľného miesta pre cestu '%s'."
msgid "Could not make enough free space available."
msgstr "Nepodarilo sa sprístupniť dostatok voľného miesta."
msgid "Create a snapshot from the specified snapshot."
msgstr "Vytvorí snímku zo zadanej snímky."
msgid "Create read-only snapshot."
msgstr "Vytvorí snímku len na čítanie."
msgid "Create read-write snapshot."
msgstr "Vytvorí snímku na čítanie a zápis."
#, c-format
msgid "Creating config failed (%s)."
msgstr "Vytvorenie konfigurácie zlyhalo (%s)."
msgid "Creating read-only snapshot of current system."
msgstr "Vytvorenie snímky súčasného systému len na čítanie."
msgid "Creating read-only snapshot of default subvolume."
msgstr "Vytvorenie snímky predvoleného podzväzku len na čítanie."
msgid "Creating read-write snapshot of current subvolume."
msgstr "Vytvorenie snímky aktuálneho podzväzku na čítanie a zápis."
#, c-format
msgid "Creating read-write snapshot of snapshot %d."
msgstr "Vytvorenie snímky zo snímky %d na čítanie a zápis."
msgid "Creating snapshot failed."
msgstr "Vytvorenie snímky zlyhalo."
msgid "Date"
msgstr "Dátum"
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"
#, c-format
msgid "Deleting config failed (%s)."
msgstr "Vymazanie konfigurácie zlyhalo (%s)."
msgid "Deleting snapshot failed."
msgstr "Vymazanie snímky zlyhalo."
#, c-format
msgid "Deleting snapshot from %s:"
msgid_plural "Deleting snapshots from %s:"
msgstr[0] "Vymazanie snímky z %s:"
msgstr[1] "Vymazanie snímok z %s:"
msgstr[2] "Vymazanie snímok z %s:"
msgid "Description"
msgstr "Popis"
msgid "Description for snapshot."
msgstr "Popis snímky."
msgid "Description for snapshots."
msgstr "Popis pre snímky."
msgid "Detecting filesystem type failed."
msgstr "Detekcia typu súborového systému zlyhala."
msgid "Disable showing used space."
msgstr "Zakázať ukazovanie použitého miesta."
msgid "Display dates and times in ISO format."
msgstr "Zobrazí dátumy a časy vo formáte ISO."
msgid "Display dates and times in UTC."
msgstr "Zobrazí dátumy a časy v UTC."
#. TRANSLATORS: symbol for "exa" (best keep untranslated)
msgid "E"
msgstr "E"
#. TRANSLATORS: symbol for "exa bytes" (best keep untranslated)
msgid "EB"
msgstr "EB"
#. TRANSLATORS: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
msgid "EiB"
msgstr "EiB"
msgid "Empty configdata."
msgstr "Prázdne konfiguračné údaje."
msgid "Empty userdata."
msgstr "Prázdne používateľské údaje."
# error box title
#, c-format
msgid "Error (%s)."
msgstr "Chyba (%s)."
msgid "Extra options passed to the diff command."
msgstr "Ďalšie voľby odovzdané príkazu diff."
msgid "Failed to initialize filesystem handler."
msgstr "Zlyhala inicializácia obslužného programu systému súborov."
#, c-format
msgid "Failed to parse '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať '%s'."
#, c-format
msgid "Failed to query free space for path '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť voľné miesto pre cestu '%s'."
msgid "Failed to query free space."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť voľné miesto."
msgid "Failed to set locale."
msgstr "Zlyhalo nastavenie lokalizácie."
msgid "Failure"
msgstr "Zlyhanie"
#, c-format
msgid "Failure (%s)."
msgstr "Zlyhanie (%s)."
#, c-format
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Súbor '%s' nebol nájdený."
# error box title
#, c-format
msgid "Free space error (%s)."
msgstr "Chyba voľného miesta (%s)."
#. TRANSLATORS: symbol for "giga" (best keep untranslated)
msgid "G"
msgstr "G"
#. TRANSLATORS: symbol for "giga bytes" (best keep untranslated)
msgid "GB"
msgstr "GB"
#. TRANSLATORS: symbol for "gibi bytes" (best keep untranslated)
msgid "GiB"
msgstr "GiB"
# error box title
#, c-format
msgid "IO Error (%s)."
msgstr "V/V chyba (%s)."
# error box title
#, c-format
msgid "IO error (%s)."
msgstr "V/V chyba (%s)."
msgid "Identical snapshots."
msgstr "Totožné snímky."
msgid "Illegal snapshot."
msgstr "Nepovolená snímka."
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Zvýši podrobnosť."
#, c-format
msgid "Invalid ambit '%s'."
msgstr "Neplatná oblasť '%s'."
#, c-format
msgid "Invalid column '%s'."
msgstr "Neplatný stĺpec '%s'."
msgid "Invalid config."
msgstr "Neplatná konfigurácia."
msgid "Invalid configdata."
msgstr "Neplatné konfiguračné údaje."
msgid "Invalid free-space value."
msgstr "Neplatná hodnota voľného miesta."
