cs.po

# Petr Turek <turekdesign99@gmail.com>, 2022, 2023.
# jbleyel <jbleyel@gmx.net>, 2023.
# Jiří Engelthaler <engycz@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-02 20:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-04 07:49+0000\n"
"Last-Translator: Petr Turek <turekdesign99@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openatv/enigma2-7-0-po/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

msgid ""
"\n"
"\n"
"[User - bouquets (TV)]\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[Uživatelské přehledy (TV)] \n"

msgid ""
"\n"
"<This tuner is configured automatically>"
msgstr ""
"\n"
"<Tento tuner je nastaven automaticky>"

msgid ""
"\n"
"Recording in progress."
msgstr ""
"\n"
"Probíhá nahrávání."

msgid ""
"\n"
"[Installed Plugins]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Nainstalované pluginy]\n"

msgid ""
"\n"
"[User - bouquets (RADIO)]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Uživatelské přehledy (RÁDIO)] \n"

msgid " "
msgstr " "

msgid "     no space left on back-up device"
msgstr "     zbývající místo na záložním zařízení"

msgid "     no writing permission on back-up device"
msgstr "     není povolen zápis na zálohovací zařízení"

msgid "     wrong back-up destination "
msgstr "     špatně zvolené místo uložení "

msgid "  Menu key : Select quad channel"
msgstr "  Tlačítko Menu: Vyberte čtvrtý kanál"

msgid "  REC  "
msgstr "  REC   "

msgid "  Red key : Show/Hide channel name"
msgstr "  Červené tlačítko: Zobrazit/skrýt název kanálu"

#, python-format
msgid " (Channel %s)"
msgstr " (Kanál %s)"

#, python-format
msgid " (Partition %d)"
msgstr " (Oddíl %d)"

msgid " (current channel)"
msgstr " (Aktuální kanál)"

msgid " (disabled)"
msgstr " (Zakázáno)"

msgid " (higher than any auto)"
msgstr " (vyšší priorita než nastavení na 'Auto')"

msgid " (higher than rotor any auto)"
msgstr " (vyšší priorita než nastavení na 'Auto' nebo natáčení)"

msgid " (lower than any auto)"
msgstr " (nižší priorita než nastavení na 'Auto')"

msgid " <No Channel>"
msgstr " <Žádný kanál>"

msgid " <empty>"
msgstr " <prázdný>"

msgid " HI "
msgstr " HI "

msgid " and"
msgstr " a"

msgid ""
" available !!\n"
"\n"
"Do you want to install the new settings list?"
msgstr ""
" dostupný !! \n"
" \n"
"Chcete nainstalovat nový seznam nastavení?"

msgid " of "
msgstr " z "

msgid " updated"
msgstr " ktualizace"

msgid "!! Boot loader Upgrade !!"
msgstr "!! Upgrade zavaděče!!"

msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

msgid "%-H:%M:%S"
msgstr "%-H:%M:%S"

msgid "%-I:%M"
msgstr "%-I:%M"

msgid "%-I:%M%P"
msgstr "%-I:%M%P"

msgid "%-I:%M%^p"
msgstr "%-I:%M%^p"

msgid "%-I:%M:%S"
msgstr "%-I:%M:%S"

msgid "%-I:%M:%S%P"
msgstr "%-I:%M:%S%P"

msgid "%-I:%M:%S%^p"
msgstr "%-I:%M:%S%^p"

#. TRANSLATORS: Full date representation daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#. TRANSLATORS: Small date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
#. TRANSLATORS: Compact date representation (for VFD) daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%-d %b"
msgstr "%-d %b"

#. TRANSLATORS: Long date representation daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%-d %b %Y"
msgstr "%-d %b %Y"

msgid "%-d+%b_"
msgstr "%-d+%b_"

msgid "%-d-%B-%Y"
msgstr "%-d-%B-%Y"

msgid "%-d-%b"
msgstr "%-d-%b"

msgid "%-d-%b-%Y"
msgstr "%-d-%b-%Y"

msgid "%-d. %B %Y"
msgstr "%-d. %B %Y"

msgid "%-d. %b"
msgstr "%-d. %b"

msgid "%-d. %b %Y"
msgstr "%-d. %b %Y"

msgid "%-d.%-m"
msgstr "%-d.%-m"

msgid "%-d.%-m.%Y"
msgstr "%-d.%-m.%Y"

msgid "%-d.%m"
msgstr "%-d.%m"

msgid "%-d.%m.%Y"
msgstr "%-d.%m.%Y"

msgid "%-d/%-m"
msgstr "%-d/%-m"

msgid "%-d/%-m "
msgstr "%-d/%-m "

msgid "%-d/%-m/%Y"
msgstr "%-d/%-m/%Y"

msgid "%-d/%m"
msgstr "%-d/%m"

msgid "%-d/%m "
msgstr "%-d/%m "

msgid "%-d/%m/%Y"
msgstr "%-d/%m/%Y"

msgid "%-d=%b_"
msgstr "%-d=%b_"

msgid "%-m/%-d"
msgstr "%-m/%-d"

msgid "%-m/%-d "
msgstr "%-m/%-d "

msgid "%-m/%-d/%Y"
msgstr "%-m/%-d/%Y"

msgid "%-m/%d"
msgstr "%-m/%d"

msgid "%-m/%d "
msgstr "%-m/%d "

msgid "%-m/%d/%Y"
msgstr "%-m/%d/%Y"

#, python-format
msgid "%.0f GB"
msgstr "%.0f GB"

#, python-format
msgid "%.0f MB"
msgstr "%.0f MB"

#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#, python-format
msgid "%.3f MHz"
msgstr "%.3f MHz"

#, python-format
msgid "%02d.%02d."
msgstr "%02d.%02d."

#, python-format
msgid "%02d.%02d.%d"
msgstr "%02d.%02d.%d"

#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#, python-format
msgid "%02d:%02d - %02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d - %02d:%02d"

#, python-format
msgid "%03d MB"
msgstr "%03d MB"

#, python-format
msgid "%2.1f Seconds"
msgstr "%2.1f Seconds"

msgid "%A"
msgstr "%A"

#. TRANSLATORS: Short date representation dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%A %-d %B"
msgstr "%A %-d %B"

msgid "%A %-d %B %Y"
msgstr "%A %-d %B %Y"

msgid "%A %-d-%B"
msgstr "%A %-d-%B"

msgid "%A %-d-%B-%Y"
msgstr "%A %-d-%B-%Y"

msgid "%A %-d. %B"
msgstr "%A %-d. %B"

msgid "%A %-d. %B %Y"
msgstr "%A %-d. %B %Y"

msgid "%A %-d.%-m"
msgstr "%A %-d.%-m"

msgid "%A %-d.%-m.%Y"
msgstr "%A %-d.%-m.%Y"

msgid "%A %-d.%m"
msgstr "%A %-d.%m"

msgid "%A %-d.%m.%Y"
msgstr "%A %-d.%m.%Y"

msgid "%A %-d/%-m"
msgstr "%A %-d/%-m"

msgid "%A %-d/%-m/%Y"
msgstr "%A %-d/%-m/%Y"

msgid "%A %-d/%m"
msgstr "%A %-d/%m"

msgid "%A %-d/%m/%Y"
msgstr "%A %-d/%m/%Y"

msgid "%A %-m/%-d"
msgstr "%A %-m/%-d"

msgid "%A %-m/%-d/%Y"
msgstr "%A %-m/%-d/%Y"

msgid "%A %-m/%d"
msgstr "%A %-m/%d"

msgid "%A %-m/%d/%Y"
msgstr "%A %-m/%d/%Y"

msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"

msgid "%A %B %-d %Y"
msgstr "%A %B %-d %Y"

msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A %B %d %Y"

msgid "%A %B-%-d"
msgstr "%A %B-%-d"

msgid "%A %B-%-d-%Y"
msgstr "%A %B-%-d-%Y"

msgid "%A %B-%d"
msgstr "%A %B-%d"

msgid "%A %B-%d-%Y"
msgstr "%A %B-%d-%Y"

msgid "%A %Y %B %-d"
msgstr "%A %Y %B %-d"

msgid "%A %Y %B %d"
msgstr "%A %Y %B %d"

msgid "%A %Y-%B-%-d"
msgstr "%A %Y-%B-%-d"

msgid "%A %Y-%B-%d"
msgstr "%A %Y-%B-%d"

msgid "%A %Y/%-m/%-d"
msgstr "%A %Y/%-m/%-d"

msgid "%A %Y/%-m/%d"
msgstr "%A %Y/%-m/%d"

msgid "%A %Y/%m/%-d"
msgstr "%A %Y/%m/%-d"

msgid "%A %Y/%m/%d"
msgstr "%A %Y/%m/%d"

msgid "%A %d %B"
msgstr "%A %d %B"

msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

msgid "%A %d-%B"
msgstr "%A %d-%B"

msgid "%A %d-%B-%Y"
msgstr "%A %d-%B-%Y"

msgid "%A %d. %B"
msgstr "%A %d. %B"

msgid "%A %d. %B %Y"
msgstr "%A %d. %B %Y"

msgid "%A %d.%-m"
msgstr "%A %d.%-m"

msgid "%A %d.%-m.%Y"
msgstr "%A %d.%-m.%Y"

msgid "%A %d.%m"
msgstr "%A %d.%m"

msgid "%A %d.%m.%Y"
msgstr "%A %d.%m.%Y"

msgid "%A %d/%-m"
msgstr "%A %d/%-m"

msgid "%A %d/%-m/%Y"
msgstr "%A %d/%-m/%Y"

msgid "%A %d/%m"
msgstr "%A %d/%m"

msgid "%A %d/%m/%Y"
msgstr "%A %d/%m/%Y"

msgid "%A %m/%-d"
msgstr "%A %m/%-d"

msgid "%A %m/%-d/%Y"
msgstr "%A %m/%-d/%Y"

msgid "%A %m/%d"
msgstr "%A %m/%d"

msgid "%A %m/%d/%Y"
msgstr "%A %m/%d/%Y"

msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%B %-d %Y"

msgid "%B %d %Y"
msgstr "%B %d %Y"

msgid "%B-%-d-%Y"
msgstr "%B-%-d-%Y"

msgid "%B-%d-%Y"
msgstr "%B-%d-%Y"

msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "%I:%M"
msgstr "%I:%M"

msgid "%I:%M%P"
msgstr "%I:%M%P"

msgid "%I:%M%^p"
msgstr "%I:%M%^p"

msgid "%I:%M:%S"
msgstr "%I:%M:%S"

msgid "%I:%M:%S%P"
msgstr "%I:%M:%S%P"

msgid "%I:%M:%S%^p"
msgstr "%I:%M:%S%^p"

#. TRANSLATORS: Short time representation hour:minute (Same as "Default").
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time representation hour:minute:seconds for 24 hour clock or 12 hour clock without AM/PM and hour:minute for 12 hour clocks with AM/PM.
msgid "%T"
msgstr "%T"

msgid "%Y %B %-d"
msgstr "%Y %B %-d"

msgid "%Y %B %d"
msgstr "%Y %B %d"

msgid "%Y %b %-d"
msgstr "%Y %b %-d"

msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

msgid "%Y-%B-%-d"
msgstr "%Y-%B-%-d"

msgid "%Y-%B-%d"
msgstr "%Y-%B-%d"

msgid "%Y-%b-%-d"
msgstr "%Y %b-%-d"

msgid "%Y-%b-%d"
msgstr "%Y-%b-%d"

msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

msgid "%Y/%-m/%-d"
msgstr "%Y/%-m/%-d"

msgid "%Y/%-m/%d"
msgstr "%Y/%-m/%d"

msgid "%Y/%m/%-d"
msgstr "%Y/%m/%-d"

msgid "%Y/%m/%d"
msgstr "%Y/%m/%d"

msgid "%a"
msgstr "%a"

#. TRANSLATORS: Small date representation short dayname daynum in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d"
msgstr "%a %-d"

#. TRANSLATORS: Long date representation short dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d %B %Y"
msgstr "%a %-d %B %Y"

#. TRANSLATORS: Short date representation short dayname daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d %b"
msgstr "%a %-d %b"

#. TRANSLATORS: Long date representation short dayname daynum short monthname year in strftime() format! See 'man strftime'.
msgid "%a %-d %b %Y"
msgstr "%a %-d %b %Y"

msgid "%a %-d+%b_"
msgstr "%a %-d+%b_"

msgid "%a %-d-%B-%Y"
msgstr "%a %-d-%B-%Y"

msgid "%a %-d-%b"
msgstr "%a %-d-%b"

msgid "%a %-d-%b-%Y"
msgstr "%a %-d-%b-%Y"

msgid "%a %-d. %B %Y"
msgstr "%a %-d. %B %Y"

msgid "%a %-d. %b"
msgstr "%a %-d. %b"

msgid "%a %-d. %b %Y"
msgstr "%a %-d. %b %Y"

msgid "%a %-d.%-m"
msgstr "%a %-d.%-m"

msgid "%a %-d.%-m.%Y"
msgstr "%a %-d.%-m.%Y"

msgid "%a %-d.%m"
msgstr "%a %-d.%m"

msgid "%a %-d.%m.%Y"
msgstr "%a %-d.%m.%Y"

msgid "%a %-d/%-m"
msgstr "%a %-d/%-m"

msgid "%a %-d/%-m/%Y"
msgstr "%a %-d/%-m/%Y"

msgid "%a %-d/%m"
msgstr "%a %-d/%m"

msgid "%a %-d/%m/%Y"
msgstr "%a %-d/%m/%Y"

msgid "%a %-m/%-d"
msgstr "%a %-m/%-d"

msgid "%a %-m/%-d/%Y"
msgstr "%a %-m/%-d/%Y"

msgid "%a %-m/%d"
msgstr "%a %-m/%d"

msgid "%a %-m/%d/%Y"
msgstr "%a %-m/%d/%Y"

msgid "%a %B %-d %Y"
msgstr "%a %B %-d %Y"

msgid "%a %B %d %Y"
msgstr "%a %B %d %Y"

msgid "%a %B-%-d-%Y"
msgstr "%a %B-%-d-%Y"

msgid "%a %B-%d-%Y"
msgstr "%a %B-%d-%Y"

msgid "%a %Y %B %-d"
msgstr "%a %Y %B %-d"

msgid "%a %Y %B %d"
msgstr "%a %Y %B %d"

msgid "%a %Y %b %-d"
msgstr "%a %Y %b %-d"

msgid "%a %Y %b %d"
msgstr "%a %Y %b %d"

msgid "%a %Y-%B-%-d"
msgstr "%a %Y-%B-%-d"

msgid "%a %Y-%B-%d"
msgstr "%a %Y-%B-%d"

msgid "%a %Y-%b-%-d"
msgstr "%a %Y-%b-%-d"

msgid "%a %Y-%b-%d"
msgstr "%a %Y-%b-%d"

msgid "%a %Y/%-m/%-d"
msgstr "%a %Y/%-m/%-d"

msgid "%a %Y/%-m/%d"
msgstr "%a %Y/%-m/%d"

msgid "%a %Y/%m/%-d"
msgstr "%a %Y/%m/%-d"

msgid "%a %Y/%m/%d"
msgstr "%a %Y/%m/%d"

msgid "%a %b %-d"
msgstr "%a %b %-d"

msgid "%a %b %-d %Y"
msgstr "%a %b %-d %Y"

msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

msgid "%a %b-%-d"
msgstr "%a %b-%-d"

msgid "%a %b-%-d-%Y"
msgstr "%a %b-%-d-%Y"

msgid "%a %b-%d"
msgstr "%a %b-%d"

msgid "%a %b-%d-%Y"
msgstr "%a %b-%d-%Y"

msgid "%a %d"
msgstr "%a %d"

msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

msgid "%a %d %B %Y"
msgstr "%a %d %B %Y"

msgid "%a %d %b"
msgstr "%a %d %b"

msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

msgid "%a %d-%B-%Y"
msgstr "%a %d-%B-%Y"

msgid "%a %d-%b"
msgstr "%a %d-%b"

msgid "%a %d-%b-%Y"
msgstr "%a %d-%b-%Y"

msgid "%a %d. %B %Y"
msgstr "%a %d. %B %Y"

msgid "%a %d. %b"
msgstr "%a %d. %b"

msgid "%a %d. %b %Y"
msgstr "%a %d. %b %Y"

msgid "%a %d.%-m"
msgstr "%a %d.%-m"

msgid "%a %d.%-m.%Y"
msgstr "%a %d.%-m.%Y"

msgid "%a %d.%m"
msgstr "%a %d.%m"

msgid "%a %d.%m.%Y"
msgstr "%a %d.%m.%Y"

msgid "%a %d/%-m"
msgstr "%a %d/%-m"

msgid "%a %d/%-m/%Y"
msgstr "%a %d/%-m/%Y"

msgid "%a %d/%m"
msgstr "%a %d/%m"

msgid "%a %d/%m/%Y"
msgstr "%a %d/%m/%Y"

msgid "%a %m/%-d"
msgstr "%a %m/%-d"

msgid "%a %m/%-d/%Y"
msgstr "%a %m/%-d/%Y"

msgid "%a %m/%d"
msgstr "%a %m/%d"

msgid "%a %m/%d/%Y"
msgstr "%a %m/%d/%Y"

msgid "%b %-d"
msgstr "%b %-d"

msgid "%b %-d %Y"
msgstr "%b %-d %Y"

msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

msgid "%b+%-d "
msgstr "%b+%-d "

msgid "%b+%d "
msgstr "%b+%d "

msgid "%b-%-d"
msgstr "%b %-d"

msgid "%b-%-d-%Y"
msgstr "%b-%-d-%Y"

msgid "%b-%d"
msgstr "%b %d"

msgid "%b-%d-%Y"
msgstr "%b-%d-%Y"

msgid "%b=%-d "
msgstr "%b=%-d "

msgid "%b=%d "
msgstr "%b=%d "

#, python-format
msgid "%d"
msgid_plural "%d"
msgstr[0] "%d"
msgstr[1] "%d "
msgstr[2] "%d"

msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

msgid "%d %b"
msgstr "%d %b"

msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#, python-format
msgid "%d + %d + %d Minute"
msgid_plural "%d + %d + %d Minutes"
msgstr[0] "%d + %d + %d Minut"
msgstr[1] "%d + %d + %d Minuty"
msgstr[2] "%d + %d + %d Minut"

#, python-format
msgid "%d DMIPS per core"
msgstr "%d DMIPS na jádro"

#, python-format
msgid "%d DMIPS with %d cores"
msgstr "%d DMIPS s(e) %d jádry"

#, python-format
msgid "%d Day"
msgid_plural "%d Days"
msgstr[0] "%d Den"
msgstr[1] "%d Dny"
msgstr[2] "%d Dní"

#, python-format
msgid "%d Digit"
msgid_plural "%d Digits"
msgstr[0] "%d Číslice"
msgstr[1] "%d Číslic"
msgstr[2] "%d Číslic"

#, python-format
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d Událost"
msgstr[1] "%d Události"
msgstr[2] "%d Událostí"

#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#, python-format
msgid "%d Hour"
msgid_plural "%d Hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"

#, python-format
msgid "%d Hours"
msgstr "%d Hodin"

#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#, python-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#, python-format
msgid "%d MHz"
msgstr "%d MHz"

#. TRANSLATORS: full date representation dayname daynum monthname year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%A %e %B %Y")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%e %b")
#. TRANSLATORS: short date representation daynum short monthname in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b")
#. TRANSLATORS: short time representation hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%R")
#. TRANSLATORS: long date representation short dayname daynum short monthname hour:minute in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %b %R")
#. TRANSLATORS: full date representations short dayname daynum monthname long year in strftime() format! See 'man strftime'
#. _("%a %e %B %Y")
#.
#, python-format
msgid "%d Min"
msgid_plural "%d Mins"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#, python-format
msgid "%d Minute"
msgid_plural "%d Minutes"
msgstr[0] "%d Minuta"
msgstr[1] "%d Minuty"
msgstr[2] "%d Minut"

#, python-format
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d Minut"

#, python-format
msgid "%d Month"
msgid_plural "%d Months"
msgstr[0] "%d Měsíc"
msgstr[1] "%d Měsíce"
msgstr[2] "%d Měsíců"

#, python-format
msgid "%d Pixel"
msgid_plural "%d Pixels"
msgstr[0] "%d Pixel"
msgstr[1] "%d Pixely"
msgstr[2] "%d Pixelů"

#, python-format
msgid "%d Pixel wide"
msgid_plural "%d Pixels wide"
msgstr[0] "Šířka %d pixel"
msgstr[1] "Šířka %d pixelů"
msgstr[2] "Šířka %d pixelů"

#, python-format
msgid "%d Pixels"
msgstr "%d Pixelů"

#, python-format
msgid "%d Second"
msgid_plural "%d Seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#, python-format
msgid "%d Seconds"
msgstr "%d Sekund"

#, python-format
msgid "%d Week"
msgid_plural "%d Weeks"
msgstr[0] "%d Týden"
msgstr[1] "%d Týdny"
msgstr[2] "%d Týdnů"

#, python-format
msgid "%d Year"
msgid_plural "%d Years"
msgstr[0] "%d Rok"
msgstr[1] "%d Roky"
msgstr[2] "%d Roků"

#. TRANSLATORS: Intermediate scanning result, '%d' channel(s) have been found so far
#, python-format
msgid "%d channel found"
msgid_plural "%d channels found"
msgstr[0] "%d kanál nalezen"
msgstr[1] "%d programy nalezeny"
msgstr[2] "%d programů nalezeno"

#, python-format
msgid "%d core"
msgid_plural "%d cores"
msgstr[0] "%d jádro"
msgstr[1] "%d jader"
msgstr[2] "%d jader"

#, python-format
msgid "%d feed catalog package was updated."
msgid_plural "%d feed catalog packages were updated."
msgstr[0] "%d balíček katalogu zdrojů byl aktualizován."
msgstr[1] "%d balíčků katalogu zdrojů bylo aktualizováno."
msgstr[2] "%d balíčků katalogu zdrojů bylo aktualizováno."

#, python-format
msgid "%d kB"
msgstr "%d kB"

#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#, python-format
msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

#, python-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] "Nalezen %d balíček."
msgstr[1] "Počet nalezených balíčků: %d."
msgstr[2] "Počet nalezených balíčků: %d."

#, python-format
msgid "%d package has an update"
msgid_plural "%d packages have updates."
msgstr[0] "%d balíček má aktualizaci"
msgstr[1] "%d balíčky mají aktualizace."
msgstr[2] "%d balíčků má aktualizace."

#, python-format
msgid "%d package installable."
msgid_plural "%d packages installable."
msgstr[0] "%d balíček k instalaci."
msgstr[1] "%d balíčky k instalaci."
msgstr[2] "%d balíčků k instalaci."

#, python-format
msgid "%d package installed."
msgid_plural "%d packages installed."
msgstr[0] "%d balíček nainstalován."
msgstr[1] "Nainstalované balíčky: %d."
msgstr[2] "Nainstalované balíčky: %d."

#, python-format
msgid "%d package marked for install."
msgid_plural "%d packages marked for install."
msgstr[0] "%d balíček označený k instalaci."
msgstr[1] "%d balíčků označeno k instalaci."
msgstr[2] "%d balíčků označeno k instalaci."

#, python-format
msgid "%d package marked for remove."
msgid_plural "%d packages marked for remove."
msgstr[0] "%d balíček označený k odstranění."
msgstr[1] "%d balíčky označeny k odstranění."
msgstr[2] "%d balíčků označených k odstranění."

#, python-format
msgid "%d package upgraded."
msgid_plural "%d packages upgraded."
msgstr[0] "%d balíček aktualizován."
msgstr[1] "%d balíčků aktualizováno."
msgstr[2] "%d balíčků aktualizováno."

#, python-format
msgid "%d package was configured."
msgid_plural "%d packages were configured."
msgstr[0] "%d balíček byl nakonfigurován."
msgstr[1] "%d balíčky byly nakonfigurovány."
msgstr[2] "%d balíčků bylo nakonfigurováno."

#, python-format
msgid "%d package was deselected."
msgid_plural "%d packages were deselected."
msgstr[0] "%d balíček byl zrušen."
msgstr[1] "%d balíčky byly zrušeny."
msgstr[2] "%d balíčků bylo zrušeno."

#, python-format
msgid "%d package was downloaded."
msgid_plural "%d packages were downloaded."
msgstr[0] "%d balíček byl stažen."
msgstr[1] "%d balíčky byly staženy."
msgstr[2] "%d balíčků bylo staženo."

#, python-format
msgid "%d package was identified for upgrade."
msgid_plural "%d packages were identified for upgrade."
msgstr[0] "%d balíček byl identifikován pro aktualizaci."
msgstr[1] "%d balíčky byly identifikovány pro aktualizaci."
msgstr[2] "%d balíčků bylo identifikováno pro aktualizaci."

#, python-format
msgid "%d package was installed."
msgid_plural "%d packages were installed."
msgstr[0] "%d balíček byl nainstalován."
msgstr[1] "%d balíčky byly nainstalovány."
msgstr[2] "%d balíčků bylo nainstalováno."

#, python-format
msgid "%d package was removed."
msgid_plural "%d packages were removed."
msgstr[0] "%d balíček byl odstraněn."
msgstr[1] "%d balíčky byly odstraněny."
msgstr[2] "%d balíčků bylo odstraněno."

#, python-format
msgid "%d package was upgraded."
msgid_plural "%d packages were upgraded."
msgstr[0] "%d balíček byl aktualizován."
msgstr[1] "%d balíčky byly aktualizovány."
msgstr[2] "%d balíčků bylo aktualizováno."

#, python-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d sec"

#, python-format
msgid "%d times"
msgstr "%d časy"

#, python-format
msgid "%d wireless network found!"
msgid_plural "%d wireless networks found!"
msgstr[0] "%d bezdrátová síť nalezena!"
msgstr[1] "%d bezdrátové síťě nalezeny!"
msgstr[2] "%d bezdrátových síťí nalezeno!"

msgid "%d+%b_"
msgstr "%d+%b_"

msgid "%d-%B-%Y"
msgstr "%d-%B-%Y"

msgid "%d-%b"
msgstr "%d-%b"

msgid "%d-%b-%Y"
msgstr "%d-%b-%Y"

msgid "%d. %B %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

msgid "%d. %b %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

msgid "%d.%-m"
msgstr "%d.%-m"

msgid "%d.%-m.%Y"
msgstr "%d.%-m.%Y"

#, python-format
msgid "%d.%03d GB"
msgstr "%d.%03d GB"

msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"

msgid "%d.%m"
msgstr "%d.%m"

msgid "%d.%m.%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

msgid "%d/%-m"
msgstr "%d/%-m"

msgid "%d/%-m "
msgstr "%d/%-m "

msgid "%d/%-m/%Y"
msgstr "%d/%-m/%Y"

msgid "%d/%m"
msgstr "%d/%m"

msgid "%d/%m "
msgstr "%d/%m "

msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"

msgid "%d=%b_"
msgstr "%d=%b_"

msgid "%e/%m, %-H:%M"
msgstr "%e/%m, %-H:%M"

msgid "%m/%-d"
msgstr "%m/%-d"

msgid "%m/%-d "
msgstr "%m/%-d "

msgid "%m/%-d/%Y"
msgstr "%m/%-d/%Y"

msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"

msgid "%m/%d "
msgstr "%m/%d "

msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

#, python-format
msgid "%s  (%s)"
msgstr "%s  (%s)"

#, python-format
msgid "%s  -  %s    (%s%d Min)"
msgstr "%s  -  %s    (%s%d Min)"

#, python-format
msgid "%s %02d.%02d."
msgstr "%s %02d.%02d."

#, python-format
msgid "%s %s advanced remote control (native)"
msgstr "%s %s pokročilé dálkové ovládání (nativní)"

#, python-format
msgid "%s %s front panel"
msgstr "%s %s přední panel"

#, python-format
msgid "%s %s ir keyboard"
msgstr "%s %s ir klávesnice"

#, python-format
msgid "%s %s ir mouse"
msgstr "%s %s ir myš"

#, python-format
msgid "%s %s remote control (native)"
msgstr "%s %s dálkové ovládání (nativní)"

#, python-format
msgid "%s ( %s Cards )"
msgstr "%s ( %s Karty )"

#, python-format
msgid "%s (%04o)"
msgstr "%s (%04o)"

#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, python-format
msgid "%s - Setup"
msgstr "%s – Nastavení"

#, python-format
msgid "%s GHz"
msgstr "%s"

#, python-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s Informace"

#, python-format
msgid "%s Information Actions"
msgstr "%s Akce s informacemi"

#, python-format
msgid "%s KSymb/s"
msgstr "%s"

#, python-format
msgid "%s MHz"
msgstr "%s MHz"

#, python-format
msgid "%s Setup"
msgstr "%s Nastavení"

#, python-format
msgid "%s View"
msgstr "%s Zobrazit"

#, python-format
msgid "%s additional screens"
msgstr "další obrazovky: %s"

#, python-format
msgid "%s has been activated."
msgstr "%s byl aktivován."

#, python-format
msgid "%s has been disabled."
msgstr "%s byl zakázán."

#. TRANSLATORS: The satellite with name '%s' is no longer used after a configuration change. The user is asked whether or not the satellite should be deleted.
#, python-format
msgid "%s is no longer used. Should it be deleted?"
msgstr "%s nepoužívá se. Vymazat?"

#, python-format
msgid "%s long"
msgstr "%s dlouhé"

#, python-format
msgid "%s not available."
msgstr "%s není dostupný."

#, python-format
msgid "%s%d min"
msgstr "%s%d min"

#, python-format
msgid "%s%s(Default: %s)"
msgstr "%s%s(Výchozí: %s)"

#, python-format
msgid "%s/%s: %s"
msgstr "%s/%s: %s"

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#, python-format
msgid "%sMode for FHD (up to 1080p)"
msgstr "%sRežim pro FHD (až 1080p)"

#, python-format
msgid "%sMode for HD (up to 720p)"
msgstr "%sRežim pro HD (až 720p)"

#, python-format
msgid "%sMode for SD (up to 576p)"
msgstr "%sRežim pro SD (až 576p)"

#, python-format
msgid "%sMode for UHD (up to 2160p)"
msgstr "%sRežim pro UHD (až 2160p)"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for FHD"
msgstr "%sObnovovací frekvence pro FHD"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for HD"
msgstr "%sObnovovací frekvence pro HD"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for SD"
msgstr "%sObnovovací frekvence pro SD"

#, python-format
msgid "%sRefresh rate for UHD"
msgstr "%sObnovovací frekvence pro UHD"

#, python-format
msgid "%sShow 1080i as 1080p"
msgstr "%szobrazit 1080i jako 1080p"

#, python-format
msgid "'%s' contains %d file(s) and %d sub-directories.\n"
msgstr "'%s' obsahuje %d soubor(ů) a %d pod adresářů.\n"

msgid "'Buffer in hours' or 'number of last events'. For deleting older time shift files, the condition which occurred first has priority."
msgstr "'Buffer v hodinách' nebo 'počet posledních událostí'. Pro smazání starších Timeshift souborů. Stav, který nastal dčíve má prioritu."

msgid "'Handle standby from TV' has a higher priority than 'Handle input from TV'."
msgstr "'Ovládání pohotovostního režimu z televizoru' má vyšší prioritu než 'Ovládání vstupu z televizoru'."

msgid "'Unscramble & record ECM' gives the option to unscramble afterwards if unscrambling on recording failed. 'Don't unscramble, record ECM' save a scramble recording that can be unscrambled on playback. 'Normal' means unscramble the recording and don't record ECM."
msgstr "Descramble & záznam ECM dává možnost dekódovat později, pokud dekódování při nahrávání selhalo.Záznam ECM uložte kódovaně a dekódujte při přehrávání."

msgid "'WeatherPlugin' is not installed!"
msgstr "'WeatherPlugin' není nainstalován!"

msgid "( All readers)"
msgstr "( Všechny čtečky)"

#, python-format
msgid "(Access to the '%s' commit log requires an Internet connection.)"
msgstr "(Přístup k protokolu '%s' vyžaduje internetové připojení.)"

#, python-format
msgid "(Attention: There will be a restart after %d crashes.)"
msgstr "(Upozornění: Po selhání %d dojde k restartu.)"

msgid "(FTA Service)"
msgstr "(služba FTA)"

msgid "(PiP)"
msgstr "(PiP)"

msgid "(Radio)"
msgstr "(Rádio)"

msgid "(Show only reader:"
msgstr "(Pouze čtečku:"

msgid "(TV)"
msgstr "(TV)"

msgid "(The file '/media/hdd/images/config/myrestore.sh' exists and will be run after the image is flashed.)"
msgstr "(Soubor '/media/hdd/images/config/myrestore.sh' existuje a bude spuštěn po flashnutí obrazu.)"

msgid "(empty)"
msgstr "(prázdné)"

msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(zobrazit případné DVD audio menu)"

msgid "* = Restart Required"
msgstr "* = Vyžaduje Restart"

msgid "* Only available if more than one interface is active."
msgstr "* Dostupné pouze při více než jenom aktivním rozhraní."

msgid "* current animation"
msgstr "* Aktuální nastavení animací"

msgid "+24"
msgstr "+24"

msgid "+24 Hours"
msgstr "+24 Hodin"

msgctxt "Text list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "-24"
msgstr "-24"

msgid "-24 Hours"
msgstr "-24 Hodin"

msgid "-24h/+24 Hours"
msgstr "-24 hodin/+24 hodin"

msgid "/s"
msgstr "/s"

msgid "/sec]"
msgstr "/sec]"

msgid "/usr/share/enigma2 directory"
msgstr "adresář /usr/share/enigma2"

msgid "/var directory"
msgstr "adresář /var"

msgid "0"
msgstr "0"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

msgid "1.0"
msgstr "1.0"

msgid "1.1"
msgstr "1.1"

msgid "1.2"
msgstr "1.2"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

msgid "1024 Mb"
msgstr "MB"

msgid "10bit"
msgstr "10bit"

msgid "12 character"
msgstr "12 znaků"

msgid "12 hours"
msgstr "12 hodin"

msgid "12, show Latin-1 characters except for greek and cyrillic, switch to 8 if needed."
msgstr "12, zobrazí znaky Latin-1 s výjimkou řečtiny a cyrilice, v případě potřeby přepne na 8."

msgid "128 Mb"
msgstr "128"

msgid "12V output"
msgstr "12V výstup"

msgid "12V output."
msgstr "12V výstup."

msgid "12bit"
msgstr "12bit"

msgid "12bit 4:2:0/4:2:2 no PiP"
msgstr "12bit 4:2:0/4:2:2 bez PiP"

msgid "13 V"
msgstr "13 V"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

msgid "1536 Mb"
msgstr "MB"

msgid "16/9 reset to normal"
msgstr "16/9 reset do normálu"

msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"

msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 PanScan"

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "16:9 Always"
msgstr "Vždy 16:9"

msgid "16:9 Combined"
msgstr "16:9 Kombinovaný"

msgid "16:9 Ignore"
msgstr "16:9 Ignorovat"

msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 Letterbox"

msgid "16:9 PanScan"
msgstr "16:9 PanScan"

msgid "16K"
msgstr "16K"

msgid "18 V"
msgstr "18 V"

msgid "1st InfoBar timeout"
msgstr "První Infobar skrýt"

msgid "1x"
msgstr "1x"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "2 hours"
msgstr "2 hodiny"

msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuty"

msgid "2048 Mb"
msgstr "MB"

msgid "23.976"
msgstr "23.976"

msgid "24"
msgstr "24"

msgid "24 hours"
msgstr "24 hodin"

msgid "25"
msgstr "25"

msgid "256 Mb"
msgstr "256"

msgid "29.97"
msgstr "29.97"

msgid "2nd InfoBar"
msgstr "Druhý Infobar"

msgid "2nd InfoBar Actions"
msgstr "Akce druhého informačního panelu"

msgid "2nd InfoBar ECM"
msgstr "Druhý Infobar ECM"

msgid "2nd InfoBar INFO"
msgstr "Druhý Infobar INFO"

msgid "2nd InfoBar timeout"
msgstr "Druhý Infobar skrýt"

msgid "2x"
msgstr "2x"

msgid "2x, 4x"
msgstr "2x, 4x"

msgid "2x, 4x, 6x"
msgstr "2x, 4x, 6x"

msgid "2x, 4x, 6x, 8x"
msgstr "2x, 4x, 6x, 8x"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "3 hours"
msgstr "3 hodiny"

msgid "30"
msgstr "30"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

msgid "32 Mb"
msgstr "32"

msgid "3D Mode"
msgstr "Režim 3D"

msgid "3D Surround"
msgstr "3D Surround (prostorový zvuk)"

msgid "3D Surround Speaker Position"
msgstr "3D Surround (prostorový zvuk) umístění reproduktoru"

msgid "3x"
msgstr "3x"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "4 hours"
msgstr "4 hodiny"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "4:3 Combined"
msgstr "4:3 Kombinovaný"

msgid "4:3 Ignore"
msgstr "4:3 Ignorovat"

msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"

msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 PanScan"

msgid "4K"
msgstr "WWIO 4K"

msgid "4x"
msgstr "4x"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "5 hours"
msgstr "5 hodin"

msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

msgid "512 Mb"
msgstr "MB"

msgid "6"
msgstr "6"

msgid "6 hours"
msgstr "6 hodin"

msgid "64 Mb"
msgstr "64 Mb"

msgid "7"
msgstr "7"

msgid "7 hours"
msgstr "7 hodin"

msgid "8"
msgstr "8"

msgid "8 character"
msgstr "8 znaků"

msgid "8 hours"
msgstr "8 hodin"

msgid "8K"
msgstr "8K"

msgid "8bit"
msgstr "8bit"

msgid "9"
msgstr "9"

msgid "< Alternate Skin >"
msgstr "< Alternativní vzhled >"

msgid "< Default >"
msgstr "< Standardní >"

msgid "< Default with Picon >"
msgstr "< Standardní s Pikonou >"

msgid "< User Skin >"
msgstr "< Uživatelský vzhled >"

msgid "<Current movie list location>"
msgstr "<Aktuální umístění seznamu filmů>"

msgid "<Default movie location>"
msgstr "<Výchozí umístění>"

msgid "<Flash expander inactive>"
msgstr "<Flash expander neaktivní>"

msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Poslední umístění časovače>"

msgid "<Select a device>"
msgstr "<Vyberte zařízení>"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "A background update check is in progress, please wait a few minutes and try again."
msgstr "Kontrola aktualizace na pozadí probíhá, prosím vyčkejte několik minut a zkuste to znovu."

msgid "A comma separated list of extensions to be used for 'My Extension' setting of 'Filter extension'. Enter the extension names without a leading dot (.)."
msgstr "Čárkami oddělený seznam přípon, které mají být použity pro nastavení 'Moje rozšíření' v části 'Filtrovat příponu'. Názvy přípon zadejte bez úvodní tečky (.)."

#, python-format
msgid "A completed task wants to set your %s %s to standby. Do that now?"
msgstr "Dokončený úkol chce nastavit váš %s %s do pohotovostního režimu. Chcete to udělat nyní?"

#, python-format
msgid "A completed task wants to shut down your %s %s. Shutdown now?"
msgstr "Dokončený úkol chce vypnout váš %s %s. Vypnout nyní?"

#, python-format
msgid "A crash log was %s created in '%s'"
msgstr "V '%s' byl vytvořen protokol o selhání %s"

msgid "A file from media is in use!"
msgstr "Používá se soubor z média!"

#, python-format
msgid "A finished PowerTimer wants to reboot your %s %s. Do that now?"
msgstr "Nastavený časovač chce restartovat Vaše %s %s. Určitě, nyní?"

msgid "A finished PowerTimer wants to restart the user interface. Do that now?"
msgstr "Nastavený časovač chce restartovat uživatelské rozhraní. Určitě nyní?"

#, python-format
msgid "A finished PowerTimer wants to set your %s %s to standby. Do that now?"
msgstr "Nastavený časovač chce nastavit %s %s pohotovostní režim. Určitě nyní?"

#, python-format
msgid "A finished PowerTimer wants to shut down your %s %s. Do that now?"
msgstr "Nastavený časovač chce vypnout Vaše %s %s. Určitěnyní?"

#, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"%s %s to standby. Do that now?"
msgstr ""
"Ukončené nahrávání chce nastavit %s %s do pohotovostního režimu.\n"
"Určitě, teď?"

#, python-format
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your %s %s. Shutdown now?"
msgstr ""
"Ukončené nahrávání chce vypnout Vaše %s %s\n"
"Určitě, teď?"

msgid "A highlight on the remote control image shows which button the help refers to. If more than one button performs the indicated function, more than one highlight will be shown. Text below the list lists the active buttons and whether the function requires a long press or SHIFT of the button(s)."
msgstr "Zvýraznění na obrázku dálkového ovladače ukazuje, kterého tlačítka se nápověda týká. Pokud uvedenou funkci vykonává více než jedno tlačítko, zobrazí se více než jedno zvýraznění. V textu pod seznamem jsou uvedena aktivní tlačítka a informace o tom, zda funkce vyžaduje dlouhé stisknutí nebo stisknutí tlačítka (tlačítek) SHIFT."

#, python-format
msgid ""
"A recording has been started:\n"
"%s"
msgstr ""
"Záznam spuštěn:\n"
"%s"

msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Nahrává se\n"
"Co chcete udělat?"

msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner."
msgstr "Právě se nahrává. Prosím, ukončete nahrávání před nastavením pozicionéru."

msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to scan."
msgstr "Právě se nahrává. Prosím, ukončete nahrávání před prohledáváním kanálů."

msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to start the satellite finder."
msgstr "Právě probíhá nahrávání. Před pokusem o spuštění satelitního vyhledávače zastavte nahrávání."

#, python-format
msgid ""
"A recording, recording timer or power timer is running or will begin within 15 minutes. %s extended to 30 minutes. Your %s %s will go to Deep Standby after the recording or power timer event.\n"
"\n"
"Go to Deep Standby now?"
msgstr ""
"Nahrávání, časovač nahrávání nebo časovač napájení je spuštěn nebo bude spuštěn do 15 minut. %s prodlouženo na 30 minut. Váš %s %s přejde po události nahrávání nebo časovače napájení do hlubokého pohotovostního režimu.\n"
"\n"
"Přejít do hlubokého pohotovostního režimu nyní?"

#, python-format
msgid "A required tool (%s) was not found."
msgstr "Požadovaný nástroj (%s) nebyl nalezen."

msgid ""
"A second configured interface has been found.\n"
"\n"
"Do you want to disable the second network interface?"
msgstr ""
"Bylo nalezeno druhé nakonfigurované rozhraní.\n"
"\n"
"Přejete si druhý síťový adaptér zakázat?"