#, c-format
msgid "Invalid group (%s)."
msgstr "Neplatná skupina (%s)."
#, c-format
msgid "Invalid machine readable format '%s'."
msgstr "Neplatný formát čitateľný strojom '%s'."
#, c-format
msgid "Invalid path '%s'."
msgstr "Neplatná cesta '%s'."
#, c-format
msgid "Invalid snapshot '%s'."
msgstr "Neplatná snímka '%s'."
msgid "Invalid snapshots."
msgstr "Neplatné snímky."
msgid "Invalid subvolume."
msgstr "Neplatný podzväzok."
#, c-format
msgid "Invalid table style '%s'."
msgstr "Neplatný štýl tabuľky '%s'."
#, c-format
msgid "Invalid user (%s)."
msgstr "Neplatný používateľ (%s)."
msgid "Invalid userdata."
msgstr "Neplatné používateľské údaje."
# KE
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"
#. TRANSLATORS: symbol for "kibi bytes" (best keep untranslated)
msgid "KiB"
msgstr "KiB"
msgid "List snapshots from all accessible configs."
msgstr "Zoznam snímok zo všetkých dostupných konfigurácií."
# %s is either BOOTP or DHCP
#, c-format
msgid "Listing configs failed (%s)."
msgstr "Výpis konfigurácií zlyhal (%s)."
#. TRANSLATORS: symbol for "mega" (best keep untranslated)
msgid "M"
msgstr "M"
#. TRANSLATORS: symbol for "mega bytes" (best keep untranslated)
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Manually set filesystem type."
msgstr "Ručne nastaví typ súborového systému."
msgid "Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers."
msgstr "Možno, že ste zabudli oddeľovač '..' medzi číslami snímok."
#. TRANSLATORS: symbol for "mebi bytes" (best keep untranslated)
msgid "MiB"
msgstr "MiB"
#, c-format
msgid "Missing argument for command option '%s'."
msgstr "Chýbajúci argument pre voľbu príkazu '%s'."
#, c-format
msgid "Missing argument for global option '%s'."
msgstr "Chýbajúci argument pre globálnu voľbu '%s'."
msgid "Missing command option."
msgstr "Chýbajúca voľba príkazu."
msgid "Missing delimiter '..' between snapshot numbers."
msgstr "Chýbajúci oddeľovač '..' medzi číslami snímok."
msgid "Missing or invalid pre-number."
msgstr "Chýbajúce alebo neplatné číslo pred."
msgid "Name"
msgstr "Názov"
msgid "Name of config template to use."
msgstr "Názov konfiguračnej šablóny, ktorá sa použije."
msgid "No command provided."
msgstr "Nebol zadaný žiadny príkaz."
msgid "No headers for CSV output format."
msgstr "Žiadne hlavičky pre výstupný formát CSV."
msgid "No permissions."
msgstr "Žiadne práva."
msgid "Number of corresponding pre snapshot."
msgstr "Číslo zodpovedajúce snímke pred."
#, c-format
msgid "Opening file '%s' failed."
msgstr "Otvorenie súboru '%s' zlyhalo."
msgid "Operate in the specified ambit."
msgstr "Pracujte v stanovenej oblasti."
msgid "Operate on target root (works only without DBus)."
msgstr "Pracuje na cieľovom root (funguje len bez DBus)."
msgid "Operate without DBus."
msgstr "Pracuje bez DBus."
msgid "Option --from only supported for snapshots of type single."
msgstr "Voľba --from podporovaná iba pre snímky typu single."
#. DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
msgid "Option --read-write only supported for snapshots of type single."
msgstr "Voľba --read-write podporovaná iba pre snímky typu single."
#. TRANSLATORS: symbol for "peta" (best keep untranslated)
msgid "P"
msgstr "P"
#. TRANSLATORS: symbol for "peta bytes" (best keep untranslated)
msgid "PB"
msgstr "PB"
#. TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
msgid "PiB"
msgstr "PiB"
msgid "Post #"
msgstr "Po #"
msgid "Post Date"
msgstr "Dátum po"
msgid "Pre #"
msgstr "Pred #"
msgid "Pre Date"
msgstr "Dátum pred"
msgid "Print number of created snapshot."
msgstr "Vypíše číslo vytvorenej snímky."
msgid "Print number of second created snapshot."
msgstr "Vypíše číslo druhej vytvorenej snímky."
msgid "Print version and exit."
msgstr "Vypíše verziu a skončí."
# error box title
#, c-format
msgid "Quota error (%s)."
msgstr "Chyba kvóty (%s)."
msgid "Read files for which to undo changes from file."
msgstr "Číta súbory, pre ktoré sa majú vrátiť späť zmeny zo súboru."
msgid "Read files to diff from file."
msgstr "Číta súbory pre diff zo súboru."
msgid "Read-Only"
msgstr "Len na čítanie"
msgid "Run command and create pre and post snapshots."
msgstr "Spustí príkaz a vytvorí snímky pred a po."
msgid "Save status to file."
msgstr "Uloží stav do súboru."
msgid "See 'man snapper' for further instructions."
msgstr "Viac informácií nájdete na 'man snapper'."