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Abort pseudo recordings (e.g. EPG refresh) and try again?\n"
msgstr ""
"Časovač se nepodařilo zaznamenat!\n"
"Přerušit pseudonahrávky (např. obnovení EPG) a zkusit to znovu?\n"

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Abort streaming and try again?\n"
msgstr ""
"Časovač se nepodařilo zaznamenat!\n"
"Přerušit streamování a zkusit to znovu?\n"

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable PiP and try again?\n"
msgstr ""
"Nahrávání časovače se nezdařilo!\n"
"Zakázat PiP a zkusit to znovu?\n"

msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
msgstr ""
"Nahrávání z časovače selhalo!\n"
"Zakázat TV a zkusit to znovu?\n"

#, python-format
msgid "A/V aspect ratio is '%s'."
msgstr "Náhled videa je %s."

msgid "AAC downmix"
msgstr "AAC downmix (převod do sterea)"

msgid "AAC plus downmix"
msgstr "Downmix AAC Plus"

msgid "AAC transcoding"
msgstr "Překódování AAC"

msgid "AC3 downmix"
msgstr "Downmix AC3"

msgid "AC3 plus transcoding"
msgstr "Překódování AC3 plus"

msgid "AC3plus transcoding"
msgstr "Překódování AC3 plus"

msgid "AFL"
msgstr "AFL"

msgid "AFP"
msgstr "AFP"

msgid "AFP Actions"
msgstr "Nastavení AFP"

msgid "AFP Settings"
msgstr "Nastavení AFP"

msgid "ARM"
msgstr "ARM"

msgid "ARM64"
msgstr "ARM64"

msgid "ASS file"
msgstr "Soubor ASS"

msgid "ATSC"
msgstr "ATSC"

msgid "ATSC provider"
msgstr "Poskytovatel ATSC"

msgid "AV Setup"
msgstr "Nastavení videa"

msgid "Abkhazian"
msgstr "Abcházský"

msgid "Abort"
msgstr "Zrušit"

msgid "Abort Alternatives Edit"
msgstr "přerušit úpravy alternativ"

msgid "Abort Bouquet Edit"
msgstr "přerušit úpravy přehledu"

msgid "Abort Favorites Edit"
msgstr "zrušit úpravy oblíbených položek"

msgid "Aborted a pseudo recording.\n"
msgstr "Přerušeno pseudo nahrávání.\n"

msgid "Aborted a streaming service.\n"
msgstr "Přerušena streamovací služba.\n"

msgid "About"
msgstr "O přijímači"

msgid "About openATV"
msgstr "O openATV"

msgid "About to start"
msgstr "Aktivuji"

msgid "About..."
msgstr "Info o..."

msgid "Access point"
msgstr "Přístupový bod"

msgid "Access point:"
msgstr "Přístupový bod:"

msgid "Access to geolocation information requires an Internet connection."
msgstr "Přístup ke geolokačním informacím vyžaduje připojení k internetu."

msgid "Accessed"
msgstr "Zpřístupněno"

msgid "Action"
msgstr "Akce"

msgid "Action at end of media"
msgstr "Při dosažení konce přehrávaného filmu"

msgid "Action on long POWER button press"
msgstr "Akce na dlouhý stisk tlačítka 'VYPNOUT'"

msgid "Action on short POWER button press"
msgstr "Akce na krátký stisk tlačítka 'VYPNOUT'"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

msgid "Activate Expander"
msgstr "Aktivovat expandér"

msgid "Activate HbbTV (RED button)"
msgstr "Aktivace HbbTV (ČERVENÉ tlačítko)"

msgid "Activate MAC address configuration"
msgstr "Aktivovat konfiguraci MAC adresy"

msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Aktivovat obraz v obraze"

msgid "Activate a way to send individual or specific internal HDMI-CEC commands from the command line."
msgstr "Aktivuje způsob odesílání jednotlivých nebo specifických interních příkazů HDMI-CEC z příkazového řádku."

msgid "Activate network adapter configuration"
msgstr "Aktivace nastavení síťového adaptéru"

msgid "Activate network settings"
msgstr "Aktivovat nastavení sítě"

msgid "Activate the configured network settings."
msgstr "Aktivovat konfiguraci nastavení sítě."

msgid "Activate the flash expander, save all changed settings and exit"
msgstr "Aktivovat flash expandér, uložit všechna změněná nastavení a ukončit"

msgid "Activate time shift End"
msgstr "Aktivace konce časového posunu"

msgid "Activate time shift end and pause"
msgstr "Aktivace konec časového posunu a pauzy"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "Active clients"
msgstr "Aktivní klienti"

msgid "Adapter Settings"
msgstr "Nastavení adaptéru"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add Alternatives"
msgstr "Přidat alternativy"

msgid "Add AutoTimer"
msgstr "Přidat aut. časovač"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "K oblíbeným"

msgid "Add Bouquet"
msgstr "přidat přehled"

msgid "Add Bouquet To Parental Protection"
msgstr "přidat přehled do rodičovské kontroly"

msgid "Add Current"
msgstr "Přidat aktuální"

msgid "Add File Commander to Extensions Menu"
msgstr "Přidejte File Commander do nabídky rozšíření"

msgid "Add File Commander to Main Menu"
msgstr "Přidejte File Commander do hlavní nabídky"

msgid "Add File Commander to the Extensions Menu list of options."
msgstr "Přidejte File Commander do seznamu možností nabídky Extensions."

msgid "Add File Commander to the Main Menu list of options."
msgstr "Přidejte File Commander do seznamu možností hlavní nabídky."

msgid "Add HDMI IN to bouquet"
msgstr "Přidat HDMI vstup do přehledu"

msgid "Add Marker"
msgstr "Přidat značku"

msgid "Add New Quad Channel Entry"
msgstr "Přidat nový čtyřkanálový záznam"

msgid "Add RecordTimer"
msgstr "Přidat časovač nahrávání"

msgid "Add Service To Bouquet"
msgstr "Přidat program do přehledu"

msgid "Add Service To Favorites"
msgstr "přidat službu mezi oblíbené"

msgid "Add Timer"
msgstr "Přidat časovač"

msgid "Add To Parental Protection"
msgstr "Přidat do rodičovské ochrany"

msgid "Add Zap+RecordTimer"
msgstr "Přidat Zap+ časovač nahrávání"

msgid "Add ZapTimer"
msgstr "Přidat časovač Zap"

msgid "Add a DNS entry"
msgstr "Přidat položku DNS"

msgid "Add a RecordTimer"
msgstr "Přidat záznam časovače"

msgid "Add a RecordTimer for current event"
msgstr "Přidat záznam časovače aktuálnímu pořadu"

msgid "Add a ZapTimer for current event"
msgstr "Přidat přepnutí časovače aktuálnímu pořadu"

msgid "Add a ZapTimer for next event"
msgstr "Přidat přepnutí časovače k dalšímu pořadu"

msgid "Add a bouquet"
msgstr "Přidat přehled"

msgid "Add a mark"
msgstr "Přidat značku"

msgid "Add a marker"
msgstr "Přidat značku"

msgid "Add a new tag"
msgstr "Přidat novou značku"

msgid "Add a new timer"
msgstr "Přidat nový časovač"

msgid "Add a new title"
msgstr "Přidat nový titul"

msgid "Add a service to the Volume Offsets list"
msgstr "Přidat službu do seznamu Volume Offsets"

msgid "Add a timer for the current event"
msgstr "Přidat časovač pro aktuální událost"

msgid "Add an AutoTimer for the current event"
msgstr "Přidat automatický časovač k aktuálnímu pořadu"

msgid "Add current directory to bookmarks"
msgstr "Přidat aktuální složku do záložek"

msgid "Add directory to play list"
msgstr "Přidat adresář do seznamu přehrávání"

msgid "Add file to play list"
msgstr "Přidat soubor do seznamu přehrávání"

msgid "Add files to play list"
msgstr "Přidat soubory do seznamu přehrávání"

msgid "Add highlighted directory to bookmarks"
msgstr "Přidat vybranou složku do záložek"

msgid "Add legacy LEFT/RIGHT actions"
msgstr "Přidat starší akce LEFT/RIGHT"

msgid "Add more slots"
msgstr "Přidat více slotů"

msgid "Add new CCcam line"
msgstr "Přidat novou řadu CCcam"

msgid "Add new NewCamd line"
msgstr "Přidat novou řadu NewCamd"

msgid "Add new tag"
msgstr "Přidat novou značku"

msgid "Add provider"
msgstr "Přidat poskytovatele"

msgid "Add recording (enter recording duration)"
msgstr "Přidat nahrávání (zadat délku nahrávání)"

msgid "Add recording (enter recording end time)"
msgstr "Přidat záznam (zadejte čas konce záznamu)"

msgid "Add recording (indefinitely)"
msgstr "Přidat nahrávání (na dobu neurčitou)"

msgid "Add recording (stop after current event)"
msgstr "Přidat nahrávání (ukončit po současné události)"

msgid "Add selected service to bouquet or alternative"
msgstr "Přidat vybranou službu do přehledu nebo k alternativě"

msgid "Add service"
msgstr "Přidat program"

msgid "Add services to this bouquet?"
msgstr "Přidat služby k tomuto přehledu?"

msgid "Add the current directory as a bookmark"
msgstr "Přidat aktuální adresář jako záložku"

msgid "Add the current service to the Volume Offsets list"
msgstr "Přidat službu do seznamu Volume Offsets"

msgid "Add title"
msgstr "Přidat titul"

msgid "Add/Remove Timer"
msgstr "Přidat/odebrat časovač"

msgid "Add/Remove a timer for the current event"
msgstr "Přidat/Odstranit časovač pro aktuální pořad"

msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from download list"
msgstr "Přidat/odebrat zvýrazněný plugin do/ze seznamu stahování"

msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from remove list"
msgstr "Přidat/odebrat zvýrazněný plugin do/ze seznamu odebrání"

msgid "Add/Remove highlighted plugin to/from update list"
msgstr "Přidat/odebrat zvýrazněný plugin do/ze seznamu aktualizací"

msgid "Adding schedule..."
msgstr "Přidávám plán..."

msgid "Additional files/folders to backup"
msgstr "Další soubory/složky k zálohování"

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's spec sheet so enigma can work out how long it will take to move the dish from one satellite to another satellite."
msgstr "Další možnosti motoru vám umožňují zadat podrobnosti ze specifikace motoru, takže Enigma může zjistit, jak dlouho bude trvat přesun paraboly z jednoho satelitu na druhý."

msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's spec sheet so enigma can work out how long it will take to move to another satellite."
msgstr "Další možnosti motoru vám umožňují zadat podrobnosti ze specifikace vašeho motoru, takže Enigma může zjistit, jak dlouho bude trvat přesun na jiný satelit."

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "Adjust 3D settings"
msgstr "Seřídit 3D nastavení"

msgid "Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other test screens."
msgstr "Upravte barevné nastavení tak, aby všechny barevné odstíny byly rozpoznatelné, ale zároveň aby byly co nejvíce nasycené. Pokud jste spokojeni s výsledkem, stiskněte OK pro zavření průvodce nebo použijte numerické klávesy pro výběr jiné testovací scény."

msgid "Adjust the horizontal position of the letters used for teletext."
msgstr "Upravte vodorovnou polohu písmen používaných pro teletext."

msgid "Adjust the vertical position of the letters used for teletext."
msgstr "Upravte svislou polohu písmen používaných pro teletext."

msgid "Adult"
msgstr "Pro dospělé"

msgid "Adult Audience, Strong Violence 15+"
msgstr "Pro dospělé publikum, silné násilí 15+"

msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířený"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilé volby"

msgid "Advanced Restore"
msgstr "Pokročilá obnova"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilé nastavení"

msgid "Advanced options and settings."
msgstr "Pokročilé volby a nastavení."

msgid "Advanced video enhancement setup"
msgstr "Pokročilé detailní video nastavení"

msgid "Adventure"
msgstr "Dobrodružný"

msgid "Afar"
msgstr "Afar"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghánistán"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánština"

msgid "After Event"
msgstr "Po události"

msgid "After PowerLost"
msgstr "Akce po přerušení napájení"

msgid "After event"
msgstr "Po skončení"

msgid "After pressing OK, please wait!"
msgstr "Po stisknutí OK čekejte, prosím!"

msgid "After recording"
msgstr "Po nahrávání"

msgid "After zap"
msgstr "Po zap"

msgid "Akan"
msgstr "Akan"

msgid "Aland Islands"
msgstr "Alandské ostrovy"

msgid "Albania"
msgstr "Albánie"

msgid "Albanian"
msgstr "Albánský"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Algeria"
msgstr "Alžírsko"

msgid "Alias"
msgstr "Zástupce"

msgid "Alignment channel number"
msgstr "Zarovnání čísla kanálu"

msgid "Alignment event-progress"
msgstr "Zarovnání průběhu událostí"

msgid "Alignment of events"
msgstr "Sladění událostí"

msgid "Alignment of service names"
msgstr "Sladění názvů služeb"

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "All Services"
msgstr "Všechny programy"

msgid "All ages"
msgstr "Libovolný věk"

msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

msgid "All resolutions"
msgstr "Všechna rozlišení"

msgid "All satellites 1 (USALS)"
msgstr "Všechny satelity 1 (USALS)"

msgid "All satellites 2 (USALS)"
msgstr "Všechny satelity 2 (USALS)"

msgid "All satellites 3 (USALS)"
msgstr "Všechny satelity 3 (USALS)"

msgid "All satellites 4 (USALS)"
msgstr "Všechny satelity 4 (USALS)"

msgid "All services provider"
msgstr "Poskytovatel všech programů"

msgid "All supported"
msgstr "Podporováno vše"

msgid "Allocate"
msgstr "Přidělení"

msgid "Allocate a number to the physical LNB you are configuring. You will be able to select this LNB again for other satellites (e.g. motorized dishes) to save setting up the same LNB multiple times."
msgstr "Přidělte číslo fyzickému LNB, který konfigurujete. Tento LNB budete moci znovu vybrat pro jiné satelity (např. motorizované paraboly), abyste si uložili nastavení stejného LNB několikrát."

msgid "Allow 10bit"
msgstr "Povolit 10bit"

msgid "Allow 12bit"
msgstr "Povolit 12bit"

msgid "Allow quit movie player with exit"
msgstr "Povolit ukončení přehrávače filmů s ukončením"

msgid "Allow subtitle language to equal audio language"
msgstr "Povolit titulky shodné jako jazyk zvuku"

msgid "Allow subtitles for hearing impaired"
msgstr "Povolit titulky pro sluchově postižené"

msgid "Allow unsupported modes"
msgstr "Povolit nepodporované režimy"

msgid "Allows the %s %s to read the stored EPG data regularly."
msgstr "Umožňuje %s %s načítat data EPG pravidelně."

msgid "Allows the %s %s to store the EPG data regularly."
msgstr "Umožňuje %s %s ukládat data EPG pravidelně."

msgid "Allows the TV remote to be used to control the receiver."
msgstr "Povolit použití dálkového ovladače televizoru k ovládání přijímače."

msgid "Allows you to adjust the amount of time the resolution information display on screen."
msgstr "Umožňuje nastavit dobu zobrazení informace o rozlišení na obrazovce."

msgid "Allows you to enable the GStreamer debug log. They contain very detailed information of everything the GStreamer system does."
msgstr "Umožňuje povolit zprávu o chybách GStreameru. Ta obsahuje detailní informace všech událostí systému."

msgid "Allows you to enable the GStreamer pipeline graphs. These are .dot files that describe the topology of your pipeline, along with the caps negotiated in each link."
msgstr "Umožňuje povolit grafy GStreameru. Jedná se o soubory .dot, které popisují topologii vašeho kanálu spolu s limity dohodnutými v každém odkazu."

msgid "Allows you to enable the debug log. They contain very detailed information of everything the system does."
msgstr "Umožňuje povolit zprávu o chybách. Ta obsahuje detailní informace všech událostí systému."

msgid "Allows you to enable/disable displaying icons on the front panel."
msgstr "Umožňuje aktivovat/deaktivovat zobrazování ikon na předním panelu."

msgid "Allows you to hide the extensions of known file types."
msgstr "Umožňuje skrýt přípony známých typů souborů."

msgid "Allows you to set the maximum size of the Debug log size (MB). When that size is reached, a new file will be created."
msgstr "Umožňuje nastavit maximální velikost zprávy pádu (MB). Když je dosažena, bude vytvořen nový soubor."

msgid "Allows you to show/hide CCcam in extensions (BLUE button)."
msgstr "Umožňuje zobrazit/skrýt CCcam v rozšířené nabídce (modré tlačítko)."

msgid "Allows you to show/hide Log Manager in extensions (BLUE button)."
msgstr "Umožňuje zobrazit/skrýt Správce zpráv v rozšířené nabídce (modré tlačítko)."

msgid "Allows you to show/hide OScam in extensions (BLUE button)."
msgstr "Umožňuje zobrazit/skrýt OScam v rozšířené nabídce (modré tlačítko)."

msgid "Almost there... "
msgstr "Skoro hotovo... "

msgid "Alpha"
msgstr "Abecedně"

msgid "Alphabetical"
msgstr "Abecední"

msgid "Alphabetical under headings"
msgstr "Abecedně pod nadpisy"

msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alfanumerická"

msgid "Also on standby"
msgstr "Zahrnout také start z pohotovosti"

msgid "Alternative"
msgstr "Alternativní"

msgid "Alternative 1"
msgstr "Alternativní 1"

msgid "Alternative 2"
msgstr "Alternativní 2"

msgid "Alternative Edit"
msgstr "[ÚPRAVA ALTERNATIV]"

msgid "Alternative numbering mode"
msgstr "Alternativní způsob číslování"

msgid "Alternative radio mode"
msgstr "Alternativní radio mód"

msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Pořadí priority alternativních tunerů"

msgid "Always ask"
msgstr "Vždy se ptát"

msgid "Always include ECM in recordings"
msgstr "Vždy zahrnout ECM do nahrávek"

msgid "Always include ECM messages in recordings. This overrides the individual timer settings globally. It allows recordings to be always decrypted afterwards (sometimes called offline decoding), if supported by your receiver. Default: off."
msgstr "Do nahrávek vždy zahrňte zprávy ECM. To globálně přepíše jednotlivá nastavení časovače. Umožňuje, aby byly nahrávky vždy následně dešifrovány (někdy nazývané offline dekódování), pokud to váš přijímač podporuje. Výchozí: vypnuto."

msgid "Always show bouquets"
msgstr "Vždy zobrazit přehled"

msgid "Always use smart1080p mode"
msgstr "Vždy použít chytrý režim 1080p pro"

msgid "American Football"
msgstr "Americký fotbal"

msgid "American Samoa"
msgstr "Americká Samoa"

msgid "Amharic"
msgstr "Amharština"

msgid "Amlogic"
msgstr "Amlogic"

msgid "Amlogic remote"
msgstr "Dálkové ovládání Amlogic"

msgid "An attempt is made to capture the current TV status. If this is not possible due to incorrect or missing status messages it may cause the receiver to respond unexpectedly. On the other hand, tries to respond better to different operating conditions."
msgstr "Je proveden pokus o zachycení aktuálního stavu TV. Pokud to není možné kvůli nesprávným nebo chybějícím stavovým zprávám, může to způsobit neočekávanou odpověď přijímače. Na druhou stranu se snaží lépe reagovat na různé provozní podmínky."

msgid "An error occurred while downloading the packet list. Please try again."
msgstr "Při stahování seznamu paketů došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu."

msgid "An unknown error occurred!"
msgstr "Došlo k neznámé chybě!"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgid "Android"
msgstr "Android"

msgid "Android Linux SE"
msgstr "Android Linux SE"

msgid "Angle"
msgstr "Úhel"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Animation"
msgstr "Animace"

msgid "Animation Setup"
msgstr "Nastavení Animace"

msgid "Animation Speed"
msgstr "Rychlost animace"

msgid "Animations"
msgstr "Animace"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktida"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua a Barbuda"

msgid "Any activity"
msgstr "Po čemkoliv"

msgid "Any recordings"
msgstr "jakékoliv nahrávání"

msgid "Aperture F number"
msgstr "Clonové číslo F"

msgid "Apply any changes to the active locale/language and exit"
msgstr "Použít změny pro aktivaci národní prostředí/jazyka a ukončit"

msgid "Apply the currently highlighted locale/language and exit"
msgstr "Použít zvýrazněné národní prostředí/jazyk a ukončit"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabsky"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonský"

msgid "Are you ready to run the script ?"
msgstr "Jste připraveni spustit skript?"

msgid "Are you sure to cancel all changes?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit všechny změny?"

msgid "Are you sure to delete all cuts and marks?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny střihy a značky?"

msgid "Are you sure to purge all deleted user bouquets?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat všechny smazané uživatelské seznamy?"

#, python-format
msgid "Are you sure to remove all %d.%d%s%s services?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny programy na pozici %d.%d%s %s?"

msgid "Are you sure to remove all cable services?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny kabelové programy?"

msgid "Are you sure to remove all terrestrial services?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat všechny pozemní programy?"

msgid "Are you sure to remove this entry?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto položku?"

msgid "Are you sure you want to activate this network configuration?"
msgstr "Opravdu chcete aktivovat tuto síťovou konfiguraci?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the following backup:\n"
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit \n"
"následující zálohy: \n"

msgid "Are you sure you want to delete all selected logs:\n"
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny vybrané zprávy:\n"

msgid "Are you sure you want to delete the EPG data from:\n"
msgstr "Opravdu chcete smazat data EPG z:\n"

msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento obraz?"

msgid "Are you sure you want to delete this log:\n"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto zprávu:\n"

msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Opravdu to chcete smazat?"

msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit tohoto průvodce?"

msgid "Are you sure you want to reload the EPG data from:\n"
msgstr "Opravdu chcete načíst EPG data z:\n"

msgid "Are you sure you want to restart your network interfaces?"
msgstr "Opravdu chcete restartovat síťové rozhraní?"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"the following backup:\n"
"%s\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Opravdu chcete obnovit přijímač \n"
"z následující zálohy: \n"
" %s\n"
"Po obnovení ze zálohy se přijímač zrestartuje!"

msgid ""
"Are you sure you want to restore the backup?\n"
"Your receiver will restart after the backup has been restored!"
msgstr ""
"Opravdu chcete obnovit přijímač ze zálohy? \n"
"Po obnovení ze zálohy se přijímač zrestartuje!"

#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to restore your %s %s backup?\n"
"STB will restart after the restore"
msgstr ""
"Určitě chcete obnovit nastavení vašeho %s %s ze zálohy? \n"
"Po obnovení se přijímač restartuje"

msgid "Are you sure you want to save the EPG Cache to:\n"
msgstr "Opravdu chcete uložit EPG cache do:\n"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

msgid "Armenian"
msgstr "Arménský"

msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Umění a kultura"

msgid "Arts/Culture"
msgstr "Umění/Kultura"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "As plugin in extended bar"
msgstr "jako plugin v rozš. liště"

msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

msgid "Ask user"
msgstr "Zeptat se"

msgid "Ask user (with default as 'No')"
msgstr "Zeptat se a standardně zvolit 'Ne'"

msgid "Ask user (with default as 'Yes')"
msgstr "Zeptat se a standardně zvolit 'Ano'"

msgid "Aspect"
msgstr "Poměr stran"

msgid "Aspect Ratio Actions"
msgstr "Akce poměru stran"

msgid "Aspect list..."
msgstr "Seznam aspektů..."

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Poměr stran"

msgid "Aspect switch"
msgstr "Přepínač poměru stran"

msgid "Assamese"
msgstr "Asámština"

msgid "Assigned CAIds:"
msgstr "Přiřazení CAId:"

msgid "Assigned services/provider:"
msgstr "Přiřazení programů/poskytovatelů:"

msgid "Astra 1 19.2e"
msgstr "Astra 1 19.2e"

msgid "Astra 2 28.2e"
msgstr "Astra 2 28.2e"

msgid "Astra 3 23.5e"
msgstr "Astra 3 23.5e"

msgid "At beginning"
msgstr "na začátek"

msgid "At end"
msgstr "na konec"

msgid "At end of current program"
msgstr "Na konci aktuálního programu"

#, python-format
msgid "At end: %s"
msgstr "Na konci: %s"

msgid "Athletics"
msgstr "Atletika"

msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgid "Audio Actions"
msgstr "Akce se zvukem"

msgid "Audio Auto Volume Level"
msgstr "Automatické nastavení hlasitosti"

msgid "Audio Channel"
msgstr "Zvukový kanál"

msgid "Audio PID"
msgstr "Audio PID"

#, python-format
msgid "Audio PID%s, codec & lang"
msgstr "Audio PID%s, kodek a jazyk"

msgid "Audio PID, codec & lang"
msgstr "Audio PID, kodek a jazyk"

msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavení zvuku"

msgid "Audio Source"
msgstr "Zdroj zvuku"

msgid "Audio Sync"
msgstr "Synchronizace zvuku"

msgid "Audio language selection 1"
msgstr "Volba jazyka zvuku 1"

msgid "Audio language selection 2"
msgstr "Volba jazyka zvuku 2"

msgid "Audio language selection 3"
msgstr "Volba jazyka zvuku 3"

msgid "Audio language selection 4"
msgstr "Volba jazyka zvuku 4"

msgid "Audio options..."
msgstr "Zvukové možnosti..."

msgid "Audio volume step size"
msgstr "Velikost kroku hlasitosti zvuku"

msgid "Audio volume step size fast mode"
msgstr "Velikost kroku hlasitosti při rychlém režimu"

msgid "Australia"
msgstr "Austrálie"

msgid "Australian"
msgstr "Australský"

msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

msgid "Authoring mode"
msgstr "Režim authoringu"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Detect"
msgstr "Auto detekce"

msgid "Auto Language"
msgstr "Jazyk zvuku a titulků"

msgid "Auto Language Selection"
msgstr "Nastavení jazyka zvuku a titulků"

msgid "Auto Language Settings"
msgstr "Jazyk zvuku a titulků"

msgid "Auto SCART switching"
msgstr "Automatické přepínání SCART"

msgid "Auto Timers"
msgstr "Automatické časovače"

msgid "Auto Volume Level"
msgstr "Automatické nastavení hlasitosti"

msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
msgstr "Automaticky vytvořit kapitoly každých ? minut (0=žádné)"

msgid "Auto deep standby"
msgstr "Automatické úplné vypnutí"

msgid "Auto flesh"
msgstr "Automatický jas"

msgid "Auto focus"
msgstr "Auto fokus"

msgid "Auto focus commencing ..."
msgstr "Zahajuji Auto-fokus..."

msgid "Auto install log"
msgstr "Protokol automatické instalace"

msgid "Auto shut down"
msgstr "Automatické vypnutí"

msgid "Auto standby"
msgstr "Automatcké vypnutí"

msgid "Auto video mode selected"
msgstr "Je vybrán automatický režim videa"

msgid "Auto video mode selected for the TV."
msgstr "Automatický režim videa zvolený pro televizor."

msgid "Auto(not available)"
msgstr "Auto (není dostupné)"

msgid "AutoMountManager"
msgstr "Správce připojení"

msgid "AutoTimer"
msgstr "Automatický časovač"

msgid "AutoUpdate"
msgstr "Automatická aktualizace"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatické"

msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatické ladění programů"

msgid "Automatic Service Searching"
msgstr "Automatické vyhledávání služeb"

msgid "Automatic resolution"
msgstr "Automatické rozlišení"

msgid "Automatic resolution label"
msgstr "Zobrazovat nastavené rozlišení"

msgid "Automatic scan for services"
msgstr "Autonaticky vyhledá dostupné programy"

msgid "Automatically put the TV in standby whenever the receiver goes into standby or deep standby."
msgstr "Automaticky přepne televizor do pohotovostního režimu, kdykoli přijímač přejde do pohotovostního režimu nebo hlubokého spánku."

msgid "Automatically start time shift after"
msgstr "Automaticky spustit časový posun po"

msgid "Automatically turn on external subtitles"
msgstr "Automaticky zapnout externí titulky"

msgid "Automatically update Client/Server View"
msgstr "Automaticky aktualizovat zobrazení Klient/Server"

msgid "Autostart"
msgstr "Auto-Start"

msgid "Autostart:"
msgstr "Auto-Start:"

msgid "Available format variables"
msgstr "Použitelný formát proměnných"

msgid "Available locales are:"
msgstr "K dispozici jsou tato místa:"

msgid "Available shares:"
msgstr "Dostupná sdílení:"

msgid "Avaric"
msgstr "Avarský"

msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

msgid "Avoid getting stuck (at the expense of some stuttering) when the jump time is smaller than the time between I-frames."
msgstr "Zabraňuje potížím, když je vzdálenost skoku menší než vzdálenost mezi I-snímky (snižuje pocukávání obrazu)."

msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Ázerbájdžán"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Ázerbájdžánský"

msgid "B"
msgstr "B"

#, python-format
msgid "BC%d"
msgstr "BC%d"

msgid "BDMV Blu-ray disk (HDTV titles only)"
msgstr "BDMV Blu-ray disk (pouze HDTV tituly)"

msgid "BDMV Compatible Blu-ray disk (HDTV only)"
msgstr "Blu-ray disk kompatibilní s BDMV (pouze HDTV)"

msgid "BER:"
msgstr "BER:"

msgid "BLUDISC RECORDABLE"
msgstr "ZÁZNAMOVÝ BLUEDISK"

msgid "BLUE button"
msgstr "MODRÉ tlačítko"

msgid "BLUE long"
msgstr "Modré - dlouhý stisk"

msgid "BLUE switch: BLUE/BLUE long"
msgstr "Modré tlačítko - stisk: Krátký/Dlouhý"

msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgid "Back USB"
msgstr "Zadní USB port"

msgid "Back USB 3.0"
msgstr "Zadní USB 3.0 port"

msgid "Back, inner USB"
msgstr "Zadní strana, vnitřní USB port"

msgid "Back, lower USB"
msgstr "Vzadu, spodní USB port"

msgid "Back, outer USB"
msgstr "Zadní strana, vnější USB port"

msgid "Back, upper USB"
msgstr "Zadní, horní USB port"

#, python-format
msgid "Back-up Tool for a %s\n"
msgstr "ZÁLOHOVACÍ NÁSTROJ PRO %s\n"

#, python-format
msgid "Back-up Tool for an %s\n"
msgstr "Zálohovací nástroj pro %s\n"

msgid "Back/Recall"
msgstr "Zpět/Odvolání"

msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

msgid "Background delete option"
msgstr "Možnosti mazání na pozadí"

msgid "Background delete speed"
msgstr "Rychlost mazání na pozadí"

msgid "Background selected:"
msgstr "Vybrané pozadí:"

msgid "Background:"
msgstr "Pozadí:"

msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#, python-format
msgid "Backup Date: %s\n"
msgstr "Datum zálohy: %s\n"

msgid "Backup Image"
msgstr "Zálohovat Image na HDD / USB"

msgid "Backup Location"
msgstr "Umístění zálohy"

msgid "Backup Log"
msgstr "Zálohovací protokol"

msgid "Backup Mode"
msgstr "Režim zálohování"

msgid "Backup Mode: Flash Online\n"
msgstr "Režim zálohování: Flash online\n"

msgid "Backup Mode: USB Recovery\n"
msgstr "Režim zálohování: USB Recovery\n"

msgid "Backup Settings"
msgstr "Záloha nastavení"

msgid "Backup System Settings"
msgstr "Záloha nastavení"

msgid "Backup completed."
msgstr "Záloha kompletní."

msgid "Backup done."
msgstr "Záloha je hotová."

msgid "Backup failed!"
msgstr "Zálohování se nezdařilo!"

msgid "Backup failed."
msgstr "Záloha selhala."

msgid "Backup images"
msgstr "Stažené image"

msgid "Backup is running..."
msgstr "Zálohování probíhá..."

msgid ""
"Backup plugins found\n"
"do you want to install now?"
msgstr ""
"Byly nalezeny zazálohované pluginy.\n"
"Chcete je nyní nainstalovat?"

#, python-format
msgid "Backup to destination: %s"
msgstr "Záloha do cíle: %s"

msgid "Backup your %s %s settings."
msgstr "Záloha nastavení vašeho %s %s."

msgid "Backup your current image"
msgstr "Zálohovat Image na HDD / USB"

msgid "Backup your current image to HDD or USB. This will make a 1:1 copy of your box"
msgstr "Zálohuje váš současný obraz na HDD nebo USB. Vytváří kopii vašeho přijímače 1:1"

msgid "Backup your current settings"
msgstr "Záloha vašeho aktuálního nastavení"

msgid "Backup your current settings. This includes E2-setup, channels, network and all selected files"
msgstr "Záloha aktuálního nastavení. To zahrnuje nastavení E2, programů, sítě a všech vybraných souborů"

msgid "Backup your running %s %s image to HDD or USB."
msgstr "Zálohovat provozní image Vašeho %s %s na HDD nebo USB."

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Band"
msgstr "Pásmo"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Šířka pásma"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladéš"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgid "Base time"
msgstr "Základní čas"

msgid "Base transparency for OpenOpera web browser"
msgstr "Průsvitnost základu pro web prohlížeč OpenOpera"

msgid "Base transparency for teletext, more options available within teletext screen."
msgstr "Průsvitnost základu teletextu, více možností je k dispozici v obrazovce teletextu."

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Bashkir"
msgstr "Baškir"

msgid "Basic PID info"
msgstr "Základní informace o PID"

msgid "Basketball"
msgstr "Basketball"

msgid "Basque"
msgstr "Baskicky"

msgid "Begin time"
msgstr "Čas začátku"

msgid "Behave like STOP button"
msgstr "Chovat se jako tlačítko stop"

msgid "Behavior of 'pause' when paused"
msgstr "Režim tlačítka 'pause' při pozastavení filmu"

msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "Funkce tlačítka 0 v PiP režimu"

msgid "Behavior when a movie is started"
msgstr "Spustit přehrávání filmu od"

msgid "Behavior when a movie is stopped"
msgstr "Při zastavení přehrávaného filmu"

msgid "Belarus"
msgstr "Bělorusko"

msgid "Belarusian"
msgstr "Běloruský"

msgid "Belgian"
msgstr "Belgický"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benchmark Information"
msgstr "Informace o benchmarku"

#, python-format
msgid "Benchmark information for %s %s"
msgstr "Informace o benchmarku pro %s %s"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengálský"

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhútán"

msgid "Big PiP"
msgstr "Velký obraz"

msgid "Bihari languages"
msgstr "Bihárské jazyky"

msgid "Biography"
msgstr "Životopis"

msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitový tok:"

msgid "Black"
msgstr "Černé"

msgid "Black Screen"
msgstr "Černá obrazovka"

msgid "Black screen till locked"
msgstr "Vyplnit černou obrazovkou"

msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklist"

msgid "Blinking REC"
msgstr "Blikající REC"

msgid "Blinking REC Symbol"
msgstr "Blikající REC Symbol"

msgid "Block device"
msgstr "Blokovat zařízení"

msgid "Block noise reduction"
msgstr "Redukce blokového šumu"

msgid "Blue"
msgstr "Modré"

msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

msgid "Bluetooth Setup"
msgstr "Nastavení Bluetooth"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívie"

msgid "Bonaire"
msgstr "Bonaire"

msgid "Bookmark Sequence Actions"
msgstr "Záložkové sekvence akcí"

msgid "Bookmark added."
msgstr "Záložka byla přidána."

msgid "Bookmark removed."
msgstr "Záložka byla odstraněna."

msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

msgid "Boost blue"
msgstr "Posílit modrou"

msgid "Boost green"
msgstr "Posílit zelenou"

msgid "Boot ID"
msgstr "Boot ID"

msgid "Boot information"
msgstr "Informace o spouštění"

msgid "Boot loader update required!"
msgstr "Je vyžadována aktualizace zavaděče!"

#, python-format
msgid "Boot slot information for %s %s"
msgstr "Informace o spouštěcím slotu pro %s %s"

msgid "Boot time"
msgstr "Doba potřebná ke spuštění"

msgid "Boot time and local date/time"
msgstr "Čas spouštění a místní datum/čas"

msgid "Boot time and local time"
msgstr "Čas spouštění a místní čas"

msgid "Boot-up action"
msgstr "Co dělat po startu"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna a Hercegovina"

msgid "Bosnian"
msgstr "Bosenský"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Bottom"
msgstr "spodní"

msgid "Bouquet Edit"
msgstr "[upravit přehled]"

msgid "Bouquet List"
msgstr "Seznam přehledů"

msgid "Bouquet Selector"
msgstr "Výběr přehledu"

msgid "Bouquet Selector Actions"
msgstr "Akce výběru přehledu"

msgid "Bouquet Selector Navigation Actions"
msgstr "Akce navigace pro výběr přehledu"

msgid "BouquetList"
msgstr "Seznam přehledů"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetův ostrov"

msgid "Boxing"
msgstr "Box"

msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

msgid "Breton"
msgstr "Breton"

msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

msgid "Brightness (Dimmed)"
msgstr "Jas (Při ztlumení)"

msgid "Brightness (Normal)"
msgstr "Jas (Za provozu)"

msgid "Brightness (Standby)"
msgstr "Jas (Po vypnutí)"

msgid "Brightness Video"
msgstr "Jas videa"

msgid "Brightness Video & OSD"
msgstr "Jas videa & OSD"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britské indickooceánské území"

msgid "Broadcast address"
msgstr "Adresa broadcast"

msgid "Broadcast systems"
msgstr "Vysílací systémy"

msgid "Broadcom"
msgstr "Broadcom"

msgid "Browse, install or remove plugins on a one by one basis."
msgstr "Procházejte, instalujte nebo odeberte pluginy jeden po druhém."

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunej Darussalam"

#, python-format
msgid "Buffering %d%%"
msgstr "Načítání %d%%"

msgid "Buffers"
msgstr "Buffery"

msgid "Build Brand"
msgstr "Značka buildu"

msgid "Build Information"
msgstr "Informace o sestavení"

msgid "Build Model"
msgstr "Model buildu"

msgid "Build information"
msgstr "Informace o sestavení"

#, python-format
msgid "Build information for %s %s"
msgstr "Informace o sestavení pro %s %s"

#, python-format
msgid "Build: %s"
msgstr "Sestaveno: %s"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharsky"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burmese"
msgstr "Barmský"

msgid "Burn Blu-ray disc"
msgstr "Vypálit Blu-ray disk"

msgid "Burn DVD"
msgstr "Vypálit DVD"

msgid "Burn existing image to medium"
msgstr "Vypálit existující image na médium"

msgid "Burn to medium"
msgstr "Vypálit na médium"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Bus: "
msgstr "Sběrnice: "

msgid "Business & Finance"
msgstr "Obchod a finance"

msgid "Button Setup"
msgstr "Funkce dálkového ovládání"

msgid "Button error timeout"
msgstr "Vypršel časový limit pro chybu tlačítka"

msgid "ButtonSetup"
msgstr "Funkce dálkového ovládání"

msgid "By disk UUID"
msgstr "Podle UUID disku"

msgid "By disk label"
msgstr "Podle štítku disku"

msgid "By openATV Image Team"
msgstr "Od openATV Image Teamu"

msgid "Bypass HDMI EDID Check"
msgstr "Kontrola Bypass HDMI EDID"

msgid "Bytes received"
msgstr "Přijaté bajty"

msgid "Bytes sent"
msgstr "Odeslané bajty"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "C-Band"
msgstr "C-pásmo"

msgid "CAID"
msgstr "CAId"

msgid "CAID:SrvID"
msgstr "CAID:SrvID"

msgid "CCD-Width"
msgstr "Šířka CCD"

msgid "CCcam"
msgstr "CCcam"

msgid "CCcam - Lines"
msgstr "CCcam - řádky"

msgid "CCcam Client Info"
msgstr "Info o CCcam klientovi"

msgid "CCcam Config Switcher"
msgstr "Přepínač CCcam configu"

msgid "CCcam ECM Info"
msgstr "Info CCcam ECM"

msgid "CCcam Info"
msgstr "Info o CCcam"

#, python-format
msgid ""
"CCcam Info %s\n"
"by AliAbdul %s\n"
"\n"
"This screen shows you the status of CCcam."
msgstr ""
"CCcam Info %s\n"
"by AliAbdul %s\n"
"\n"
"Tato obrazovka ukazuje stav CCcam."

msgid "CCcam Info Config"
msgstr "Config info CCcamu"

msgid "CCcam Information"
msgstr "Informace o CCcam"

msgid "CCcam Line Edit Actions"
msgstr "Akce úprav řádky CCcam"

msgid "CCcam Line Editor"
msgstr "CCcam editor řádek"

msgid "CCcam Profile Settings"
msgstr "Nastavení profilu CCcam"

msgid "CCcam Provider Info"
msgstr "Info CCcam poskytovatel"

msgid "CCcam Remote Info"
msgstr "Info vzdálený CCcam"

msgid "CCcam Server Info"
msgstr "Info CCcam serveru"

msgid "CCcam Share Info"
msgstr "Info CCcam sdílení"

msgid "CCcam Shares Info"
msgstr "Info CCcam sdílení"

msgid "CCcam.cfg Basic Line Editor"
msgstr "Editor řádek souboru CCcam.cfg"

msgid "CCcamInfo Mainmenu"
msgstr "Hlavní nabídka Informace o CCcam"

msgid "CF Drive"
msgstr "Jednotka CF"

msgid "CH"
msgstr "CH"

#, python-format
msgid "CH%s"
msgstr "CH%s"

msgid "CHANGE BOUQUET"
msgstr "ZMĚNA PŘEHLEDU"

msgid "CHANNEL +/-"
msgstr "KANÁL +/-"

msgid "CI (Common Interface) Setup"
msgstr "Nastavení rozhraní CI"

msgid "CI Boot Delay"
msgstr "Zpoždění spouštění CI"

msgid "CI Helper Settings"
msgstr "Nastavení pomocníka CI"

msgid "CI assignment"
msgstr "Nastavení CI"

msgid "CI enabled"
msgstr "CI povoleno"

msgid "CI slot: "
msgstr "CI slot: "

msgid "CIFS/Samba Settings"
msgstr "Nastavení CIFS/Samba"

msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#, python-format
msgid "CPU / Core %d type"
msgstr "CPU / Core %d type"

msgid "CPU Control"
msgstr "Řízení CPU"

msgid "CPU architecture"
msgstr "Architektura CPU"

msgid "CPU benchmark"
msgstr "CPU benchmark"

msgid "CPU brand"
msgstr "Značka CPU"

msgid "CPU priority for scripts"
msgstr "Priorita CPU pro skripty"

msgid "CPU rating"
msgstr "Hodnocení CPU"

msgid "CPU speed/cores"
msgstr "CPU rychlost/jádra"

msgid "CPU temperature"
msgstr "Teplota CPU"

msgid "CaID: "
msgstr "CaID "

msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

msgid "Cable Scan"
msgstr "Prohledání kabelovky"

msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Uchovat náhledy ve vyrovnávací paměti"

msgid "Cached"
msgstr "Uloženo do mezipaměti"

msgid "Calculate"
msgstr "Výpočet"

msgid "Calculate file hashes/checksums"
msgstr "Vypočítat hashe/kontrolní součty souborů"

msgid "Calculating benchmark..."
msgstr "Výpočet benchmarku..."

msgid "Calculating rating..."
msgstr "Výpočet hodnocení..."

msgid "Calculating..."
msgstr "Počítání..."

msgid "Calculation complete"
msgstr "Výpočet kompletní"

msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrace"

msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgid "Can be used for different fps between external subtitles and video."
msgstr "U externích titulků a videa lze použít různé fps."

msgid ""
"Can be used to test defect pixels on TV screen.\n"
"\n"
"Available color test screens:\n"
"\n"
"red\n"
"green\n"
"blue\n"
"white\n"
"black\n"
"cyan\n"
"magenta\n"
"yellow\n"
"\n"
"Screens change with left/right buttons or use red, green, blue to toggle.\n"
"Yellow for returning back to this intro"
msgstr ""
"Lze použít k testování vadných pixelů na televizní obrazovce.\n"
"\n"
"Dostupné barevné testovací obrazovky:\n"
"\n"
"červená\n"
"zelená\n"
"modrá\n"
"bílá\n"
"černá\n"
"tyrkysová\n"
"purpurová\n"
"žlutá\n"
"\n"
"Obrazovky se mění pomocí levého/pravého tlačítka nebo pro přepínání použijte červenou, zelenou, modrou.\n"
"Žlutá pro návrat zpět k tomuto intru"

msgid "Can not delete timer"
msgstr "Nelze smazat časovač"

msgid "Can not download EPG"
msgstr "Nelze stáhnout EPG"

msgid "Can not download current region details"
msgstr "Nelze stáhnout podrobnosti o aktuální oblasti"

msgid "Can not download list of regions"
msgstr "Nelze stáhnout seznam regionů"

msgid "Can not download timers"
msgstr "Nelze stáhnout časovače"

msgid "Can not post PVR log information"
msgstr "Nelze odeslat informace protokolu PVR"

msgid "Can not post scan information"
msgstr "Nelze odeslat informace o skenování"

msgid "Can not retrieve IceTV settings"
msgstr "Nelze načíst nastavení IceTV"

msgid "Can not retrieve channel map"
msgstr "Nelze načíst mapu kanálu"

msgid "Can not update timer"
msgstr "Nelze aktualizovat časovač"

msgid "Can not update timer status"
msgstr "Stav časovače nelze aktualizovat"

msgid "Can not update timers"
msgstr "Nelze aktualizovat časovače"

msgid "Can not upload timer"
msgstr "Nelze nahrát časovač"

msgid "Can't allocate program source (e.g. tuner)"
msgstr "Nelze přidělit zdroj programu (např. tuner)"

msgid ""
"Can't going to live TV!\n"
"Switch to live TV and restart time shift ?"
msgstr ""
"Nelze se připojit k aktuálnímu TV vysílání !\n"
"Přepnout do aktuálního vysílání TV a restartovat Timeshift?"

msgid ""
"Can't play the next time shift file!\n"
"Switch to live TV and restart time shift ?"
msgstr ""
"Nelze přehrát další soubor Timeshift!\n"
"Přepnout do aktuálního vysílání TV a restartovat Timeshift?"

msgid "Can't play the previous time shift file! You can try again."
msgstr "Nelze přehrát předchozí soubor časového posunu! Můžete to zkusit znovu."

msgid "Can't unmount partition, make sure it is not being used for swap or record/time shift paths"
msgstr "Oddíl nelze odpojit, ujistěte se, že není používán pro odkládací cesty nebo cesty k nahrávání/časovému posunu"

msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgid "Cancel"
msgstr "Zavřít"

msgid "Cancel / Close the software update screen"
msgstr "Zrušit / Zavřít obrazovku aktualizace softwaru"

msgid "Cancel Task"
msgstr "Zrušit úkol"

msgid "Cancel and exit the context menu"
msgstr "Zrušit a opustit kontextovou nabídku"

msgid "Cancel any changed settings and exit"
msgstr "Zrušit všechny změny a ukončit"

msgid "Cancel any changed settings and exit all menus"
msgstr "Zrušit všechny změny a opustit všechny nabídky"

msgid "Cancel any changed tags and exit"
msgstr "Zrušit jakékoli změněné značky a ukončit"

msgid "Cancel any changes the active locale/language and exit all menus"
msgstr "Zrušit jakékoli změny aktivního národního prostředí/jazyka a opustit všechny nabídky"

msgid "Cancel any changes to the active locale/language and exit"
msgstr "Zrušit všechny změny aktivního národního prostředí/jazyka a ukončit"

msgid "Cancel any text changes and exit"
msgstr "Zrušit všechny změny textu a ukončit"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "Zrušit řešení konfliktu"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Zrušit provedení?"

msgid "Cancel extraction"
msgstr "Zrušit extrakci"

msgid "Cancel save time shift as movie"
msgstr "Zrušit uložení časového posunu jako filmu"

msgid "Cancel selection"
msgstr "Zrušit výběr"

msgid "Cancel selection and exit"
msgstr "Zrušit výběr a odejít"

msgid "Cancel the bouquet selection"
msgstr "Zrušte výběr přehledu"

msgid "Cancel the flash process"
msgstr "Zrušit proces flashování"

msgid "Cancel the flash process and exit all menus"
msgstr "Zrušit proces flashování a opustit všechny nabídky"

msgid "Cancel the image selection and exit"
msgstr "Zrušit výběr image a ukončit"

msgid "Cancel the image selection and exit all menus"
msgstr "Zrušit výběr image a opustit všechna menu"

msgid "Cancel the service selection"
msgstr "Zrušit výběr služby"

msgid "Cancel the service zap"
msgstr "Zrušit službu zap"

msgid "Cancel the slot selection and exit"
msgstr "Zrušit výběr slotu a odejít"

msgid "Cancel the slot selection and exit all menus"
msgstr "Zrušit výběr slotu a opustit všechny nabídky"

msgid "Cancel the task"
msgstr "Zrušte úkol"

msgid "Cancel the update"
msgstr "Zrušit aktualizaci"

msgid "Cancelled upon user request"
msgstr "Na žádost uživatele zrušeno"

msgid "Cannot create backup directory"
msgstr "Nelze vytvořit záložní adresář"

msgid "Cannot delete file"
msgstr "Soubor nelze smazat"

#. TRANSLATORS: "Cannot determine (east/west) limit ..., aborting !"
#, python-format
msgid "Cannot determine %s limit ..., aborting !"
msgstr "Nelze určit %s limit ..., ruší se!"

msgid "Cannot find any signal ..., aborting !"
msgstr "Nelze najít žádný signál ..., končím!"

msgid "Cannot move to trash can"
msgstr "Nelze přesunout do koše"

msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdy"

msgid "Card infos (CCcam-Reader)"
msgstr "Info z karty (CCcam-Čtečka)"

msgid "Cards:"
msgstr "Karty:"

msgid "Cards: "
msgstr "Karty: "

msgid "Cards: 0"
msgstr "Karty: 0"

msgid "Cardserial"
msgstr "Číslo karty"

msgid "Cartoon"
msgstr "Kreslený"

msgid "Cascade PiP"
msgstr "Kaskáda obrazů"

msgid "Catalan / Valencian"
msgstr "Katalánština / Valencie"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanské ostrovy"

msgid "Celsius"
msgstr "Celsia"

msgid "Center"
msgstr "střed"

msgid "Center DVB Subs On This Service"
msgstr "Vycentrovat titulky DVB na tomto programu"

msgid "Centered"
msgstr "uprostřed"

msgid "Centered, wrapped"
msgstr "uprostřed, zalomený"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Středoafrická republika"

msgid "Central Khmer"
msgstr "Střední Khmer"

msgid "Chad"
msgstr "Čad"

msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

msgid "Change Boxmode to control Hardware Chip Modes*"
msgstr "Změňte režim Boxu pro ovládání režimů hardwarového čipu*"

msgid "Change Language"
msgstr "Změna jazyka"

msgid "Change OSD Settings"
msgstr "Změnit nastavení OSD"

msgid "Change PIN"
msgstr "Změnit PIN kód"

msgid "Change Timer"
msgstr "Změnit časovač"

msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Měnit přehledy při rychlém přepínání"

msgid "Change execute permissions (755/644)"
msgstr "Změna oprávnění ke spuštění (755/644)"

msgid "Change next timer"
msgstr "Změnit příští časovač"

msgid "Change pin code"
msgstr "Změnit PIN kód"

msgid "Change recording (duration)"
msgstr "Změnit záznam (Délku trvání)"

msgid "Change recording (end time)"
msgstr "Změnit nahrávání (čas konce)"

msgid "Change repeat and delay settings?"
msgstr "Změnit nastavení opakování a zpoždění?"

msgid "Change skin"
msgstr "Změna vzhledu"

msgid "Change step size"
msgstr "Změnit velikost kroku"

msgid "Change to bouquet"
msgstr "Změnit na přehled"

msgid "Changed"
msgstr "Změněno"

#, python-format
msgid ""
"Changes need a system restart to take effect.\n"
"Restart your %s %s now?"
msgstr ""
"Změny se projeví až po restartu systému.\n"
"Restartovat nyní %s %s?"

msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

msgid "Channel +/- button mode"
msgstr "Režim tlačítek Kanál +/-"

msgid "Channel / Service"
msgstr "Kanál / Služba"

msgid "Channel 1"
msgstr "Kanál 1"

msgid "Channel 1 with Prime time"
msgstr "Kanál 1 s hlavním vysílacím časem"

msgid "Channel Info"
msgstr "Info o kanálu"

msgid "Channel List"
msgstr "Seznam kanálů"

msgid "Channel List Context Menu"
msgstr "Související nabídka k seznamu kanálů"

msgid "Channel List Context Menu Actions"
msgstr "Akce kontextové nabídky seznamu kanálů"

msgid "Channel List Context Menu Navigation Actions"
msgstr "Akce navigace kontextové nabídky seznamu kanálů"

msgid "Channel List Menu"
msgstr "Nabídka Seznam kanálů"

msgid "Channel Selection"
msgstr "Výběr kanálú"

msgid "Channel Selection Settings"
msgstr "Nastavení výběru kanálu"

msgid "Channel buttons"
msgstr "Tlačítka kanálů"

msgid "Channel buttons invert"
msgstr "Tlačítka kanálů jsou invertována"

msgid "Channel down"
msgstr "Kanál dolu"

msgid "Channel list cursor behavior"
msgstr "Chování kurzoru v seznamu kanálů"

msgid "Channel list on mode change"
msgstr "Seznam kanálů na změnu režimu"

msgid "Channel list preview"
msgstr "Náhledy programů v seznamu kanálů"

msgid "Channel list service mode*"
msgstr "Režim seznamu kanálů"

msgid "Channel list show MiniTV when Skin use."
msgstr "Seznam kanálů zobrazuje MiniTV při použití vzhledu."

msgid "Channel list show MiniTV*"
msgstr "Zobrazit seznam kanálů MiniTV*"

msgid "Channel list type"
msgstr "Seznam kanálů typu"

msgid "Channel name"
msgstr "Název kanálu"

msgid "Channel preview mode"
msgstr "Režim náhledu kanálu"

msgid "Channel selection configuration"
msgstr "Nastavení výběru kanálů"

msgid "Channel selection:"
msgstr "Výběr kanálu:"

msgid "Channel up"
msgstr "Kanál nahoru"

msgid "Channel zap delay another button"
msgstr "Zpoždění dalších tlačítek při přepínání"

msgid "Channel zap delay first button"
msgstr "Zpoždění prvního tlačítka při přepínání"

msgid "Channel zap delay mode"
msgstr "Zpoždění při přepnutí kanálu"

msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

msgid "ChannelEPG Settings"
msgstr "Nastavení kanálu-EPG"

msgid "Chap."
msgstr "Kap."

msgid "Chapter"
msgstr "Kapitola"

msgid "Chapter:"
msgstr "Kapitola:"

msgid "Character device"
msgstr "Charakter zařízení"

msgid "Chechen"
msgstr "Čečenský"

msgid "Check"
msgstr "Ověřit"

msgid "Check HDD"
msgstr "Kontrola disku"

msgid "Check for PDC"
msgstr "Zkontrolovat PDC"

msgid "Check for PDC availability on each service"
msgstr "Zkontrolovat dostupnost PDC u každé služby"

msgid "Check power and input state from TV"
msgstr "Zkontrolujte napájení a stav vstupu z TV"

msgid "Check the Internet connection again"
msgstr "Znovu zkontrolujte připojení k internetu"

msgid "Check/Install online updates (you must have a working Internet connection)"
msgstr "Kontrola/instalace online aktualizací (musíte mít funkční připojení k internetu)"

msgid "Checking Feeds"
msgstr "Kontrola zdrojů"

msgid "Checking Logs..."
msgstr "Hledání zpráv..."

msgid "Checking file system..."
msgstr "Kontrola systému souborů..."

#, python-format
msgid ""
"Checking tuner %d\n"
"DiSEqC port %s for %s"
msgstr ""
"Kontrola tuneru %d\n"
"DiSEqC port %s pro %s"

msgid "Chichewa / Chewa / Nyanja"
msgstr "Chichewa / Chewa / Nyanja"

msgid "Children"
msgstr "Děti"

msgid "Children's"
msgstr "Dětské"

msgid "Children/Youth"
msgstr "Děti/mládež"

msgid "Chile"
msgstr "Chile"

msgid "China"
msgstr "Čína"

msgid "Chinese"
msgstr "Čínština"

#, python-format
msgid "Chipset: BCM%s"
msgstr "Chipset: BCM%s"

msgid "Choice Box"
msgstr "Vyberte si"

#, python-format
msgid "Choice where to put \"%s\""
msgstr "Vyberte, kam umístit „%s“"

msgid "Choose Tuner"
msgstr "Zvolte tuner"

msgid "Choose a country scheme for decoding genre information in EPG events."
msgstr "Vyberte schéma země pro dekódování informací o žánru v událostech EPG."

msgid "Choose a country scheme for decoding rating information in EPG events."
msgstr "Vyberte schéma země pro dekódování informací o hodnocení v událostech EPG."

msgid "Choose a label that will identify this device within IceTV services."
msgstr "Vyberte štítek, který bude toto zařízení identifikovat ve službách IceTV."

msgid "Choose how much EPG history, if any, to keep in the EPG cache. This historic data can be browsed in any of the EPG views. This can be useful when you need information about an event which has recently finished."
msgstr "Vyberte, kolik historie EPG (pokud existuje) chcete uchovávat v mezipaměti EPG. Tato historická data lze procházet v libovolném zobrazení EPG. To může být užitečné, když potřebujete informace o události, která nedávno skončila."

msgid "Choose how often to connect to IceTV server to check for updates."
msgstr "Zvolte, jak často se chcete připojovat k serveru IceTV pro kontrolu aktualizací."

msgid "Choose the amount of additional slots."
msgstr "Zvolte počet dalších slotů."

msgid "Choose the display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "Vyberte styl formátování zobrazení pro data. 'D' / 'DD' je den a 'M' / 'MM' je měsíc v číslicích. („DD“ a „MM“ mají úvodní nuly pro jednociferné hodnoty.) Zobrazení na obrazovce bude založeno na vaší volbě, ale může být ovlivněno vzhledem."

msgid "Choose the display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes and 'ss' is the seconds.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "Vyberte styl formátování zobrazení pro časy. 'H' / 'HH' je hodina pro 24hodinové hodiny, 'h' / 'hh' je hodina pro 12hodinové hodiny, 'mm' jsou minuty a 'ss' jsou sekundy. („HH“ a „hh“ mají úvodní nuly pro jednociferné hodnoty.) Zobrazení na obrazovce bude založeno na vaší volbě, ale může být ovlivněno vzhledem."

msgid "Choose the front panel display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
msgstr "Vyberte styl formátování zobrazení na předním panelu pro data. 'D' / 'DD' je den a 'M' / 'MM' je měsíc v číslicích. („DD“ a „MM“ mají úvodní nuly pro jednociferné hodnoty.) Zobrazení na obrazovce bude založeno na vaší volbě, ale může být ovlivněno vzhledem."

msgid "Choose the front panel display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The front panel display will be based on your choice but can be influenced any applicable skin."
msgstr "Vyberte styl formátování displeje na předním panelu pro časy. 'H' / 'HH' je hodina pro 24hodinové hodiny, 'h' / 'hh' je hodina pro 12hodinové hodiny, 'mm' jsou minuty. ('HH' a 'hh' mají úvodní nuly pro jednociferné hodnoty.) Displej na předním panelu bude založen na vaší volbě, ale může být ovlivněn jakýmkoli vhodným vzhledem."

msgid "Choose the location for crash and debug logs."
msgstr "Vyberte umístění pro zprávy pádů a chyb."

msgid "Choose the location where the EPG data will be stored when the %s %s is shut down. The location must be available at boot time."
msgstr "Vyberte místo, kam se uloží EPG data, když je %s %s vypnuto.Umístění musí být k dispozici při bootu."

msgid "Choose the name of the file that holds the EPG data when the %s %s is shut down. This can be handy to differentiate between several boxes."
msgstr "Vyberte název souboru, kam se uloží EPG data, když je %s %s vypnuto.To může být užitečné pro rozlišení mezi několika stb."

msgid "Choose the option to correct invalid EPG data."
msgstr "Vyberte možnost opravit neplatná data EPG."

msgid "Choose the style/order in which items are displayed in help windows."
msgstr "Vyberte styl/pořadí, ve kterém se položky zobrazí v oknech nápovědy."

msgid "Choose the target location for the expanded '/usr' directory."
msgstr "Vyberte cílové umístění pro rozšířený adresář '/usr'."

msgid "Choose the target location for the slots."
msgstr "Vyberte cílové umístění pro sloty."

msgid "Choose time interval to which the graphics will be rounded off."
msgstr "Zvolte časový interval, po kterém bude grafika zaokrouhlena."

msgid "Choose what you want the button '0' to do when PiP is active."
msgstr "Vyberte,co má dělat tlačítko '0', když je aktivní PIP."

msgid "Choose where to mount your devices to:"
msgstr "Vyberte, kam chcete svá zařízení připojit:"

msgid "Choose whether AAC sound tracks should be transcoded."
msgstr "Vyberte, zda mají být zvukové stopy AAC překódovány."

msgid "Choose whether AC3 Plus sound tracks should be transcoded to AC3."
msgstr "Zvolte, zda mají být zvukové stopy AC3 Plus překódovány do AC3."

msgid "Choose whether AC3 sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Vyberte, zda mají být zvukové stopy AC3 smíchány do sterea."

msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
msgstr "Vyberte, zda mají být zvukové stopy kanálu DTS smíchány nebo překódovány."

msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Zvolte, zda mají být zvukové stopy kanálu DTS smíchány do sterea."

msgid "Choose whether WMA Pro channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
msgstr "Vyberte, zda mají být zvukové stopy kanálu WMA Pro smíchány nebo překódovány."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be convert to PCM or SPDIF."
msgstr "Vyberte, zda se mají vícekanálové zvukové stopy převést na PCM nebo SPDIF."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Vyberte, zda vícekanálový zvuk má být převeden do stereo zvuku."

msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be output as PCM."
msgstr "Zvolte, zda mají být vícekanálové zvukové stopy na výstupu jako PCM."

msgid "Choose whether or not to show an icon when a motorized dish is moving."
msgstr "Vyberte, zda chcete/nechcete zobrazit ikonu, když se pohybuje motor."

msgid "Choose which level of menu/setting's to display. 'Expert'-level shows all items."
msgstr "Vyberte, které úrovně menu/nastavení se zobrazí. 'Expert' zobrazuje všechny položky."

msgid "Choose which tuner to configure."
msgstr "Vyberte který tuner chcete nastavit."

msgid "Christmas Island"
msgstr "Vánoční ostrov"

msgid "Church Slavic"
msgstr "Církevní slovanština"

msgid "Chuvash"
msgstr "Čuvašský"

msgid "Circular LNB"
msgstr "Kruhové LNB"

msgid "Circular left"
msgstr "Kruhová levá"

msgid "Circular right"
msgstr "Kruhová pravá"

msgid "City"
msgstr "Město"

msgid "Clean (Just flash and start clean)"
msgstr "Čistá (pouze provést flash spustit čisté)"

msgid "Clean network 'Trash'"
msgstr "Používat mazání koše"

msgid "Clean up (delete) all completed timers?"
msgstr "Vymazat (smazat) všechny dokončené časovače?"

msgid "Clean up and remove all completed timers"
msgstr "Vymazat a odebrat všechny dokončené časovače"

msgid "Clean up and remove all completed timers?"
msgstr "Vymazat a odebrat všechny dokončené časovače?"

msgid "Cleaning Trashcan"
msgstr "Čištění koše"

msgid "Cleanup"
msgstr "Vyčistit"

msgid "Clear"
msgstr "Volný"

msgid "Clear Log"
msgstr "Smazat log"

msgid "Clear before scan"
msgstr "Před hledáním smazat"

msgid "Clear fixed"
msgstr "Uvolnit adresu"

msgid "Clear play list"
msgstr "Vymazat seznam přehrávání"

msgid "Clear the logs for this timer"
msgstr "Vymazat protokoly tohoto časovače"

msgid "Clear the virtual memory caches"
msgstr "Vyčistit mezipaměť virtuální paměti"

msgid "Click the button on your remote you want to change."
msgstr "Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko, které chcete nastavit."

msgid "Client"
msgstr "Klient"

#, python-format
msgid "Client Info ( Oscam-Version: %s )"
msgstr "Informace o klientovi (verze Oscam: %s)"

msgid "Client is streaming from this box!"
msgstr "Klient z tohoto boxu streamuje!"

msgid "ClientIP"
msgstr "IP klienta"

msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

msgid "Clock:"
msgstr "Hodiny:"

msgid "Clone TV screen to LCD"
msgstr "Klonování televizní obrazovky na LCD"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Close PiP on exit"
msgstr "Tlačítkem Exit ukončit PiP"

msgid "Close Task List"
msgstr "Zavřít Seznam úkolů"

msgid "Close Task View"
msgstr "Zavřít zobrazení úkolů"

msgid "Close bouquet list"
msgstr "Zavřít seznam přehledů"

msgid "Close bouquet list."
msgstr "Zavřít přehled."

msgid "Close dialog"
msgstr "Zavřít dialog"

msgid "Close screen"
msgstr "Zavřít obrazovku"

msgid "Close the Kexec MultiBoot Manager"
msgstr "Zavřít Správce multibootů Kexec"

msgid "Close the Plugin Browser screen"
msgstr "Zavřít obrazovku prohlížeče pluginů"

msgid "Close the current screen"
msgstr "Zavřít aktuální obrazovku"

msgid "Close the screen"
msgstr "Zavřít obrazovku"

msgid "Close the screen and exit all menus"
msgstr "Zavřít obrazovku a opustit všechny nabídky"

msgid "Close the screen without saving any changes"
msgstr "Zavřít obrazovku bez uložení změn"

msgid "Close the window"
msgstr "Zavřít okno"

msgid "Close this screen"
msgstr "Zavřít tuto obrazovku"

msgid "Close title selection"
msgstr "Zavřít výběr titulku"

msgid "Cloudflare DNS"
msgstr "Cloudflare DNS"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosové (Keelingovy) ostrovy"

msgid "Code R. LP-HP & Guard Int."
msgstr "Code R. LP-HP & Guard Int."

msgid "Code rate HP"
msgstr "Rychlost HP"

msgid "Code rate LP"
msgstr "Rychlost LP"

msgid "Collapse"
msgstr "Zhroucení"

msgid "Collection name"
msgstr "Název kompilace"

msgid "Collection settings"
msgstr "Nastavení kompilace"

msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbie"

msgid "Color"
msgstr "Barva"

msgid "Color Bottom"
msgstr "Barva spodní části"

msgid "Color Top"
msgstr "Barva horní části"

msgid "Color format"
msgstr "Formát barev"

msgid "Color space"
msgstr "Barevný prostor"

msgid "Combined"
msgstr "Kombinovaný"

msgid "Combo"
msgstr "Kombinace"

msgid "Combo Tuner"
msgstr "Kombinovaný tuner"

msgid "Comedy"
msgstr "Komedie"

#, python-format
msgid "Command '%s' is unknown"
msgstr "Příkaz „%s“ není znám"

msgid "Command execution..."
msgstr "Výkonání příkazu..."

msgid "Command order"
msgstr "Pořadí příkazů"

msgid "Command to run"
msgstr "Příkaz spustit"

msgid "Command type"
msgstr "Příkaz typu"

msgid "Commit Information Actions"
msgstr "Akce s informacemi commitu"

msgid "Commit Log"
msgstr "Commit Log"

msgid "Commit Log Information"
msgstr "Informace commit logu"

msgid "Commit Logs"
msgstr "Commit logy"

msgid "Common Information Actions"
msgstr "Běžné informační akce"

msgid "Common Interface"
msgstr "CI rozhraní"

msgid "Common Interface Assignment"
msgstr "Konfigurace CI slotů"

msgid "Common Interface Settings"
msgstr "Nastavení společného rozhraní"

msgid "Common Settings"
msgstr "Společná nastavení"

msgid "Common Setup Actions"
msgstr "Běžné instalační akce"

msgid "Comoros"
msgstr "Komory"

msgid "Compiled by"
msgstr "Zkompiloval"

msgid "Complete"
msgstr "Kompletní"

msgid "Complete Backup"
msgstr "Zálohovat Image"

msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
msgstr "Komplexní (umožňuje míchat audio stopy a zobrazení)"

msgid "Composition of the recording filenames"
msgstr "Vytváření názvů nahrávaných souborů"

msgid "Compressed bits/pixel"
msgstr "Komprimované bity/pixel"

msgid "Config"
msgstr "Konfigurace"

#, python-format
msgid "Config file %s saved."
msgstr "Konfigurační soubor %s byl uložen."

msgid "Config file name (ok to change):"
msgstr "Název konfiguračního souboru (ok pro změnu):"

msgctxt "Abbreviation of 'Configurable'"
msgid "Configurable"
msgstr "Nastavitelné"

#, python-format
msgid "Configuration file '%s' has been modified since it was installed, would you like to keep the modified version?"
msgstr "Konfigurační soubor (%s) byl od instalace změněn. Chcete zachovat Vaší verzi?"

msgid "Configuration mode"
msgstr "Konfigurační mód"

msgid "Configuration options for the HELP screen can be found in 'MENU > Setup > Usage & User Interface > Settings'."
msgstr "Možnosti konfigurace pro obrazovku NÁPOVĚDA lze nalézt v 'MENU > Nastavení > Použití a uživatelské rozhraní > Nastavení'."

msgid "Configure DNS (name servers)"
msgstr "Konfigurace DNS (názvové servery)"

msgid "Configure an additional delay to improve external subtitle synchronization."
msgstr "Nastavení zpoždění pro lepší synchronizaci externích titulků."

msgid "Configure an additional delay to improve subtitle synchronization."
msgstr "Nastavení zpoždění pro lepší synchronizaci titulků."

msgid "Configure default setting for new timers. Need a restart after changing."
msgstr "Konfigurace výchozího nastavení pro nové časovače. Po změně je potřeba restart."

msgid "Configure for which types of recordings a warning about active recordings is shown when attempting to restart the box or the GUI."
msgstr "Nastavuje, pro které typy nahrávání je zobrazeno varování nahrávání při pokusu o restartování přijímače nebo GUI."

msgid "Configure front panel LEDs"
msgstr "Konfigurace LED na předním panelu"

msgid "Configure how recording filenames are constructed. Standard: Date Time - Channel - Title Very very short: Title Very short: Title - Date Time Short with time: Date Time - Title Short: Date - Title Long: Date Time - Channel - Title - Info"
msgstr "Nakonfigurujte způsob vytváření názvů souborů záznamu. Standardní: Datum Čas - Kanál - Název Velmi krátký: Název Velmi krátký: Titul - Datum Čas Krátký s časem: Datum Čas - Krátký titul: Datum - Dlouhý název: Datum Čas - Kanál - Název - Informace"

msgid "Configure if and how crypto icons will be shown in the channel selection list."
msgstr "Nastavte, zda a jak budou zobrazovány ikony šifrování ve výběru seznamu kanálů."

msgid "Configure if and how long the latest service in the PiP will be remembered."
msgstr "Nastaví zda a jak dlouho se bude pamatovat poslední program v PiP."

msgid "Configure if and how service type icons will be shown."
msgstr "Nastavte, zda a jak budou zobrazovány ikony typu kanálu."

msgid "Configure if and how the record indicator will be shown in the channel selection list."
msgstr "Nastavte, zda a jak budou zobrazovány ikony nahrávání ve výběru seznamu kanálů."

msgid "Configure if and how wide the service name column will be shown in the channel selection list."
msgstr "Nastavte, zda a jak široké sloupce se zobrazí ve výběru seznamu kanálů."

msgid "Configure if epg.dat should be saved at all."
msgstr "Konfigurace údajů EPG, které mají být uloženy."

msgid "Configure if service picons will be shown in quickzap."
msgstr "Nakonfigurujte, zda se v rychlém přepínání budou zobrazovat pikony služeb."

msgid "Configure if service picons will be shown in the service list."
msgstr "Nastavte, zda a jak budou picony zobrazeny v seznamu kanálů."

msgid "Configure if the subtitle should switch between normal, italic, bold and bold italic"
msgstr "Nastavit možnost přepínání titulků mezi normální, kurzíva, tučné a tučná kurzíva"

msgid "Configure interface"
msgstr "Konfigurovat rozhraní"

msgid "Configure on which devices the background delete option should be used."
msgstr "Nastavuje, na kterých zařízeních může být nastaveno mazání na pozadí."

msgid ""
"Configure or verify your DNS (name servers) by adjusting the values shown.\n"
"\n"
"When the settings are correct press OK to continue."
msgstr ""
"Nakonfigurujte nebo ověřte své DNS (názvové servery) úpravou uvedených hodnot.\n"
"\n"
"Pokud jsou nastavení správná, pokračujte stisknutím tlačítka OK."

msgid "Configure remote control type"
msgstr "Nastavit typ dálkového ovládání"

msgid "Configure the DiSEqC mode for this LNB."
msgstr "Nastavuje DiSEqC mód pro tento LNB."

msgid "Configure the IP address."
msgstr "Nastavuje IP adresu."

msgid ""
"Configure the Internet connection by adjusting the values shown.\n"
"\n"
"When the settings are correct press OK to continue."
msgstr ""
"Nakonfigurujte připojení k internetu úpravou zobrazených hodnot.\n"
"\n"
"Pokud jsou nastavení správná, pokračujte stisknutím tlačítka OK."

msgid "Configure the alignment of events."
msgstr "Nastavit zarovnání událostí."

msgid "Configure the alignment of service names."
msgstr "Nakonfigurujte zarovnání názvů programů."

msgid "Configure the amount of time that will be presented."
msgstr "Nastavuje dobu, po kterou bude prezentován."

msgid "Configure the aspect ratio of the screen."
msgstr "Nastavuje poměr stran obrazu."

msgid "Configure the behavior of the 'pause' key when movie playback is already paused."
msgstr "Nastavuje chování tlačítka 'pause' když je přehrávání již pozastaveno."

msgid "Configure the behavior when movie playback is manually stopped."
msgstr "Nastavuje chování při ručním zastavení přehrávaného filmu."

msgid "Configure the behavior when movie playback is started."
msgstr "Nastavuje chování při spuštění přehrávání filmu."

msgid "Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback."
msgstr "Nastavuje chování při dosažení konce filmu během přehrávání."

msgid "Configure the border width of the subtitles. The dark border makes the subtitles easier to read on a light background."
msgstr "Nastavuje šířku okrajů titulků. Tmavé okraje dělají titulky lépe čitelné na světlém pozadí."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for dimmed operation."
msgstr "Nastavuje úroveň jasu předního displeje v ztlumeném provozu."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for normal operation."
msgstr "Nastavuje úroveň jasu předního displeje v běžném provozu."

msgid "Configure the brightness level of the front panel display for standby."
msgstr "Nastavuje úroveň jasu předního displeje v pohotovostním režimu."

msgid "Configure the color of the external subtitles, alternative (normal in white, italic in yellow, bold in cyan, underscore in green), white or yellow."
msgstr "Nastavuje barvy externích titulků - alternativní (normální bíle, kurzíva žlutě, tučné azurově, podtržené zeleně), bílá nebo žlutá."

msgid "Configure the color of the teletext subtitles."
msgstr "Nastavuje barvu teletextových titulků."

msgid "Configure the contrast level of the front panel display."
msgstr "Nastavuje úroveň kontrastu předního displeje."

msgid "Configure the current key map file."
msgstr "Konfigurace aktuálního souboru map kláves."

msgid "Configure the cursor behavior in the channel selection list. When opening the channel selection list you can remain on the current service or already select up/down and you are able to revert the B+/B- buttons."
msgstr "Nastavení chování kurzoru ve výběru seznamu kanálů. Při otevření seznamu kanálů můžete zůstat na současném programu nebo vybrat nahoru/dolů a jste schopni vrátit se tlačítkem B+/B-."

msgid "Configure the display resolution and the font used for teletext."
msgstr "Nakonfigurujte rozlišení displeje a písmo používané pro teletext."

msgid "Configure the duration in minutes before the screen saver will be displayed."
msgstr "Nastavení doby v minutách pro spořič obrazovky."

msgid "Configure the duration, in minutes, before the EnergySaver timer activates."
msgstr "Nakonfigurujte dobu v minutách, než se aktivuje časovač EnergySaver."

msgid "Configure the duration, in minutes, before the SleepTimer activates."
msgstr "Nakonfigurujte dobu trvání v minutách, než se aktivuje časovač vypnutí."

msgid "Configure the end coordinate in x of the teletext display area."
msgstr "Nakonfigurujte koncovou souřadnici v x oblasti zobrazení teletextu."

msgid "Configure the end coordinate in y of the teletext display area."
msgstr "Nakonfigurujte koncovou souřadnici v y oblasti zobrazení teletextu."

msgid "Configure the fast mode audio volume step size (limit 1-10). Activated when volume key permanent press or press fast in a row."
msgstr "Nakonfigurujte velikost kroku hlasitosti zvuku v rychlém režimu (limit 1-10). Aktivuje se při trvalém stisknutí tlačítka hlasitosti nebo rychlém stisknutí za sebou."

msgid "Configure the first audio language (highest priority)."
msgstr "Nastavuje první jazyk zvuku (nejvyšší priorita)."

msgid "Configure the first subtitle language (highest priority)."
msgstr "Nastavuje první jazyk titulků (nejvyšší priorita)."

msgid "Configure the font size of the subtitles."
msgstr "Nastavuje velikost písma titulků."

msgid "Configure the font size relative to default size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr "Nakonfigurovat velikost písma vzhledem k výchozí velikosti, takže 1 se zvětší o 1 bod a -1 se zmenšuje o 1 bod."

msgid "Configure the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
msgstr "Nastavuje velikost písma úměrnou k velikosti vzhledu."

msgid "Configure the fourth audio language."
msgstr "Nastavuje čtvrtý jazyk zvuku."

msgid "Configure the fourth subtitle language."
msgstr "Nastavuje čtvrtý jazyk titulků."

msgid "Configure the function of a long press on the power button."
msgstr "Nastavuje funkci pro dlouhý stisk tlačítka 'VYPNOUT'."

msgid "Configure the function of a short press on the power button."
msgstr "Nastavuje funkci pro krátký stisk tlačítka 'VYPNOUT'."

msgid "Configure the function of the < and > buttons."
msgstr "Nakonfigurujte funkci tlačítek < a >."

msgid "Configure the gateway."
msgstr "Nastavuje bránu."

msgid "Configure the general audio volume step size (limit 1-10)."
msgstr "Nakonfigurujte velikost obecného kroku hlasitosti zvuku (limit 1-10)."

msgid "Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time when the box is in standby."
msgstr "Nastavuje čas nečinnosti, po kterém přejde pevný disk do úsporného režimu (jestliže je přijímač vypnutý)."

msgid "Configure the hard disk drive to go to standby after the specified idle time."
msgstr "Nastavuje čas nečinnosti, po kterém přejde pevný disk do úsporného režimu."

msgid "Configure the height of the TrueType font letters used for teletext."
msgstr "Nakonfigurujte výšku písmen písma TrueType používaných pro teletext."

msgid "Configure the horizontal alignment of the subtitles."
msgstr "Nastavuje horizontální zarovnání titulků."

msgid "Configure the initial fast forward speed. When you press the fast forward button, winding will start at this speed."
msgstr "Nastavuje počáteční rychlost pro přetáčení vpřed. Jestliže stisknete tlačítko pro přetáčení vpřed, přetáčení začne touto rychlostí."

msgid "Configure the initial rewind speed. When you press the rewind button, winding will start at this speed."
msgstr "Nastavuje počáteční rychlost pro přetáčení vzad. Jestliže stisknete tlačítko pro přetáčení vzad, přetáčení začne touto rychlostí."

msgid "Configure the latitude of your location."
msgstr "Nastavuje zeměpisnou šířku Vašeho místa."

msgid "Configure the longitude of your location."
msgstr "Nastavuje zeměpisnou délku Vašeho místa."

msgid "Configure the minimum amount of disk space to be available for recordings. When the amount of space drops below this value, deleted items will be removed from the trash can."
msgstr "Nastavuje minimální množství volného místa na disku využitelné pro nahrávání. Jestliže volné místo klesne pod tuto hodnotu, smazané položky budou odstraněny z koše."

msgid "Configure the minimum width before showing the 'i' icon, '0' is equal to not showing the icon at all."
msgstr "Před zobrazením ikony 'i' nakonfigurujte minimální šířku, '0' se rovná nezobrazování ikony vůbec."

msgid "Configure the name server (DNS)."
msgstr "Nakonfigurujte jmenný server (DNS)."

msgid "Configure the netmask."
msgstr "Nastavuje síťovou masku."

msgid "Configure the network again"
msgstr "Nastavte znovu vaši síť"

msgid "Configure the number of days after which items are automatically removed from the trash can."
msgstr "Nastavuje počet dnů, po kterých jsou položky umístěné v koši automaticky smazány."

msgid "Configure the number of days old timers are kept before they are automatically removed from the timer list."
msgstr "Nastavuje počet dnů, po které jsou staré časovače uchovávány v seznamu časovačů před jejich automatickým smazáním."

msgid "Configure the number of rows shown."
msgstr "Nastavuje počet zobrazených řádků."

msgid "Configure the offline decoding delay in milliseconds. The configured delay is observed at each control word parity change."
msgstr "Nastavuje offline zpoždění dekódování v milisekundách. Nastavené zpoždění je dodrženo při každé změně control word parity."

msgid "Configure the possible fast forward speeds."
msgstr "Nastavuje použitelné rychlosti pro přetáčení dopředu."

msgid "Configure the possible rewind speeds."
msgstr "Nastavuje použitelné rychlosti pro přetáčení vzad."

msgid "Configure the primary EPG language."
msgstr "Nastavuje primární jazyka EPG."

msgid "Configure the refresh rate of the screen."
msgstr "Nastavuje obnovovací frekvenci obrazu."

msgid "Configure the screen resolution for teletext (Not all skins support full-HD teletext)."
msgstr "Nakonfigurujte rozlišení obrazovky pro teletext (ne všechny vzhledy podporují full-HD teletext)."

msgid "Configure the second audio language."
msgstr "Nastavuje druhý jazyk zvuku."

msgid "Configure the second subtitle language."
msgstr "Nastavuje druhý jazyk titulků."

msgid "Configure the secondary EPG language."
msgstr "Nastavuje sekundárního jazyka EPG."

msgid "Configure the skip time interval for the '1'/'3' buttons."
msgstr "Nastavuje čas přeskočení pro tlačítka '1'/'3'."

msgid "Configure the skip time interval for the '4'/'6' buttons."
msgstr "Nastavuje čas přeskočení pro tlačítka '4'/'6'."

msgid "Configure the skip time interval for the '7'/'9' buttons."
msgstr "Nastavuje čas přeskočení pro tlačítka '7'/'9'."

msgid "Configure the slow motion speeds."
msgstr "Nastavuje rychlosti zpomaleného přehrávání."

msgid "Configure the source of the frontend data as shown on the infobars. 'Settings' is as stored on the settings. 'Tuner' is as reported by the tuner."
msgstr "Nastavit a zobrazit data v Infobaru. 'Nastavení' data která byla uložena nastavením. 'Tuner' jsou data uvedená tunerem."

msgid "Configure the speed of the background deletion process. Lower speed will consume less hard disk drive performance."
msgstr "Nastavuje rychlost mazání na pozadí. Nižší rychlost spotřebuje méně výkonu pevného disku."

msgid "Configure the start coordinate in x of the teletext display area."
msgstr "Nakonfigurujte počáteční souřadnici v x oblasti zobrazení teletextu."

msgid "Configure the start coordinate in y of the teletext display area."
msgstr "Nakonfigurujte počáteční souřadnici v y oblasti zobrazení teletextu."

msgid "Configure the subtitle delay when timing information is not available."
msgstr "Nastavuje zpoždění titulků pro případ, kdy není časování dostupné."

msgid "Configure the third audio language."
msgstr "Nastavuje třetí jazyk zvuku."

msgid "Configure the third subtitle language."
msgstr "Nastavuje třetí jazyk titulků."

msgid "Configure the transparency of the black background of graphical DVB subtitles."
msgstr "Nastavuje průhlednost černého pozadí grafických DVB titulků."

msgid "Configure the transparency of the black background of subtitles."
msgstr "Nakonfigurujte průhlednost černého pozadí titulků."

msgid "Configure the tuner mode."
msgstr "Nastavuje mód tuneru."

msgid "Configure the type of status indication icons shown in the movie list."
msgstr "Nastavuje typ ikon pro zobrazování stavu přehrávání v seznamu souborů."

msgid "Configure the vertical position of the subtitles, measured from the bottom of the screen."
msgstr "Nastavuje vertikální umístění titulků, měřeno od spodní části obrazovky."

msgid "Configure the width allocated to the picon."
msgstr "Nastavuje šířku přidělenou Piconům."

msgid "Configure the width allocated to the service name."
msgstr "Nastavuje šířku přidělenou názvu služby."

msgid "Configure the width of the TrueType font letters used for teletext."
msgstr "Nakonfigurujte šířku písmen písma TrueType používaných pro teletext."

msgid "Configure this tuner using simple or advanced options, or loop it through to another tuner, or copy a configuration from another tuner, or disable it."
msgstr "Nakonfigurujte tento tuner pomocí jednoduchých nebo pokročilých možností nebo jej propojte ve smyčce na jiný tuner nebo zkopírujte konfiguraci z jiného tuneru nebo jej deaktivujte."

msgid "Configure to show channel names, numbers, picons or all three inside EPG."
msgstr "Nakonfigurovat tak, aby se v EPG zobrazovaly názvy kanálů, čísla, ikony nebo všechny tři."

msgid "Configure to show the channel names, picons, or both in the EPG."
msgstr "Nastavuje zobrazení názvů kanálů, piconů, nebo jako v EPG."

msgid "Configure whether a bold TrueType font is used for teletext."
msgstr "Nakonfigurujte, zda se pro teletext používá tučné písmo TrueType."

msgid "Configure whether a fixed font or a scalable TrueType font is used for teletext."
msgstr "Nakonfigurujte, zda se pro teletext použije pevné písmo nebo škálovatelné písmo TrueType."

msgid "Configure whether another tuner from the preferred list is allocated for recordings instead of sharing a tuner that is already active receiving the same live TV channel."
msgstr "Nakonfigurujte, zda je pro nahrávání přidělen jiný tuner z preferovaného seznamu namísto sdílení tuneru, který je již aktivní a přijímá stejný živý televizní kanál."

msgid "Configure whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
msgstr "Nastavuje, zda bude vícekanálový zvuk převeden do stereo zvuku."

msgid "Configure whether the 'recording' symbol (in the display skin and LCD skin) is visible for real recordings only or also for streaming and pseudo recordings (e.g. EPGrefresh)."
msgstr "Nastavuje, zda je viditelný symbol 'nahrávání' (ve vzhledu displeje LCD) pro skutečné nahrávky nebo také pro streamování a pseudo nahrávky (např EPGrefresh)."

msgid "Configure which color format should be used on the SCART output."
msgstr "Nastavuje barevný formát pro SCART výstup."

msgid "Configure which tuner for recordings will be preferred, when more than one tuner is available."
msgstr "Nastavuje, který tuner bude mít prioritu při nahrávání, jestliže je k dispozici více než jeden tuner."

msgid "Configure which tuner type will be preferred, when the same service is available on different types of tuners."
msgstr "Nastavuje, který tuner bude mít prioritu, jestliže je stejný program dostupný na odlišných typech tunerů."

msgid "Configure which tuner will be preferred for recordings, when more than one tuner is available. 'Disabled' would select a tuner based on preferred tuner in customize screen. 'Auto' would choose based on E2's default rules, ignoring preferred tuner in customize screen."
msgstr "Nakonfigurujte, který tuner bude preferován pro nahrávání, pokud je k dispozici více než jeden tuner. „Zakázáno“ vybere tuner na základě preferovaného tuneru na vlastní obrazovce. 'Auto' by zvolilo na základě výchozích pravidel E2, ignoruje preferovaný tuner na přizpůsobené obrazovce."

msgid "Configure which tuner will be preferred, when more than one tuner is available. If set to 'auto' the system will give priority to the tuner having the lowest number of channels/satellites."
msgstr "Nastavuje, který tuner bude mít prioritu, jestliže je k dispozici více než jeden tuner. V případě nastavení na 'automaticky' bude preferován tuner s nejnižším počtem kanálů/satelitů."

msgid "Configure your NTP server."
msgstr "Nastavte Váš NTP server."

msgid "Configure your Network"
msgstr "Konfigurace vaší síťě"

msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Konfigurovat vaši LAN"

msgid "Configure your network settings, and press OK to start the scan"
msgstr "Nakonfigurujte Vaši síť a stiskněte OK pro začátek vyhledávání"

msgid "Configure your wireless LAN again"
msgstr "Nakonfigurujte znovu Vaši WLAN"

msgid "Configures which video output connector will be used."
msgstr "Nastavuje, který konektor video výstupu bude použit."

msgid "Configuring"
msgstr "Nastavuji"

msgid "ConflictTimer Actions"
msgstr "Akce časovače konfliktu"

msgid "ConflictTimer Overview"
msgstr "Konfliktní časovač"

msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#, python-format
msgid "Congratulations, you have successfully configured your %s %s for use with the IceTV Smart Recording service. Your IceTV guide will now download in the background."
msgstr "Gratulujeme, úspěšně jste nakonfigurovali svůj %s %s pro použití se službou IceTV Smart Recording. Váš průvodce IceTV se nyní stáhne na pozadí."

msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

msgid "Connect to IceTV server every"
msgstr "Připojit se vždy k serveru IceTV"

msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Připojit k bezdrátové síti"

msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Připojit k internetu"

msgid "Connected clients"
msgstr "Připojení klienti"

msgid "Connected satellites"
msgstr "Připojené satelity"

msgid "Connected through another tuner"
msgstr "Připojeno přes jiný tuner"

msgid "Connected to"
msgstr "Připojeno k"

msgid "Connected: "
msgstr "Připojeno: "

msgid "Connection information"
msgstr "Informace o připojení"

msgid "Console"
msgstr "Řídící panel"

msgid "Constellation & FFT mode"
msgstr "Režim Constellation & FFT"

msgid "Consult your SCR device spec sheet for this information."
msgstr "Tyto informace naleznete v technickém listu vašeho zařízení SCR."

msgid "Consult your motor's spec sheet for this information, or leave the default setting."
msgstr "Tyto informace najdete v technickém listu vašeho motoru nebo ponechte výchozí nastavení."

#, python-format
msgid "Contacting IceTV server and setting up your %s %s."
msgstr "Kontaktování serveru IceTV a nastavení vašeho %s %s."

msgid "Content"
msgstr "Obsah"

msgid "Content does not fit on DVD!"
msgstr "Obsah se nevejde na DVD!"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

msgid "Continue in background"
msgstr "Pokračovat na pozadí"

msgid "Continue playback"
msgstr "Pokračovat v přehrávání"

msgid "Continue playing"
msgstr "Pokračovat v přehrávání"

msgid "Continue to run the task in the background"
msgstr "Pokračovat ve spuštění úlohy na pozadí"

msgid "Continue with package download and installation"
msgstr "Pokračujte ve stahování a instalaci balíčku"

msgid "Continue with the flash process"
msgstr "Pokračujte v procesu flashání"

msgid "Continue with the on-line update"
msgstr "Pokračovat v online aktualizaci"

msgid "Continues"
msgstr "Pokračovat"

msgid "Continues play (loop)"
msgstr "Přehrát další (opakování ve smyčce)"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

msgid "Contrast Video"
msgstr "Kontrast videa"

msgid "Contrast Video & OSD"
msgstr "Kontrast videa & OSD"

msgid "Control LED can be turned on or off here."
msgstr "Kontrolní LED lze zde zapnout nebo vypnout."

msgid "Control files:"
msgstr "Kontrolní soubory:"

msgid "Control of the position how finished timer are shown in the Timer List."
msgstr "Kontrola pozice po skončení časovače, uvede se v seznamu časovačů."

msgid "Control the InfoBar fading speed"
msgstr "Nastavit rychlost mizení Infobaru"

msgid "Control your Softcams"
msgstr "Ovládání Softcamů"

msgid "Controlled by HDMI"
msgstr "ovládané přes HDMI"

msgid "Convert EXT3 File System to EXT4"
msgstr "Konvertovat HDD z ext3 na ext4"

msgid "Convert ext3 to ext4"
msgstr "Konverze ext3 na ext4"

msgid "Convert file system ext3 to ext4"
msgstr "Převést souborový systém ext3 na ext4"

msgid "Convert to AC3"
msgstr "převést na AC3"

msgid "Convert to DTS"
msgstr "převést na DTS"

msgid "Convert to multi-channel PCM"
msgstr "převést na vícekanálový PCM"

msgid "Converting ext3 to ext4..."
msgstr "Konverze ext3 na ext4..."

msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovy ostrovy"

msgid "Cooking"
msgstr "Vaření"

msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

msgid "Copy To Bouquets"
msgstr "zkopírovat do přehledů"

msgid "Copy all related files"
msgstr "Zkopírujte všechny související soubory"

msgid "Copy directory/file to target directory"
msgstr "Zkopírujte adresář/soubor do cílového adresáře"

msgid "Copy job completed."
msgstr "Úloha kopírování dokončena."

msgid "Copy job failed!"
msgstr "Kopírování se nezdařilo!"

msgid "Copy job queued."
msgstr "Kopírovat úlohu ve frontě."

msgid "Copy only highlighted file"
msgstr "Kopírovat pouze zvýrazněný soubor"

#, python-format
msgid "Copy the directory/file '%s'?"
msgstr "Zkopírovat adresář/soubor '%s'?"

#, python-format
msgid "Copy these %d directories/files?"
msgstr "Zkopírovat tyto %d adresáře/soubory?"

msgid "Copying files"
msgstr "Kopírování souborů"

msgid "Core dumps are helpful for developers in case of a FATAL SIGNAL crash in the C++ code. Typical core dump size is 110 MB so adjust maximum space used and choose proper location."
msgstr "Výpisy jádra jsou užitečné pro vývojáře v případě selhání FATAL SIGNAL v kódu C++. Typická velikost výpisu jádra je 110 MB, takže upravte maximální využitý prostor a vyberte správné umístění."

msgid "Cornish"
msgstr "Cornwallský"

msgid "Correct invalid EPG data"
msgstr "Opravte neplatná data EPG"

msgid "Corsican"
msgstr "Korsický"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

msgid "Cote d'Ivoire / Ivory Coast"
msgstr "Pobřeží slonoviny"

msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
msgstr "Nelze načíst médium! Není vložen disk?"

msgid "Could not open Picture in Picture"
msgstr "Nelze otevřít obraz v obraze"

#, python-format
msgid "Could not open the file %s!"
msgstr "Nelze otevřít soubor %s!"