#, c-format
msgid "Server-side plugin '%s' failed."
msgstr "Zásuvný modul '%s' na strane servera zlyhal."
msgid "Set CSV output format."
msgstr "Nastaví výstupný formát CSV."
msgid "Set JSON output format."
msgstr "Nastaví výstupný formát JSON."
msgid "Set a machine-readable output format (csv, json)."
msgstr "Nastaví strojovo čitateľný výstupný formát (csv, json)."
msgid "Set name of config to use."
msgstr "Nastaví názov konfigurácie, ktorá sa použije."
msgid "Set snapshot as default snapshot."
msgstr "Nastaví snímku ako predvolenú snímku."
msgid "Set snapshot read-only."
msgstr "Nastaví snímku len na čítanie."
msgid "Set snapshot read-write."
msgstr "Nastaví snímku na čítanie a zápis."
#, c-format
msgid "Setting default subvolume to snapshot %d."
msgstr "Nastavenie predvoleného podzväzku pre snímku %d."
#, c-format
msgid "Snapshot '%u' not found."
msgstr "Snímka '%u' nebola nájdená."
msgid "Snapshot is in use."
msgstr "Snímka sa používa."
msgid "Subvolume"
msgstr "Podzväzok"
msgid "Suppress normal output."
msgstr "Potlačí normálny výstup."
msgid "Sync after deletion."
msgstr "Synchronizácia po zmazaní."
#. TRANSLATORS: symbol for "tera" (best keep untranslated)
msgid "T"
msgstr "T"
#. TRANSLATORS: symbol for "tera bytes" (best keep untranslated)
msgid "TB"
msgstr "TB"
msgid "Table style (integer)."
msgstr "Štýl tabuľky (celé číslo)."
msgid "The ambit can be specified manually using the --ambit option."
msgstr "Oblasť je možné zadať manuálne pomocou voľby --ambit."
msgid "The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured."
msgstr "Konfigurácia 'root' neexistuje. Pravdepodobne nie je snapper nakonfigurovaný."
msgid "This can happen if the system was not set up for rollback."
msgstr "To sa môže stať, ak systém nebol nastavený na vrátenie sa späť."
#. TRANSLATORS: symbol for "tebi bytes" (best keep untranslated)
msgid "TiB"
msgstr "TiB"
msgid "Try 'snapper --help' for more information."
msgstr "Skúste 'snapper --help' pre viac informácií."
msgid "Try to make space available."
msgstr "Skúsi sprístupniť miesto."
msgid "Turn on debugging."
msgstr "Zapne sa ladenie."
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Type for snapshot."
msgstr "Typ pre snímku."
msgid "Type of snapshots to list."
msgstr "Typ snímok pre výpis."
#, c-format
msgid "Unknown cleanup algorithm '%s'."
msgstr "Neznámy upratovací algoritmus '%s'."
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'."
msgstr "Neznámy príkaz '%s'."
msgid "Unknown config."
msgstr "Neznáma Konfigurácia."
#, c-format
msgid "Unknown global option '%s'."
msgstr "Neznáma globálna voľba '%s'."
#, c-format
msgid "Unknown option '%s' for command '%s'."
msgstr "Neznáma voľba '%s' pre príkaz '%s'."
#, c-format
msgid "Unknown type '%s'."
msgstr "Neznámy typ '%s'."
#. TRANSLATORS: a list of possible values
#. %1$s is replaced by list of possible values
#, c-format
msgid "Use %1$s."
msgstr "Použiť %1$s."
#, c-format
msgid "Use an integer number from %d to %d."
msgstr "Použite celé číslo od %d do %d."
msgid "Used Space"
msgstr "Použité miesto"
msgid "User"
msgstr "Používateľ"
msgid "Userdata"
msgstr "Používateľské údaje"
#, c-format
msgid "Userdata '%s' does not include '=' sign."
msgstr "Používateľské údaje '%s' nezahŕňajú znamienko '='."
#, c-format
msgid "Userdata '%s' has empty key."
msgstr "Používateľské údaje '%s' majú prázdny kľúč."
msgid "Userdata for snapshot."
msgstr "Používateľské údaje pre snímku."
msgid "Userdata for snapshots."
msgstr "Používateľské údaje pre snímky."
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
#, c-format
msgid "create:%d modify:%d delete:%d"
msgstr "vytvoriť:%d upraviť:%d vymazať:%d"
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "vytvorenie %s"
#, c-format
msgid "deleting %s"
msgstr "vymazanie %s"
#, c-format
msgid "failed to create %s"
msgstr "zlyhalo vytvorenie %s"
#, c-format
msgid "failed to delete %s"
msgstr "zlyhalo vymazanie %s"
#, c-format
msgid "failed to modify %s"
msgstr "zlyhala úprava %s"
#. TRANSLATORS: symbol for "kilo" (best keep untranslated)
msgid "k"
msgstr "k"
#. TRANSLATORS: symbol for "kilo bytes" (best keep untranslated)
msgid "kB"
msgstr "kB"