#, python-format
msgid "Could not record due to conflicting timer %s"
msgstr "Nelze nahrávat z důvodu konfliktu s časovačem: %s"

#, python-format
msgid "Could not record due to invalid service %s"
msgstr "Nelze nahrávat z důvodu neplatného programu %s"

#, python-format
msgid "Could not save configuration file %s!"
msgstr "Nelze uložit konfigurační soubor %s!"

msgid "Country"
msgstr "Země"

msgid "Country for EPG event genre information"
msgstr "Země pro informace o žánru události EPG"

msgid "Country for EPG event rating information"
msgstr "Země pro informace o hodnocení události EPG"

#, python-format
msgid "Crash %d/%d"
msgstr "Selhání %d/%d"

msgid "Crash Logs"
msgstr "Zpráva pádů"

msgid "Crash at skin error for debug reasons"
msgstr "Selhání při chybě vzhledu z důvodů ladění"

msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

msgid "Create Blu-ray disc ISO file"
msgstr "Vytvořit soubor ISO disku Blu-ray"

msgid "Create DVD-ISO"
msgstr "Vytvořit DVD-ISO"

msgid "Create Directory"
msgstr "Vytvořit adresář"

msgid "Create Expander"
msgstr "Vytvořit expandér"

msgid "Create ISO"
msgstr "Vytvořte ISO"

msgid "Create Slots"
msgstr "Vytvořit sloty"

msgid "Create a directory"
msgstr "Vytvořte adresář"

msgid "Create a randomly generated password"
msgstr "Vytvořit náhodně vygenerované heslo"

msgid "Create a symbolic link"
msgstr "Vytvořte symbolický odkaz"

msgid "Create separate radio user bouquet"
msgstr "Vytvořit samostatný uživatelský přehled rádií"

msgid "Create swap"
msgstr "Vytvořit swap"

msgid "Create the additional slots on the selected device"
msgstr "Vytvořit další sloty na vybraném zařízení"

msgid "Create the flash expander in the selected device"
msgstr "Vytvořit flash expandér ve vybraném zařízení"

msgid "Create:"
msgstr "Vytvořit:"

#, python-format
msgid "Create: Recovery Fullbackup %s"
msgstr "Vytvořit: Obnovení Úplná záloha %s"

msgid "Creating .ap and .sc files"
msgstr "Vytvoření souborů AP a SC"

msgid "Creating file system"
msgstr "Vytváření souborového systému"

msgid "Creating hard link to time shift file failed!"
msgstr "Vytvoření hardlinku na soubor Timeshiftu selhalo!"

msgid "Creating partition"
msgstr "Zakládá se tabulka rozdělení disku"

msgid "Cree"
msgstr "Cree"

msgid "Cricket"
msgstr "Kriket"

msgid "Crime"
msgstr "Zločin"

msgid "Croatia"
msgstr "Chorvatsko"

msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatsky"

msgid "Cron Manager"
msgstr "Cron - správce úloh"

msgid "Cron Timers"
msgstr "Cron Časovače"

msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

msgid "Cult"
msgstr "Kult"

msgid "Curacao"
msgstr "Curacao"

msgid "Currency"
msgstr "Měna"

msgid "Current"
msgstr "Aktuální"

msgid "Current 1/1"
msgstr "Aktuální 1/1"

msgid "Current Affairs"
msgstr "Aktuální události"

msgid "Current CEC address"
msgstr "Adresa akt. CEC"

#, python-format
msgid "Current CPU Frequency cores 0 and 1: %s MHz"
msgstr "Aktuální frekvence CPU jádra 0 a 1: %s MHz"

#, python-format
msgid "Current CPU Frequency other cores: %s MHz"
msgstr "Aktuální frekvence CPU ostatní jádra: %s MHz"

#, python-format
msgid "Current CPU cores 0 and 1 Voltage: %s V"
msgstr "Aktuální jádra CPU 0 a 1 Napětí: %s V"

msgid "Current Directory"
msgstr "Aktuální adresář"

msgid "Current Event:"
msgstr "Aktuální pořad:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Aktuální stav:"

#, python-format
msgid "Current Temperature (SoC): %s °C"
msgstr "Aktuální teplota (SoC): %s °C"

msgid "Current crash log"
msgstr "Aktuální protokol o haváriích"

msgid "Current directory"
msgstr "Současný adresář"

#, python-format
msgid "Current directory (%s)"
msgstr "Aktuální adresář (%s)"

msgid "Current installed"
msgstr "Aktuálně nainstalovaný"

#, python-format
msgid "Current location is '%s'."
msgstr "Aktuální poloha je '%s'."

#, python-format
msgid "Current mode: %s \n"
msgstr "Aktuální volba: %s \n"

msgid "Current settings:"
msgstr "Aktuální nastavení:"

msgid "Current status"
msgstr "Aktuální stav"

msgid "Current time"
msgstr "Akt. čas"

msgid "Current transponder"
msgstr "Aktuální transpondér"

msgid "Current value: "
msgstr "Aktuální hodnota: "

msgid "Current version unknown"
msgstr "Aktuální verze neznámá"

msgid "Current version:"
msgstr "Aktuální verze:"

#, python-format
msgid ""
"Current: %s\n"
"Parent: %s"
msgstr ""
"Aktuální: %s\n"
"Rodič: %s"

msgid "Currently Defined Volume Offsets:"
msgstr "Aktuálně definované posuny hlasitosti:"

msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

msgid "Custom skip time for '1'/'3' buttons"
msgstr "Vlastní časový posun pro tlačítka '1'/'3'"

msgid "Custom skip time for '4'/'6' buttons"
msgstr "Vlastní časový posun pro tlačítka '4'/'6'"

msgid "Custom skip time for '7'/'9' buttons"
msgstr "Vlastní časový posun pro tlačítka '7'/'9'"

msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobení"

msgid "Customize System Settings"
msgstr "Upravit nastavení systému"

msgid "Customize enigma2 personal settings"
msgstr "Osobní přizpůsobení systému Enigma2"

msgid "Cut"
msgstr "Střih"

msgid "Cutlist Editor"
msgstr "Editor střihu"

msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Editor střihu videa..."

msgid "Cycle PiP(zap)"
msgstr "Cyklus PiP (zap)"

msgid "Cycling"
msgstr "Cyklování"

msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"

msgid "Czech"
msgstr "Česky"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

msgid "Czechia"
msgstr "Česko"

msgid "D"
msgstr "D"

msgid "DAC"
msgstr "DAC"

msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

msgid "DLNA support"
msgstr "Podpora DLNA"

msgid "DMM advanced"
msgstr "Rozšířené"

msgid "DMM normal"
msgstr "Normální"

msgid "DNS (Dynamic Name Server) Actions"
msgstr "Akce DNS (Dynamic Name Server)"

msgid "DNS Settings"
msgstr "Nastavení DNS"

msgid "DNS data source"
msgstr "Zdroj DNS"

msgid ""
"DO NOT POWER OFF YOUR DEVICE WHILE UPDATING!\n"
"Update now?"
msgstr ""
"BĚHEM AKTUALIZACE NEVYPÍNEJTE ZAŘÍZENÍ!\n"
"Nyní aktualizovat?"

msgid "DTS HD downmix"
msgstr "DTS HD downmix"

msgid "DTS downmix"
msgstr "DTS downmix"

msgid "DTS/DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS:X"
msgstr "DTS/DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS:X"

msgid "DUAL LAYER DVD"
msgstr "DVOUVRSTVÉ DVD"

msgid "DVB API version"
msgstr "Verze DVB API"

msgid "DVB CI Delay"
msgstr "Zpoždění DVB CI"

msgid "DVB Subtitles PID & lang"
msgstr "DVB titulky PID a jazyk"

msgid "DVB subtitle black transparency"
msgstr "Průhlednost pozadí DVD titulků"

msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

msgid "DVB-C ANNEX B"
msgstr "DVB-C ANNEX B"

msgid "DVB-C ANNEX C"
msgstr "DVB-C ANNEX C"

msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

msgid "DVB-T"
msgstr "DvB-T"

msgid "DVB-T2"
msgstr "DvB-T2"

msgid "DVD Burn"
msgstr "Vypalování DVD"

msgid "DVD File Browser"
msgstr "DVD prohlížeč souborů"

msgid "DVD Menu"
msgstr "Menu DVD"

msgid "DVD Title list"
msgstr "Seznam titulů DVD"

msgid "DVD player"
msgstr "DVD přehrávač"

msgid "DVDPlayer"
msgstr "DVD přehrávač"

msgid "Daily"
msgstr "Denně"

msgid "Dance"
msgstr "Tanec"

msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date / Time"
msgstr "Datum / Čas"

msgid "Date ascending"
msgstr "Datum vzestupně"

msgid "Date descending"
msgstr "Datum sestupně"

msgid "Date style"
msgstr "Styl data"

msgid "Date/time input"
msgstr "Nastavení data/času"

#, python-format
msgid "Date: %s   Author: %s"
msgstr "Datum: %s   Autor: %s"

msgid "Day D Mon"
msgstr "Den D Pon"

msgid "Day D-Mon"
msgstr "Den D-Pon"

msgid "Day D/M"
msgstr "Den D/M"

msgid "Day D/MM"
msgstr "Den D/MM"

msgid "Day DD Mon"
msgstr "Den DD Pon"

msgid "Day DD-Mon"
msgstr "Den DD-Pon"

msgid "Day DD/M"
msgstr "Den DD/M"

msgid "Day DD/MM"
msgstr "Den DD/MM"

msgid "Day M/D"
msgstr "Den M/D"

msgid "Day M/DD"
msgstr "Den M/DD"

msgid "Day MM/D"
msgstr "Den MM/D"

msgid "Day MM/DD"
msgstr "Den MM/DD"

msgid "Day Mon D"
msgstr "Den Pon D"

msgid "Day Mon DD"
msgstr "Den Pon DD"

msgid "Day Mon-D"
msgstr "Den Pon-D"

msgid "Day Mon-DD"
msgstr "Den Pon-DD"

msgid "Day of week"
msgstr "Den v týdnu"

msgid "Dayname D Month Year"
msgstr "Název dne D Měsíc Rok"

msgid "Dayname D-Month-Year"
msgstr "Název dne D-Měsíc-Rok"

msgid "Dayname D. Month Year"
msgstr "Název dne D. Měsíc Rok"

msgid "Dayname D.M.Year"
msgstr "Název dne D.M.Rok"

msgid "Dayname D.MM.Year"
msgstr "Název dne D.MM.Rok"

msgid "Dayname D/M/Year"
msgstr "Název dne D/M/Rok"

msgid "Dayname D/MM/Year"
msgstr "Název dne D/MM/Rok"

msgid "Dayname DD Month Year"
msgstr "Název dne DD Měsíc Rok"

msgid "Dayname DD-Month-Year"
msgstr "Název dne DD-Měsíc-Rok"

msgid "Dayname DD. Month Year"
msgstr "Název dne DD. Měsíc Rok"

msgid "Dayname DD.M.Year"
msgstr "Název dne DD.M.Rok"

msgid "Dayname DD.MM.Year"
msgstr "Název dne DD.MM.Rok"

msgid "Dayname DD/M/Year"
msgstr "Název dne DD/M/Rok"

msgid "Dayname DD/MM/Year"
msgstr "Název dne DD/MM/Rok"

msgid "Dayname M/D/Year"
msgstr "Název dne M/D/Rok"

msgid "Dayname M/DD/Year"
msgstr "Název dne M/DD/Rok"

msgid "Dayname MM/D/Year"
msgstr "Název dne MM/D/Rok"

msgid "Dayname MM/DD/Year"
msgstr "Název dne MM/DD/Rok"

msgid "Dayname Month D Year"
msgstr "Název dne Měsíc D Rok"

msgid "Dayname Month DD Year"
msgstr "Název dne Měsíc DD Rok"

msgid "Dayname Month-D-Year"
msgstr "Název dne Měsíc-D-Rok"

msgid "Dayname Month-DD-Year"
msgstr "Název dne Měsíc-DD-Rok"

msgid "Dayname Year Month D"
msgstr "Název dne Rok Měsíc D"

msgid "Dayname Year Month DD"
msgstr "Název dne Rok Měsíc DD"

msgid "Dayname Year-Month-D"
msgstr "Název dne Rok-Měsíc-D"

msgid "Dayname Year-Month-DD"
msgstr "Název dne Rok-Měsíc-DD"

msgid "Dayname Year/M/D"
msgstr "Název dne Rok/M/D"

msgid "Dayname Year/M/DD"
msgstr "Název dne Rok/M/DD"

msgid "Dayname Year/MM/D"
msgstr "Název dne Rok/MM/D"

msgid "Dayname Year/MM/DD"
msgstr "Název dne Rok/MM/DD"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

msgid "Deactivate Expander"
msgstr "Deaktivovat expandér"

msgid "Deactivate the flash expander in the selected device"
msgstr "Deaktivovat flash expandér ve vybraném zařízení"

msgid "Debug"
msgstr "Ladit"

#, python-format
msgid "Debug %d/%d"
msgstr "Ladění %d/%d"

msgid "Debug Information"
msgstr "Informace o ladění"

msgid "Debug Log Information"
msgstr "Informace o protokolu ladění"

msgid "Debug Log Information Actions"
msgstr "Akce s informacemi o protokolu ladění"

msgid "Debug Logs"
msgstr "Zprávy chyb"

msgid "Debug log time format *"
msgstr "Formát času protokolu ladění *"

msgid "Decryption & Parental Control"
msgstr "Dekódování a rodičovská ochrana"

msgid "Deep Standby"
msgstr "Vypnout přijímač"

msgid "Deep standby"
msgstr "Hluboký spánek"

msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgid "Default  (keymap.xml)"
msgstr "Výchozí  (keymap.xml)"

msgid "Default 'After event' *"
msgstr "Výchozí 'Po události' *"

msgid "Default 'Timer type' *"
msgstr "Výchozí „Typ časovače“ *"

msgid "Default CPU priority (nice) for executed scripts. This can reduce the system load so that scripts do not interfere with the rest of the system. (higher values = lower priority)"
msgstr "Výchozí priorita procesoru (hezká) pro spouštěné skripty. To může snížit zatížení systému tak, aby skripty nezasahovaly do zbytku systému. (vyšší hodnoty = nižší priorita)"

msgid "Default Dolby Digital / Dolby AC-3 offset"
msgstr "Výchozí posun Dolby Digital / Dolby AC-3"

msgid "Default I/O priority (ionice) for executed scripts. This can reduce the system load so that scripts do not interfere with the rest of the system. (higher values = lower priority)"
msgstr "Výchozí priorita I/O (ionice) pro prováděné skripty. To může snížit zatížení systému tak, aby skripty nezasahovaly do zbytku systému. (vyšší hodnoty = nižší priorita)"

msgid "Default Services Scanner"
msgstr "Výchozí skener služeb"

msgid "Default files/folders to backup"
msgstr "Výchozí soubory/složky k zálohování"

msgid "Default left column directory"
msgstr "Výchozí adresář levého sloupce"

#, python-format
msgid "Default movie location (%s)"
msgstr "Výchozí umístění filmu (%s)"

msgid "Default movie selection location"
msgstr "Výchozí umístění záznamů"

msgid "Default recording type"
msgstr "Výchozí typ nahrávání"

msgid "Default right column directory"
msgstr "Výchozí adresář pravého sloupce"

msgid "Default sort order for directories in the left column"
msgstr "Výchozí pořadí řazení pro adresáře v levém sloupci"

msgid "Default sort order for directories in the right column."
msgstr "Výchozí pořadí řazení pro adresáře v pravém sloupci."

msgid "Default sort order for files in the left column."
msgstr "Výchozí pořadí řazení souborů v levém sloupci."

msgid "Default sort order for files in the right column."
msgstr "Výchozí pořadí řazení souborů v pravém sloupci."

msgid "Default video mode selected"
msgstr "Je vybrán výchozí režim videa"

msgid "Default video mode selected for the TV."
msgstr "Pro televizor je vybrán výchozí režim videa."

msgid "Default volume offset"
msgstr "Výchozí posun hlasitosti"

#, python-format
msgid "Default: '%s'."
msgstr "Výchozí: '%s'."

msgid "Defaults"
msgstr "Výchozí"

msgid "Define additional delay in milliseconds before start of http(s) streams."
msgstr "Definujte další zpoždění v milisekundách před zahájením streamů http(s)."

msgid "Defined / Active"
msgstr "Definováno / Aktivní"

msgid "Defines how fast the time jumps are repeated. Values lower than 500ms may be problematic with NAS."
msgstr "Nastaví rychlost opakování časových skoků. Hodnoty nižší než 500 ms, mohou být problematické s některými NAS zařízeními."

msgid "Defines the jump distance for backward jumps. The value is multiplied by the rewind speed, e.g. -4x. Values significantly lower than 2s may not work with all media files."
msgstr "Nastaví časový rozdíl mezi skoky zpět. Hodnota se vynásobí rychlosti (např. 4x). Hodnoty výrazně nižší než 2s nemusí pracovat se všemi formáty videa."

msgid "Defines the jump distance for forward jumps. The value is multiplied by the wind speed, e.g. 4x. Values significantly lower than 4s may not work with all media files."
msgstr "Nastaví časový rozdíl mezi skoky dopředu. Hodnota se vynásobí rychlosti (např. 4x). Hodnoty výrazně nižší než 4s nemusí pracovat se všemi formáty videa."

msgid "Defines which fast forward speeds are using normal cueing. All other forward speeds and all rewind speeds use time jumps."
msgstr "Nastaví které rychlosti vpřed použijí plynulý pohyb. Všechny ostatní rychlosti vpřed i vzad používají skoky."

msgid "Delay after DiSEqC peripheral power on command"
msgstr "Zpoždění po zapnutí napájení periferií DiSEqC"

msgid "Delay after DiSEqC reset command"
msgstr "Zpoždění po příkazu resetování DiSEqC"

msgid "Delay after change voltage before switch command"
msgstr "Zpoždění po změně napětí před příkazem přepnout"

msgid "Delay after continuous tone disable before DiSEqC"
msgstr "Zpoždění po vypnutí nepřetržitého tónu před DiSEqC"

msgid "Delay after enable voltage before motor command"
msgstr "Zpoždění po nastavení napětí před příkazem motoru"

msgid "Delay after enable voltage before switch command"
msgstr "Zpoždění po zapnutí napětí před příkazem přepnout"

msgid "Delay after final continuous tone change"
msgstr "Zpoždění po ukončení změny nepřerušovaného tónu"

msgid "Delay after last DiSEqC command"
msgstr "Zpoždění po posledním příkazu DiSEqC"

msgid "Delay after last voltage change"
msgstr "Zpoždění po poslední změně napětí"

msgid "Delay after motor stop command"
msgstr "Zpoždění po příkazu k zastavení motoru"

msgid "Delay after set voltage before measure motor power"
msgstr "Zpoždění po nastavení napětí před krokem motoru"

msgid "Delay after tone burst"
msgstr "Prodleva po tónu"

msgid "Delay after voltage change before motor command"
msgstr "Zpoždění po změně napětí před příkazem motoru"

msgid "Delay before key repeat starts:"
msgstr "Zpoždění před opakováním:"

msgid "Delay before sequence repeat"
msgstr "Prodleva před opakováním sekvence"

msgid "Delay between CEC commands when sending a series of commands. Some devices require this delay for correct functioning, usually between 50-150ms."
msgstr "Prodleva mezi příkazy CEC při odesílání série příkazů. Některá zařízení vyžadují pro správnou funkci toto zpoždění, obvykle mezi 50-150 ms."

msgid "Delay between DiSEqC commands"
msgstr "Prodleva mezi příkazy DiSEqC"

msgid "Delay between switch and motor command"
msgstr "Prodleva mezi přepnutím a povelem motoru"

msgid "Delay for external subtitles"
msgstr "Zpoždění externích titulků"

msgid "Delay in milliseconds after finish scrolling text on display."
msgstr "Zpoždění v milisekundách po dokončení rolování textu na displeji."

msgid "Delay in milliseconds before start of scrolling text on display."
msgstr "Zpoždění v milisekundách před startem rolování textu na displeji."

msgid "Delay time"
msgstr "Zpoždění"

msgid "Delay:"
msgstr "Zpoždění:"

#, python-format
msgid "Delay: %s"
msgstr "Prodleva: %s"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#, python-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Smazat %s?"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Smazat potvrzení"

msgid "Delete Directory"
msgstr "Smazat adresář"

msgid "Delete EPG Cache"
msgstr "Smazat mezipaměť EPG"

msgid "Delete Expander"
msgstr "Smazat expandér"

msgid "Delete Image"
msgstr "Smazat image"

msgid "Delete Line"
msgstr "Smazat řádek"

msgid "Delete Plugins"
msgstr "Smaže vybrané pluginy"

msgid "Delete Timer"
msgstr "Smazat časovač"

msgid "Delete all duplicated lines"
msgstr "Smazat všechny duplicitní řádky"

msgid "Delete all log files"
msgstr "Smazat všechny soubory protokolu"

msgid "Delete all logs"
msgstr "Smazat všechny protokoly"

msgid "Delete all related files"
msgstr "Smazat všechny související soubory"

msgid "Delete all tags"
msgstr "Smazat všechny značky"

msgid "Delete all the text"
msgstr "Smazat celý text"

msgid "Delete and uninstall Plugins. This will remove the Plugin from your box"
msgstr "Smaže a odinstaluje pluginy a tím se odstraní z vašeho přijímače"

msgid "Delete character to left of cursor or select AM times"
msgstr "Smažte znak vlevo od kurzoru nebo vyberte AM times"

msgid "Delete character under cursor or select PM times"
msgstr "Smažte znak pod kurzorem nebo vyberte časy PM"

msgid "Delete current line"
msgstr "Smazat aktuální řádek"

msgid "Delete directory or file"
msgstr "Smazat adresář nebo soubor"

msgid "Delete empty and white space only lines"
msgstr "Smazat prázdné řádky a řádky obsahující pouze mezery"

msgid "Delete entry"
msgstr "Smazat položku"

msgid "Delete failed!"
msgstr "Vymazání selhalo!"

msgid "Delete file"
msgstr "Smazat soubor"

msgid "Delete job completed."
msgstr "Smazání úlohy bylo dokončeno."

msgid "Delete job failed!"
msgstr "Smazání úlohy se nezdařilo!"

msgid "Delete job queued."
msgstr "Smazat úlohu ve frontě."

msgid "Delete log"
msgstr "Smazat protokol"

msgid "Delete only highlighted file"
msgstr "Smazat pouze zvýrazněný soubor"

msgid "Delete or Wipe the highlighted slot"
msgstr "Vymažte zvýrazněný slot"

msgid "Delete play list entry"
msgstr "Odstranit záznam v seznamu přehrávání"

msgid "Delete saved play list"
msgstr "Smazat uložený seznam přehrávání"

msgid "Delete the character to the left of text cursor"
msgstr "Smažte znak vlevo od textového kurzoru"

msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Odstranit znak nalevo od kurzoru"

msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Odstranit znak pod kurzorem"

msgid "Delete the character under the text cursor"
msgstr "Smažte znak pod textovým kurzorem"

msgid "Delete the current time shift buffer and restart time shift"
msgstr "Vymažte aktuální vyrovnávací paměť časového posunu a restartujte časový posun"

msgid "Delete the currently displayed log file"
msgstr "Smaže aktuálně zobrazený soubor protokolu"

msgid "Delete the currently highlighted service from the Volume Offsets list"
msgstr "Smaže aktuálně zvýrazněnou službu ze seznamu Posunutí hlasitosti"

msgid "Delete the currently selected timer"
msgstr "Odstraní aktuálně vybraný časovač"

#, python-format
msgid "Delete the directory/file '%s'?"
msgstr "Smazat adresář/soubor '%s'?"

msgid "Delete the flash expander in the selected device"
msgstr "Odstranit flash expandér ve zvoleném zařízení"

msgid "Delete the selected locally stored image"
msgstr "Odstraní vybraný lokálně uložený obrázek"

#, python-format
msgid "Delete these %d directories/files?"
msgstr "Smazat těchto %d adresářů/souborů?"

msgid "Delete this tag"
msgstr "Smazat tuto značku"

msgid "Delete unused tags"
msgstr "Odstranit nepoužívané štítky"

msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#, python-format
msgid "Deleted %s!"
msgstr "Smazáno %s!"

msgid "Deleted items"
msgstr "Smazané položky"

#, python-format
msgid "Deleting %s (%s)..."
msgstr "Mazání %s (%s)..."

msgid "Deleting files"
msgstr "Odstraňuji soubory"

msgid "Delivery system workaround"
msgstr "Řešení doručovacího systému"

msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Kongo (Demokratická republika)"

msgid "Demod firmware version"
msgstr "Verze demodového firmwaru"

msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

msgid "Depth"
msgstr "Hloubka"

msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "Deselect"
msgstr "Odebrat"

msgid "Deselect all related files"
msgstr "Zrušit výběr všech souvisejících souborů"

msgid "Deselect only highlighted file"
msgstr "Zrušit výběr pouze zvýrazněného souboru"

#, python-format
msgid "Deselected packages usually occur because those packaged are incompatible with existing packages.  While this is mostly harmless it is possible that your %s %s may experience issues."
msgstr "Zrušené balíčky se obvykle vyskytují, protože tyto balíčky nejsou kompatibilní s existujícími balíčky. I když je to většinou neškodné, je možné, že vaše %s %s může mít problémy."

msgid "Detail of GStreamer log"
msgstr "Detail protokolu GStreamer"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "Development Packages"
msgstr "Vývojové balíčky"

msgid "Device Manager"
msgstr "Správce připojených zařízení"

msgid "Device Settings"
msgstr "Nastavení zařízení"

msgid "Device id"
msgstr "ID zařízení"

msgid "Device mounts"
msgstr "Připojená zařízení"

msgid "Device name:"
msgstr "Název zařízení:"

msgid "Device number"
msgstr "Číslo zařízení"

msgid "Device: "
msgstr "Zařízení: "

msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"

msgid "DiSEqC 1.0 command"
msgstr "Příkaz DiSEqC 1.0"

msgid "DiSEqC 1.1 command"
msgstr "Příkaz DiSEqC 1.1"

msgid "DiSEqC 1.1 repeats"
msgstr "Opakování DiSEqC 1.1"

msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"

msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

msgid "DiSEqC Tester"
msgstr "Test DiSEqC"

msgid "DiSEqC mode"
msgstr "Režim DiSEqC"

#, python-format
msgid "DiSEqC port %s: %s"
msgstr "DiSEqC port %s: %s"

msgid "DiSEqC-tester settings"
msgstr "Nastavení DiSEqC testeru"

msgid "Diction"
msgstr "Dikce"

#, python-format
msgid ""
"Difference between timer begin and end must be equal or greater than %d minutes.\n"
"End Action was disabled !"
msgstr ""
"Rozdíl mezi začátkem a koncem časovače musí být roven nebo větší než %d minut.\n"
"Ukončení akce bylo zakázáno!"

msgid "Digit entry for service selection"
msgstr "Číselná položka pro výběr služby"

msgid "Digital contour removal"
msgstr "Odstranění digitálních kontur"

msgid "Dim delay"
msgstr "Aktivovat ztlumení displeje za"

msgid "Dim the LCD to the level from 'Brightness (Dimmed)' after specified time."
msgstr "Po zadané době ztlumit LCD na úroveň „Jas (ztlumený)“."

msgid "Direct menu item selection"
msgstr "Přímý výběr položky menu"

msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Okamžité přehrávání připojených titulů bez menu"

msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#, python-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Adresář %s neexistuje."

#, python-format
msgid "Directory '%s' can't be linked to recordings!"
msgstr "Adresář '%s' nelze propojit s nahrávkami!"

#, python-format
msgid "Directory '%s' does not exist!"
msgstr "Adresář %s neexistuje!"

#, python-format
msgid "Directory '%s' not writable!"
msgstr "Do adresáře '%s' nelze zapisovat!"

msgid "Directory browser"
msgstr "Prohlížeč adresářů"

#, python-format
msgid "Directory/File %d of %d"
msgstr "Adresář/soubor %d z %d"

msgid "Directory/File Status Actions"
msgstr "Akce stavu adresáře/souboru"

msgid "Directory/File status information"
msgstr "Informace o stavu adresáře/souboru"

msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

msgid "Disable Animations"
msgstr "Animace vypnuté"

msgid "Disable FCC during recordings"
msgstr "Zakázat FCC během nahrávání"

msgid "Disable Fast Channel Change"
msgstr "Zakázat rychlou změnu kanálu"

msgid "Disable IceTV"
msgstr "Zakázat IceTV"

msgid "Disable MiniTV"
msgstr "Vypnout MiniTV"

msgid "Disable Move Mode"
msgstr "zakázat přesun"

msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Vypnout obraz v obraze"

msgid "Disable background scanning"
msgstr "Zakázat prohledávání na pozadí"

msgid "Disable digital downmix"
msgstr "Zakázat digitální downmix"

msgid "Disable intro screen"
msgstr "Zakázat úvodní obrazovku"

msgid "Disable the HDD Process on VFD"
msgstr "Zobrazí pásek HDD na VFD"

msgid "Disable timer"
msgstr "Zakázat časovač"

msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

msgid "Disabled PiP.\n"
msgstr "Vypnout PiP.\n"

msgid "Disabled or WPA/WPA2"
msgstr "Zakázat nebo WPA/WPA2"

msgid "Dish"
msgstr "Dish"

msgid "Disk full"
msgstr "Plný disk"

msgid "Storage device full!"
msgstr "Plný disk?"

msgid "Storage device not writable!"
msgstr "Disk není zapisovatelný!"

msgid "Storage device not found!"
msgstr "Disk nebyl nalezen!"

msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "Zobrazit obraz 16:9 jako"

msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "Zobrazit obraz 4:3 jako"

msgid "Display >16:9 content as"
msgstr "Zobrazit obraz > než 16:9 jako"

msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavení VFD displeje"

msgid "Display Skin Packages"
msgstr "Zobrazit balíčky vzhledů"

msgid "Display context menu"
msgstr "Zobrazit kontextové menu"

msgid "Display file as hexadecimal"
msgstr "Zobrazit soubor jako hexadecimální"

msgid "Display file as octal"
msgstr "Zobrazit soubor jako osmičkové číslo"

msgid "Display file as text"
msgstr "Zobrazit soubor jako text"

msgid "Display log for the currently selected timer"
msgstr "Zobrazit protokol pro aktuálně vybraný časovač"

msgid "Display message before playing next movie"
msgstr "Zobrazit zprávu před dalším přehrávaným filmem"

msgid "Display more information about this file"
msgstr "Zobrazit další informace o tomto souboru"

msgid "Display oscam information."
msgstr "Zobrazit informace oscam."

msgid "Display selection list as a selection menu"
msgstr "Zobrazit výběrový seznam jako výběrové menu"

msgid "Display the EIT Now/Next event data in InfoBar."
msgstr "Zobrazují se EIT aktální/další data událostí v infobaru."

msgid "Display the base locales or all locales for a language."
msgstr "Zobrazit základní národní prostředí nebo všechna národní prostředí pro daný jazyk."

msgid "Display the tags context menu"
msgstr "Zobrazit kontextovou nabídku značek"

msgid "Display the virtual keyboard for data entry"
msgstr "Zobrazit virtuální klávesnici pro zadávání dat"

msgid "Display type"
msgstr "Typ zobrazení"

msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

msgid "Distribution"
msgstr "Distribuce"

#, python-format
msgid "Distribution '%s' information for %s %s"
msgstr "Informace o distribuci '%s' pro %s %s"

msgid "Distribution architecture"
msgstr "Distribuční architektura"

msgid "Distribution build"
msgstr "Distribuce sestavení"

msgid "Distribution build date"
msgstr "Datum sestavení distribuce"

msgid "Distribution file system"
msgstr "Systém souborů distribuce"

msgid "Distribution folder"
msgstr "Distribuční složka"

msgid "Distribution language"
msgstr "Jazyk distribuce"

msgid "Distribution revision"
msgstr "Revize distribuce"

msgid "Distribution version"
msgstr "Verze distribuce"

msgid "Divehi / Dhivehi / Maldivian"
msgstr "Divehi / Dhivehi / Maledivy"

msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutsko"

msgid "Do another manual service scan?"
msgstr "Provést další ruční servisní sken?"

msgid "Do not change"
msgstr "Neměnit"

msgid "Do not flash image"
msgstr "Ukončit a neprovádět obnovu z Image"

msgid "Do not record"
msgstr "Nenahrávat"

msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

msgid ""
"Do you really want to check the file system?\n"
"This could take a long time!"
msgstr ""
"Opravdu chcete zkontrolovat systém souborů?\n"
"To může trvat dlouho!"

msgid ""
"Do you really want to convert the file system?\n"
"You cannot go back!"
msgstr ""
"Opravdu chcete převést systém souborů?\n"
"Nelze se vrátit zpět!"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s ?"
msgstr "Opravdu chcete smazat %s ?"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete smazat \"%s\"?"

msgid "Do you really want to delete ?"
msgstr "Opravdu chcete smazat ?"

#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete all '%s' tags?\n"
"(NOTE: 'Cancel' cannot undo this!)"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat všechny značky '%s'?\n"
"(POZNÁMKA: 'Zrušit' to nelze vrátit zpět!)"

msgid ""
"Do you really want to delete all tags?\n"
"(Note that 'Cancel' will not undo this!)"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat všechny značky?\n"
"(Všimněte si, že „Zrušit“ tuto akci nezruší!)"

msgid "Do you really want to delete this timer?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento časovač ?"

msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit?"

msgid ""
"Do you really want to format the device in the Linux file system?\n"
"All data on the device will be lost!"
msgstr ""
"Opravdu chcete naformátovat zařízení v systému souborů Linux?\n"
"Všechna data v zařízení budou ztracena!"

msgid "Do you really want to move to trashcan ?"
msgstr "Opravdu chcete přesunout do koše?"

#, python-format
msgid "Do you really want to permanently remove '%s' from trash can ?"
msgstr "Opravdu chcete trvale odstranit '%s' z koše?"

msgid "Do you really want to permanently remove from trash can ?"
msgstr "Opravdu chcete trvale odstranit z koše ?"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory '%s' from the disk?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit adresář '%s' z disku?"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove the timer for %s?"
msgstr "Chcete opravdu odstranit časovač pro %s?"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark for '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit záložku pro '%s'?"

#, python-format
msgid "Do you really want to stop and delete the timer '%s'?"
msgstr "Opravdu chcete zastavit a smazat časovač '%s'?"

#, python-format
msgid "Do you want change '%s' access mode?"
msgstr "Přejete si změnit přístupový režim '%s'?"

msgid "Do you want the upgrade guide?"
msgstr "Chcete průvodce aktualizací?"

msgid ""
"Do you want to also install samba client ?\n"
"This allows you to mount your windows shares on this device."
msgstr ""
"Chcete nainstalovat samba klienta ? \n"
"To umožňuje připojit sdílení Windows na tomto zařízení."

msgid ""
"Do you want to backup now?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"Chcete spustit zálohu? \n"
"Po stisknutí OK čekejte, prosím!"

msgid "Do you want to backup settings?"
msgstr "Chcete zálohovat nastavení?"

msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
msgstr "Chcete vypálit tuto kompilaci na DVD?"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovat?"

msgid "Do you want to deactivate this flash expander?"
msgstr "Chcete deaktivovat tento flash expandér?"

msgid ""
"Do you want to delete all selected files:\n"
"(choose 'No' to only delete the currently selected file.)"
msgstr ""
"Chcete smazat všechny vybrané soubory:\n"
"(vyberte 'Ne' ke smazání pouze aktuálně vybraných souborů.)"

msgid "Do you want to delete all the log files?"
msgstr "Chcete smazat všechny soubory protokolu?"

msgid "Do you want to delete the old settings in /etc/enigma2 first?"
msgstr "Chcete nejprve smazat stará nastavení v /etc/enigma2?"

msgid "Do you want to delete this flash expander directory?"
msgstr "Chcete smazat tento adresář flash expandéru?"

msgid "Do you want to delete this log file?"
msgstr "Chcete tento soubor protokolu smazat?"

msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Chcete vyhledat programy?"

msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "Chcete provést další ruční prohledávání?"

#, python-format
msgid "Do you want to download '%s'?"
msgstr "Chcete stáhnout '%s'?"

#, python-format
msgid "Do you want to flash the image '%s'?"
msgstr "Chcete flashovat obrázek '%s'?"

msgid "Do you want to install a channel list?"
msgstr "Chcete nainstalovat seznam programů?"

msgid "Do you want to install the package:\n"
msgstr "Přejete si nainstalovat balíček:\n"

msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Chcete přehrát DVD v mechanice?"

msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
msgstr "Chcete si toto DVD před vypálením prohlédnout?"

msgid "Do you want to produce this collection?"
msgstr "Chcete vyrobit tuto kolekci?"

#, python-format
msgid "Do you want to purge all locales/languages except %s?"
msgstr "Chcete vymazat všechna národní prostředí/jazyky kromě %s?"

#, python-format
msgid "Do you want to reboot your %s %s?"
msgstr "Chcete restartovat Váš %s %s?"

msgid "Do you want to reboot your receiver?"
msgstr "Chcete restartovat Váš přijímač?"

#, python-format
msgid "Do you want to remove '%s'?"
msgstr "Chcete odstranit '%s'?"

msgid "Do you want to remove the package:\n"
msgstr "Chcete odstranit balíček:\n"

#, python-format
msgid "Do you want to replace '%s' with '%s?"
msgstr "Chcete nahradit '%s' za '%s?"

msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Chcete obnovit Vaše nastavení?"

msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "Chcete obnovit přehrávání?"

msgid "Do you want to start a backup now?"
msgstr "Chcete nyní spustit zálohování?"

#, python-format
msgid "Do you want to update '%s'?"
msgstr "Chcete aktualizovat '%s'?"

msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
msgstr "Chcete aktualizovat balíček:\n"

msgid "Documentary"
msgstr "Dokumentární"

msgid "Dolby Digital downmix is now"
msgstr "Dolby Digital downmix je nyní"

msgid "Domain"
msgstr "Doména"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikánská republika"

msgid "Don't Center DVB Subs On This Service"
msgstr "Necentrovat titulky DVB na tomto programu"

msgid "Don't add this recording"
msgstr "Nepřidávat tuto nahrávku"

msgid "Don't ask again!"
msgstr "Neptat se!"

msgid "Don't restart"
msgstr "Nerestartovat"

msgid "Don't save"
msgstr "Neukládat"

msgid "Don't show default"
msgstr "Nezobrazovat výchozí"

msgid "Don't stop current event but disable future events"
msgstr "Nezastavovat aktuální pořad, ale zakázat následující pořad"

msgid "Don't unscramble, record ECM"
msgstr "Nedekódovat a nahrávat ECM"

msgid ""
"Don't worry your device is still ok! There are several safety mechanisms in place!\n"
"Your device is still as fine as it was before this procedure!"
msgstr ""
"Nebojte se, vaše zařízení je stále v pořádku! Existuje několik bezpečnostních mechanismů!\n"
"Vaše zařízení je stále stejně v pořádku jako před tímto postupem!"

msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#, python-format
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d package (%s)"
msgid_plural "Done - Installed, upgraded or removed %d packages (%s)"
msgstr[0] "Dokončeno - instalován, aktualizován nebo odstraněn %d balíček (%s)"
msgstr[1] "Dokončeno - instalovány, aktualizovány nebo odstraněny %d balíčky (%s)"
msgstr[2] "Dokončeno - instalováno, aktualizováno nebo odstraněno %d balíčků (%s)"

msgid "Down"
msgstr "Dolu"

msgid "Down / Inactive"
msgstr "Dolů / Neaktivní"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Stáhnout plugin"

msgid "Download Plugins"
msgstr "Nahrát pluginy"

msgid "Download Softcams"
msgstr "Stáhnout Softcamy"

msgid "Download and flash images on your %s %s."
msgstr "Stáhnout a flashovat obrázky na %s %s."

msgid "Download and install Plugins"
msgstr "Stáhnout a instalovat pluginy"

msgid "Download and install cam"
msgstr "Stáhnout a instalovat CAMy"

msgid "Download error"
msgstr "Chyba stahování"

msgid "Download the selected list of plugins"
msgstr "Stáhnout vybraný seznam pluginů"

msgid "Downloadable plugins"
msgstr "Nahrát pluginy"

msgid "Downloaded images"
msgstr "Stažené obrázky"

msgid "Downloading"
msgstr "Stahuji"

msgid "Downloading Image"
msgstr "Stahování image"

msgid "Downloading latest update list.  Please wait..."
msgstr "Stahování nejnovějšího seznamu aktualizací. Prosím, čekejte..."

msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Stahuji informace o pluginech. Prosím, čekejte..."

msgid "Downmix"
msgstr "Downmix"

msgid "Drama"
msgstr "Drama"

msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "Datové DVD ve formátu Dreambox (kompatibilní s HDTV)"

msgid "Dreambox format data DVD (won't work in other DVD players)"
msgstr "Datové DVD ve formátu Dreambox (nebude fungovat v jiných přehrávačích DVD)"

msgid "Driver Packages"
msgstr "Balíčky ovladačů"

msgid "Driver and kernel information"
msgstr "Informace o ovladači a jádře"

msgid "Drivers version"
msgstr "Verze ovladačů"

msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Zkopírovat aktuální řádek"

msgid "During this time, the transmitter and the recording destination are checked. If the recording destination (eg NAS) does not ready in time for recording, this time can be increased."
msgstr "Během této doby se kontroluje vysílač a cíl nahrávání. Pokud cíl nahrávání (např. NAS) není včas připraven k nahrávání, lze tento čas prodloužit."

msgid "Dutch"
msgstr "Holandsky"

msgid "Dutch / Flemish"
msgstr "Nizozemština / Vlámština"

msgid "Dynamic contrast"
msgstr "Dynamický kontrast"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

msgid "E"
msgstr "Východně"

msgid "E "
msgstr "E "

msgid "ECM Info"
msgstr "Informace o ECM"

msgid "ECM Statistics"
msgstr "Statistika ECM"

msgid "ECM Time"
msgstr "Čas ECM"

msgid "ECM avg"
msgstr "ECM ∅"

msgid "ECM data will be included in the stream. This enables a client receiver to decode it."
msgstr "Data ECM budou zahrnuty do datového proudu. To umožňuje přijímači dekódovat."

msgid "ECM last"
msgstr "Poslední ECM"

msgid "ECM-Time"
msgstr "Čas-ECM"

msgid "EJECTCD"
msgstr "VYSUNOUT CD"

msgid "EPG"
msgstr "EPG"

msgid "EPG Actions"
msgstr "Akce EPG"

msgid "EPG Bouquet Actions"
msgstr "EPG akce přehledu"

msgid "EPG Cache Check"
msgstr "Kontrola EPG cache"

msgid "EPG Channel/Service Selection"
msgstr "Výběr kanálu/služby EPG"

msgid "EPG Display Actions"
msgstr "Zobrazení EPG akcí"

msgid "EPG Navigation Actions"
msgstr "Navigační akce EPG"

msgid "EPG Other Actions"
msgstr "Další akce EPG"

msgid "EPG Search"
msgstr "Prohledat EPG"

msgid "EPG Selection"
msgstr "Výběr EPG"

msgid "EPG Settings"
msgstr "Nastavení EPG"

msgid "EPG Setup"
msgstr "Nastavení EPG"

msgid "EPG button mode"
msgstr "Režim tlačítka EPG"

msgid "EPG filename"
msgstr "Název EPG"

msgid ""
"EPG key : Switch to channel list\n"
"Ok key : Remove selected channel\n"
"PVR key : Input channel name\n"
"Exit key : Finish channel edit"
msgstr ""
"Tlačítko EPG : Přepnutí na seznam kanálů\n"
"Tlačítko OK: Odstraní vybraný kanál\n"
"Tlačítko PVR: Zadejte název kanálu\n"
"Tlačítko Exit: Dokončení úprav kanálu"

msgid ""
"EPG key : Switch to quad PiP entry\n"
"Ok key : Add to new entry\n"
"PVR key : Input channel name\n"
"Exit key : Finish channel edit"
msgstr ""
"Tlačítko EPG : Přepnutí na vstup quad PiP\n"
"Tlačítko OK: Přidat k nové položce\n"
"Tlačítko PVR: Zadejte název kanálu\n"
"Tlačítko Exit: Dokončení úprav kanálu"

msgid "EPG language selection 1"
msgstr "EPG jazyk 1"

msgid "EPG language selection 2"
msgstr "EPG jazyk 2"

msgid "EPG location"
msgstr "Umístění EPG"

msgid "EPGSearch"
msgstr "Vyhledávání EPG"

#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "CHYBA - prohledávání selhalo (%s)!"

msgid "EXIF-Version"
msgstr "Verze EXIF"

msgid "East"
msgstr "Východní"

msgid "East limit set"
msgstr "Východní limit nastaven"

msgid "EasyMedia"
msgstr "EasyMedia"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvádor"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit Alternatives"
msgstr "upravit alternativy"

msgid "Edit Mode Off"
msgstr "Režim úprav Vypnutý"

msgid "Edit Mode On"
msgstr "Režim úprav zapnutý"

msgid "Edit Quad Channel Entry"
msgstr "Upravit záznam Quad Channel"

msgid "Edit Tags"
msgstr "Upravit značky"

msgid "Edit Timer"
msgstr "Upravit časovač"

msgid "Edit Title"
msgstr "Upravit název"

msgid "Edit Upgrade Source URL"
msgstr "Upravit URL zdroje upgradu"

msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "Upravit kapitoly zvoleného titulu"

msgid "Edit current line"
msgstr "Upravit aktuální řádek"

msgid "Edit settings"
msgstr "Upravit nastavení"

msgid "Edit the CCcam/NewCamd server hostname."
msgstr "Upravit název hostitele serveru CCcam/NewCamd."

msgid "Edit the CCcam/NewCamd server port."
msgstr "Upravit port serveru CCcam/NewCamd."

#, python-format
msgid "Edit the DNS configuration of your %s %s."
msgstr "Upravuje nastavení DNS Vašeho %s %s."

msgid "Edit the NewCamd DES Key."
msgstr "Upravit klíč NewCamd DES."

msgid "Edit the currently selected timer"
msgstr "Upravit aktuálně vybraný časovač"

#, python-format
msgid "Edit the network configuration of your %s %s."
msgstr "Upravuje nastavení sítě Vašeho %s %s."

msgid "Edit the password."
msgstr "Upravit heslo."

msgid "Edit the profile name."
msgstr "Upravit název profilu."

msgid "Edit the remote CCCam port."
msgstr "Upravit vzdálený port CCCam."

msgid "Edit the remote IP address."
msgstr "Upravit vzdálenou IP adresu."

msgid "Edit the upgrade source address."
msgstr "Upravit adresy aktualizačních zdrojů."

msgid "Edit the username."
msgstr "Upravit uživatelské jméno."

msgid "Education"
msgstr "Vzdělání"

msgid "Education/Information"
msgstr "Vzdělávání/Informace"

msgid "Education/Science/Factual"
msgstr "Vzdělání/Věda/Fakt"

msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgid "Elapsed"
msgstr "Uplynulý"

msgid "Elapsed & Remaining"
msgstr "Uplynulý a zbývající"

msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "EPG"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Embedded"
msgstr "Vestavěný"

msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

msgid "Empty file"
msgstr "Prázdný soubor"

msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#, python-format
msgid "Enable %s pro:"
msgstr "Povolit %s pro:"

msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Povolit 5V pro aktivní anténu"

msgid "Enable BT Audio"
msgstr "Povolit BT Audio"

msgid "Enable Bouquet Edit"
msgstr "Povolit úpravu přehledu"

msgid "Enable Dolby Digital / Dolby AC-3 offsets"
msgstr "Povolení posunů Dolby Digital / Dolby AC-3"

msgid "Enable EIT EPG"
msgstr "Povolit EIT EPG"

msgid "Enable Fast Channel Change"
msgstr "Povolení rychlé změny kanálu"

msgid "Enable Favorite Edit"
msgstr "povolit úpravu oblíbených položek"

msgid "Enable Focus Animation"
msgstr "Povolit animaci zaostření"

msgid "Enable GStreamer debug log *"
msgstr "Povolení protokolu ladění GStreamer *"

msgid "Enable GStreamer pipeline graphs *"
msgstr "Povolení grafů GStreamer *"

msgid "Enable IceTV"
msgstr "Povolit IceTV"

msgid "Enable InfoBar fade-out"
msgstr "Povolit zvolna mizíci Infobar"

msgid "Enable Kexec MultiBoot"
msgstr "Povolit Kexec MultiBoot"

msgid "Enable MHW EPG"
msgstr "Povolit MHW EPG"

msgid "Enable MiniTV"
msgstr "Zapnout MiniTV"

msgid "Enable Move Mode"
msgstr "Povolit přesun"

msgid "Enable Netmed EPG"
msgstr "Povolit Netmed EPG"

msgid "Enable Network IP address check"
msgstr "Povolit kontrolu síťové adresy IP"

msgid "Enable OpenTV EPG"
msgstr "Povolit OpenTV EPG"

msgid "Enable PiP no HDR"
msgstr "povolit PiP bez HDR"

msgid "Enable Quad PiP"
msgstr "Povolit Quad PiP"

msgid "Enable Swap at startup"
msgstr "Zapnout odkládání při startu"

msgid "Enable Up / Down buttons for the 'all up / down' function? (at the beginning / end of the column)"
msgstr "Povolit tlačítka nahoru/dolů pro funkci \"vše nahoru/dolů\"? (na začátku / na konci sloupce)"

msgid "Enable VPS"
msgstr "Povolit VPS"

msgid "Enable VPS by default (new timers)"
msgstr "Povolí VPS jako standardní (pro nové časovače)"

msgid "Enable VPS on instant records"
msgstr "Povolit VPS pro okamžité nahrávání"

msgid "Enable VPS-Plugin"
msgstr "Povolit VPS-plugin"

msgid "Enable ViaSat EPG"
msgstr "Povolit ViaSat EPG"

msgid "Enable Virgin EPG"
msgstr "Povolit Virgin EPG"

msgid "Enable Wake On LAN"
msgstr "Povolit Wake On LAN (zapnutí přes síť)"

msgid "Enable and set the duration of the second InfoBar (press 'OK' twice) that may include additional information."
msgstr "Povolit a nastavit čas trvání druhého informačním panelu (tlačítko OK dvakrát), který může obsahovat další informace o aktuálním provozu."

msgid "Enable auto cable scan"
msgstr "Povolit automatické skenování kabelu"

msgid "Enable auto fast scan"
msgstr "Povolit automatické rychlé ladění (Fast Scan)"

#, python-format
msgid "Enable auto fast scan for %s"
msgstr "Povolit automatické rychlé vyhledávání pro %s"

msgid "Enable blinking rec symbol on the LCD Display"
msgstr "Povolit blikající 'rec' symbol na LCD displeji"

msgid "Enable chapter support for video files"
msgstr "Povolit podporu kapitol pro video soubory"

msgid "Enable command line function"
msgstr "Povolit funkci příkazového řádku"

msgid "Enable core dumps *"
msgstr "Povolit výpisy jádra *"

msgid "Enable cut file support for audio files"
msgstr "Povolit podporu střihu souborů pro zvukové soubory"

msgid "Enable cut file support for audio files. (e.g. mp3)"
msgstr "Povolit podporu střihu souborů pro zvukové soubory. (např. mp3)"

msgid "Enable cut file support for non *.ts files"
msgstr "Povolit podporu střihu souborů pro soubory, které nejsou *.ts"

msgid "Enable cut file support for non *.ts files. (e.g. mp4)"
msgstr "Povolit podporu střihusouborů pro soubory, které nejsou *.ts. (např. mp4)"

msgid "Enable debug log"
msgstr "Povolit protokol ladění"

msgid "Enable debug log *"
msgstr "Povolit protokol ladění"

msgid "Enable digital downmix"
msgstr "Povolit digitální downmix"

msgid "Enable fallback remote receiver"
msgstr "Povolit záložní vzdálený přijímač"

msgid "Enable freesat EPG"
msgstr "Povolit freesat EPG"

msgid "Enable intro screen"
msgstr "Povolit úvodní obrazovku"

msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "Povolit vícenásobné přehledy"

msgid "Enable network traffic check"
msgstr "Povolit kontrolu síťového provozu"

msgid "Enable new GStreamer playback"
msgstr "Povolit nové přehrávání GStreamer"

msgid "Enable or disable using HDMI-CEC."
msgstr "Povolit nebo zakázat použití HDMI-CEC."

msgid "Enable panic button"
msgstr "Povolit tlačítko Panika"

msgid "Enable preview"
msgstr "Povolit náhled"

msgid "Enable remote enigma2 receiver to be tried to tune into services that cannot be tuned into locally (e.g. tuner is occupied or service type is unavailable on the local tuner. Specify complete URL including http:// and port number (normally ...:8001), e.g. http://second_box:8001."
msgstr "K naladění služeb, které nemohou být naladěny místně povolte vzdálený přijímač s Enigmou2 (např. Je-li tuner je obsazen, nebo typ služby je nedostupný na místním tuneru. Zadejte úplnou adresu URL, včetně http:// číslo portu (obvykle ...: 8001 ), např. http://second_box:8001."

msgid "Enable teletext caching"
msgstr "Povolit vyrovnávací paměť teletextu"

msgid "Enable terrestrial LCN:"
msgstr "Povolit pozemní LCN:"

msgid "Enable the advanced HDMI-CEC setting options."
msgstr "Povolit pokročilé možnosti nastavení HDMI-CEC."

msgid "Enable this option to add MultiBoot information detected during system boot to the debug log file."
msgstr "Povolením této možnosti přidáte do souboru protokolu ladění informace MultiBoot zjištěné během spouštění systému."

msgid "Enable this option to add action map / remote control mapping data to the debug log file."
msgstr "Tuto možnost povolte, chcete-li do souboru protokolu ladění přidat data mapování akcí / vzdáleného ovládání."

msgid "Enable this option to add extra DVB scan data to the debug log file."
msgstr "Tuto možnost povolte, chcete-li do souboru protokolu ladění přidat další data skenování DVB."

msgid "Enable this option to add extra EPG data to the debug log file."
msgstr "Povolením této možnosti přidáte do souboru protokolu ladění další data EPG."

msgid "Enable this option to add international language and country load information detected during system boot to the debug log file."
msgstr "Povolením této možnosti přidáte do souboru protokolu ladění informace o mezinárodním jazyce a zatížení země zjištěné během spouštění systému."

msgid "Enable this option to add keyboard key map data to the debug log file."
msgstr "Tuto možnost povolte, chcete-li do souboru protokolu ladění přidat data mapy klávesnice."

msgid "Enable this option to add opkg output data to the debug log file."
msgstr "Povolením této možnosti přidáte výstupní data opkg do souboru protokolu ladění."

msgid "Enable this option to add remote control data to the debug log file."
msgstr "Tuto možnost povolte, chcete-li do souboru protokolu ladění přidat data vzdáleného ovládání."

msgid "Enable this option to add screen names and resolution data to the debug log file."
msgstr "Tuto možnost povolte, chcete-li do souboru protokolu ladění přidat názvy obrazovek a údaje o rozlišení."

msgid "Enable this option to add timer debugging data to the debug log file."
msgstr "Tuto možnost povolte, chcete-li do souboru protokolu ladění přidat údaje o ladění časovače."

msgid "Enable this setting if your aerial system needs power"
msgstr "Povolte toto nastavení, pokud váš anténní systém potřebuje napájení"

msgid "Enable to add some extra spacing to the Information screens. This can improve readability."
msgstr "Povolte přidání dalších mezer na informační obrazovky. To může zlepšit čitelnost."

msgid "Enable to display all True/False, Yes/No, On/Off and Enable/Disable setup options as a graphical switch."
msgstr "Povolit zobrazení všech možností nastavení True/False, Yes/No, On/Off a Enable/Disable jako grafického přepínače."

msgid "Enable to display setup entries alphabetically."
msgstr "Umožňuje zobrazit položky nastavení v abecedním pořadí."

msgid "Enable to display the Extension menu entries alphabetically."
msgstr "Umožňuje zobrazit položky nabídky Rozšíření v abecedním pořadí."

msgid "Enable to display the current value of the slider at end of the slider bar."
msgstr "Umožňuje zobrazit aktuální hodnotu posuvníku na konci posuvníku."

msgid "Enable to show the 'Restart Network' entry in the Extensions menu."
msgstr "Povolte zobrazení položky \"Restartovat síť\" v nabídce Rozšíření."

msgid "Enable unlinked bouquets"
msgstr "Povolit nepropojené přehledy"

msgid "Enabled"
msgstr "Povolen"

msgid "Enables a feature so that the receiver can decrypt streams (if the ECM data is included in the stream and a valid card is available)."
msgstr "Povolí přijímači dešifrovat streamy. (V případě, že údaje ECMjsou zahrnuty ve streamech a k dispozici je aktivní karta)."

msgid "Encrypted: "
msgstr "Šifrováno: "

msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

msgid "Encryption Type:"
msgstr "Typ šifrování:"

msgid "Encryption key"
msgstr "Šifrovací klíč"

msgid "Encryption key type"
msgstr "Šifrovací klíč typu"

msgid "Encryption:"
msgstr "Kódování:"

msgid "End"
msgstr "Ukončit"

msgid "End Alternatives Edit"
msgstr "ukončit úpravu alternativ"

msgid "End Bouquet Edit"
msgstr "ukončit úpravu přehledu"

msgid "End Favorites Edit"
msgstr "ukončit úpravu oblíbených položek"

msgid "End time"
msgstr "Čas konce"

msgid "Energy Timer"
msgstr "Energetický časovač"

#, python-format
msgid "Energy Timer: %d minute remains."
msgid_plural "Energy Timer: %d minutes remain."
msgstr[0] "Energetický časovač: zbývá %d minuta."
msgstr[1] "Energetický časovač: zbývá %d minut."
msgstr[2] "Energetický časovač: zbývá %d minut."

#, python-format
msgid "Energy Timer: %d second remains."
msgid_plural "Energy Timer: %d seconds remain."
msgstr[0] "Energetický časovač: zbývá %d sekunda."
msgstr[1] "Energetický časovač: zbývají %d sekundy."
msgstr[2] "Energetický časovač: zbývá %d sekund."

msgid "Energy Timer: Inactive."
msgstr "Energetický časovač: Neaktivní."

msgid "Energy timer"
msgstr "Energetický časovač"

msgid "EnergySaver action"
msgstr "Akce EnergySaver"

msgid "EnergySaver activation delay"
msgstr "Zpoždění aktivace funkce EnergySaver"

msgid "EnergyTimer Actions"
msgstr "Akce EnergyTimer"

msgid "EnergyTimer Overview"
msgstr "Přehled aplikace EnergyTimer"

msgid "English"
msgstr "Anglicky"

msgid "English name (Ascending)"
msgstr "Anglický název (vzestupně)"

msgid "English name (Descending)"
msgstr "Anglický název (sestupně)"

msgid "Enhanced Movie Center"
msgstr "Multimediální přehrávač (EMC)"

msgid "Enigma2 (re)starts"
msgstr "Enigma2 (znovu)startuje"

msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"If you experience any problems please contact\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"Pokud se vyskytnou jakékoli problémy, kontaktujte prosím\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"

msgid "Enigma2 debug level"
msgstr "Úroveň ladění Enigmy2"

msgid "Enigma2 information"
msgstr "Informace o systému Enigma2"

msgid "Enigma2 revision"
msgstr "Revize Enigma2"

msgid "Enigma2 skin selector"
msgstr "Enigma2 výběr vzhledu"

msgid "Enigma2 version"
msgstr "Verze Enigma2"

msgid "Enigmalight"
msgstr "Enigmalight"

msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#, python-format
msgid "Enter DNS (Dynamic Name Server) %d's IP address."
msgstr "Zadejte IP adresu DNS (dynamického jmenného serveru) %d."

msgid "Enter PIN"
msgstr "Zadejte PIN"

msgid "Enter a description for this timer."
msgstr "Zadejte popis tohoto časovače."

msgid "Enter a directory or process a file (play/view/edit/install/extract/run)"
msgstr "Zadejte adresář nebo zpracujte soubor (přehrát/zobrazit/upravit/instalovat/rozbalit/spustit)"

msgid "Enter a name for this timer."
msgstr "Zadejte název tohoto časovače."

msgid "Enter a new name for this device."
msgstr "Zadejte nový název tohoto zařízení."

msgid "Enter if you are in the east or west hemisphere."
msgstr "Zadejte, pokud jste na východní nebo západní polokouli."

msgid "Enter if you are north or south of the equator."
msgstr "Zadejte, pokud jste na sever nebo na jih od rovníku."

msgid "Enter main menu..."
msgstr "Vstoupit do hlavního menu..."

msgid "Enter new directory name:"
msgstr "Zadejte nový název adresáře:"

msgid "Enter number to jump to channel"
msgstr "Vložte číslo programu na které chcete skočit"

msgid "Enter persistent PIN code"
msgstr "Zadejte trvalý PIN kód"

msgid "Enter pin code"
msgstr "Zadejte pin kód"

msgid "Enter text via an attached keyboard"
msgstr "Zadávání textu pomocí připojené klávesnice"

msgid "Enter the frequency at which you LNB switches between low band and high band. For more information consult the spec sheet of your LNB."
msgstr "Zadejte frekvenci, na které LNB přepíná mezi nízkým a vysokým pásmem. Další informace naleznete v technickém listu vašeho LNB."

msgid "Enter the frequency step size for the tuner to use when searching for cable multiplexes. For more information consult your cable provider's documentation."
msgstr "Zadejte velikost frekvenčního kroku tuneru, který má použít při vyhledávání kabelových multiplexů. Další informace naleznete v dokumentaci poskytovatele kabelové televize."

msgid "Enter the number stored in the positioner that corresponds to this satellite."
msgstr "Zadejte číslo uložené v pozicionéru, které odpovídá tomuto satelitu."

msgid "Enter the service pin"
msgstr "Zadejte programový PIN"

msgid "Enter your current latitude. This is the number of degrees you are from the equator as a decimal."
msgstr "Zadejte svou aktuální zeměpisnou šířku. Toto je počet stupňů, ve kterých jste od rovníku, jako desetinné číslo."

msgid "Enter your current longitude. This is the number of degrees you are from zero meridian as a decimal."
msgstr "Zadejte svou aktuální zeměpisnou délku. Toto je počet stupňů od nulového poledníku, jako desetinné číslo."

msgid "Enter your high band local oscillator frequency. For more information consult the spec sheet of your LNB."
msgstr "Zadejte frekvenci vašeho vysokopásmového lokálního oscilátoru. Další informace naleznete v technickém listu vašeho LNB."

msgid "Enter your low band local oscillator frequency. For more information consult the spec sheet of your LNB."
msgstr "Zadejte frekvenci nízkopásmového lokálního oscilátoru. Další informace naleznete v technickém listu vašeho LNB."

msgid "Enter your personal feed URL to allow you to select packages from your personal feed."
msgstr "Zadejte adresu URL vašeho osobního zdroje, abyste si mohli vybrat balíčky z vašeho osobního zdroje."

msgid "Entertainment"
msgstr "Zábava"

msgid "Entitlements"
msgstr "Zápisy"

msgid "Entry image and text"
msgstr "Zadat obrázek a text"

msgid "Entry image, number and text"
msgstr "Zadat obrázek, číslo a text"

msgid "Entry number and text"
msgstr "Zadat číslo a text"

msgid "Entry text only"
msgstr "Zadat pouze text"

msgid "Epg/Guide"
msgstr "Epg/Průvodce"

msgid "Equal to"
msgstr "Shodné s"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Rovníková Guinea"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#, python-format
msgid "Error %d: %s"
msgstr "Chyba %d: %s"

#, python-format
msgid "Error %d: File '%s' cannot be opened!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Soubor '%s' nelze otevřít! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Log file '%s' not deleted!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Soubor protokolu '%s' nebyl smazán! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: System information file '%s' can't be read!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Soubor systémových informací '%s' nelze přečíst! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to change password!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Nelze změnit heslo! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to check space!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Nelze zkontrolovat místo! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to create directory '%s'!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Nelze vytvořit adresář '%s'! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to delete downloaded image '%s'!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Nelze smazat stažený obrázek '%s'! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to link '%s' as '%s'!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Nelze propojit '%s' jako '%s'! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to rename directory/file '%s' to '%s'!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Nelze přejmenovat adresář/soubor '%s' na '%s'!  (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to rename related file '%s' to '%s'!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Nelze přejmenovat související soubor '%s' na '%s'! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to set access mode on '%s'!  (%s)"
msgstr "Chyba %d: Nelze nastavit režim přístupu na '%s'! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %d: Unable to start 'passwd' command!"
msgstr "Chyba %d: Nelze spustit příkaz 'passwd'!"

#, python-format
msgid "Error %s: Unable to get information for '%s'!  (%s)"
msgstr "Chyba %s: Nelze získat informace pro '%s'! (%s)"

#, python-format
msgid "Error %s: Unable to retrieve the '%s' file!  (%s)"
msgstr "Chyba %s: Nelze načíst soubor '%s'! (%s)"

#, python-format
msgid "Error '%s' encountered retrieving the '%s' commit log!"
msgstr "Při načítání protokolu odevzdání '%s' došlo k chybě '%s'!"

msgid "Error Download Setting"
msgstr "Chyba při stahování nastavení"

msgid "Error code"
msgstr "Kód chyby"

msgid ""
"Error creating EHD-Skin.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Při vytváření vzhledu EHD došlo k chybě.\n"
"Použití HD-Skin!"

msgid ""
"Error creating EHD-Skin. Icon package download not available.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Při vytváření vzhledu EHD došlo k chybě. Stažení balíčku ikon není k dispozici.\n"
"Použití HD-Skin!"

msgid ""
"Error creating EHD-Skin. Not enough flash memory free.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Při vytváření vzhledu EHD došlo k chybě. Není dostatek volné paměti flash.\n"
"Použití HD-Skin!"

msgid ""
"Error creating EHD-Skin. Some EHD-Icons are missing.\n"
"Using HD-Skin!"
msgstr ""
"Při vytváření vzhledu EHD došlo k chybě. Chybí některé ikony EHD.\n"
"Použití HD-Skin!"

msgid "Error creating HD-Skin. Not enough flash memory free."
msgstr "Chyba, HD-skin nelze vytvořit. Ve flash paměti není dostatek volného místa."

msgid ""
"Error creating MetrixHD-Skin.\n"
"Please check after reboot MyMetrixLite-Plugin and apply your settings."
msgstr ""
"Chyba, vzhled MetrixHD nelze vytvořit.\n"
"Prosím zkontrolujte po restartu MyMetrixLite-Plugin a použijte vaše nastavení."

#, python-format
msgid "Error downloading image '%s'!"
msgstr "Chyba při stahování obrázku '%s'!"

msgid "Error executing plugin"
msgstr "Chyba při provádění pluginu"

#, python-format
msgid ""
"Error getting link via %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při získávání odkazu přes %s\n"
"%s"

msgid "Error opening recording file"
msgstr "Chyba při otevírání souboru záznamu"

msgid "Error reading bouquets.radio"
msgstr "Chyba při čtení bouquets.radio"

msgid "Error reading bouquets.tv"
msgstr "Chyba při čtení bouquets.tv"

msgid "Error reading webpage!"
msgstr "Chyba načtení webu!"

msgid "Error text:"
msgstr "Text chyby:"

#, python-format
msgid "Error unzipping image '%s'!"
msgstr "Chyba při rozbalování obrázku '%s'!"

msgid "Error, unknown Result!"
msgstr "Chyba, neznámý výsledek!"

#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
"Chyba: %s\n"
"opakovat?"

#, python-format
msgid "Error: %s %s not %s!  Please try again later."
msgstr "Chyba: %s %s ne %s! Prosím zkuste to znovu později."

msgid "Error: A location to save the recording has not been selected!"
msgstr "Chyba: Nebylo vybráno místo pro uložení záznamu!"

msgid "Error: An empty filename is illegal!"
msgstr "Chyba: Prázdný název souboru není povolen!"

msgid "Error: Cannot find any images!"
msgstr "Chyba: Nelze najít žádné obrázky!"

msgid "Error: Checksum is invalid!"
msgstr "Chyba: Kontrolní součet je neplatný!"

msgid "Error: Could not find a suitable device! Please remove some downloaded images or attach another device (e.g. USB stick) with sufficient free space and try again."
msgstr "Chyba: Nelze najít vhodné zařízení! Odstraňte některé stažené obrázky nebo připojte jiné zařízení (např. USB flash disk) s dostatkem volného místa a zkuste to znovu."

#, python-format
msgid "Error: Creating directory '%s' failed!"
msgstr "Chyba: Vytvoření adresáře '%s' se nezdařilo!"

#, python-format
msgid "Error: Creating picon target directory: (%s)"
msgstr "Chyba: Vytváření cílového adresáře picon: (%s)"

#, python-format
msgid "Error: File '%s' cannot be opened!  (%s)"
msgstr "Chyba: Soubor '%s' nelze otevřít! (%s)"

#, python-format
msgid "Error: File or directory '%s' already exists!"
msgstr "Chyba: Soubor nebo adresář '%s' již existuje!"

msgid "Error: FileCommanderData screen requires a formatting dictionary!"
msgstr "Chyba: Obrazovka FileCommanderData vyžaduje slovník pro formátování!"

#, python-format
msgid "Error: Image '%s' to install is invalid!"
msgstr "Chyba: Obrázek '%s' k instalaci je neplatný!"

msgid "Error: Interaction failure, unable to change password!"
msgstr "Chyba: Selhání interakce, nelze změnit heslo!"

#, python-format
msgid "Error: Invalid directory '%s' selected!"
msgstr "Chyba: Je vybrán neplatný adresář '%s'!"

#, python-format
msgid "Error: It is not possible to run '%s' on '%s'!"
msgstr "Chyba: Není možné spustit '%s' na '%s'!"

#, python-format
msgid "Error: Program '%s' not installed and the package containing this program is unknown!"
msgstr "Chyba: Program '%s' není nainstalován a balíček obsahující tento program není znám!"

#, python-format
msgid "Error: Removing directory '%s' failed! (Maybe the directory is not empty.)"
msgstr "Chyba: Odebrání adresáře '%s' se nezdařilo! (Možná, že adresář není prázdný.)"

#, python-format
msgid "Error: Script '%s' must have read permission to be able to run!"
msgstr "Chyba: Skript '%s' musí mít oprávnění ke čtení, aby mohl být spuštěn!"

msgid "Error: The copy was unsuccessful!"
msgstr "Chyba: Kopírování se nezdařilo!"

msgid "Error: The delete was unsuccessful!"
msgstr "Chyba: Smazání se nezdařilo!"

msgid "Error: The new password may not be blank!"
msgstr "Chyba: Nové heslo nesmí být prázdné!"

#, python-format
msgid "Error: The path '%s' already exists!"
msgstr "Chyba: Cesta '%s' již existuje!"

msgid "Error: The root file system and system directories can't be deleted!"
msgstr "Chyba: Kořenový souborový systém a systémové adresáře nelze odstranit!"

msgid "Error: The root file system and system directories can't be moved!"
msgstr "Chyba: Kořenový souborový systém a systémové adresáře nelze přesunout!"

msgid "Error: The root file system and system directories can't be renamed!"
msgstr "Chyba: Kořenový souborový systém a systémové adresáře nelze přejmenovat!"

#, python-format
msgid "Error: There was a problem writing '%s'!"
msgstr "Chyba: Při psaní '%s' došlo k problému!"

msgid "Error: Unable to create the required directories on the target device (e.g. USB stick or hard disk)! Please verify device and try again."
msgstr "Chyba: Nelze vytvořit požadované adresáře na cílovém zařízení (např. USB klíčenka nebo pevný disk)! Ověřte prosím zařízení a zkuste to znovu."

msgid "Error: Unable to process the command!  Please try again later."
msgstr "Chyba: Nelze zpracovat příkaz! Prosím zkuste to znovu později."

#, python-format
msgid "Error: Unable to rename directory '%s' to '%s'!"
msgstr "Chyba: Nelze přejmenovat adresář '%s' na '%s'!"

#, python-format
msgid "Error: You can't run '%s' on '%s'!"
msgstr "Chyba: Nelze spustit '%s' na '%s'!"

#, python-format
msgid "Error: You can't run '%s' on a directory!"
msgstr "Chyba: Nelze spustit '%s' v adresáři!"

msgid "Error: mount not successful!"
msgstr "Chyba: připojení nebylo úspěšné!"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Estonia"
msgstr "Estonsko"

msgid "Estonian"
msgstr "Estonsky"

msgid "EtPortal"
msgstr "EtPortal"

msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Ethernetové síťové rozhraní"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopie"

msgid "Even if TV has another input active?"
msgstr "I když má TV aktivní další vstup?"

msgid "Even if a 'Wakeup' PowerTimer starting?"
msgstr "I když je „Probuzení“ spustit PowerTimer?"

msgid "Even if a 'Zap and Record' recording timer starting?"
msgstr "I když se spustí časovač nahrávání „přepnout a nahrát“?"

msgid "Even if a 'Zap' recording timer starting?"
msgstr "I když se spustí časovač nahrávání „Zap“?"

msgid "Event Info"
msgstr "Informace o programu"

msgid "Event View"
msgstr "Událost"

msgid "Event View Actions"
msgstr "Akce zobrazení událostí"

msgid "Event View Context Menu"
msgstr "Kontextová nabídka zobrazení události"

msgid "Event font size"
msgstr "Velikost písma události"

msgid "Event name only"
msgstr "Pouze název události"

msgid "Event view menu"
msgstr "Menu přehledu událostí"

msgid "Event view:"
msgstr "Zobrazení události:"

msgid "EventViewEPG Actions"
msgstr "Akce EventViewEPG"

msgid "Everyday"
msgstr "Každý den"

msgid ""
"Everything in one place - IceTV does it for you!\n"
"\n"
"Using the IceTV app or website, 'My Shows' is your place to go to. See the next 7 days of your recordings, favorite shows, keyword notifications, new series broadcasts, and our recommendations.\n"
"\n"
"Everything in one place. Simply select something new and press Record.\n"
"\n"
"IceTV's smartphone and tablet apps can be downloaded by scanning the code above."
msgstr ""
"Vše na jednom místě – IceTV to udělá za vás!\n"
"\n"
"Pomocí aplikace nebo webové stránky IceTV jsou „Moje pořady“ vaším místem, kam jít. Podívejte se na příštích 7 dní na své nahrávky, oblíbené pořady, upozornění na klíčová slova, vysílání nových seriálů a naše doporučení.\n"
"\n"
"Vše na jednom místě. Jednoduše vyberte něco nového a stiskněte Record.\n"
"\n"
"Aplikace IceTV pro chytré telefony a tablety lze stáhnout naskenováním výše uvedeného kódu."

msgid "Everywhere"
msgstr "Na všech"

msgid "Ewe"
msgstr "Ovce"

msgid "Exceeds Blu-ray disc medium!"
msgstr "Přesahuje médium Blu-ray!"

msgid "Exceeds dual layer medium!"
msgstr "Překračuje kapacitu dvouvrstvého média!"

msgid "Execution condition"
msgstr "Podmínky provedení akce"

msgid "Execution finished!!"
msgstr "Dokončeno!"

msgid "Execution progress:"
msgstr "Provádí se:"

msgid "Exif"
msgstr "Exif"

msgid "Existing or trial customer"
msgstr "Existující nebo zkušební zákazník"

msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

msgid "Exit EPG"
msgstr "Ukončit EPG"

msgid "Exit File Commander"
msgstr "Ukončit File Commander"

msgid "Exit MAC address configuration"
msgstr "Ukončit konfiguraci MAC adresy"

msgid "Exit Quad Channel Selection"
msgstr "Ukončit výběr čtyř kanálů"

msgid "Exit all menus"
msgstr "Ukončit všechny nabídky"

msgid "Exit editor"
msgstr "Zavřít editor"

msgid "Exit editor and discard any changes"
msgstr "Ukončit editor a zrušit všechny změny"

msgid "Exit editor and save any changes"
msgstr "Ukončit editor a uložit všechny změny"

msgid "Exit image viewer"
msgstr "Ukončit prohlížeč obrázků"

msgid "Exit input device selection."
msgstr "Zavřít výběr vstupních zařízení."

msgid "Exit media player?"
msgstr "Zavřít přehrávač?"

msgid "Exit mediaplayer"
msgstr "Zavřít přehrávač"

msgid "Exit menu"
msgstr "Opustit menu"

msgid "Exit movie list"
msgstr "Zavřít seznam filmů"

msgid "Exit movie player?"
msgstr "Zavřít přehrávač?"

msgid "Exit network adapter configuration"
msgstr "Zavřít nastavení síťového adaptéru"

msgid "Exit network adapter setup menu"
msgstr "Ukončit nabídku nastavení síťového adaptéru"

msgid "Exit network interface list"
msgstr "Zavřít seznam síťových rozhraní"

msgid "Exit network wizard"
msgstr "Zavřít síťového průvodce"

msgid "Exit quad PiP"
msgstr "Ukončit quad PiP"

msgid "Exit the wizard"
msgstr "Zavřít průvodce"

msgid "Exit viewer"
msgstr "Ukončit prohlížeč"

msgid "Expand"
msgstr "Rozbalit"

msgid "Experimental mode"
msgstr "Experimentální režim"

msgid "Experimental: strict limitation to preferred tuners for recordings"
msgstr "Experimentální: přísné omezení na preferované tunery pro nahrávání"

msgid "Expert"
msgstr "Expertní"

msgid "Expert mode"
msgstr "Expertní režim"

msgid "Exposure bias"
msgstr "Expoziční zkreslení"

msgid "Exposure program"
msgstr "Expoziční program"

msgid "Exposure time"
msgstr "Expoziční doba"

msgid "Ext. NumberZap"
msgstr "Ext. ČísloZap"

msgid "Extend"
msgstr "Rozšířit"

msgid "Extended"
msgstr "Rozšířené"

msgid "Extended Networksetup Plugin..."
msgstr "Plugin rozšířeného nastavení sítě..."

msgid "Extended PID info"
msgstr "Rozšířené inf. PID"

msgid "Extended Setup..."
msgstr "Rozšířené nastavení..."

msgid "Extended Shares"
msgstr "Rozšířené sdílení"

msgid "Extension Actions"
msgstr "Akce rozšíření"

msgid "Extension Packages"
msgstr "Rozšiřující balíčky"

msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

msgid "Extensions/QuickMenu"
msgstr "Rozšířená nabídka / Rychlé Menu"

msgid "External"
msgstr "Externí"

msgid "External PiP"
msgstr "Externí obraz"

#, python-format
msgid "External Storage %s"
msgstr "Externí úložiště %s"

msgid "External subtitle color"
msgstr "Barva externích titulků"

msgid "External subtitle dialog colorization"
msgstr "Barevně odlišit titulky s dialogy"

msgid "External subtitle switch fonts"
msgstr "Přepínat externí fonty titulků"

msgid "Extra High"
msgstr "Extra vysoký"

msgid "Extra motor options"
msgstr "Extra možnosti motoru"

msgid "Extra wide"
msgstr "extra široké"

msgid "Extract the archive contents"
msgstr "Rozbalit obsah archivu"

msgid "Extract the package contents"
msgstr "Rozbalit obsah balíčku"

msgid "Extrude from left"
msgstr "Vytlačení zleva"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "F1"
msgstr "F1"

msgid "F2"
msgstr "F2"

msgid "F3"
msgstr "F3"

msgid "F4"
msgstr "F4"

msgid "FBC SCR (Unicable/JESS)"
msgstr "FBC SCR (Unicable/JESS)"

msgid "FBC automatic"
msgstr "FBC automatické"

msgid "FCC enabled"
msgstr "Povoleno FCC"

msgid "FEC"
msgstr "FEC"

msgid "FEC modes"
msgstr "Režimy FEC"

msgid "FFmpeg Probe"
msgstr "Sonda FFmpeg"

msgid "FFmpeg is not installed so '.mvi' file actions are not available!"
msgstr "FFmpeg není nainstalován, takže akce souboru '.mvi' nejsou dostupné!"

msgid "FFmpeg version"
msgstr "Verze FFmpeg"

msgid "FHD"
msgstr "FHD"

msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

msgid "FLASH"
msgstr "FLASH"

msgid "FP Upgrade"
msgstr "FP aktualizace"

msgid "FPU"
msgstr "FPU"

msgid "FSBL Update Check"
msgstr "Kontrola aktualizace FSBL"

msgid "FTA"
msgstr "FTA"

msgid "FTP"
msgstr "FTP"

msgid "FTP Actions"
msgstr "Akce FTA"

msgid "FTP Settings"
msgstr "Nastavení FTP"

msgid "Factory Reset"
msgstr "Obnovení továrního nastavení"

msgid "Factory release"
msgstr "Tovární vydání"

msgid "Fade the InfoBar on hide"
msgstr "Nastavit pomalu mizící Infobar"

msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheita"

msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

msgid "Failed to write /tmp/positionersetup.log: "
msgstr "Selhal zápis do /tmp/positionersetup.log: "

msgid "Failed:"
msgstr "Selhalo:"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandské ostrovy (Malvíny)"

msgid "Fallback remote receiver URL"
msgstr "URL záložního vzdáleného přijímače"

msgid "False"
msgstr "Ne"

msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#, python-format
msgid "Fan %d"
msgstr "Vent. %d"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faerské ostrovy"

msgid "Faroese"
msgstr "Faerština"

msgid "Farsi / Persian"
msgstr "Perština / Perský"

msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

msgid "Fast Channel Change"
msgstr "Rychlá změna kanálu"

msgid "Fast Channel Change Setup"
msgstr "Nastavení rychlé změny kanálu"

msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Rychlý DiSEqC"

msgid "Fast Scan"
msgstr "Rychlé ladění (Fast Scan)"

msgid "Fast epoch"
msgstr "Rychlé období"

msgid "Fast forward"
msgstr "Rychlý posun vpřed"

msgid "Fast forward speeds"
msgstr "Rychlosti přetáčení vpřed"

msgid "Favorite Edit"
msgstr "[Úprava oblíbených položek]"

msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

msgid "Feed URL"
msgstr "URL adresa zdroje"

msgid "Feed disabled!"
msgstr "Zakázán!"

msgid "Feed server DNS error!"
msgstr "Chyba DNS serveru zdroje!"

msgid "Feed server access error!"
msgstr "Chyba přístupu k serveru zdroje!"

msgid "Feed stable."
msgstr "Stabilní."

msgid "Feed unstable!"
msgstr "Nestabilní!"

msgid "Fetch EPG and update timers now"
msgstr "Získejte EPG a aktualizujte časovače nyní"

msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

msgid "Fijian"
msgstr "Fijian"

msgid "File"
msgstr "Soubor/List"

#, python-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "Soubor %d z %d"

msgid "File Commander"
msgstr "File Commander"

msgid "File Commander - All tasks are complete."
msgstr "File Commander - Všechny úkoly jsou dokončeny."

msgid "File Commander Actions"
msgstr "Akce File Commander"

msgid "File Commander Archive"
msgstr "Archiv File Commander"

msgid "File Commander Archive Actions"
msgstr "Akce archivu File Commander"

msgid "File Commander Context Menu"
msgstr "Kontextová nabídka File Commander"

msgid "File Commander Copy"
msgstr "Kopírování File Commander"

msgid "File Commander Data"
msgstr "File Commander Data"

msgid "File Commander Data Actions"
msgstr "Akce s daty File Commander"

msgid "File Commander Delete"
msgstr "File Commander Odstranit"

msgid "File Commander Directory/File Information"
msgstr "File Commander informace o Adresáři/Souboru"

msgid "File Commander File Viewer"
msgstr "File Commander Prohlížeč souborů"

msgid "File Commander File Viewer Actions"
msgstr "File Commander Akce prohlížeče souborů"

msgid "File Commander Hash / Checksum Actions"
msgstr "File Commander akce hash / kontrolní součet"

msgid "File Commander Hashes / Checksums"
msgstr "File Commander hashe / kontrolní součty"

msgid "File Commander Image Viewer"
msgstr "File Commander Prohlížeč obrázků"

msgid "File Commander Image Viewer Actions"
msgstr "File Commander Akce prohlížeče obrázků"

msgid "File Commander Information Actions"
msgstr "File Commander akce s informacemi"

msgid "File Commander Media Information"
msgstr "File Commander Informace o médiích"

msgid "File Commander Media Information Actions"
msgstr "File Commander akce s informacemi o médiích"

msgid "File Commander Move"
msgstr "File Commander přesunout"

msgid "File Commander Settings"
msgstr "Nastavení File Commander"

msgid "File Commander Text Editor"
msgstr "File Commander Textový editor"

msgid "File Commander Text Editor Actions"
msgstr "File Commander Akce textového editoru"

msgid "File Commander settings"
msgstr "File Commander - Nastavení"

msgid "File System Check"
msgstr "Kontrola souborového systému"

msgid "File appears to be busy.\n"
msgstr "Soubor je asi zaneprázdněn.\n"

msgid ""
"File oscam.conf not found.\n"
"Please enter username/password manually."
msgstr ""
"Soubor oscam.conf nenalezen.\n"
"Vložte jméno/heslo manuálně."

msgid "File transfer was canceled by user!"
msgstr "Přenos souboru byl uživatelem zrušen!"

msgid "File transfer was cancelled by user"
msgstr "Přenos souboru byl zrušen uživatelem"

#, python-format
msgid "File write error: '%s'"
msgstr "Chyba zápisu do souboru: '%s'"

msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

msgid "Files/folders to exclude from backup"
msgstr "Soubory/složky vyloučené ze záloh"

msgid "Filesystem check your hard drive"
msgstr "Zkontrolujte souborový systém vašeho pevného disku"

msgid "Fill in channel EPGs from the broadcast EPG where there is no IceTV EPG for the channel"
msgstr "Vyplnění EPG kanálů z EPG vysílání, pokud pro daný kanál neexistuje EPG IceTV"

msgid "Film-Noir"
msgstr "Film-Noir"

msgid "Filter extensions"
msgstr "Filtrovat rozšíření"

msgid "Filter files to be listed by the defined extension. Note that the symbol '(*)' will appear in the title if filtering is in effect."
msgstr "Filtrujte soubory, které mají být uvedeny podle definované přípony. Všimněte si, že pokud je filtrování aktivní, v názvu se objeví symbol '(*)'."

msgid "Final position at"
msgstr "Konečná pozice na"

msgid "Final position at index"
msgstr "Konečná pozice na indexu"

msgid "Final scroll delay"
msgstr "Ukončit zpožděné rolování"

msgid "Finance"
msgstr "Finance"

msgid "Find Currently Playing Service"
msgstr "Najít aktuálně přehrávaný kanál"

#, python-format
msgid "Find out more at %s"
msgstr "Více informací najdete na %s"

msgid "Find similar events in the EPG"
msgstr "Vyhledávání podobných událostí v EPG"

msgid "Find the service currently playing"
msgstr "Najít aktuálně přehrávanou službu"

msgid "Finding available log files, please wait..."
msgstr "Vyhledávání dostupných souborů protokolu, počkejte prosím..."

msgid "Fine movement"
msgstr "Jemné natáčení"

msgid "Fine-tune"
msgstr "Jemné doladění"

msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

msgid "Finished configuring your network"
msgstr "Konfigurace sítě dokončena"

msgid "Finished restarting your network"
msgstr "Dokončeno restartování sítě"

msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

msgid "Finnish"
msgstr "Finsky"

msgid "First playable time shift file!"
msgstr "První přehratelný soubor časového posunu!"

msgid "Fishing"
msgstr "Rybaření"

msgid "Fixed"
msgstr "Pevná"

msgid "Fixed X11 font (SD)"
msgstr "Opravené písmo X11 (SD)"

msgid "Flash Expander"
msgstr "Flash Expander"

msgid "Flash Expander Actions"
msgstr "Akce flash expandéru"

msgid "Flash Image"
msgstr "Flash image"

#. TRANSLATORS: The variable is the name of a distribution.  E.g. "openATV".
#, python-format
msgid "Flash Manager - %s Images"
msgstr "Správce flash - %s Obrázky"

msgid "Flash Manager - Distributions"
msgstr "Správce flash - Distribuce"

msgid "Flash Manager Actions"
msgstr "Akce správce flash"

msgid "Flash Online"
msgstr "Změna Image ONLINE / DISK"

msgid "Flash Online a new image"
msgstr "Flešnutí nové image Online"

msgid "Flash and restore settings and no plugins"
msgstr "Provést flash a obnovit nastavení bez pluginů"

msgid "Flash and restore settings and selected plugins (Ask user)"
msgstr "Provést flash a obnovit nastavení a vybrané pluginy (Zeptat se uživatele)"

#, python-format
msgid "Flash directory '%s' not allowed!"
msgstr "Adresář Flash '%s' není povolen!"

msgid "Flash on the fly your your Receiver software."
msgstr "Flash nové image za běhu software vašeho přijímače."

msgid "Flash type"
msgstr "Typ flash"

msgid "Flash used"
msgstr "Flash použitý"

#, python-format
msgid "Flash your %s %s and reboot now?"
msgstr "Provést flash %s %s a ihned restartovat?"

#, python-format
msgid "FlashExpander on boot is '%s'.  FlashExpander status is '%s'."
msgstr "FlashExpander při spouštění je '%s'. Stav aplikace FlashExpander je '%s'."

msgid "Flashing"
msgstr "Blikat"

msgid "Flashing Image"
msgstr "Flashování image"

#, python-format
msgid "Flashing image '%s' was not successful!"
msgstr "Flash obrázku '%s' se nezdařil!"

msgid "Flashing image successful"
msgstr "Flash image byl úspěšně dokončen"

msgid "Flat alphabetical"
msgstr "Ploché abecední"

msgid "Flat by key group on remote"
msgstr "Plocha podle skupiny klíčů na dálkovém ovladači"

msgid "Flat by position on remote"
msgstr "Pozice podle polohy na dálkovém ovladači"

msgid "Follow instructions on TV"
msgstr "Postupujte podle pokynů na TV"

msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

msgid "Food/Wine"
msgstr "Jídlo/Víno"

msgid "Football"
msgstr "Fotbal"

msgid "Force AC3plus"
msgstr "vynutit AC3plus"

msgid "Force LNB Power"
msgstr "Vynutit napájení LNB"

msgid "Force LNB Tuner Power settings."
msgstr "Vynutit nastavení napájení tuneru LNB."

msgid "Force LNB Tuner ToneBurst settings."
msgstr "Vynutit nastavení ToneBurst tuneru LNB."

msgid "Force Legacy Signal stats"
msgstr "Vynucené statistiky signálu Legacy"

msgid "Force OPKG clean mode"
msgstr "Vynutit čistý režim OPKG"

msgid "Force ToneBurst"
msgstr "Vynutit toneburst"

msgid "Force de-interlace"
msgstr "Odstranit prokládání"

msgid "Force disabled"
msgstr "vynutit deaktivování"

msgid "Force enabled"
msgstr "vynutit aktivaci"

msgid "Format"
msgstr "Formát"

msgid "Format Disk"
msgstr "Formátovat disk"

msgid "Format HDD"
msgstr "Formátování a inicializace disků"

msgid "Format Storage Device"
msgstr "Formátovat úložné zařízení"

msgid "Format your hard drive"
msgstr "Zformátujte svůj pevný disk"

msgid "Forward volume keys"
msgstr "Tlačítko vpřed = hlasitost"

msgid "Frame rate"
msgstr "Snímková frekvence"

msgid "Frame size in full view"
msgstr "Velikost rámečku při plném zobrazení"

msgid "France"
msgstr "Francie"

msgid "Free"
msgstr "Volný"

msgid "Free flash"
msgstr "Volný flash"

msgid "Free memory"
msgstr "Volná Ram"

msgid "Free memory:"
msgstr "Volná Ram:"

msgid "Free swap"
msgstr "Volný swap"

msgid "Free:"
msgstr "Volné:"

msgid "French"
msgstr "Francouzsky"

msgid "French Guiana"
msgstr "Francouzská Guyana"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Francouzská Polynésie"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francouzská jižní území"

msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

msgid "Frequency & Channel"
msgstr "Frekvence a kanál"

msgid "Frequency & Polarization"
msgstr "Frekvence a polarizace"

msgid "Frequency Norm:"
msgstr "Frekvenční norma:"

msgid "Frequency bands"
msgstr "Frekvenční pásma"

msgid "Frequency range"
msgstr "Frekvenční rozsah"

msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "Frekvenční prohledávání po (khz)"

msgid "Frequency steps"
msgstr "Frekvenční kroky"

msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvence:"

msgid "Frequency: "
msgstr "Frekvence: "

msgid "Fri"
msgstr "Pá"

msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

msgid "From :"
msgstr "Z :"

msgid "Front"
msgstr "Přední"

msgid "Front USB"
msgstr "Přední USB"

msgid "Front USB 3.0"
msgstr "Přední USB 3.0"

msgid "Front processor version"
msgstr "Verze prvního procesoru"

msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

msgid "Full Image Backup "
msgstr "Úplná záloha image "

msgid "Full Range RGB"
msgstr "Plný rozsah RGB"

msgid "Full Stretch"
msgstr "Plné roztažení"

#, python-format
msgid "Full back-up on %s"
msgstr "Kompletní záloha na %s"

msgid "Full factory reset"
msgstr "Obnovení továrního nastavení"

msgid "Full screen"
msgstr "Celá obrazovka"

msgid "Full transparency"
msgstr "Průhledné"

msgid "Full view resolution"
msgstr "Plné rozlišení"

msgid "FullHD Test"
msgstr "FullHD test"

msgid "G"
msgstr "G"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "GCC version"
msgstr "Verze GCC"

msgid "GREEN button"
msgstr "ZELENÉ tlačítko"

msgid "GREEN long"
msgstr "ZELENÉ - dlouhý stisk"

msgid "GStreamer debug log category *"
msgstr "Kategorie protokolu ladění GStreamer *"

msgid "GStreamer debug log level *"
msgstr "Úroveň protokolu ladění GStreamer *"

msgid "GStreamer version"
msgstr "Verze GStreamer"

msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""
"GUI potřebuje restart, aby bylo možné použít nový vzhled\n"
"Chcete nyní restartovat GUI?"

msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to restart the GUI now?"
msgstr ""
"Pro aktivaci vzhledu je potřeba restartovat GUI.\n"
"Chcete nyní restartovat GUI?"

msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

msgid "Gaelic"
msgstr "Gaelština"

msgid "Galicia (Spain)"
msgstr "Galicie (Španělsko)"

msgid "Galician"
msgstr "Galicijština"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

msgid "Game Show"
msgstr "Herní show"

msgid "Ganda"
msgstr "Ganda"

msgid "Gardening"
msgstr "Zahradničení"

msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgid "General AC3 delay"
msgstr "Zpoždění AC3"

msgid "General BT Audio delay"
msgstr "Obecné zpoždění zvuku BT"

msgid "General PCM delay"
msgstr "Zpoždění PCM"

msgid "Generic"
msgstr "Obecný"

msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

msgid "Geolocation"
msgstr "Zeměpisná poloha"

msgid "Geolocation Information"
msgstr "Informace o zeměpisné poloze"

msgid "Geolocation does not contain time zone information."
msgstr "Zeměpisná poloha neobsahuje informace o časovém pásmu."

msgid "Geolocation has been used to set the time zone."
msgstr "K nastavení časového pásma byla použita zeměpisná poloha."

msgid "Geolocation information cannot be retrieved, please try again later."
msgstr "Informace o zeměpisné poloze nelze načíst, zkuste to znovu později."

#, python-format
msgid "Geolocation information for %s %s"
msgstr "Informace o zeměpisné poloze pro %s %s"

msgid "Geolocation is not available."
msgstr "Zeměpisná poloha není k dispozici."

msgid "Georgia"
msgstr "Gruzie"

msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínský"

msgid "German"
msgstr "Německy"

msgid "Germany"
msgstr "Německo"

msgid "Getting Event Info failed!"
msgstr "Načtení info o pořadu selhalo!"

msgid "Getting Softcam list. Please wait..."
msgstr "Získávám seznam Softcam. Prosím, čekejte..."

msgid "Getting plugin information. Please wait..."
msgstr "Získávám informace o pluginech. Prosím, čekejte..."

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Given device id"
msgstr "Zadané id zařízení"

msgid "Glibc version"
msgstr "Verze Glibc"

msgid "Go back to the previous step"
msgstr "Vrátit se k předchozímu kroku"

msgid "Go down the list"
msgstr "V seznamu dolů"

msgid "Go to deep standby"
msgstr "Přejít do hlubokého spánku"

msgid "Go to first movie or last item"
msgstr "Na první film nebo poslední položku"

msgid "Go to first movie or top of list"
msgstr "Na první film nebo začátek seznamu"

msgid "Go to parent directory of the current column"
msgstr "Přejít do nadřazeného adresáře aktuálního sloupce"

msgid "Go to standby"
msgstr "Přejít do pohotovostního režimu"

msgid "Go up the list"
msgstr "V seznamu nahoru"

msgid "Gold"
msgstr "Zlatý"

msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgid "Google DNS"
msgstr "Google DNS"

msgid "Goto"
msgstr "Přejít na"

msgid "Goto 0"
msgstr "Jít na pozici 0"

msgid "Goto :"
msgstr "Na:"

msgid "Goto Date/Time"
msgstr "Přejít na Datum/Čas"

msgid "Goto Date/Timer"
msgstr "Přejít na Datum/Časovač"

msgid "Goto Prime time"
msgstr "Přejděte na hlavní vysílací čas"

msgid "Goto X"
msgstr "Přejít na X"

msgid "Goto deep standby"
msgstr "přejít do hlubokého spánku"

msgid "Goto next bouquet"
msgstr "Na další přehled"

msgid "Goto next channel"
msgstr "Na další kanál"

msgid "Goto next event"
msgstr "Přejít na další pořad"

msgid "Goto position"
msgstr "Jdi na pozici"

msgid "Goto previous bouquet"
msgstr "Na předchozí přehled"

msgid "Goto previous channel"
msgstr "Na předchozí kanál"

msgid "Goto previous event"
msgstr "Přejít na předchozí událost"

msgid "Goto specific date/time"
msgstr "Přejít na zadané datum/čas"

msgid "Goto standby"
msgstr "přejít do pohotovostního režimu"

msgid "GotoX calibration"
msgstr "Kalibrace přejít na X"

msgid "Grab"
msgstr "Grab"

msgid "Graphical EPG"
msgstr "Grafické EPG"

msgid "Graphical InfoBar EPG Settings"
msgstr "Nastavení grafického InfobarEPG"

msgid "GraphicalEPG Settings"
msgstr "Nastavení grafického EPG"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafické"

msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

msgid "Greek"
msgstr "Řecky"

msgid "Green"
msgstr "Zelené"

msgid "Greenland"
msgstr "Grónsko"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgid "Grey"
msgstr "Šedé"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Grow drop"
msgstr "Nárůst zhora"

msgid "Grow from left"
msgstr "Nárůst zleva"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

msgid "Guard interval"
msgstr "Ochraný interval"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátština"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgid "H"
msgstr "H"

msgid "H: = Hourly / D: = Daily / W: = Weekly / M: = Monthly"
msgstr "H: = Hodinová / D: = Denní / W: = Týdenní / M: = Měsíční"

msgid "H:mm"
msgstr "H:mm"

msgid "H:mm:ss"
msgstr "H:mm:ss"

msgid "HARD DISK: "
msgstr "PEVNÝ DISK: "

msgid "HD"
msgstr "HD"

msgid "HD list"
msgstr "Seznam HD"

msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgid "HDMI Colorimetry"
msgstr "HDMI kolorimetrie"

msgid "HDMI HDR Type"
msgstr "Typ HDMI HDR"

msgid "HDMI Recording Settings"
msgstr "Nastavení záznamu přes HDMI"

msgid "HDMI color depth"
msgstr "Barevná hloubka HDMI"

msgid "HDMI color space"
msgstr "Barevný prostor HDMI"

msgid "HDMI-CEC Settings"
msgstr "Nastavení HDMI-CEC"

msgid "HDMI-CEC Setup Actions"
msgstr "Akce nastavení HDMI-CEC"

msgid "HDMI-CEC address"
msgstr "Adresa HDMI-CEC"

msgid "HDMI-IN Actions"
msgstr "Akce HDMI-IN"

msgid "HDMI-In Recording Settings"
msgstr "Nastavení nahrávání HDMI-In"

msgid "HDMIin"
msgstr "HDMIin"

msgid "HDR10 Support"
msgstr "Podpora HDR10"

msgid "HELP"
msgstr "POMOC"

msgid "HELP provides brief information for buttons in your current context."
msgstr "HELP poskytuje stručné informace o tlačítkách ve vašem aktuálním kontextu."

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "HH:mm:ss"
msgstr "HH:mm:ss"

msgid "HI-cleanup for external subtitles"
msgstr "HI-odstranit pro externí titulky"

msgid "HLG Support"
msgstr "Podpora HLG"

msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgid "Haitian / Haitian Creole"
msgstr "Haitská / Haitská kreolština"

msgid "Halt"
msgstr "Zastavit"

msgid "Handle Python crashes"
msgstr "Ošetřit pády Pythonu"

msgid "Handle input from TV"
msgstr "Ovládání vstupu z TV"

msgid "Handle standby from TV"
msgstr "Vypnutí ovládat z TV"

msgid "Handle wake up from TV"
msgstr "Probuzení ovládat z TV"

msgid "Hard Disk Settings"
msgstr "Nastavení pevného disku"

msgid "Hard disk standby after"
msgstr "Pevný disk uspat za (při zapnutém přijímači)"

msgid "Hard disk standby in box standby after"
msgstr "Pevný disk uspat za (při vypnutém přijímači)"

msgid "Harddisk"
msgstr "Pevný disk"

msgid "Harddisk Setup"
msgstr "Nastavit HDD"

msgid "Hardware MultiBoot device"
msgstr "Hardwarové zařízení MultiBoot"

msgid "Hardware information"
msgstr "Informace o hardwaru"

msgid "Hardware serial"
msgstr "Sériové číslo hardwaru"

msgid "Hardware type"
msgstr "Typ hardwaru"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy"

msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsky"

msgid "Height"
msgstr "Výška"

msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

msgid "Help Screen Information"
msgstr "Informace na obrazovce nápovědy"

msgid "Help animation speed"
msgstr "Rychlosti animace nápovědy"

msgid "Help screen style"
msgstr "Styl obrazovky nápovědy"

msgid "Help text uninitialized"
msgstr "Text nápovědy neinicializován"

msgid "Helps setting up your signal"
msgstr "Pomáhá s nastavením vašeho signálu"

msgid "Here can set the EPG will alway open at the current channel, the first channel or one of both with primetime. If no primetime selected, the current time is used."
msgstr "Zde můžete nastavit, že EPG se vždy otevře na aktuálním kanálu, na prvním kanálu nebo na jednom z obou s hlavním časem. Pokud není vybrán žádný hlavní čas, použije se aktuální čas."

msgid "Here you can browse (but not modify) the files that are added to the backupfile by default (E2-setup, channels, network)."
msgstr "Zde si můžete prohlížet (ale ne měnit) soubory, které jsou zálohovány ve výchozím nastavení (E2, kanály, síť)."

msgid "Here you can select which files should be excluded from the backup."
msgstr "Zde si můžete vybrat soubory, které by měly být vyloučeny ze záloh."

msgid "Here you can select which files should be updated with a online update"
msgstr "Zde si můžete vybrat, které soubory by měly být aktualizovány online aktualizací"

msgid "Here you can set what is called when pressing the 'Info' key."
msgstr "Zde můžete nastavit, co se zavolá po stisknutí tlačítka 'Info'."

msgid "Here you can specify additional files that should be added to the backup file."
msgstr "Zde může být stanoveno, které soubory se zálohují navíc oproti standardnímu seznamu."

msgid "Herero"
msgstr "Herero"

msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimální"

msgid "HiSilicon"
msgstr "HiSilicon"

msgid "HiSilicon specific information"
msgstr "Specifické informace HiSilicon"

msgid "HiSilicon specific information not found."
msgstr "Specifické informace HiSilicon nebyly nalezeny."

msgid "Hidden / Blank"
msgstr "Skryté / Prázdné"

msgid "Hidden network"
msgstr "Skrytá síť"

msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

msgid "Hide CI messages"
msgstr "Skrýt zprávy CI"

msgid "Hide InfoBar"
msgstr "Vždy skrýt informační panel"

msgid "Hide VBI Line For This Service"
msgstr "Skrýt linku VBI pro tuto službu"

msgid "Hide any zap error messages."
msgstr "Skrýt všechny chybové zprávy."

msgid "Hide error messages from the Common Interface module."
msgstr "Skrýt chybové zprávy z modulu Common Interface."

msgid "Hide known extensions"
msgstr "Nezobrazovat známé přípony"

msgid "Hide mute notification"
msgstr "Skrýt ztlumené oznámení"

msgid "Hide number markers"
msgstr "Skrýt číslo značky"

msgid "Hide parental locked services"
msgstr "Skrýt zablokované služby"

msgid "Hide player"
msgstr "Skrýt přehrávač"

msgid "Hide the InfoBar"
msgstr "Skrýt informační panel"

msgid "Hide zap errors"
msgstr "Skrýt chyby při přepínání"

msgid "Hierarchy info"
msgstr "Hierarchické info"

msgid "High"
msgstr "Vysoký"

msgid "High bitrate support"
msgstr "Podpora vysokého bitového toku dat"

msgid "Highest resolution"
msgstr "nejvyšší rozlišení"

msgid "Highlighted item"
msgstr "Zvýrazněná položka"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindština"

msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

msgid "Hispasat 30.0w"
msgstr "Hispasat 30.0w"

msgid "Historical"
msgstr "Historický"

msgid "History"
msgstr "Historie"

msgid "History Prev/Next"
msgstr "Historie Předchozí/Další"

msgid "History Zap"
msgstr "Historie Zap"

msgid "History Zap Actions"
msgstr "Akce historie Zap"

msgid "History Zap Navigation Actions"
msgstr "Akce navigace historie Zap"

msgid "History back"
msgstr "History zpět"

msgid "History buttons mode"
msgstr "Režim tlačítka Historie"

msgid "History next"
msgstr "History další"

msgid "History zap..."
msgstr "Historie zap..."

msgid "Hockey"
msgstr "Hokej"

msgid "Hold First Frame"
msgstr "Podržet první snímek"

msgid "Hold screen"
msgstr "Přidržet obraz"

msgid "Hold till locked"
msgstr "Počkat na uzamčení"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Svatý stolec (Vatikánský městský stát)"

msgid "Home"
msgstr "Domů"

msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

msgid "Hops"
msgstr "Hops"

msgid "Hops:"
msgstr "Hopy:"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontální"

msgid "Horizontal icons"
msgstr "Vodorovné ikony"

msgid "Horizontal menu"
msgstr "Vodorovné menu"

msgid "Horizontal turning speed"
msgstr "Horizontální rychlost otáčení"

msgid "Horror"
msgstr "Horor"

msgid "Horse Racing"
msgstr "Koňské dostihy"

msgid "Hostname"
msgstr "Název hostitele"

msgid "Hostname: "
msgstr "Název hostitele: "

msgid "Hotbird 13.0e"
msgstr "Hotbird 13.0e"

msgid "Hotkey"
msgstr "Tlačítka DO"

msgid "Hotkey Settings"
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

msgid "Hourly"
msgstr "Hodina"

msgid "Hours Minutes"
msgstr "Hod Min"

msgid "Hours Minutes Seconds"
msgstr "Hod Min Sek"

msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Kolik minut chcete nahrát?"

msgid "Http(s) stream start delay"
msgstr "Zpoždění startu HTTP(s) streamu"

msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarsky"

msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

msgid "Hybrid Tuner"
msgstr "Hybridní tuner"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgid "I"
msgstr "I"

msgid "I/O priority for scripts"
msgstr "Priorita I/O pro skripty"

msgid "I55SE/H7/H9/H9SE/H9COMBO/H9COMBOSE/H10/H11 new Model"
msgstr "I55SE/H7/H9/H9SE/H9COMBO/H9COMBOSE/H10/H11 nový model"

msgid "IMDb Details"
msgstr "IMDb podrobnosti"

msgid "IMDb Search"
msgstr "Prohledat IMDb"

msgid "IMDb search for current event"
msgstr "Hledat akt. pořad v IMDB"

msgid "INFO"
msgstr "INFO"

msgid "INFO button mode"
msgstr "Režim tlačítka INFO"

msgid "INS"
msgstr "INS"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "IP Address 1"
msgstr "IP adresa 1"

msgid "IP Address 2"
msgstr "IP adresa 2"

msgid "IP Address 3"
msgstr "IP adresa 3"

msgid "IP Address 4"
msgstr "IP adresa 4"

msgid "IP Address 5"
msgstr "IP adresa 5"

msgid "IP Address to be checked on timer activation."
msgstr "Při aktivaci časovače se má zkontrolovat IP adresa."

msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

msgid "IPK Installer"
msgstr "IPK instalátor"

msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresa IPv6"

msgid "ISO file is too large for this file system!"
msgstr "Soubor ISO je pro tento souborový systém příliš velký!"

msgid "ISO path"
msgstr "Umístění ISO souboru"

msgid "ISO speed rating"
msgstr "Hodnocení rychlosti ISO"

msgid "ISP"
msgstr "ISP"

msgid "IceTV"
msgstr "IceTV"

msgid "IceTV - Account selection"
msgstr "IceTV - Výběr účtu"

msgid "IceTV - Login"
msgstr "IceTV – přihlášení"

msgid "IceTV - Password required"
msgstr "IceTV – Je vyžadováno heslo"

msgid "IceTV - Region"
msgstr "IceTV – Region"

msgid "IceTV - Service selection"
msgstr "IceTV - Výběr služby"

msgid "IceTV - Setup"
msgstr "IceTV - Nastavení"

msgid "IceTV - User Information"
msgstr "IceTV - Informace pro uživatele"

msgid "IceTV disabled"
msgstr "IceTV zakázáno"

msgid "IceTV enabled"
msgstr "IceTV povoleno"

msgid "IceTV setup wizard"
msgstr "IceTV - Průvodce nastavením"

msgid "IceTV update completed OK"
msgstr "IceTV - Aktualizace dokončena OK"

msgid ""
"IceTV update completed with errors.\n"
"\n"
"Please check the log for details."
msgstr ""
"Aktualizace IceTV dokončena s chybami.\n"
"\n"
"Podrobnosti naleznete v protokolu."

#, python-format
msgid "IceTV version %s"
msgstr "Verze IceTV %s"

#, python-format
msgid "IceTV version %s\n"
msgstr "Verze IceTV %s\n"

msgid "Iceland"
msgstr "Island"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandský"

msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

msgid "Idle Time: "
msgstr "Čekání: "

msgid "Ido"
msgstr "Ido"

msgid "If 'never', will force restart despite that after 100 crashes."
msgstr "Pokud 'nikdy', vynutí si restart i přesto po 100 pádech."

msgid "If 'never', will write crash log despite that for the first crash."
msgstr "Pokud 'nikdy', zapíše protokol o havárii navzdory tomu pro první havárii."

msgid "If a programme is interrupted and divided into separate events, the plugin will search for the connected events."
msgstr "Pokud je program přerušen a rozdělen na jednotlivé události, plugin bude hledat spojené události."

msgid "If an action is user-configurable, its help entry will be flagged with a '(C)' suffix."
msgstr "Pokud je akce konfigurovatelná uživatelem, její položka nápovědy bude označena příponou '(C)'."

msgid "If enabled and necessary, the plugin will wake up the Receiver from Deep-Standby for the defined starting time to control whether the programme begins earlier."
msgstr "Je-li povoleno a je-li to nutné, plugin probudí přijímač z hlubokého spánku na definovanou dobu spuštění, aby mohl kontrolovat, zda program začne dříve."

msgid "If enabled the output resolution of the box will try to match the resolution of the video contents resolution"
msgstr "Pokud je to nastaveno, výstupní rozlišení boxu se bude snažit odpovídat rozlišení nastavení videa"

msgid "If enabled the video will always be de-interlaced."
msgstr "Pokud je povoleno bude odstraněno prokládání videa."

msgid "If enabled, AIT data is included in recordings."
msgstr "Pokud je povoleno jsou AIT data vložena do nahrávek."

msgid "If enabled, a log will be kept of CEC protocol traffic. The log files are located with the other log files but named 'Enigma2-hdmicec-[date].log'."
msgstr "Pokud je povoleno, bude uchováván protokol o provozu CEC. Soubory protokolu jsou umístěny s ostatními soubory protokolu, ale pojmenované 'Enigma2-hdmicec-[datum].log'."

msgid "If enabled, the new GStreamer playback engine will be used."
msgstr "Pokud je povoleno, použije se nový engine pro přehrávání GStreamer."

msgid "If enabled, using a time window to detect a wake up from deep standby by a timer. Default setting ist disabled and used a special signal from the receiver. But some devices set a wrong or none signal and the wake up detection can fails."
msgstr "Je-li povoleno, pomocí časového okna detekovat probuzení z hlubokého spánku pomocí časovače. Výchozí nastavení je zakázáno a používá se speciální signál z přijímače. Některá zařízení však nastaví špatný nebo žádný signál a detekce probuzení může selhat."

msgid "If logs are using the set maximum space used the eldest will be deleted."
msgstr "Pokud používáte zprávy a je nastaven max. využitý prostor,budou nejstarší smazány."

msgid "If muted, hide mute icon or mute information after few seconds."
msgstr "Je-li ztlumeno, po několika sekundách skryjte ikonu ztlumení nebo informace o ztlumení."

msgid "If possible, x minutes before a timer starts VPS-Plugin will control whether the programme begins earlier. (0 disables feature)"
msgstr "Pokud je to možné, kontroluje se x minut před skutečným začátkem, zda program nezačíná dříve. (0 deaktivuje tuto možnost)"

msgid "If set to 'Yes' the same commands will be sent to the TV for deep standby events as are sent during regular standby events."
msgstr "Je-li nastaveno na „Ano“, budou do televizoru odesílány stejné příkazy pro události hlubokého spánku, jaké jsou odesílány během běžných událostí pohotovostního režimu."

msgid "If set to 'yes', allows you to use timeshift with alternative audio plugins."
msgstr "Pokud je nastaveno na „ano“, umožňuje vám používat časový posun s alternativními audio pluginy."

msgid "If the deep standby workaround is enabled wait until the system time is synchronized. Depending on the requirement the device wake up will continuing after a maximum of 2 minutes."
msgstr "Pokud je povoleno řešení hlubokého spánku, počkejte, dokud nebude synchronizován systémový čas. V závislosti na požadavku bude buzení zařízení pokračovat maximálně po 2 minutách."

msgid "If the free space is less than setting value, then an attempt is made to delete the old time shift files."
msgstr "Pokud je volný prostor je menší než nastavená hodnota, pokusí se odstranit staré Timeshift soubory."

msgid "If the text is too long to be displayed on the front panel, it will be repeated (number of times)."
msgstr "Pokud je text příliš dlouhý na to, aby byl zobrazen na předním panelu, bude se opakovat (počet opakování)."

msgid "If using multiple uncommitted switches the DiSEqC commands must be sent multiple times. Set to the number of uncommitted switches in the chain minus one."
msgstr "Při použití více nepotvrzených přepínačů musí být příkazy DiSEqC odeslány vícekrát. Nastavte na počet nepotvrzených přepínačů v řetězci mínus jeden."

msgid "If you are using a Circular polarised LNB select 'yes', otherwise select 'no'."
msgstr "Pokud používáte kruhově polarizovaný LNB, vyberte „ano“, jinak vyberte „ne“."

msgid "If you are using a DiSEqC committed switch enter the port letter required to access the LNB used for this satellite."
msgstr "Pokud používáte DiSEqC potvrzený přepínač, zadejte písmeno portu požadované pro přístup k LNB používanému pro tento satelit."

msgid "If you are using a DiSEqC uncommitted switch enter the port number required to access the LNB used for this satellite."
msgstr "Pokud používáte DiSEqC uncommitted switch, zadejte číslo portu potřebné pro přístup k LNB používanému pro tento satelit."

msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your SCART connection. Press OK to return."
msgstr ""
"Pokud toto vidíte, něco není v pořádku s\n"
"vaším připojením SCART. Pro návrat stiskněte OK."

msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as possible.\n"
"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
"Pokud má Vaše TV rozšířené nastavení jasu a kontrastu, vypněte ho. Pokud je v menu položka nazvaná jako \"dynamické\", nastavte ji na standardní hodnotu. Nastavte stupeň podsvětlení dle Vaší chuti. Snižte kontrast na Vaší TV na nejnižší hodnotu.\n"
"Poté nastavte světlost na nejnižší hodnotu, ale ujistěte se, že poslední dva odstíny šedé jsou rozpoznatelné.\n"
"Nemějte obavy o světlé stíny. Budou nastaveny v dalším kroku.\n"
"Pokud jste spokojeni s výsledkem, stiskněte OK."

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

msgid "Ignore DVB-C namespace sub network"
msgstr "Ignorovat podsíť jmenného prostoru DVB-C"

msgid "Ignore DVB-S namespace sub network"
msgstr "Ignorovat podsíť jmenného prostoru DVB-S"

msgid "Ignore DVB-T namespace sub network"
msgstr "Ignorovat podsíť jmenného prostoru DVB-T"

msgid "Ignore unexpectedly wake up and stay in standby"
msgstr "Ignorovat neočekávané probuzení a zůstat v pohotovostním režimu"

msgid "Image Backup"
msgstr "Zálohování Image"

msgid "Image Flash Actions"
msgstr "Akce flashování obrázku"

#, python-format
msgid "Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_%s.zip"
msgstr "Obrázek byl vytvořen do: %s/%s-%s-%s-backup-%s_%s.zip"

msgid "Image creation failed - "
msgstr "Vytvoření obrazu (image) selhalo - "

msgid "ImageWizard"
msgstr "Průvodce obnovením"

msgid "Immediate shut down"
msgstr "Vypnout přijímač"

msgid "Immediately exit the wizard (Debug mode only)"
msgstr "Okamžitě ukončit průvodce (pouze režim ladění)"

msgid "Immediately restart selected devices."
msgstr "Okamžitě restartujte vybraná zařízení."

msgid "In addition to the check at an event start, a repetitive check can be used, so that the conditions 'buffer limit in hours' or 'check free space' are detected earlier."
msgstr "Opakovaně kontroluje omezení. Opakující se kontrola může být použita, ke kontrole 'Vyrovnávací paměťi [v hodinách]' nebo 'Volného místa' podle toho co je detekováno dříve."

msgid "In expert mode, configure which tuners will be preferred for recordings, when more than one tuner is available."
msgstr "V expertním režimu nakonfigurujte, které tunery budou preferovány pro nahrávání, pokud je k dispozici více než jeden tuner."

msgid "In most cases this should be set to No. Only enable if you have a very specific need."
msgstr "Ve většině případů by to mělo být nastaveno na Ne. Povolit pouze v případě, že máte velmi konkrétní potřebu."

msgid ""
"In order to allow you to access all the features of the IceTV smart recording service, we need to gather some basic information.\n"
"\n"
"If you already have an IceTV subscription or trial, please select 'Existing or trial customer', if not, then select 'New customer'."
msgstr ""
"Abychom vám umožnili přístup ke všem funkcím služby inteligentního nahrávání IceTV, musíme shromáždit několik základních informací.\n"
"\n"
"Pokud již máte předplatné nebo testovací verzi IceTV, vyberte „Stávající nebo zkušební zákazník“, pokud ne, vyberte „Nový zákazník“."

msgid ""
"In order to record a timer, a tuner was freed successfully:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aby mohla být zaznamenána událost z časovače, bylo nutné uvolnit tuner přijímače.\n"
"\n"

msgid "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
msgstr "Aby bylo možno zaznamenat časovač, TV bude přepnuta na nahrávaný program! \n"

msgid "In progress"
msgstr "Probíhá"

msgid "In the Standby Record on the LCD Display"
msgstr "V pohotovostním režimu nahrávání na LCD displeji"

msgid "Inaccessible"
msgstr "Nepřístupný"

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

msgid "Inadyn"
msgstr "Inadyn"

msgid "Inadyn Actions"
msgstr "Akce Inadyn"

msgid "Inadyn Log"
msgstr "Zpráva o Inadyn"

msgid "Inadyn Setting Actions"
msgstr "Akce nastavení Inadyn"

msgid "Inadyn Settings"
msgstr "Nastavení Inadyn"

msgid "Include AIT in http streams"
msgstr "Zahrnout AIT do http streamů"

msgid "Include AIT in recordings"
msgstr "Zahrnout AIT do nahrávek"

msgid "Include CI assignment"
msgstr "Zahrnout přidělení CI"

msgid "Include DVB scan data"
msgstr "Zahrnout data skenování DVB"

msgid "Include ECM in http streams"
msgstr "Zahrnout ECM do http streamů"

msgid "Include EIT in http streams"
msgstr "Zahrnout EIT do http streamů"

msgid "Include EPG data"
msgstr "Zahrnout data EPG"

msgid "Include MultiBoot data *"
msgstr "Zahrnout data MultiBoot *"

msgid "Include SDT, BAT in http streams"
msgstr "Zahrnout SDT, BAT do http streamů"

msgid "Include action map data"
msgstr "Zahrnout data mapy akcí"

msgid "Include international data *"
msgstr "Zahrnout mezinárodní údaje *"

msgid "Include keyboard data"
msgstr "Zahrnout data klávesnice"

msgid "Include opkg output data"
msgstr "Zahrnout výstupní data opkg"

msgid "Include remote control data"
msgstr "Zahrnout data dálkového ovládání"

msgid "Include screen load data"
msgstr "Zahrnout údaje o načtení obrazovky"

msgid "Include timer data"
msgstr "Zahrnout data časovače"

msgid "Incorrect type service for PiP!"
msgstr "Nesprávný typ služby pro PiP!"

msgid "Increase time scale"
msgstr "Zvýšit časovou osu"

msgid "Increased voltage"
msgstr "Zvýšit napětí"

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Index allocated:"
msgstr "Index přiřazen:"

msgid "India"
msgstr "Indie"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéština"

msgid "Info"
msgstr "Informace"

msgid "Info (EPG)"
msgstr "Info (EPG)"

msgid "Info button (long)"
msgstr "Tlačítko Informace (dlouhý stisk)"

msgid "Info button (short)"
msgstr "Tlačítko Informace (krátké)"

msgid "Info file checksum"
msgstr "Kontr. součet inf. souboru"

msgid "Info file override"
msgstr "Přepsání informačního souboru"

msgid "Info icon width"
msgstr "Šířka Info ikony"

msgid "InfoBar"
msgstr "Informační panel"

msgid "InfoBar EPG"
msgstr "InfoBar EPG"

msgid "InfoBar EPG Actions"
msgstr "Akce informačního panelu EPG"

msgid "InfoBar EPG Settings"
msgstr "Nastavení InfobarEPG"

msgid "InfoBar EPG mode"
msgstr "Režim aktivace EPG v Infobaru"

msgid "InfoBar Event View Actions"
msgstr "Akce zobrazení událostí informačního panelu"

msgid "InfoBar RDS Actions"
msgstr "Akce informačního panelu RDS"

msgid "InfoBar Show/Hide Actions"
msgstr "Akce informačního panelu Zobrazit/Skrýt"

msgid "InfoBar fade-out speed"
msgstr "Rychlost zvolna mizíciho Infobaru"

msgid "InfoBar front end data source"
msgstr "Zdroj dat pro zobrazení v Infobaru"

msgid "Information"
msgstr "Informace"

msgid "Infotainment"
msgstr "Infotainment"

msgid "Init"
msgstr "Inicializace"

msgid "Initial fast forward speed"
msgstr "Počáteční rychlost přetáčení dopředu"

msgid "Initial rewind speed"
msgstr "Počáteční rychlost přetáčení zpět"

msgid "Initial scroll delay"
msgstr "Počáteční zpoždění rolování"

msgid "Initialization"
msgstr "Inicializace disku"

msgid "Initialize"
msgstr "Inicializovat"

msgid "Initializing storage device..."
msgstr "Inicializovat zařízení pro ukládání..."

msgid "Inode"
msgstr "Inode"

msgid "Inotify Monitoring"
msgstr "Inotify monitorování"

msgid "Input"
msgstr "Výběr z nabídky"

msgid "Input "
msgstr "Vstup "

msgid "Input Device Settings"
msgstr "Nastavení vstupního zařízení"

msgid "Input Devices Settings"
msgstr "Vstupní zařízení"

msgid "Input Stream ID"
msgstr "Vstupní ID streamu"

msgid "Input channel name."
msgstr "Zadejte název kanálu."

msgid "Input config file name:"
msgstr "Název vstupního konfiguračního souboru:"

msgid "Input scroll position"
msgstr "Zadejte pozici posunu"

msgid "Insert Line"
msgstr "Vložit řádek"

msgid "Insert line before current line"
msgstr "Vložit řádek před aktuální řádek"

msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#, python-format
msgid "Install '%s' command"
msgstr "Instalovat příkaz '%s'"

msgid "Install 1/1"
msgstr "Instalovat 1/1"

msgid "Install Failed !!"
msgstr "Instalace se nezdařila!!"

msgid "Install Finished."
msgstr "Instalace dokončena."

msgid "Install Local Extension"
msgstr "Instalovat místní rozšíření"

msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalovat pluginy"

msgid "Install Softcams"
msgstr "Instalace Softcamů"

msgid "Install a new image with a USB stick"
msgstr "Instalovat nové image pomocí USB zařízení"

msgid "Install a new image with your web browser"
msgstr "Instalovat nové image pomocí web prohlížeče"

msgid "Install extensions"
msgstr "Instalovat rozšíření"

msgid "Install extensions."
msgstr "Instalovat rozšíření."

msgid "Install the package"
msgstr "Nainstalovat balíček"

msgid "Install/Remove plugin"
msgstr "Nainstalovat/Odebrat plugin"

msgid "Installation finished."
msgstr "Instalace dokončena."

msgid "Installing"
msgstr "Instaluji"

#, python-format
msgid "Installing %s (%s)..."
msgstr "Instalace %s (%s)..."

msgid "Installing Please wait..."
msgstr "Instaluji Prosím čekejte..."

msgid "Installing Service"
msgstr "Instalace služby"

msgid "Installing Software..."
msgstr "Instalace Software..."

msgid "Installing feeds from IPK ..."
msgstr "Instalace zdrojů z IPK..."

msgid "Installing feeds from feed ..."
msgstr "Instalace zdrojů z kanálu..."

msgid "Installing plugins from IPK ..."
msgstr "Instalace pluginů z IPK..."

msgid "Installing plugins from feed ..."
msgstr "Instalace pluginů z kanálu..."

msgid "Instant record"
msgstr "Volby okamžitého nahrávání"

msgid "Instant recording location"
msgstr "Umístění okamžitého nahrávání"

msgid "Instant recording..."
msgstr "Okamžité nahrávání..."

msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#, python-format
msgid "Interface '%s'"
msgstr "Rozhraní '%s'"

msgid "Interface: "
msgstr "Rozhraní: "

msgid "Interlaced"
msgstr "Prokládané"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Interlingue / Occidental"
msgstr "Interlinguální / Západní"

msgid "Intermediate"
msgstr "Střední"

msgid "Internal"
msgstr "Interní"

msgid "Internal Flash"
msgstr "Interní Flash"

msgid "Internal USB"
msgstr "Interní USB"

msgid "Internal flash"
msgstr "Interní flash"

#, python-format
msgid "Internal flash:  %s %s "
msgstr "Interní flash: %s %s "

#, python-format
msgid "Internal flash: %s %s as USB Recovery"
msgstr "Interní flash: %s %s jako obnovení z USB"

msgid "Internal hdd only"
msgstr "Jen na interním disku"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Interval between keys when repeating:"
msgstr "Rychlost opakování:"

msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"

msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný"

msgid "Invalid location!"
msgstr "Neplatné umístění!"

msgid "Invalid transponder data"
msgstr "Neplatná data transpondéru"

msgid "Inversion"
msgstr "Inverze"

msgid "Inversion & Bandwidth"
msgstr "Inverze a šířka pásma"

msgid "Inversion, Pilot & Roll-off"
msgstr "Inverze, Pilot & Roll-off"

msgid "Invert"
msgstr "Inverze"

msgid "Inverts the button function."
msgstr "Obrátí funkci tlačítka."

msgid "Ipkg"
msgstr "Ipkg"

msgid "Iran, Islamic Republic"
msgstr "Írán, Islámská republika"

msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Írán, Islámská republika"

msgid "Iraq"
msgstr "Irák"

msgid "Ireland"
msgstr "Irsko"

msgid "Irish"
msgstr "Irština"

msgid "Is this setting ok?"
msgstr "Je toto nastavení správné?"

msgid "Is this video mode ok?"
msgstr "Je tento videomód OK?"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Ostrov Man"

msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

msgid "It follows:"
msgstr "Následovat bude:"

msgid "Italian"
msgstr "Italsky"

msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

msgid "J"
msgstr "J"

msgid "JUMP 24 HOURS"
msgstr "SKOK 24 HODIN"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

msgid "Javanese"
msgstr "Jávština"

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

msgid "Job overview"
msgstr "Přehled práce"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordán"

msgid "Jump back 24 hours"
msgstr "Skočit o 24 hod zpět"

msgid "Jump first press in channel selection"
msgstr "Prvním stiskem skok ve výběru kanálu"

msgid "Jump forward 24 hours"
msgstr "Skočit o 24 hod dopředu"

msgid "Jump to beginning of list"
msgstr "Přejít na začátek seznamu"

msgid "Jump to current time"
msgstr "Přejít na akt. čas"

msgid "Jump to end of list"
msgstr "Přejít na konec seznamu"

msgid "Jump to next marked position"
msgstr "Na další označenou pozici"

msgid "Jump to next page or all up (setup in menu)"
msgstr "Přejít na další stránku nebo úplně nahoru (nastavení v nabídce)"

msgid "Jump to previous marked position"
msgstr "Na předchozí označenou pozici"

msgid "Jump to previous page or all down (setup in menu)"
msgstr "Přejít na předchozí stránku nebo úplně dolů (nastavení v nabídce)"

msgid "Jump to prime time"
msgstr "Skočit na Prime Time"

msgid "Jump to the currently active locale/language"
msgstr "Přejít na aktuálně aktivní národní prostředí/jazyk"

msgid "Just abort, no message"
msgstr "stačí zrušit, žádná zpráva"

msgid "Just abort, show message"
msgstr "stačí zrušit, zobrazit zprávu"

msgid "Just boot"
msgstr "jen nabootovat"

msgid "Just change Bouquet"
msgstr "Stačí přepnout přehledy"

msgid "Just change channels"
msgstr "Stačí přepnout kanály"

msgid "Just zap"
msgstr "Jen přepnout"

msgid "KA-SAT"
msgstr "KA-SAT"

msgid "Kalaallisut / Greenlandic"
msgstr "Kalaallisut / Grónsko"

msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Kašmírština"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazašština"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstán"

msgid "Keep EPG history (in minutes)"
msgstr "Uchovávat historii EPG (v minutách)"

msgid "Keep service"
msgstr "Zachovat kanál"

msgid "Keeps MovieList open whilst playing audio files."
msgstr "Zachovat otevřený MovieList při přehrávání audio souborů."

msgid "Kenya"
msgstr "Keňa"

msgid "Kernel Packages"
msgstr "Balíčky jádra"

msgid "Kernel file"
msgstr "Soubor jádra"

msgid "Kernel version"
msgstr "Verze jádra"

msgid "Kexec MultiBoot Actions"
msgstr "Akce Kexec MultiBoot"

msgid "Kexec MultiBoot Initialization in progress!"
msgstr "Probíhá inicializace Kexec MultiBoot!"

msgid "Kexec MultiBoot Manager"
msgstr "Kexec MultiBoot Manager"

msgid "Kexec MultiBoot files are missing."
msgstr "Chybí soubory Kexec MultiBoot."

msgid "Key"
msgstr "Klíč"

msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavení klávesnice"

msgid "Keyboard data entry"
msgstr "Zadávání dat pomocí klávesnice"

msgid "Kikuyu / Gikuyu"
msgstr "Kikuyu / Gikuyu"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

msgid "Kirghiz / Kyrgyz"
msgstr "Kirghiz / Kyrgyz"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Kodi"
msgstr "Kodi"

msgid "Kodi MediaCenter"
msgstr "Kodi Mediální přehrávač"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Korea, Lidově demokratická republika"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Korejská republika"

msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

msgid "Kuanyama / Kwanyama"
msgstr "Kuanyama / Kwanyama"

msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdština"

msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstán"

msgid "LAN"
msgstr "LAN"

msgid "LAN adapter"
msgstr "Síťová karta"

msgid "LAN connection"
msgstr "LAN připojení"

msgid "LCD Skin Settings"
msgstr "Nastavení vzhledu LCD"

msgid "LCD SkinSelector"
msgstr "Výběr vzhledu LCD"

msgid "LCD scroll speed"
msgstr "Rychlost rolování LCD"

msgid "LCN plugin for DVB-T/T2 services"
msgstr "LCN plugin pro DVB-T/T2 služby"

msgid "LCN rules:"
msgstr "Pravidla LCN:"

msgid "LED Brightness"
msgstr "Jas LED"

msgid "LED Color"
msgstr "Barva LED"

msgid "LED Deep Standby"
msgstr "LED ve vypnuto"

msgid "LED Idle Brightness"
msgstr "Jas LED při nečinnosti"

msgid "LED Idle Color"
msgstr "Barva LED při nečinnosti"

msgid "LED Normal"
msgstr "LED normál"

msgid "LED Settings"
msgstr "Nastavení LED"

msgid "LED Shutdown Color"
msgstr "Barva LED při vypnutí"

msgid "LED Standby"
msgstr "LED ve standby"

msgid "LED brightness during deep standby."
msgstr "Jas LED ve vypnutém stavu."

msgid "LED brightness during normal operations."
msgstr "Jas LED pracovním režimu."

msgid "LED brightness during standby."
msgstr "Jas LED ve Standby."

msgid "LIRC remote"
msgstr "Dálkové ovládání LIRC"

msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "LNB/Switch Bootup time [ms]"
msgstr "Doba spouštění LNB/přepínače [ms]"

msgid "LOF/H"
msgstr "LOF/H"

msgid "LOF/L"
msgstr "LOF/L"

msgid "Label"
msgstr "Visačka"

msgid "Language"
msgstr "Jazyk systému"

#, python-format
msgid "Language %s (%s) installed and selected."
msgstr "Jazyk %s (%s) nainstalován a vybrán."

#, python-format
msgid "Language %s (%s) selected."
msgstr "Vybrán jazyk %s (%s)."

msgid "Language already selected."
msgstr "Jazyk je již vybrán."

msgid "Language selection"
msgstr "Výběr jazyka"

msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

msgid "Lao"
msgstr "Laoština"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laoská lidově demokratická republika"

msgid "Large"
msgstr "Velký"

msgid "Last Request"
msgstr "Poslední požadavek"

msgid "Last config"
msgstr "Poslední konfigurace"

msgid "Last flash"
msgstr "Poslední flash"

msgid "Last speed"
msgstr "Poslední rychlost"

msgid "Last update"
msgstr "Poslední aktualizace"

msgid "Last used column"
msgstr "Naposledy použitý sloupec"

msgid "Last used share: "
msgstr "Poslední sdílené: "

msgctxt "third event: 'third' event label"
msgid "Later"
msgstr "Později"

msgid "Latin"
msgstr "Latinský"

msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"

msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšsky"

msgid "Leave DVD player?"
msgstr "Zavřít DVD přehrávač?"

msgid "Leave this set to 'yes' unless you fully understand why you are adjusting it."
msgstr "Ponechte toto nastavení na „ano“, pokud plně nerozumíte tomu, proč jej upravujete."

msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

msgid "Left column"
msgstr "Levý sloupec"

msgid "Left column directory sort"
msgstr "Řazení adresáře v levém sloupci"

msgid "Left column file sort"
msgstr "Řazení souborů v levém sloupci"

msgid "Left from service name"
msgstr "Nalevo od názvu kanálu"

msgid "Left, wrapped"
msgstr "vlevo, zalomený"

msgid "Leisure hobbies"
msgstr "Volný čas, zájmy, koníčky"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"

msgid "Letterbox zoom"
msgstr "Nastavit Letterbox"

msgid "Liberia"
msgstr "Libérie"

msgid "Libs"
msgstr "Libs"

msgid "Libya"
msgstr "Libye"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lichtenštejnsko"

msgid "Lifestyle"
msgstr "Životní styl"

msgid "Light Grey"
msgstr "Světle šedé"

msgid "Light source"
msgstr "Světelný zdroj"

msgid "Limburgan / Limburger / Limburgish"
msgstr "Limburgan / Limburger / Limburgish"

msgid "Limit character set for recording filenames"
msgstr "Omezená znaková sada pro názvy nahrávaných souborů"

msgid "Limit debug log size (MB)"
msgstr "Omezení velikostí protokolu ladění (MB)"

msgid "Limit east"
msgstr "Východní limit"

msgid "Limit the characters that can be used in recording filenames to (7 bit) ASCII. This ensures compatibility with operating systems or file systems with limited character sets."
msgstr "Omezí znaky použité v názvech souborů při nahrávání na (7-bitové) ascii. To zajistí kompatibilitu s operačními systémy nebo souborovými systémy s omezenou znakovou sadou."

msgid "Limit west"
msgstr "Západní limit"

msgid "Limited memory size, swap file required"
msgstr "Omezená velikost paměti, nutný odkládací soubor"

msgid "Limits cancelled"
msgstr "Omezení zrušena"

msgid "Limits enabled"
msgstr "Omezení povolena"

msgid "Limits off"
msgstr "Vypnout omezení"

msgid "Limits on"
msgstr "Zapnout omezení"

#, python-format
msgid "Line %d / %d"
msgstr "Řádek %d / %d"

msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

msgid "Link detected"
msgstr "Zjištěn odkaz"

msgid "Link quality:"
msgstr "Kvalita spojení:"

msgid "Link target"
msgstr "Cíl odkazu"

msgid "Link:"
msgstr "Spojení:"

msgid "Linked titles with a DVD menu"
msgstr "Připojené tituly s DVD nabídkou"

msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

msgid "List EPG functions..."
msgstr "Seznam funkcí EPG..."

msgid "List Navigation Actions"
msgstr "Seznam navigačních akcí"

msgid "List available networks"
msgstr "Seznam dostupných sítí"

msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Seznam úložných zařízení"

msgid "List of storage devices"
msgstr "Seznam záznamových zařízení"

#, python-format
msgid "List version %d, found %d channel"
msgid_plural "List version %d, found %d channels"
msgstr[0] "Seznam verze %d, nalezen %d kanál"
msgstr[1] "Seznam verze %d, nalezeny %d kanály"
msgstr[2] "Seznam verze %d, nalezeno %d kanálů"

msgid "List/Fav"
msgstr "Seznam/Oblíbené"

msgid "Listen to the radio"
msgstr "Poslouchat rádio"

msgid "Lists reloaded!"
msgstr "Seznamy obnoveny!"

msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevsky"

msgid "Live"
msgstr "Živé vysílání"

msgid "Live TV Actions"
msgstr "Akce Live TV"

msgid "Load"
msgstr "Načíst"

msgid "Load EPG Cache"
msgstr "Načíst vyrovnávací paměť EPG"

msgid "Load play list"
msgstr "Načíst seznam přehrávání"

msgid "Load tags from the timer and recordings"
msgstr "Načtení značek z časovače a nahrávek"

msgid "Load unlinked user bouquets"
msgstr "Načíst nepropojené uživatelské přehledy"

msgid "Loading information, please wait..."
msgstr "Načítání informací, čekejte prosím..."

msgid "Loading slot information, please wait..."
msgstr "Načítání informací o slotu, čekejte prosím..."

msgid "Local box"
msgstr "Lokální box"

msgid "Local date/time"
msgstr "Místní datum/čas"

msgid "Local information"
msgstr "Místní informace"

msgid "Local network"
msgstr "Místní síť"

msgid "Local time"
msgstr "Místní čas"

msgid "Locale"
msgstr "Místní nastavení"

#, python-format
msgid "Locale %s (%s) installed and selected."
msgstr "Nainstalované a vybrané národní prostředí %s (%s)."

#, python-format
msgid "Locale %s (%s) selected."
msgstr "Vybráno národní prostředí %s (%s)."

msgid "Locale (Ascending)"
msgstr "Národní prostředí (vzestupně)"

msgid "Locale (Descending)"
msgstr "Národní prostředí (sestupně)"

msgid "Locale / Language Settings"
msgstr "Nastavení národního prostředí / jazyka"

msgid "Locale Selection Settings"
msgstr "Nastavení výběru národního prostředí"

msgid "Locale already selected."
msgstr "Národní prostředí je již vybráno."

msgid "Locale list sort order"
msgstr "Pořadí řazení v seznamu národních prostředí"

msgid "Locale/Language Selection"
msgstr "Výběr národního prostředí/jazyka"

msgid "Locale/Language Selection Actions"
msgstr "Akce výběru národního prostředí/jazyka"

msgid "Locales"
msgstr "Místní nastavení"

msgid "Locales to be displayed"
msgstr "Místní nastavení, která se mají zobrazit"

msgid "Location"
msgstr "Umístění"

msgid "Location Selection Actions"
msgstr "Akce pro výběr umístění"

msgid "Location information"
msgstr "Informace o poloze"

msgid "Location list"
msgstr "Seznam míst"

#, python-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Umístění: %s"

msgid "Lock:"
msgstr "Zámek:"

msgid "Log"
msgstr "Log"

#, python-format
msgid "Log %d/%d"
msgstr "Log %d/%d"

msgid "Log Manager"
msgstr "Prohlížeč zpráv"

#, python-format
msgid "Log file '%s' deleted."
msgstr "Soubor protokolu '%s' byl smazán."

#, python-format
msgid "Log file: '%s'  (%s)"
msgstr "Soubor protokolu: '%s' (%s)"

msgid "Log python stack trace on spinner"
msgstr "Protokolovat trasování zásobníku pythonu na spinneru"

msgid "Log results to harddisk"
msgstr "Uložit zprávu na disk"

msgid "LogManager"
msgstr "Manažer zpráv"

msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

msgid "Login failure"
msgstr "Přihlášení se nezdařilo"

msgid "Login to IceTV server"
msgstr "Přihlášení k serveru IceTV"

msgid "Logs Settings"
msgstr "Nastavení zpráv"

msgid "Logs location"
msgstr "Umístění zpráv"

msgid "Logs older then the set no of days will be deleted."
msgstr "Zprávy starší než nastavený počet dnů, se smažou."

msgid "Long << / >>"
msgstr "Dlouhé << / >>"

msgid "Long Left/Right"
msgstr "L/P - dlouhý stisk"

msgid "Long filenames"
msgstr "Dlouhé názvy souborů"

msgid "Long press emulation with button"
msgstr "Emulace dlouhého stisku tlačítka"

#, python-format
msgid "Long press: %s"
msgstr "Dlouhý stisk klávesy: %s"

msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpsiná délka"

msgid "Loop through to"
msgstr "Průchod (smyčka) na"

msgid "Lower Framerate save CPU Time"
msgstr "Nižší snímková frekvence šetří čas CPU"

msgid "Lower USB"
msgstr "Dolní USB"

msgid "Lower case"
msgstr "Malá písmena"

msgid "Lower limit (in kilobits per seconds)"
msgstr "Spodní limit [kbit/s] za sekundu"

msgid "Lowest Mode"
msgstr "Nejnižší režim"

msgid "Lowest Video output mode"
msgstr "Nejnižší režim výstupu videa"

msgid "Luba-Katanga"
msgstr "Luba-Katanga"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucembursko"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Lucembursky"

msgid "Luxembourgish / Letzeburgesch"
msgstr "Lucemburský / Lucemburština"

msgid "M2k Packages"
msgstr "M2k balíčky"

msgid "MAC Address Actions"
msgstr "Akce MAC adresy"

msgid "MAC Address Settings"
msgstr "Nastaveni MAC-adresy"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"

msgid "MAC-address"
msgstr "MAC-adresa"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "MENU"
msgstr "MENU"

msgid "MKUBIFS"
msgstr "MKUBIFS"

msgid "MMA"
msgstr "MMA"

msgid "MORE"
msgstr "VÍCE"

msgid "MOUSE"
msgstr "MYŠ"

msgid "MTD boot"
msgstr "MTD boot"

msgid "MTD kernel"
msgstr "MTD jádro"

msgid "MTD root"
msgstr "MTD root"

msgid "MTU"
msgstr "MTU"

msgid "Macao"
msgstr "Macao"

msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonský"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Magic"
msgstr "Magický"

msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní menu"

msgid "Maintain your multi boot device."
msgstr "Udržujte své multibootovací zařízení."

msgid "Make"
msgstr "Provést"

msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "Udělat z této značky 'in' bod"

msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "Udělat z této značky 'out' point"

msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Udělat z této značky jen značku"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgašský"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malay"
msgstr "Malajština"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malajálamština"

msgid "Malaysia"
msgstr "Malajsie"

msgid "Maldives"
msgstr "Maledivy"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Maltese"
msgstr "Maltština"

msgid "Manage Locale/Language Selection settings"
msgstr "Správa nastavení národního prostředí/výběru jazyka"

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Správa pluginů"

msgid "Manage Plugins. This will remove/install Plugins on your box"
msgstr "Správa pluginů. Tím se odstraní/nainstalují pluginy na vašem boxu"

msgid "Manage and explore directories and files."
msgstr "Správa a prozkoumání adresářů a souborů."

msgid "Manage network mounts"
msgstr "Správce síťových připojení"

msgid "Manage the highlighted plugin"
msgstr "Správa zvýrazněného pluginu"

msgid "Manage your online update files"
msgstr "Správa aktualizací souborů online"

msgid "Manual"
msgstr "Manuál"

msgid "Manual Scan"
msgstr "Ruční ladění programů"

msgid "Manual Service Searching"
msgstr "Manuální vyhledávání služeb"

msgid "Manual configuration"
msgstr "Ruční konfigurace"

msgid "Manual scan for services"
msgstr "Ruční vyhledávání programů"

msgid "Manual transponder"
msgstr "Ručně definovaný transpondér"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

msgid "Manx"
msgstr "Manský"

msgid "Maori"
msgstr "Maorština"

msgid "Marathi"
msgstr "Maráthština"

msgid "Margin after recording"
msgstr "Rezerva po nahrávání (minuty)"

msgid "Margin after zap"
msgstr "Rozpětí po zap"

msgid "Margin before recording"
msgstr "Rezerva před nahráváním (minuty)"

msgid "Margin before zap"
msgstr "Rozpětí před zap"

msgid "Mark As Dedicated 3D Service"
msgstr "Označit značkou 3D programu"

msgid "Mark/Portal/Playlist"
msgstr "Označit/Portál/Seznam skladeb"

msgid "Marker Actions"
msgstr "Akce se značkami"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallovy ostrovy"

msgid "Marshallese"
msgstr "Maršálský"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

msgid "Mature Adult Audience 15+"
msgstr "Dospělí 15+"

msgid "Mature Audience 15+"
msgstr "Pro dospělé 15+"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánie"

msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricius"

msgid "Max channels"
msgstr "Maximální počet kanálů"

msgid "Max memory positions"
msgstr "Omezení počtu pozic"

msgid "Max. bitrate: "
msgstr "Max. datový tok: "

msgid "Maxdown +"
msgstr "Maxdown +"

msgid "Maxdown -"
msgstr "Maxdown -"

msgid "Maxdown: "
msgstr "Maxdown: "

#, python-format
msgid "Maximum minutes to jump %d !"
msgstr "Maximální počet minut na skok %d!"

msgid "Maximum no of days"
msgstr "Maximální počet dnů"

msgid "Maximum number of days in EPG"
msgstr "Maximální počet dní EPG"

msgid "Maximum space used (MB)"
msgstr "Maximální použitá velikost (MB):"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Media"
msgstr "Média"

msgid "Media Center"
msgstr "Mediální přehrávač"

msgid "Media Player"
msgstr "Přehrávač médií"

msgid "Media Player Settings"
msgstr "Nastavení přehrávače médií"

msgid "Media Stream"
msgstr "Stream médií"

msgid "Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr "Zobrazit čas přehrávání Zbývající/Uplynulý"

msgid "Media scanner"
msgstr "Prohledávání médií"

msgid "Media service"
msgstr "Mediální služba"

msgid "MediaInfo"
msgstr "Informace o médiích"

msgid "MediaPlayer"
msgstr "Přehrávač médií"

msgid "MediaStream"
msgstr "Stream médií"

msgid "Medical"
msgstr "Zdravotní"

msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Médiem není zapisovatelné DVD!"

msgid "Medium is not empty!"
msgstr "Médium není prázdné!"

msgid "Medium toolbox"
msgstr "Sada nástrojů medium"

msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

msgid "Memory Information"
msgstr "Info o paměti"

msgid "Memory Information Actions"
msgstr "Paměťové informační akce"

msgid "Memory index"
msgstr "Pozice (index) paměti"

#, python-format
msgid "Memory information for %s %s"
msgstr "Informace o paměti pro %s %s"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Menu Actions"
msgstr "Akce menu"

msgid "Menu Common Actions"
msgstr "Nabídka Společné akce"

msgid "Menu Edit Actions"
msgstr "Nabídka Upravit akce"

msgid "Menu Navigation Actions"
msgstr "Nabídka Akce navigace"

msgid "Menu config"
msgstr "Nastavení menu"

msgid "Menu entry sort order"
msgstr "Pořadí řazení položek v nabídce"

msgid "Menu entry style"
msgstr "Styl zadávání menu"

msgid "Menu style"
msgstr "Styl nabídky"

msgid "Merge broadcast EPG with IceTV"
msgstr "Sloučit vysílání EPG s IceTV"

msgid "Merging time shift files"
msgstr "Slučování souborů TimeShiftu"

msgid "Merlin EPG Center"
msgstr "Merlin EPG centrum"

msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgid "Message Box Actions"
msgstr "Akce se zprávou"

msgid "Message pop up timeout"
msgstr "Časový limit vyskakovacího okna zprávy"

msgid "Message..."
msgstr "Zpráva..."

msgid "Metering mode"
msgstr "Režim měření"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronésie, Federativní státy"

msgid "Middle"
msgstr "prostřední"

msgid "Middle - Lite image"
msgstr "Střední - Lite obrázek"

msgid "Mini DLNA Actions"
msgstr "Akce mini DLNA"

msgid "Mini DLNA Setting Actions"
msgstr "Nastavení akcí Mini DLNA"

msgid "Mini Series"
msgstr "Mini série"

msgid "MiniDLNA"
msgstr "MiniDLNA"

msgid "MiniDLNA Log"
msgstr "Zpráva MiniDLNA"

msgid "MiniDLNA Settings"
msgstr "Nastavení MiniDLNA"

msgid "MiniTV"
msgstr "MiniTV"

msgid "MiniTV with OSD"
msgstr "MiniTV s OSD"

#, python-format
msgid "Minimum age %d years"
msgstr "Minimální věk %d roků"

msgid "Minimum send interval"
msgstr "Minimální interval posílání"

msgid "Mins"
msgstr "Min"

msgid "Minute"
msgstr "minuta"

msgid "Minutes"
msgstr "minut"

msgid "Minutes Seconds"
msgstr "Min Sek"

msgid "Minutes:"
msgstr "Minut:"

msgid "Mipsel"
msgstr "Mipsel"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

msgid "Misconfiguration in channel allocation"
msgstr "Špatná konfigurace v přidělování kanálů"

#, python-format
msgid ""
"Misconfigured unicable connection from tuner %s to tuner %s!\n"
"Tuner %s option \"connected to\" are disabled now"
msgstr ""
"Špatně nakonfigurované unicable spojení z tuneru %s do tuneru %s!\n"
"Možnost „připojeno k“ tuneru %s je nyní zakázána"

msgid "Missing "
msgstr "Chybí "

msgid "Mobile connection"
msgstr "Mobilní připojení"

msgid "Mode"
msgstr "Režim rozlišení"

msgid "Mode 1"
msgstr "Režim 1"

msgid "Mode 12: Supports PiP but Kodi may not work"
msgstr "Režim 12: Podporuje PiP, ale Kodi nemusí fungovat"

msgid "Mode 1: Supports Kodi but PiP may not work"
msgstr "Režim 1: Podporuje Kodi, ale PiP nemusí fungovat"

msgid "Mode 2"
msgstr "Režim 2"

msgid "Mode for autorestore"
msgstr "Režim pro automatické obnovení"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "Modified"
msgstr "Upraveno"

msgid "Modulation"
msgstr "Modulace"

msgid "Modulation modes"
msgstr "Režimy modulace"

msgid "Modulator"
msgstr "Modulátor"

msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavsko, Republika"

msgid "Mon"
msgstr "Po"

msgid "Mon-Fri"
msgstr "Po - Pá"

msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolsko"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolský"

msgid "Montenegro"
msgstr "Černá Hora"

msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

msgid "Mosquito noise reduction"
msgstr "Redukce bodového šumu"

msgid "Motor Sport"
msgstr "Motorsport"

msgid "Motor command retries"
msgstr "Opakování příkazu motoru"

msgid "Motor running timeout"
msgstr "Přerušit chod motoru"

msgid "Mount"
msgstr "Připojit"

msgid "Mount Actions"
msgstr "Akce připojení"

msgid "Mount Manager"
msgstr "Správce připojení"

msgid "Mount Settings"
msgstr "Nastavení připojení"

msgid "Mount Setup"
msgstr "Správce připojení"

msgid "Mount failed"
msgstr "Připojení se nezdařilo"

msgid "Mount: "
msgstr "Připojit: "

msgid "Mountpoint"
msgstr "Přípojný bod"

msgid "Mounts"
msgstr "Připojit"

msgid "Mounts Devices"
msgstr "Připojená zařízení"

msgid "Mounts Settings"
msgstr "Nastavení připojení"

msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

msgid "Move Left/Right"
msgstr "Přesun Vlevo/Vpravo"

msgid "Move Mode"
msgstr "[PŘESUN]"

msgid "Move Mode Off"
msgstr "Ukončit režim přesouvání"

msgid "Move Mode On"
msgstr "Zapnout režim přesunu"

msgid "Move PiP"
msgstr "Umístit PIP"

msgid "Move PiP to main picture"
msgstr "Přesunout PiP do hlavního okna"

msgid "Move Up/Down"
msgstr "Přesun Nahoru/Dolů"

msgid "Move all related files"
msgstr "Přesuňte všechny související soubory"

msgid "Move directory/file to target directory"
msgstr "Přesunout adresář/soubor do cílového adresáře"

msgid "Move down a line"
msgstr "Posunout se o řádek dolů"

msgid "Move down a line in the panel"
msgstr "Posunout se v panelu o řádek dolů"

msgid "Move down a page"
msgstr "Přesun na konec stránky"

msgid "Move down a page / screen"
msgstr "Posunout stránku/obrazovku dolů"

msgid "Move down a screen"
msgstr "Posunout obrazovku dolů"

msgid "Move down a screen in the panel"
msgstr "Posunout se v panelu o obrazovku dolů"

msgid "Move down one line"
msgstr "Posunout se o řádek dolů"

msgid "Move down one line.  Move to the top of the next screen if this is the last line of the screen.  Move to the first line of the list if this is the last line on the list."
msgstr "Posunout se o řádek dolů. Přesunout se na horní část další obrazovky, pokud se jedná o poslední řádek obrazovky. Přejít na první řádek seznamu, pokud je to poslední řádek v seznamu."

msgid "Move down one screen"
msgstr "Posunout se o jednu obrazovku dolů"

msgid "Move down one screen.  Move to the last line of the screen if this is the last screen."
msgstr "Posunout se o jednu obrazovku dolů. Přejít na poslední řádek obrazovky, pokud se jedná o poslední obrazovku."

msgid "Move down to last line"
msgstr "Posunout se dolů na poslední řádek"

msgid "Move down to the last line in the list."
msgstr "Posunout se dolů na poslední řádek v seznamu."

msgid "Move east"
msgstr "Posun východně"

msgid "Move job completed."
msgstr "Úloha přesunu dokončena."

msgid "Move job failed!"
msgstr "Přesunutí se nezdařilo!"

msgid "Move job queued."
msgstr "Přesun byl zařazen do fronty."

msgid "Move only highlighted file"
msgstr "Přesunout pouze zvýrazněný soubor"

msgid "Move the current DNS entry down one line"
msgstr "Přesunout aktuální položku DNS o jeden řádek dolů"

msgid "Move the current DNS entry up one line"
msgstr "Přesunout aktuální položku DNS o jeden řádek nahoru"

msgid "Move the current bookmark down"
msgstr "Přesunout aktuální záložku dolů"

msgid "Move the current bookmark up"
msgstr "Přesunout aktuální záložku nahoru"

msgid "Move the current line down"
msgstr "Přesunout aktuální řádek dolů"

msgid "Move the current line up"
msgstr "Přesunout aktuální řádek nahoru"

#, python-format
msgid "Move the directory/file '%s'?"
msgstr "Přesunout adresář/soubor '%s'?"

msgid "Move the keyboard cursor down"
msgstr "Přesunout kurzor na klávesnici dolů"

msgid "Move the keyboard cursor left"
msgstr "Přesunout kurzor na klávesnici doleva"

msgid "Move the keyboard cursor right"
msgstr "Přesunout kurzor na klávesnici doprava"

msgid "Move the keyboard cursor up"
msgstr "Přesunout kurzor na klávesnici nahoru"

msgid "Move the text cursor left"
msgstr "Posunout textový kurzor doleva"

msgid "Move the text cursor right"
msgstr "Posunout textový kurzor doprava"

msgid "Move the text cursor to the first character"
msgstr "Přesunout textový kurzor na první znak"

msgid "Move the text cursor to the last character"
msgstr "Přesunout textový kurzor na poslední znak"

msgid "Move these directories/files?"
msgstr "Přesunout tyto adresáře/soubory?"

msgid "Move to first line"
msgstr "Přechod na první řádek"

msgid "Move to first line / screen"
msgstr "Přechod na první řádek/obrazovku"

msgid "Move to first line / screen in the panel"
msgstr "Přejít v panelu na první řádek / obrazovku"

msgid "Move to home of list"
msgstr "Přesun na začátek seznamu"

msgid "Move to last line"
msgstr "Přechod na poslední řádek"

msgid "Move to last line / screen"
msgstr "Přechod na poslední řádek/obrazovku"

msgid "Move to last line / screen in the panel"
msgstr "Přejít v panelu na poslední řádek / obrazovku"

msgid "Move to the first item on the current line"
msgstr "Přejít na první položku na aktuálním řádku"

msgid "Move to the first item on the first screen"
msgstr "Přejít na první položku na první obrazovce"

msgid "Move to the first line / screen"
msgstr "Přejít na první řádek / obrazovku"

msgid "Move to the last item on the current line"
msgstr "Přejít na poslední položku na aktuálním řádku"

msgid "Move to the last item on the last screen"
msgstr "Přejít na poslední položku na poslední obrazovce"

msgid "Move to the last line / screen"
msgstr "Přejít na poslední řádek / obrazovku"

msgid "Move to the next category in the list"
msgstr "Přejít na další kategorii v seznamu"

msgid "Move to the next item in the list"
msgstr "Přejít na další položku v seznamu"

msgid "Move to the previous category in the list"
msgstr "Přejít na předchozí kategorii v seznamu"

msgid "Move to the previous item in list"
msgstr "Přejít na předchozí položku v seznamu"

msgid "Move up a line"
msgstr "Posunout se o řádek nahoru"

msgid "Move up a line in the panel"
msgstr "Posunout se v panelu o řádek nahoru"

msgid "Move up a page"
msgstr "Přesun na začátek"

msgid "Move up a page / screen"
msgstr "Posunout o stránku/obrazovku nahoru"

msgid "Move up a screen"
msgstr "Posunout o obrazovku nahoru"

msgid "Move up a screen in the panel"
msgstr "Posunout se v panelu o obrazovku nahoru"

msgid "Move up one line"
msgstr "Posunout se o řádek nahoru"

msgid "Move up one line.  Move to the bottom of the previous screen if this is the first line of the screen.  Move to the last of the entry / list if this is the first line of the list."
msgstr "Posunout se o řádek nahoru. Přejít na konec předchozí obrazovky, pokud se jedná o první řádek obrazovky. Přejít na poslední položku/seznam, pokud se jedná o první řádek seznamu."

msgid "Move up one screen"
msgstr "Posunout se o jednu obrazovku nahoru"

msgid "Move up one screen.  Move to the first line of the screen if this is the first screen."
msgstr "Přejít o jednu obrazovku nahoru. Přesunout se na první řádek obrazovky, pokud se jedná o první obrazovku."

msgid "Move up to first line"
msgstr "Přejít na první řádek"

msgid "Move up to the first line in the list."
msgstr "Přejít na první řádek v seznamu."

msgid "Move west"
msgstr "Posun západně"

msgid "Moved to position 0"
msgstr "Natáčí se na pozici 0"

msgid "Moved to position at index"
msgstr "Natočeno na pozici podle indexu"

msgid "Movement"
msgstr "Natáčení"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgid "Movie Event View Actions"
msgstr "Akce zobrazení události filmu"

msgid "Movie List"
msgstr "Filmotéka"

msgid "Movie List Actions"
msgstr "Akce seznamu filmů"

msgid "Movie List Settings"
msgstr "Nastavení filmotéky"

msgid "Movie Player Actions"
msgstr "Akce přehrávače filmů"

msgid "Movie playback may not use an invalid/inappropriate directory."
msgstr "Přehrávání filmu nesmí používat neplatnou složku."

msgid "Movie selection"
msgstr "Výběr filmů"

msgid "Movie/Drama"
msgstr "Film/Drama"

msgid "Movieplayer"
msgstr "Přehrávač filmů"

msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgid "Moving"
msgstr "Natáčení"

msgid "Moving east ..."
msgstr "Natáčení na východ ..."

msgid "Moving files"
msgstr "Přesouvání souborů"

msgid "Moving to position"
msgstr "Natáčení na pozici"

msgid "Moving west ..."
msgstr "Natáčení na západ ..."

msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

msgid "Multi EPG"
msgstr "Multi EPG"

msgid "MultiBoot"
msgstr "MultiBoot"

msgid "MultiBoot Information"
msgstr "Informace o MultiBootu"

msgid "MultiBoot Manager"
msgstr "MultiBoot Manager"

msgid "MultiBoot Manager Actions"
msgstr "Akce správce MultiBoot"

msgid "MultiBoot boot mode"
msgstr "Režim spouštění MultiBootu"

msgid "MultiBoot startup file"
msgstr "Spouštěcí soubor MultiBoot"

msgid "MultiEPG Settings"
msgstr "Nastavení MultiEPG"

msgid "MultiLib"
msgstr "MultiLib"

msgid "MultiTranscoding"
msgstr "MultiTranscoding"

#, python-format
msgid "Multiboot Image created on: %s/%s-%s-%s-backup-%s_usb.zip"
msgstr "Multiboot Image vytvořen v: %s/%s-%s-%s-backup-%s_usb.zip"

msgid "Multiple service support"
msgstr "Podpora dekódování více programů"

msgid "Multisat"
msgstr "Více satelitů"

msgid "Multisat all select"
msgstr "Vybrat všechny satelity"

msgid "Multistream"
msgstr "Multistream"

msgid "Murder"
msgstr "Vražda"

msgid "Music"
msgstr "Hudba"

msgid "Music/Ballet/Dance"
msgstr "Hudba/Balet/Tanec"

msgid "Musical"
msgstr "Muzikál"

msgid "Mute"
msgstr "Ztišit"

msgid "My extensions"
msgstr "Moje rozšíření"

msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

msgid "Mystery"
msgstr "Záhada"

msgid "N/A"
msgstr "Není k dispozici"

msgid "NEXT"
msgstr "DALŠÍ"

msgid "NFS"
msgstr "NFS"

msgid "NFS Actions"
msgstr "Akce NFS"

msgid "NFS Settings"
msgstr "Nastavení NFS"

msgid "NIM & Type"
msgstr "NIM a typ"

msgid "NOTE"
msgstr "POZNÁMKA"

#, python-format
msgid "NOTE: The directory/file '%s' exists and will be overwritten!"
msgstr "POZNÁMKA: Adresář/soubor '%s' existuje a bude přepsán!"

#, python-format
msgid "NOTE: These %d directories/files exist and will be overwritten!"
msgstr "POZNÁMKA: Tyto %d adresáře/soubory existují a budou přepsány!"

msgid "NOW"
msgstr "NYNÍ"

msgid "NTP"
msgstr "NTP"

msgid "NTP server"
msgstr "NTP server"

msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Name ascending"
msgstr "Název vzestupně"

msgid "Name descending"
msgstr "Název sestupně"

#, python-format
msgid "Name server %d"
msgstr "Jmenný server %d"

msgid "Nameserver"
msgstr "DNS server"

msgid "Nameserver settings"
msgstr "Nastavení DNS"

msgid "Nameserver setup"
msgstr "Nastavení DNS"

msgid "Namespace & Orbital pos."
msgstr "Jmenný prostor a orbitální pozice."

msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

msgid "Native"
msgstr "Nativní"

msgid "Native name (Ascdending)"
msgstr "Rodné jméno (Vzestupně)"

msgid "Native name (Descending)"
msgstr "Rodné jméno (Sestupně)"

msgid "Nature"
msgstr "Příroda"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

msgid "Navajo / Navaho"
msgstr "Navajo / Navaho"

msgid "Navigate to the selected directory"
msgstr "Přejít do vybraného adresáře"

msgid "Navigate up/down with UP/DOWN buttons and page up/down with LEFT/RIGHT. OK to perform the action described in the currently highlighted help."
msgstr "Procházejte nahoru/dolů pomocí tlačítek NAHORU/DOLŮ a listujte nahoru/dolů pomocí VLEVO/VPRAVO. OK pro provedení akce popsané v aktuálně zvýrazněné nápovědě."

msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepálský"

msgid "Netball"
msgstr "Nohejbal"

msgid "Netherlands"
msgstr "Holandsko"

msgid "Netmask"
msgstr "Maska podsítě"

msgid "Network"
msgstr "Síť"

msgid "Network Adapter Actions"
msgstr "Akce síťového adaptéru"

msgid "Network Adapter Selection"
msgstr "Výběr síťového adaptéru"

msgid "Network Adapter Setting Actions"
msgstr "Nastavení akce síťového adaptéru"

msgid "Network Adapter Text Actions"
msgstr "Textové akce síťového adaptéru"

msgid "Network Browser"
msgstr "Prohlížení síťě"

msgid "Network ID"
msgstr "Síťové ID"

msgid "Network Information"
msgstr "Info o síti"

msgid "Network Information Actions"
msgstr "Síťové informační akce"

msgid "Network Interface"
msgstr "Síťové rozhraní"

msgid "Network Log Actions"
msgstr "Akce síťového protokolu"

msgid "Network MAC settings"
msgstr "Nastavení MAC adresy"

msgid "Network Neighbourhood"
msgstr "Síťě v okolí"

msgid "Network Restart"
msgstr "Restart síťě"

msgid "Network Services"
msgstr "Síťové protokoly"

msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavení síťového rozhraní"

msgid "Network Test"
msgstr "Test sítě"

msgid "Network Test:"
msgstr "Test sítě:"

msgid "Network Wizard"
msgstr "Průvodce nastavení síťě"

msgid "Network adapter not connected to a network!"
msgstr "Síťový adaptér není připojen k síti!"

msgid "Network address"
msgstr "Síťová adresa"

msgid "Network configuration..."
msgstr "Nastavení sítě..."

msgid "Network information"
msgstr "Informace o síti"

#, python-format
msgid "Network information for %s %s"
msgstr "Informace o síti pro %s %s"

msgid "Network menu"
msgstr "Nastavení protokolů síťě"

msgid "Network mounts"
msgstr "Síťové připojení"

msgid "Network name (SSID)"
msgstr "Název sítě (SSID)"

msgid "Network scan"
msgstr "Prohledávání sítě"

msgid "Network storage on"
msgstr "Síťové úložiště zapnuto"

msgid "Network test"
msgstr "Test sítě"

msgid "Network test..."
msgstr "Test sítě..."

msgid ""
"Network wizard completed.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"Průvodce sítí byl dokončen.\n"
"\n"
"Pokračujte stisknutím OK."

msgid "Network:"
msgstr "Síť:"

msgid "NetworkWizard"
msgstr "Pomocník sítě"

msgid "Neutrino  (keymap.ntr)"
msgstr "Neutrino  (keymap.ntr)"

msgid "Never"
msgstr "nikdy"

msgid "Never abort"
msgstr "nikdy nezrušit"

msgid "Never decrypt the content while recording. This overrides the individual timer settings globally. If enabled, recordings are stored in crypted presentation and must be decrypted afterwards (sometimes called offline decoding). Default: off."
msgstr "Nikdy nedešifrujte obsah během nahrávání. To globálně přepíše jednotlivá nastavení časovače. Pokud je povoleno, nahrávky se ukládají v zašifrované prezentaci a musí být poté dešifrovány (někdy nazývané offline dekódování). Výchozí: vypnuto."

msgid "Never decrypt while recording"
msgstr "Během nahrávání nikdy nedešifrovat"

msgid "New"
msgstr "Přidat"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Nová Kaledonie"

msgid "New PIN"
msgstr "Nový PIN"

msgid "New Setting DXAndy "
msgstr "Nové nastavení DXAndy "

msgid "New Zealand"
msgstr "Nový Zéland"

msgid "New customer"
msgstr "Nový zákazník"

msgid "New event info"
msgstr "Informace o nové události"

msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

msgid "New profile: "
msgstr "Nový profil: "

msgid "New program info"
msgstr "Informace o novém programu"

msgid "New version:"
msgstr "Nová verze:"

msgid "NewCamd"
msgstr "NewCamd"

msgid "NewCamd DES Key"
msgstr "NewCamd DES Klíč"

msgid "NewDirectory"
msgstr "Nový adresář"

msgid "News"
msgstr "Zprávy"

msgid "News/Current Affairs"
msgstr "Zprávy/Aktuality"

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgctxt "now/next: 'next' event label"
msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "Next Log"
msgstr "Další protokol"

msgid "Next Picture"
msgstr "Další obrázek"

msgid "Next bouquet"
msgstr "Další přehled"

msgid "Next higher resolution"
msgstr "další vyšší rozlišení"

msgid "Next page"
msgstr "Další strana"

msgid "Next quad PiP channel"
msgstr "Další kanál quad PiP"

msgid "Nextsong"
msgstr "Další skladba"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigérie"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "No (supported) DVDROM found!"
msgstr "Nenalezena žádná (podporovaná) DVDROM!"

msgid "No Connection"
msgstr "Žádné připojení"

msgid "No Devices Found !!"
msgstr "Nebyla nalezena žádná zařízení!!"

msgid "No ECMPids available"
msgstr "Žádné ECMPid nejsou k dispozici"

msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr "Žádný HDD nenalezen nebo není inicializován!"

msgid "No Internet connection"
msgstr "Žádné připojení k internetu"

msgid ""
"No Settings loaded !!\n"
"\n"
"Please install first a settinglist"
msgstr ""
"Žádné nastavení není načteno!!\n"
"\n"
"Nejprve nainstalujte seznam nastavení"

msgid "No TS recorder available"
msgstr "Není k dispozici žádný záznamník TS"

msgid "No active channel found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný aktivní kanál."

msgid "No age block"
msgstr "Neblokovat podle věku"

msgid "No backup needed"
msgstr "Záloha není potřeba"

msgid "No cable tuner found!"
msgstr "Žádný kabelový tuner nenalezen!"

msgid "No card inserted!"
msgstr "Vložte kartu!"

msgid "No channel"
msgstr "Žádný kanál"

msgid ""
"No data on transponder!\n"
"(Timeout reading PAT)"
msgstr ""
"Žádná data na transpondéru!\n"
"(Vypršel časový limit čtení PAT)"

msgid "No delay"
msgstr "Žádné"

msgid "No demux available"
msgstr "Není k dispozici žádný demux"

msgid "No displayable files on this medium found!"
msgstr "Žádné zobrazitelné soubory na tomto médiu nebyly nalezeny!"

msgid "No entry in lcn db. Please do a service scan."
msgstr "Žádný záznam v lcn db. Proveďte prosím servisní sken."

msgid "No error"
msgstr "Bez chyby"

msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr "Žádná informace o pořadu. Nekonečné nahrávání."

msgid "No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip forward/backward!"
msgstr "Rychlé přetáčení není nyní možné.. ale můžete použít číselná tlačítka pro přeskočení dopředu/dozadu!"

msgid "No free index available"
msgstr "Žádný volný index k dispozici"

msgid "No free tuner!"
msgstr "Žádný volný tuner!"

msgid "No hard disks detected."
msgstr "Nebyly zjištěny žádné pevné disky."

msgid "No log files found so debug logs are unavailable!"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné soubory protokolu, takže protokoly ladění nejsou k dispozici!"

msgid "No matching place names found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající názvy míst"

msgid "No network adapters enabled/available!"
msgstr "Nejsou povoleny/dostupné žádné síťové adaptéry!"

msgid "No network storage detected."
msgstr "Nebylo zjištěno žádné síťové úložiště."

msgid "No networks found"
msgstr "Žádné sítě nenalezeny"

msgid "No of items switch (increase or reduced)"
msgstr "Není co přepnout (zvýšit nebo snížit)"

msgid "No pictures available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné obrázky"

msgid "No positioner capable frontend found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný vhodný pozicionér."

msgid "No priority"
msgstr "Žádná priorita"

msgid "No satellite, terrestrial or cable tuner is configured. Please check your tuner setup."
msgstr "Není nakonfigurován žádný satelitní, pozemní ani kabelový tuner. Zkontrolujte prosím nastavení tuneru."

msgid "No service"
msgstr "Zádný kanál"

msgid "No services/providers selected"
msgstr "Žádný program/poskytovatel není vybrán"

msgid "No slot images found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné obrázky slotů"

msgid "No standby"
msgstr "Neuspávat"

msgid "No storage or hard disks detected."
msgstr "Nebylo zjištěno žádné úložiště ani pevné disky."

msgid "No suitable backup locations found!"
msgstr "Nebylo nalezen žádné vhodné umístění záloh!"

msgid "No suitable sat tuner found!"
msgstr "Nenalezen žádný vhodný tuner!"

msgid "No tags are set on these movies."
msgstr "Tyto soubory nemají nastavené žádné tagy."

msgid "No time shift found to save as recording!"
msgstr "Žádný Timeshift pro uložení záznamu nenalezen!"

msgid "No timeout"
msgstr "Neomezeně"

msgid "No to all"
msgstr "Ne pro všechny"

msgid "No transparency"
msgstr "Neprůhledné"

msgid "No tuner is available for recording a timer!"
msgstr "Žádný tuner není k dispozici pro nahrávání a časovač!"

msgid ""
"No tuner is available for recording a timer!\n"
"\n"
"The following methods of freeing a tuner were tried without success:\n"
"\n"
msgstr ""
"Žádný tuner není k dispozici pro nahrávání a časovač!\n"
"\n"
"Byly vyzkoušeny následující způsoby uvolnění tunerů, ale bez úspěchu:\n"
"\n"

msgid "No tuner is configured for use with a DiSEqC positioner!"
msgstr "Žádný tuner není nakofigurován pro používání s diseqc pozicionérem!"

msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Není povolen žádný tuner!\n"
"Před prohledáváním nejdříve nastavte Váš tuner."

msgid "No tuners are currently streaming."
msgstr "Momentálně nevysílají žádné tunery."

msgid "No update required!"
msgstr "Aktualizace není nutná!"

msgid "No updates available."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné aktualizace."

msgid "No updates were available.  Please try again later."
msgstr "Nebyly k dispozici žádné aktualizace. Prosím zkuste to znovu později."

msgid "No valid device detected - Press OK"
msgstr "Nebylo zjištěno žádné platné zařízení – Stiskněte tlačítko OK"

#, python-format
msgid "No valid mount for '%s' found!"
msgstr "Pro '%s' nebylo nalezeno žádné platné připojení!"

msgid "No valid region details were found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné platné údaje o regionu"

msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Nenalezena WiFi síť! Hledám..."

msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a network cable and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Žádný funkční síťový adaptér nebyl nalezen.\n"
"Zkontrolujte, zda máte připojený síťový kabel a že je Vaše síť správně nastavena."

msgid ""
"No working wireless network adapter found.\n"
"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your network is configured correctly."
msgstr ""
"Žádný funkční bezdrátový síťový adaptér nebyl nalezen!\n"
"Zkontrolujte, zda máte připojený kompatibilní WLAN zařízení a že je Vaše síť správně nastavena."

msgid ""
"No working wireless network interface found.\n"
" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable your local network interface."
msgstr ""
"Žádné funkční bezdrátové síťové rozhraní nebylo nalezeno!\n"
"Zkontrolujte, zda máte připojeno kompatibilní WLAN zařízení nebo povolte lokální síťový adaptér."

msgid "No, but restart from begin"
msgstr "Ne, jen restartovat od začátku"

msgid "No, do not backup a image"
msgstr "Ne, neprovádějte zálohu obrazu"

msgid "No, do nothing."
msgstr "Ne, nic nedělej."

msgid "No, don't flash this image"
msgstr "Ne, tento obrázek neflashovat"

msgid "No, just start my %s %s"
msgstr "Ne, jen spustit můj %s %s"

msgid "No, never"
msgstr "Ne, nikdy"

msgid "No, scan later manually"
msgstr "Ne, prohledat později ručně"

msgid "No, show always the plugin browser"
msgstr "Ne, vždy zobrazit prohlížeč pluginu"

msgid "No, show always the timer list"
msgstr "Ne, vždy zobrazit seznam časovačů"

msgid "NodeID"
msgstr "ID uzlu"

msgid "NodeID: "
msgstr "ID uzlu: "

msgid "Nominate how many IP Addresses are to be checked for active connections."
msgstr "Určete, kolik IP adres má být zkontrolováno pro aktivní připojení."

msgid "Non-Linear"
msgstr "Nelineární"

msgid "None"
msgstr "Ne"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Ostrov Norfolk"

msgid "Normal"
msgstr "Normální"

msgid "Normal - Standard image"
msgstr "Normální – Standardní obrázek"

msgid "Normal No ScaleUp"
msgstr "Normální Žádná změna měřítka"

msgid "Normal: No boot modes required."
msgstr "Normální: Nejsou vyžadovány žádné režimy spouštění."

msgid "North"
msgstr "Severní"

msgid "North Macedonia, Republic of"
msgstr "Severní Makedonie, Republika"

msgid "North Ndebele"
msgstr "Severní Ndebele"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severní Mariany"

msgid "Northern Sami"
msgstr "Severní Sami"

msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

msgid "Norwegian"
msgstr "Norsky"

msgid "Norwegian Bokml"
msgstr "Norský Bokml"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norský Nynorsk"

msgid "Not Classified"
msgstr "Neklasifikováno"

msgid "Not Defined"
msgstr "Není definováno"

msgid "Not Flashing"
msgstr "Nenahrávat"

msgid "Not Installed"
msgstr "Není nainstalováno"

msgid "Not Shown"
msgstr "Nezobrazeno"

msgid "Not associated"
msgstr "Nepřipojeno"

msgid "Not currently mounted."
msgstr "V současné době není nic připojeno."

#, python-format
msgid "Not enough disk space. Please free up some disk space and try again. (%d MB required, %d MB available)"
msgstr "Nedostatek místa na disku. Uvolněte prostor na disku a zkuste znovu. (%d MB požadováno, %d MB k dispozici)"

#, python-format
msgid ""
"Not enough free Diskspace!\n"
"\n"
"Filesize: %sMB\n"
"Free Space: %sMB\n"
"Path: %s"
msgstr ""
"Málo místa na disku!\n"
"\n"
"Velikost: %sMB\n"
"Volných: %sMB\n"
"Cesta: %s"

msgid "Not required"
msgstr "Není požadováno"

msgid "Not running"
msgstr "Nefunguje"

msgid "Not tested:"
msgstr "Netestováno:"

msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

msgid "Nothing connected and/or no files available!"
msgstr "Nic není připojeno a/nebo nejsou k dispozici žádné soubory!"

msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Nic k prohledávání!\n"
"Předtím, než začnete prohledávat kanály, nastavte Váš tuner."

msgid "Nothing to upgrade"
msgstr "Nic k aktualizaci"

msgid "Nothing, just leave this menu"
msgstr "Nic, nechat tuto nabídku"

msgctxt "now/next: 'now' event label"
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

msgid "Now building the Backup Image"
msgstr "Nyní se vytváří záložní obraz"

msgid "Now save time shift as movie and continues recording"
msgstr "Uložit časový posun jako film a pokračovat v nahrávání"

msgid "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as much as possible, but make sure that you can still see the difference between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr "Nyní použijte nastavení kontrastu pro nastavení světlosti pozadí na nejvyšší hodnotu, ale ujistěte se, že stále vidíte rozdíl mezi dvěma nejsvětlejšími odstíny. Pokud jste hotovi, stiskněte OK."

msgid "Number"
msgstr "Počet"

msgid "Number of IP Addresses"
msgstr "Počet IP adres"

msgid "Number of digits in channel number"
msgstr "Počet číslic při volbě kanálu"

msgid "Number of rows"
msgstr "Počet řádků"

msgid "Number of rows to display."
msgstr "Počet zobrazených řádků."

msgid "Number or SMS style data entry"
msgstr "Zadání dat ve stylu čísla nebo SMS"

msgid "OEM model"
msgstr "OEM model"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OK button (long)"
msgstr "Tlačitko OK (dlouhý stisk)"

msgid "OK button (short)"
msgstr "OK tlačítko (krátké)"

msgid "OK button mode"
msgstr "Režim tlačítka OK"

msgid "OK, guide me through the upgrade process"
msgstr "OK, provést procesem instalace firmware (image)"

msgid "ONID"
msgstr "ONID"

msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgid "OSD 3D Settings"
msgstr "Nastavení 3D OSD"

msgid "OSD Adjustment"
msgstr "Nastavení OSD"

msgid "OSD Position Settings"
msgstr "Pozice OSD"

msgid "OSD Settings"
msgstr "Nastavení OSD"

msgid "OSD Setup"
msgstr "Nastavení OSD"

msgid "OSD name request"
msgstr "Požadovaný název OSD"

msgid "OScam Info"
msgstr "Info o OScamu"

msgid "OScam Information"
msgstr "Informace o OScamu"

msgid "OScam webif disabled"
msgstr "OScam webif zakázán"

msgid "OTT Model"
msgstr "OTT Model"

msgid "OVR"
msgstr "OVR"

msgid "Occitan"
msgstr "Okcitánština"

msgid "Octal"
msgstr "Osmičkové"

msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

msgid "Offline decode delay (ms)"
msgstr "Zpoždění offline dekódování (ms)"

msgid "Ojibwa"
msgstr "Ojibwa"

msgid "Older files in the time shift directory are removed on every event change."
msgstr "Při každé změně události jsou starší soubory v adresáři timeshift odstraněny."

msgid "Olympics"
msgstr "Olympijské hry"

msgid "Oman"
msgstr "Omán"

msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

msgid "On end of movie"
msgstr "Po skončení filmu"

msgid "On end of movie (as menu)"
msgstr "Na konci filmu (jako menu)"

msgid "On valid ONIDs, ignore frequency sub network part"
msgstr "U platných ONID ignorujte část frekvenční podsítě"

msgid "Once"
msgstr "Jednou"

msgid "One"
msgstr "Jeden"

msgid "One line"
msgstr "Jeden řádek"

msgid "Online software update"
msgstr "Aktualizace software Online"

msgid "Online update of your %s %s software."
msgstr "Online aktualizace software %s %s."

msgid "Only Flash Backup Image"
msgstr "Pouze flashnout záložní obrázek"

msgid "Only HD"
msgstr "pouze HD"

msgid "Only free scan"
msgstr "Pouze volné kanály"

msgid "Only in standby"
msgstr "Jen z pohotovostního režimu"

msgid "Only log debug information of GStreamer category. * means all categories."
msgstr "Protokolujte pouze informace o ladění kategorie GStreamer. * označuje všechny kategorie."

msgid "Only move the dish quickly after this hour."
msgstr "Po hodině rychle přemístit parabolu."

msgid "Only move the dish quickly before this hour."
msgstr "Před touto hodinou rychle přesunout parabolu."

msgid "Only on startup"
msgstr "Po startu přijímače"

msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

msgid "Open AutoTimer"
msgstr "Otevřít automatický časovač"

msgid "Open AutoTimerlist"
msgstr "Otevřít seznam automatických časovačů"

msgid "Open EPGSearch"
msgstr "Otevřít vyhledávání EPG"

msgid "Open IMDb"
msgstr "Otevřít IMDb"

msgid "Open MediaStream"
msgstr "Otevřít Stream médií"

msgid "Open Similar List Channel List"
msgstr "Otevřít seznam podobných kanálů"

msgid "Open Timerlist"
msgstr "Otevřít seznam časovačů"

msgid "Open bouquetlist"
msgstr "Otevřít seznam"

msgid "Open context menu"
msgstr "Otevřít kontextovou nabídku"

msgid "Open context menu (contains settings menu)"
msgstr "Otevřít kontextovou nabídku (obsahuje nabídku nastavení)"

msgid "Open external subtitle management screen"
msgstr "Otevřít obrazovku správy externích titulků"

msgid "Open favorites list"
msgstr "Otevřít seznam oblíbených položek"

msgid "Open file sort menu"
msgstr "Otevřít nabídku řazení souborů"

msgid "Open satellites list"
msgstr "Otevřít seznam satelitů"

msgid "Open service list"
msgstr "Otevřít přehled programů"

msgid "Open service list and select next channel"
msgstr "Otevřít přehled programů a vybrat další kanál"

msgid "Open service list and select next channel for PiP"
msgstr "Otevřít seznam programů a vybrat další kanál pro PiP"

msgid "Open service list and select previous channel"
msgstr "Otevřít seznam programů a vybrat předchozí kanál"

msgid "Open service list and select previous channel for PiP"
msgstr "Otevřít seznam programů a vybrat předchozí kanál pro PiP"

msgid "Open the Channel Selection Settings screen"
msgstr "Otevřít obrazovku Nastavení výběru kanálu"

msgid "Open the Plugin Browser"
msgstr "Prohlížeč pluginů"

msgid "Open the Plugin Browser settings screen"
msgstr "Otevřít obrazovku nastavení prohlížeče pluginů"

msgid "Open the VirtualKeyBoard for text entry"
msgstr "Otevřete VirtualKeyBoard a zadejte text"

msgid "Open the movie list"
msgstr "Otevřít seznam filmů"

msgid "Open the multi service EPG view"
msgstr "Otevřít zobrazení EPG pro více služeb"

msgid "Open the single service EPG view"
msgstr "Otevřít zobrazení EPG pro jednu službu"

msgid "Open with File Commander"
msgstr "Otevřít pomocí File Commanderu"

msgid "OpenDNS FamilyShield"
msgstr "OpenDNS FamilyShield"

msgid "OpenDNS Home"
msgstr "Domovská stránka OpenDNS"

msgid "OpenPLi Packages"
msgstr "OpenPLi balíčky"

msgid "OpenSSL version"
msgstr "Verze OpenSSL"

msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

msgid "OpenVPN Actions"
msgstr "Akce OpenVPN"

msgid "OpenVPN Settings"
msgstr "Nastavení OpenVPN"

msgid "OpenViX Packages"
msgstr "OpenViX balíčky"

msgid "OpenVpn Log"
msgstr "Zpráva OpenVPN"

msgid "Operating LED status in deep standby mode"
msgstr "Provozní stav LED v hlubokém spánku"

msgid "Operating LED status in standby mode"
msgstr "Stav LED v pohotovostním režimu"

msgid "Operating LED status while running"
msgstr "Stav provozní LED při běhu"

msgid "Opkg Actions"
msgstr "Akce Opkg"

msgid "Opkg Log Actions"
msgstr "Akce protokolu Opkg"

msgid "Option"
msgstr "Volba"

msgid "Option to disable picons on the Infobar"
msgstr "Možnost povolit nebo zakázat picony v informačním panelu"

msgid "Option to enable the Hardware Standby Timer"
msgstr "Volba aktivace hardware-časovače vypnutí"

msgid "Optional parameter"
msgstr "Volitelný parametr"

msgid "Orbital position"
msgstr "Orbitální pozice"

msgid "Ordinary"
msgstr "Obvyklý"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

msgid "Original"
msgstr "Originál"

msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

msgid "Oscam Info - Main Menu"
msgstr "Oscam Info - Menu"

msgid "Oscam Info Settings"
msgstr "Oscam Info - Konfigurace"

#, python-format
msgid "Oscam Log ( Oscam-Version: %s )"
msgstr "Protokol Oscam (verze Oscam: %s)"

msgid "OscamInfo Mainmenu"
msgstr "Hlavní nabídka OscamInfo"

msgid "Ossetian / Ossetic"
msgstr "Osetský / Osetsky"

msgid "Other"
msgstr "Další"

msgid "Other Actions"
msgstr "Ostatní akce"

msgid "Other Subtitles & lang"
msgstr "Další titulky a jazyk"

msgid "Other buttons will jump to the help information for that button, if there is help available."
msgstr "Ostatní tlačítka přejdou na informace nápovědy pro dané tlačítko, pokud je k dispozici nápověda."

#, python-format
msgid "Other panel directory (%s)"
msgstr "Jiný adresář panelu (%s)"

msgid "Output text:"
msgstr "Výstupní text:"

msgid "Overall progress:"
msgstr "Celkový stav:"

msgid "Overscan Test"
msgstr "Overscan Test"

msgid "Overwrite Bootlogo Files ?"
msgstr "Přepsat soubory Bootloga?"

msgid "Overwrite Driver Files ?"
msgstr "Přepsat soubory ovladačů?"

msgid "Overwrite Emu Files ?"
msgstr "Přepsat soubory EMU?"

msgid "Overwrite Picon Files ?"
msgstr "Přepsat soubory pikonů?"

msgid "Overwrite Setting Files ?"
msgstr "Přepsat soubory nastavení?"

msgid "Overwrite Spinner Files ?"
msgstr "Přepsat soubory spineru?"

msgid "Overwrite bootlogo files during software upgrade?"
msgstr "Přepsat soubory Bootloga při aktualizaci software ?"

msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr "Přepsat konfigurační soubory při aktualizaci software ?"

msgid "Overwrite configuration files?"
msgstr "Přepsat konfigurační soubory?"

msgid "Overwrite driver files during software upgrade?"
msgstr "Přepsat soubory ovladačů během aktualizace softwaru ?"

msgid "Overwrite picon files during software upgrade?"
msgstr "Přepsat soubory Piconů během aktualizace softwaru ?"

msgid "Overwrite setting files (channellist) during software upgrade?"
msgstr "Přepsat soubory nastavení (seznam programů) během aktualizace softwaru ?"

msgid "Overwrite softcam files during software upgrade?"
msgstr "Přepsat soubory Softcamu během aktualizace softwaru ?"

msgid "Overwrite spinner files during software upgrade?"
msgstr "Přepsat soubory Spinneru během aktualizace softwaru ?"

msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

msgid "PAGE UP/DOWN"
msgstr "STRÁNKA NAHORU/DOLU"

msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgid "PC"
msgstr "PC"

msgid "PCM Multichannel"
msgstr "PCM Multi kanál"

msgid "PCR PID"
msgstr "PCR Pid"

msgid "PDC"
msgstr "PDC"

msgid "PGS file"
msgstr "Soubor PGS"

msgid "PID"
msgstr "PID"

msgid "PIN code needed"
msgstr "Je vyžadován PIN"

#. TRANSLATORS: PIP with uppercase i is for the button key text
msgid "PIP"
msgstr "PIP"

msgid "PLP ID"
msgstr "PLP ID"

msgid "PLS Code"
msgstr "Kód PLS"

msgid "PLS Mode"
msgstr "Režim PLS"

msgid "PMT PID"
msgstr "PMT Pid"

msgid "PPanel"
msgstr "PPanel"

msgid "PRIMETIME"
msgstr "HLAVNÍ VYSÍLACÍ ČAS"

msgid "PVR"
msgstr "PVR"

msgid "Package Manager"
msgstr "Správa balíčků"

msgid "Package files:"
msgstr "Soubory balíčku:"

msgid "Package information currently not available!"
msgstr "Informace o balíčku nejsou v současné době k dispozici!"

msgid "Package installation failed"
msgstr "Instalace balíčku se nezdařila"

msgid "Package list"
msgstr "Seznam balíčků"

msgid "Package list update"
msgstr "Aktualizace seznamu doplňků"

msgid "Packaged locales only"
msgstr "Pouze zabalená národní prostředí"

msgid "Packages and associated locales"
msgstr "Balíčky a související místní prostředí"

msgid "Packet Manager"
msgstr "Správce paketů"

msgid "Page down"
msgstr "Dolů"

msgid "Page left"
msgstr "Str. vlevo"

msgid "Page right"
msgstr "Vpravo"

msgid "Page up"
msgstr "Nahoru"

msgid "PageDown"
msgstr "O stránku dolů"

msgid "PageUp"
msgstr "Stránka nahoru"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pákistán"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palestina"

msgid "Pali"
msgstr "Páli"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: Fit width, cut/crop top and bottom (Maintain aspect ratio))
msgid "Pan&scan"
msgstr "Pan&scan"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Panic channel"
msgstr "Kanál tlačítka Panika"

msgid "Panic to"
msgstr "Panika k"

msgid "Panjabi / Punjabi"
msgstr "Pandžábština / paňdžábština"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nová Guinea"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Nadřazený adresář"

msgid "Parental Control"
msgstr "Rodičovský zámek"

msgid "Parental Control Settings"
msgstr "Nastavení rodičovské kontroly"

msgid "Parental Guidance Recommended"
msgstr "Doporučuje se vedení rodičů"

msgid "Parental control services editor"
msgstr "Nastavení rodičovského zámku"

msgid "Parental control setup"
msgstr "Nastavení rodičovského zámku"

msgid "Parliament"
msgstr "Parlament"

msgid "Partition"
msgstr "Oddíl"

msgid "Partitions"
msgstr "Diskové oddíly"

msgid "Pass-through"
msgstr "Procházet"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Password (httpuser)"
msgstr "Heslo (httpuser)"

msgid "Password (httpwd)"
msgstr "Heslo (httpwd)"

msgid "Password Actions"
msgstr "Akce s heslem"

msgid "Password Settings"
msgstr "Nastavení hesla"

msgid "Password changed."
msgstr "Heslo bylo změněno."

msgid "Path to save not exist: '/tmp/'"
msgstr "Cesta pro uložení neexistuje: '/tmp/'"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Pause movie at end"
msgstr "Zastavit film na konci"

msgid "Pause playback"
msgstr "Pauza/přehrávání"

msgid "Pause/Continue playback"
msgstr "Pozastavit/Pokračovat v přehrávání"

msgid "Pausing"
msgstr "Pozastavení"

msgid "Peak load (max queued requests per workerthread)"
msgstr "Nejvyšší zatížení (max. požadavků na workerthreadve ve frontě )"

msgid "Percentage"
msgstr "Procenta"

msgid "Percentage left"
msgstr "Procenta vlevo"

msgid "Percentage right"
msgstr "Procenta vpravo"

msgid "Percentage/Progress bar left"
msgstr "Ukazatel procent/průběhu vlevo"

msgid "Percentage/Progress bar right"
msgstr "Ukazatel procent/průběhu vpravo"

msgid "Perform an on-line flash instead"
msgstr "Proveďte místo toho on-line kontrolu flashe"

msgid "Perform the upgrade?"
msgstr "Provést aktualizaci?"

msgid "Permanently delete all recordings in the trash can?"
msgstr "Trvale odstranit všechny záznamy z koše?"

msgid "Permanently remove all deleted items"
msgstr "Trvale odstranit veškeré smazané položky"

msgid "Permanently remove the MultiBoot files?"
msgstr "Chcete trvale odebrat soubory MultiBoot?"

msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

msgid "Persian"
msgstr "Persky"

msgid "Personalize your Skin"
msgstr "Přizpůsobte si vzhled"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Philippines"
msgstr "Filipíny"

msgid "PiP"
msgstr "PiP"

msgid "PiP Actions"
msgstr "Akce PiP"

msgid "PiP with OSD"
msgstr "PIP s OSD"

msgid "PiP-Zap"
msgstr "PiP - přepnuto"

msgid "PiPSetup"
msgstr "Nastavení PiP"

msgid "PiPZap"
msgstr "PiPZap"

msgid "Picon"
msgstr "Picony"

msgid "Picon Packages"
msgstr "Balíčky Picon"

msgid "Picon and Service Name"
msgstr "Picony a názvy programů"

msgid "Picon package target location"
msgstr "Cílové umístění balíčku picon"

msgid "Picon width"
msgstr "Šířka piconů kanálů"

msgid "Picture Information"
msgstr "Informace o obrázku"

msgid "Picture Information Actions"
msgstr "Akce informace o obrázku"

msgid "Picture in EPG"
msgstr "Obrázek v EPG"

msgid "Picture in Picture Setup"
msgstr "Nastavení obrazu v obraze"

msgid "Picture in graphics"
msgstr "Obraz v grafice"

msgid "Picture player"
msgstr "Přehrávač obrázků"

msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"

msgid "Pilot"
msgstr "Pilot"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

msgid "Pixel Test"
msgstr "Test pixelů"

msgid "Pixels\n"
msgstr "Pixely\n"

msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

msgid "Play As Picture in Picture window"
msgstr "Aktivovat program jako obraz v obraze"

msgid "Play DVD"
msgstr "Přehrát DVD"

msgid "Play DVDs"
msgstr "Přehrát DVD"

msgid "Play In Main window"
msgstr "přehrát v hlavním okně"

msgid "Play all audio files in the directory"
msgstr "Přehrát všechny zvukové soubory v adresáři"

msgid "Play audio in background"
msgstr "Přehrávat zvuk na pozadí"

msgid "Play audio-CD..."
msgstr "Přehrát audio-CD..."

msgid "Play back media files"
msgstr "Přehrát soubory"

msgid "Play entry"
msgstr "Přehrát položku"

msgid "Play from next mark or play list entry"
msgstr "Přehrát od další značky nebo položky seznamu přehrávání"

msgid "Play from previous mark or play list entry"
msgstr "Přehrát od předchozí značky nebo položky seznamu přehrávání"

msgid "Play in Main"
msgstr "Přehrát v hlavním okně"

msgid "Play in PiP"
msgstr "Přehrát v PiP"

msgid "Play music..."
msgstr "Přehrát hudbu..."

msgid "Play next"
msgstr "Přehrát další"

msgid "Play next (return to movie list)"
msgstr "Přehrát další (návrat do seznamu)"

msgid "Play next (return to previous service)"
msgstr "Přehrát další (návrat na předchozí program)"

msgid "Play previous"
msgstr "Přehrát předchozí"

msgid "Play recorded movies"
msgstr "Přehrát nahrané filmy"

msgid "Play selected service in a PiP window"
msgstr "Přehrát vybranou službu v okně PiP"

msgid "Play selected service on the main screen"
msgstr "Přehrát vybranou službu na hlavní obrazovce"

msgid "Play the audio file"
msgstr "Přehrát zvukový soubor"

msgid "Playback Settings"
msgstr "Nastavení přehrávání"

msgid "Playback, Recording & Time Shift"
msgstr "Nahrávání a Timeshift"

msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

msgid "Playpause"
msgstr "Pauza"

msgid "Please add titles to the compilation."
msgstr "Přidejte tituly do kompilace."

msgid "Please be patient, a backup will now be made,\n"
msgstr "Prosím buďte trpěliví, provádím zálohování.\n"

msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Změňte dobu ukončení nahrávání"

msgid "Please check the manual of the receiver"
msgstr "Prosím, přečtěte si návod k přijímači"

msgid "Please choose CCcam-Reader"
msgstr "Vyberte CCcam-Reader"

msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Vyberte si z nabídky rozšíření..."

msgid "Please choose reader"
msgstr "Vyberte čtečku"

msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr "Neměňte jakékoliv hodnoty, pokud nevíte, co děláte!"

msgid "Please don't panic if you see values that look suspicious."
msgstr "Pokud uvidíte podezřelé hodnoty, nepropadejte panice."

msgid "Please enter a name for the HDMI-IN"
msgstr "Zadejte prosím název pro HDMI vstup"

msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Zadejte název pro nový přehled"

msgid "Please enter a name for the new directory:"
msgstr "Zadejte prosím název nového adresáře:"

msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Zadejte název pro novou záložku"

msgid "Please enter a new filename, the extension may not be changed:"
msgstr "Zadejte nový název souboru, přípona se nesmí změnit:"

msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Zadejte název souboru (prázdné = dnešní datum)"

msgid "Please enter name of the new symbolic link:"
msgstr "Zadejte prosím jméno nového symbolického odkazu:"

msgid "Please enter new name:"
msgstr "Zadejte nový název:"

msgid "Please enter search string for your location"
msgstr "Zadejte prosím vyhledávací řetězec pro vaši polohu"

msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Zadejte správný PIN"

msgid "Please enter the new directory name:"
msgstr "Zadejte prosím název nového adresáře:"

msgid "Please enter the new file name:"
msgstr "Prosím, zadejte nový název souboru:"

msgid "Please enter the new tag:"
msgstr "Zadejte prosím novou značku:"

msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Zadejte starý PIN kód"

msgid ""
"Please enter your email address, which will be your login.\n"
"Via your account on the IceTV website you can choose to receive service announcements, account reminders and promotional offers."
msgstr ""
"Zadejte prosím svou e-mailovou adresu, která bude sloužit jako přihlašovací jméno.\n"
"Prostřednictvím svého účtu na webových stránkách IceTV si můžete zvolit zasílání oznámení o službách, připomínek k účtu a propagačních nabídek."

msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Následujte instrukce na TV"

msgid "Please note that the previously selected media could not be accessed and therefore the default directory is being used instead."
msgstr "Všimněte si prosím, že dříve vybrané médium nemohlo být zpřístupněno a proto se místo něj používán standardní adresář."

msgid "Please open Picture in Picture first"
msgstr "Použijte prosím Obraz v Obraze (PiP)"

msgid "Please press OK to continue."
msgstr "Stiskněte OK pro pokračování."

msgid "Please press OK when ready"
msgstr "Až budete připraveni, stiskněte OK"

msgid "Please select a backup destination"
msgstr "Vyberte cíl zálohování"

msgid "Please select a default EPG type..."
msgstr "Zvolte preferovaný typ EPG..."

msgid "Please select a distribution from which you would like to flash an image:"
msgstr "Vyberte distribuci, ze které chcete flashnout obrázek:"

msgid "Please select a line to edit or select add to create new line."
msgstr "Vyberte řádek, který chcete upravit, nebo vyberte možnost přidat pro vytvoření nového řádku."

msgid "Please select a play list to delete..."
msgstr "Vyberte prosím seznam přehrávání, který chcete smazat..."

msgid "Please select a play list..."
msgstr "Vyberte prosím seznam přehrávání..."

msgid "Please select a resolution..."
msgstr "Nastavení rozlišení obrazu..."

msgid "Please select a sub service..."
msgstr "Prosím vyberte podprogram..."

msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Prosím vyberte podprogram..."

msgid "Please select an aspect ratio..."
msgstr "Nastavení poměru stran obrazu..."

msgid "Please select device to use as swap file location"
msgstr "Vyberte prosím zařízení, které se má použít jako umístění odkládacího souboru"

msgid "Please select medium to be scanned"
msgstr "Zvolte médium k prohledání"

msgid "Please select medium to use as backup location"
msgstr "Zvolte médium pro umístění záloh"

msgid "Please select tag to filter..."
msgstr "Zvolte tag do filtru..."

msgid ""
"Please select the IceTV service that you wish to use.\n"
"\n"
"IceTV is a subscription service that is only available in the listed countries."
msgstr ""
"Vyberte službu IceTV, kterou chcete používat. \n"
" \n"
"IceTV je předplacená služba, která je dostupná pouze v uvedených zemích."

msgid "Please select the device or Cancel to cancel the selection."
msgstr "Vyberte zařízení nebo zrušte výběr Zrušit."

msgid "Please select the device where the flash expander '/usr' directory should created."
msgstr "Vyberte zařízení, na kterém se má vytvořit adresář flash expandéru '/usr'."

msgid "Please select the device where the flash expander '/usr' directory should disabled."
msgstr "Vyberte zařízení, kde má být adresář '/usr' deaktivován."

msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Vyberte cestu k filmům..."

msgid "Please select the region that most closely matches your physical location. The region is required to enable us to provide the correct guide information for the channels you can receive."
msgstr "Vyberte oblast, která nejvíce odpovídá vaší fyzické poloze. Region je vyžadován, abychom mohli poskytovat správné informace průvodce pro kanály, které můžete přijímat."

msgid "Please select the sub-service to record:"
msgstr "Prosím vyberte podprogram pro nahrávání:"

msgid "Please select what to do after flash of the following image:"
msgstr "Vyberte, co se má udělat po flashnutí následujícího obrázku:"

msgid ""
"Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the red box are touching the edges of your TV.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
"Prosím, nastavte okraje tak aby se červené okno dotýkalo okrajů vašeho televizoru. \n"
"Když jste připraveni stiskněte tlačítko OK pro pokračování."

msgid ""
"Please setup your user interface by adjusting the values till the edges of the red box are touching the edges of your TV.\n"
"When you are ready press green to continue."
msgstr ""
"Prosím nastavte okraje rámečku tak aby se červené pole dotýkalo okrajů vašeho televizoru. \n"
"Po nastavení, uložte a ukončete 'Zeleným' tlačítkem."

msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
msgstr ""
"Prosím použijte 'Šipky' k posunu okna.\n"
"Pomocí tlačítek Přehledů '+/-' změňte velikost okna.\n"
"Stiskněte 'OK' k navrácení do režimu TV nebo 'EXIT' pro zrušení změn."

msgid "Please wait"
msgstr "Prosím, čekejte"

msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
msgstr "Čekejte prosím na aktivaci Vaší síťové konfigurace..."

msgid "Please wait while feeds are updated..."
msgstr "Čekejte prosím na aktualizaci zdrojů..."

msgid "Please wait while gathering data..."
msgstr "Počkejte prosím, shromažďuji údaje ..."

msgid "Please wait while scanning is in progress..."
msgstr "Čekejte prosím, dokud probíhá vyhledávání..."

msgid "Please wait while the data is extracted..."
msgstr "Počkejte prosím, než se data extrahují..."

msgid "Please wait while the list downloads..."
msgstr "Počkejte prosím, než se seznam stáhne..."

msgid "Please wait while the plugin is downloaded."
msgstr "Počkejte prosím, než se stáhne plugin."

msgid "Please wait while the plugin is removed."
msgstr "Počkejte prosím na odstranění pluginu."

msgid "Please wait while the plugin is replaced."
msgstr "Počkejte prosím na výměnu pluginu."

msgid "Please wait while the plugin is updated."
msgstr "Počkejte prosím na aktualizaci pluginu."

msgid "Please wait while we check your installed plugins..."
msgstr "Čekejte prosím, zatímco my instalujeme vaše pluginy..."

msgid "Please wait while we configure your network..."
msgstr "Čekejte prosím, zatímco my nastavíme Vaši síť..."

msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
msgstr "Čekejte prosím, zatímco my připravujeme Vaše síťové rozhraní..."

msgid "Please wait while we test your network..."
msgstr "Čekejte prosím, zatímco my testujeme Vaši síť..."

msgid "Please wait while your network is restarting..."
msgstr "Čekejte prosím, dokud se síť nerestartuje..."

msgid "Please wait while your skin setting is restoring..."
msgstr "Čekejte prosím, nastavení vašeho vzhledu se obnovuje..."

msgid "Please wait whilst feeds state is checked."
msgstr "Počkejte prosím, dokud nezkontroluji stav zdrojů."

msgid "Please wait, copy of flash memory is being deleted. This could take a few minutes to complete."
msgstr "Čekejte prosím, kopie flash paměti se maže. Dokončení může trvat několik minut."

msgid "Please wait, flash memory is being copied to this flash expander. This could take a number of minutes to complete."
msgstr "Čekejte prosím, paměť flash se kopíruje do tohoto expandéru flash. Dokončení může trvat několik minut."

msgid "Please wait, loading image..."
msgstr "Čekejte prosím, načítá se obrázek..."

#, python-format
msgid "Please wait, restarting %s."
msgstr "Počkejte prosím, restartuji %s."

msgid "Please wait, swap is is being created. This could take a few minutes to complete."
msgstr "Čekejte prosím, právě se vytváří swap. Dokončení může trvat několik minut."

msgid "Please wait."
msgstr "Prosím, čekejte."

msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím, čekejte..."

msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Prosím čekejte... Načítá se seznam..."

msgid "Please wait...almost ready! "
msgstr "Čekejte prosím... už to bude brzy! "

msgid "Plug in USB device"
msgstr "Připojte zařízení USB"

msgid "Plug in a USB device that can be used as a swap device. Note that this device must not be removed while the %s %s is running!"
msgstr "Zapojte USB zařízení, které lze použít jako odkládací zařízení. Pamatujte, že toto zařízení nesmí být odstraněno, když je %s %s spuštěno!"

msgid "Plugin Action Log"
msgstr "Protokol akcí pluginu"

msgid "Plugin Action Log Actions"
msgstr "Akce protokolu akcí pluginu"

msgid "Plugin Browser"
msgstr "Prohlížeč pluginů"

msgid "Plugin Browser Actions"
msgstr "Akce prohlížeče pluginu"

msgid "Plugin Browser Download Actions"
msgstr "Akce stahování prohlížeče pluginů"

msgid "Plugin Browser Edit Actions"
msgstr "Akce úprav prohlížeče pluginu"

msgid "Plugin Browser Manage Actions"
msgstr "Prohlížeč pluginů Správa akcí"

msgid "Plugin Browser Navigation Actions"
msgstr "Prohlížeč pluginů Navigační akce"

msgid "Plugin Browser Remove Actions"
msgstr "Prohlížeče pluginů Akce odstranění"

msgid "Plugin Browser Select Actions"
msgstr "Prohlížeč pluginů Výběr akcí"

msgid "Plugin Browser Settings"
msgstr "Nastavení prohlížeče pluginů"

msgid "Plugin Browser Update Actions"
msgstr "Prohlížeč pluginů Akce aktualizace"

msgid "Plugin Browser layout"
msgstr "Prohlížeč pluginů Rozvržení"

msgid "Plugin Skin Packages"
msgstr "Plugin Balíčky vzhledů"

msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

msgid "Polarization"
msgstr "Polarizace"

msgid "Polish"
msgstr "Polsky"

msgid "Popup"
msgstr "Popup"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Port A"
msgstr "Port A"

msgid "Port B"
msgstr "Port B"

msgid "Port C"
msgstr "Port C"

msgid "Port D"
msgstr "Port D"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

msgid "Position Setup"
msgstr "Nastavení pozice"

msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr "Dokončené časovače umísťovat v seznamu"

msgid "Position of recording icons"
msgstr "Pozice ikon nahrávání"

msgid "Position stored at index"
msgstr "Pozice uložena pod index"

msgid "Positioner"
msgstr "Pozicionér"

msgid "Positioner (selecting satellites)"
msgstr "Pozicionér (výběr družic)"

msgid "Positioner Setup"
msgstr "Nastavení motoru"

msgid "Positioner Setup Log"
msgstr "Nastavení motoru - info"

msgid "Positioner setup"
msgstr "Nastavení motoru"

msgid "Power"
msgstr "Vypnout (použít menu)"

msgid "Power LED State in Deep-Standby"
msgstr "Stav kontrolky napájení v hlubokém spánku"

msgid "Power LED State in Standby"
msgstr "Stav kontrolky napájení v pohotovostním režimu"

msgid "Power LED can be turned on or off here."
msgstr "Zapnutí nebo vypnutí kontrolky napájení."

msgid "Power LED state during deep-standby."
msgstr "Stav kontrolky napájení během hlubokého spánku."

msgid "Power LED state during standby."
msgstr "Stav kontrolky napájení během pohotovostního režimu."

msgid "Power On Display"
msgstr "Zapnout přední displej"

msgid "Power management. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "Řízení spotřeby. Další informace naleznete v příručce k přijímači."

msgid "Power threshold in mA"
msgstr "Prahový proud v mA"

msgid "Power threshold. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "Práh výkonu. Další informace naleznete v příručce k přijímači."

msgid "PowerTimer"
msgstr "Časovač vypnutí"

msgid "PowerTimer Actions"
msgstr "Akce PowerTimer"

msgid "PowerTimer Overview"
msgstr "Časovač napájení - přehled"

msgid "PowerTimer Settings"
msgstr "Nastavení časovače PowerTimer"

msgid "PowerTimer Standby"
msgstr "Časovač napájení (vypnout do pohotovosti)"

msgid "PowerTimer deep standby"
msgstr "Časovač napájení (úplně vypnout)"

msgid "PowerTimer log"
msgstr "Časovač napájení - protokol"

msgid "PowerTimers"
msgstr "Časovače napájení"

msgid "Predefined"
msgstr "Přednastavené"

msgid "Predefined transponder"
msgstr "Předdefinovaný transpondér"

msgid "Prefer AC3 track"
msgstr "Upřednostňovat AC3 stopu"

msgid "Prefer AC3+ track"
msgstr "Upřednostňovat AC3+ stopu"

msgid "Prefer audio track stored by service"
msgstr "Upřednostňovat audio stopu uloženou kanálem"

msgid "Prefer graphical DVB subtitles"
msgstr "Upřednostňovat grafické DVB titulky"

msgid "Prefer subtitles for hearing impaired"
msgstr "Upřednostňovat titulky pro sluchově postižené"

msgid "Prefer subtitles stored by service"
msgstr "Upřednostňovat titulky uložené kanálem"

msgid "Preferred tuner"
msgstr "Upřednostnit tuner"

msgid "Preferred tuner for recordings"
msgstr "Upřednostnit tuner pro nahrávání"

msgid "Preferred tuners for recordings, multiple selection allowed"
msgstr "Preferované tunery pro nahrávání, vícenásobný výběr povolen"

msgid "Preparation time for recording"
msgstr "Doba přípravy na nahrávání (sekundy)"

msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Připravuji... Prosím čekejte"

msgid "Preschool"
msgstr "Předškolní"

msgid "Press '0' to toggle PiP mode"
msgstr "Stiskněte '0' k přepnutí různých režimů PiP"

msgid "Press EXIT to close."
msgstr "Stisknutím tlačítka EXIT zavřete."

msgid "Press EXIT to return to the help screen."
msgstr "Stiskněte EXIT pro návrat na obrazovku nápovědy."

msgid "Press GREEN to enable MultiBoot!"
msgstr "Stiskněte ZELENÉ tlačítko pro aktivaci funkce MultiBoot!"

msgid "Press OK for MultiBoot selection."
msgstr "Stiskněte tlačítko OK pro výběr MultiBoot."

msgid "Press OK on your remote control to continue."
msgstr "Stiskněte OK na dálkovém ovladači pro pokračování."

msgid "Press OK to activate the selected skin."
msgstr "Stiskněte OK pro aktivaci zvoleného vzhledu."

msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Stiskněte OK pro aktivaci nastavení."

msgid "Press OK to continue."
msgstr "Pokračujte stisknutím tlačítka OK."

msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "Stiskněte OK pro úpravu nastavení."

msgid "Press OK to enter PIN code"
msgstr "Stiskněte OK pro zadání PIN kódu"

#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "Stiskněte OK a získejte detaily pro %s"

msgid "Press OK to init module"
msgstr "Stiskněte OK pro spuštění modulu"

#, python-format
msgid "Press OK to install and use this language.  [%s]"
msgstr "Stisknutím tlačítka OK nainstalujete a použijete tento jazyk.  [%s]"

#, python-format
msgid "Press OK to install and use this locale.  [%s]"
msgstr "Stisknutím tlačítka OK nainstalujete a použijete toto místní nastavení.  [%s]"

msgid "Press OK to open module info"
msgstr "Stiskněte OK pro otevření informací o modulu"

msgid "Press OK to reset PIN code"
msgstr "Stisknutím tlačítka OK resetujte kód PIN"

msgid "Press OK to reset module"
msgstr "Stiskněte OK pro reset modulu"

msgid "Press OK to scan"
msgstr "Stiskněte OK pro prohledávání"

msgid "Press OK to select a group of satellites to configure in one block."
msgstr "Stiskněte OK pro výběr skupiny satelitů pro konfiguraci v jednom bloku."

msgid "Press OK to select a provider."
msgstr "Stiskněte OK k vybrání poskytovatele."

msgid "Press OK to select a service."
msgstr "Stisknutím tlačítka OK vyberte program."

msgid "Press OK to select satellites"
msgstr "Stiskněte OK k vybrání satelitů"

msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
msgstr "OK vyberete/odznačíte CAId."

msgid "Press OK to set the MAC address."
msgstr "Stiskněte tlačítko OK pro nastavení MAC-Adresy."

msgid "Press OK to start the backup now"
msgstr "Stisknutím tlačítka OK nyní spustíte zálohování"

msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Stiskněte OK pro spuštění prohledávání"

msgid "Press OK to start using %s %s"
msgstr "Stiskněte OK pro zahájení používání %s %s"

msgid "Press OK to toggle the selection"
msgstr "Stiskněte OK pro přepnutí vybrané položky"

msgid "Press OK to toggle the selection."
msgstr "Stiskněte OK pro změnu označení."

#, python-format
msgid "Press OK to use this language.  [%s]"
msgstr "Stiskněte tlačítko OK pro použití tohoto jazyka.  [%s]"

#, python-format
msgid "Press OK to use this locale.  [%s]"
msgstr "Stiskněte tlačítko OK, abyste použili toto místní nastavení.  [%s]"

msgid "Press the UP/DOWN buttons to select a slot and press OK or GREEN to reboot to that image. If available, YELLOW will either delete or wipe the image. A deleted image can be restored with the BLUE button. A wiped image is completely removed and cannot be restored!"
msgstr "Stisknutím tlačítek NAHORU/DOLŮ vyberte slot a stisknutím tlačítka OK nebo ZELENÝ restartujte do tohoto obrázku. Pokud je k dispozici, ŽLUTÁ obrázek odstraníte nebo vymažete. Smazaný obrázek lze obnovit pomocí MODRÉHO tlačítka. Vymazaný obrázek je zcela odstraněn a nelze jej obnovit!"

msgid "Press this button to emulate a long press on a button pressed afterwards (this also overrides any other actions assigned to emulation button)."
msgstr "Stisknutím tohoto tlačítka emulujete dlouhé stisknutí tlačítka, které bylo stisknuto poté (tímto také přepíšete všechny ostatní akce přiřazené k tlačítku emulace)."

msgid "Press yellow to set this interface as the default interface."
msgstr "Stisknutím žlutého tlačítka nastavíte toto rozhraní jako výchozí."

msgid "Pressing the panic button will zap you to this channel number in your first bouquet."
msgstr "Stisknutím tlačítka panika se přepne na tento kanál v prvním oblíbeném přehledu."

msgid "Prev quad PiP channel"
msgstr "Předchozí kanál quad PiP"

msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

msgid "Preview menu"
msgstr "Náhled menu"

msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

msgid "Previous Log"
msgstr "Předchozí záznam"

msgid "Previous Picture"
msgstr "Předchozí obrázek"

msgid "Previous bouquet"
msgstr "Předchozí přehled"

msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí stránka"

msgid "Previous/Next bouquet"
msgstr "předchozí/následující přehled"

msgid "Previous/Next page"
msgstr "předchozí/následující stránka"

msgid "Prevsong"
msgstr "Předchozí píseň"

msgid "Primary DNS"
msgstr "Primární DNS"

msgid "Prime time"
msgstr "Hlavní vysílací čas"

msgid "Primetime hour"
msgstr "Hlavní vysílací čas (hodina)"

msgid "Primetime minute"
msgstr "Hlavní vysílací čas (minuta)"

msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

msgid "Probable causes could be"
msgstr "Pravděpodobný problém je"

msgid "Proc model"
msgstr "Model Proc"

msgid "Proceed to the next step"
msgstr "Pokračujte dalším krokem"

msgid "Proceed with the update"
msgstr "Pokračujte v aktualizaci"

msgid "Process BLUE button action"
msgstr "Zpracovat akci MODRÉHO tlačítka"

msgid "Process GREEN button action"
msgstr "Zpracovat akci ZELENÉHO tlačítka"

msgid "Process RED button action"
msgstr "Zpracovat akci ČERVENÉHO tlačítka"

msgid "Process YELLOW button action"
msgstr "Zpracovat akci ŽLUTÉHO tlačítka"

msgid "Processing"
msgstr "Zpracování"

msgid "Processor information"
msgstr "Informace o procesoru"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile: Local box"
msgstr "Profil: Místní box"

msgid "Program"
msgstr "Program"

#, python-format
msgid "Program '%s' needs to be installed to perform this action. Do you want to install the '%s' package to install the program?"
msgstr "K provedení této akce je třeba nainstalovat program '%s'. Chcete nainstalovat balíček '%s' pro instalaci programu?"

msgid "Programmlisten History"
msgstr "Historie seznamu programů"

msgid "Programmlisten Restore"
msgstr "Obnovení seznamu programů"

msgid "Programmlisten from DXAndy"
msgstr "Seznam programů od DXAndy"

msgid "Programmlisten-Updater V"
msgstr "Seznam programů-Updater V"

msgid "Programmlisten-Updater from DXAndy"
msgstr "Seznam programů-Updater od DXAndy"

msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

msgid "Progress bar left"
msgstr "Průběh vlevo"

msgid "Progress bar right"
msgstr "Průběh vpravo"

msgid "Progress bar/Percentage left"
msgstr "Ukazatel průběhu/procent vlevo"

msgid "Progress bar/Percentage right"
msgstr "Ukazatel průběhu/procent vpravo"

msgid "Progress bar/Remaining minutes left"
msgstr "Ukazatel průběhu/Zbývající minuty vlevo"

msgid "Progress bar/Remaining minutes right"
msgstr "Ukazatel průběhu/Zbývající minuty vpravo"

msgid "Progress info font size"
msgstr "Velikost písma s informacemi o průběhu"

msgid "Progress:"
msgstr "Průběh:"

msgid "Properties of current title"
msgstr "Vlastnosti zvoleného titulu"

msgid "Protect Quickmenu"
msgstr "Chránit Rychlé menu"

msgid "Protect Screens"
msgstr "Zobrazit další zabezpečení"

msgid "Protect configuration"
msgstr "Chránit Nastavení konfigurace"

msgid "Protect context menus"
msgstr "Chránit Kontextové menu"

msgid "Protect main menu"
msgstr "Chránit Hlavní menu"

msgid "Protect movie list"
msgstr "Chránit Seznam filmů"

msgid "Protect on epg age"
msgstr "Zabezpečit ochranu EPG dle věku"

msgid "Protect plugin browser"
msgstr "Chránit Prohlížeč pluginů"

msgid "Protect services"
msgstr "Zabezpečit programy"

msgid "Protect software update screen"
msgstr "Obrazovka pro aktualizaci softwaru Protect"

msgid "Protect standby menu"
msgstr "Chránit Vypínací menu"

msgid "Protect timer menu"
msgstr "Chránit menu Časoovačů"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgid "Prov"
msgstr "Poskytovatel"

msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

msgid "Provider Name: "
msgstr "Poskytovatel: "

msgid "Provider: "
msgstr "Poskytovatel: "

msgid "Providers"
msgstr "Poskytovatelé"

msgid "Providers:"
msgstr "Poskytovatelé:"

msgid "Providers: "
msgstr "Poskytovatelé: "

msgid "Proxy detected"
msgstr "Zjištěn proxy server"

msgid "Public IP"
msgstr "Veřejná IP adresa"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

msgid "Purge"
msgstr "Vymazat"

msgid "Purge 'Trash' after (days)"
msgstr "Položky z koše odstraňovat po (dnech)"

msgid "Purge Deleted User Bouquets"
msgstr "odstranit smazané uživatelské přehledy"

msgid "Purge all but / Add / Delete the currently highlighted locale/language"
msgstr "Vymazat vše kromě / Přidat / Odstranit aktuálně zvýrazněné národní prostředí/jazyk"

msgid "Purge all but the current and permanent locales/languages.  Add the current locale/language if it is not installed.  Delete the current locale/language if it is installed."
msgstr "Vymazat vše kromě aktuálních a trvalých lokalit/jazyků. Přidat aktuální národní prostředí/jazyk, pokud není nainstalován. Odstranit aktuální národní prostředí/jazyk, pokud je nainstalován."

msgid "Purging all unused locales/languages..."
msgstr "Mazání všech nepoužívaných národních prostředí/jazyků..."

msgid "Pushto / Pashto"
msgstr "Pushto / Pashto"

msgid "Put TV in standby"
msgstr "Uspat TV"

msgid "Put your AV Receiver in standby"
msgstr "Přepněte AV přijímač do pohotovostního režimu"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Python frontend pro /tmp/mmi.socket"

msgid "Python version"
msgstr "Verze Pythonu"

msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

msgid "Quad PiP Channel Selection"
msgstr "Výběr kanálu Quad PiP"

msgid "Quad PiP Screen"
msgstr "Obrazovka Quad PiP"

msgid "Quad PiP channel "
msgstr "Quad PiP kanál "

msgid "Quad PiP is not available."
msgstr "Quad PiP není k dispozici."

msgid "Quad9 DNS"
msgstr "Quad9 DNS"

msgid "Quechua"
msgstr "Kečuánština"

msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

msgid "Quick"
msgstr "Rychle"

msgid "Quick Actions"
msgstr "Rychle"

msgid "Quick EPG"
msgstr "Rychlé EPG"

msgid "Quick Launch Menu"
msgstr "Rychlé Menu"

msgid "Quick Menu..."
msgstr "Rychlé Menu..."

msgid "Quick zap"
msgstr "Rychlé přepínání"

msgid "QuickEPG mode"
msgstr "Aktivace QuickEPG"

msgid "QuickMenu"
msgstr "Rychlá nabídka"

msgid "QuickMenu Actions"
msgstr "Akce rychlé nabídky"

msgid "QuickMenu/Extensions"
msgstr "Rychlé Menu / Rozšířená nabídka"

msgid "QuickSelect Actions"
msgstr "Akce rychlého výběru"

msgid "RADIO"
msgstr "Rádio"

msgid "RAM (Details)"
msgstr "RAM (Podrobnosti)"

msgid "RAM (Summary)"
msgstr "RAM (souhrn)"

msgid "RAM benchmark"
msgstr "Benchmark RAM"

msgid "RC custom code"
msgstr "Vlastní kód RC"

msgid "RC default name"
msgstr "Výchozí název RC"

msgid "RC default type"
msgstr "Výchozí typ RC"

msgid "RC detected type"
msgstr "Zjištěný typ RC"

msgid "RC identification"
msgstr "Identifikace RC"

msgid "RC selected name"
msgstr "Zvolený název RC"

msgid "RC selected type"
msgstr "Zvolený typ RC"

msgid "REC"
msgstr "REC"

msgid "REC "
msgstr "REC "

msgid "REC Symbol"
msgstr "Symbol REC"

msgid "REC Symbol in Standby"
msgstr "Symbol REC v pohotovostním režimu"

msgid "REC Symbol in use"
msgstr "REC Symbol je používán"

msgid "RED button"
msgstr "ČERVENÉ tlačítko"

msgid "RED long"
msgstr "Červené - dlouhý stisk"

msgid "RF Output Settings"
msgstr "RF výstup"

msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

msgid "Radio Channel Selection"
msgstr "Volba rádiového kanálu"

msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

msgid "Random Password"
msgstr "Náhodné heslo"

#, python-format
msgid "Rating defined by broadcaster - %d"
msgstr "Hodnocení určeno vysíláním - %d"

msgid "Rating undefined"
msgstr "Hodnocení neurčeno"

msgid "Re-enter new PIN"
msgstr "Znovu zadejte nový PIN"

msgid "Read Userdata from oscam.conf"
msgstr "Načíst data uživatelů z oscam.conf"

msgid "Reader"
msgstr "Čtečka"

msgid "Reader Statistics"
msgstr "Statistika čtečky"

#, python-format
msgid "Ready to install \"%s\" ?"
msgstr "Můžu instalovat '%s' ?"

#, python-format
msgid "Ready to install '%s'?"
msgstr "Můžu instalovat '%s' ?"

#, python-format
msgid "Ready to remove \"%s\" ?"
msgstr "Mohu odstranit '%s' ?"

#, python-format
msgid "Ready to remove '%s'?"
msgstr "Mohu odstranit '%s' ?"

msgid "Real Life"
msgstr "Skutečný život"

msgid "Real or pseudo recordings"
msgstr "opr. nebo pseudo nahrávání"

msgid "Real recordings"
msgstr "opravdové nahrávání"

msgid "Real recordings or streaming"
msgstr "opr. nahr. nebo streamování"

msgid "Really WOL now?"
msgstr "Opravdu teď WOL?"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Opravdu zavřít bez uloženého nastavení?"

msgid "Really delete this entry?"
msgstr "Opravdu smazat tento záznam?"

msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Opravdu opustit rychlé přepínání podprogramů?"

msgid "Really reboot into Recovery Mode?"
msgstr "Opravdu restartovat do režimu obnovení?"

msgid "Really reboot now?"
msgstr "Opravdu provést restart systému?"

#, python-format
msgid "Really reflash your %s %s and reboot now?"
msgstr "Opravdu obnovit %s %s a restartovat?"

msgid "Really restart now?"
msgstr "Opravdu nyní restartovat?"

msgid "Really shutdown now?"
msgstr "Opravdu nyní vypnout?"

msgid "Really upgrade the front panel and reboot now?"
msgstr "Opravdu upgradovat přední panel a restartovatí?"

msgid "Really upgrade the front panel processor and reboot now?"
msgstr "Opravdu upgradovat přední panel a restartovat nyní?"

#, python-format
msgid "Really upgrade your %s %s and reboot now?"
msgstr "Opravdu aktualizovat Váš %s %s a restartovat?"

msgid "Rear"
msgstr "Zadní"

msgid "Reboot"
msgstr "Restartovat"

msgid "Rebuild"
msgstr "Obnovit"

msgid "Rebuild LCN bouquet now?"
msgstr "Chcete nyní znovu vytvořit LCN přehled?"

msgid "Rec"
msgstr "Rec"

msgid "Receiver"
msgstr "Přijímač"

msgid "Receiver Information"
msgstr "Informace o přijímači"

msgid "Receiver Information Actions"
msgstr "Akce s informacemi o přijímači"

msgid "Receiver does not support Quad PiP."
msgstr "Box nebo ovladač nepodporuje Quad PiP."

#, python-format
msgid "Receiver information for %s %s"
msgstr "Informace o přijímači %s %s"

msgid "Receiver name"
msgstr "Jméno přijímače"

msgid "Reception"
msgstr "Nastavení příjmu"

msgid "Reception Lists"
msgstr "Satelity"

msgid "Reception Settings"
msgstr "Nastavení příjmu"

msgid "Record"
msgstr "Nahrávání"

msgid "Record - same as record button"
msgstr "Záznam – stejné jako tlačítko záznamu"

msgid "Record Actions"
msgstr "Akce nahrávání"

msgid "Record next"
msgstr "Nahrát další"

msgid "Record now"
msgstr "Nová nahrávka"

msgid "Record started! Stopping time shift now ..."
msgstr "Nahrávání zahájeno! Zastavuji časový posun..."

#, python-format
msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
msgstr "Nahrávaný čas je omezen z důvodu konfliktu časovače %s"

msgid "Record write error (no space on disk?)"
msgstr "Chyba zápisu záznamu (žádné místo na disku?)"

msgid "RecordTimer"
msgstr "Časovač nahrávání"

msgid "RecordTimer Actions"
msgstr "Akce časovače nahrávání"

msgid "RecordTimer Overview"
msgstr "Přehled časovače nahrávání"

msgid "RecordTimer Settings"
msgstr "Nastavení časovače nahrávání"

msgid "RecordTimers"
msgstr "Časovače nahrávání"

msgid "Recordable media toolbox"
msgstr "Sada nástrojů pro nahrávatelná média"

msgid "Recording"
msgstr "Záznam"

msgid "Recording Actions"
msgstr "Akce nahrávání"

msgid "Recording Settings"
msgstr "Nastavení nahrávání"

msgid "Recording Setup"
msgstr "Nastavení nahrávání"

msgid "Recording aborted"
msgstr "Nahrávání přerušeno"

msgid "Recording failed"
msgstr "Nahrávání se nezdařilo"

msgid "Recording finished"
msgstr "Nahrávání dokončeno"

msgid "Recording in progress"
msgstr "Probíhá nahrávání"

msgid "Recording location"
msgstr "Umístění záznamu"

msgid "Recording running"
msgstr "Probíhá nahrávání"

msgid "Recording started"
msgstr "Nahrávání začalo"

msgid "Recording stopped"
msgstr "Nahrávání zastaveno"

msgid "Recording tuning failed"
msgstr "Ladění nahrávání se nezdařilo"

msgid "Recording type"
msgstr "Typ nahrávání"

msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Zřejmě probíhá nahrávání nebo brzy začne !!!"

msgid ""
"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!\n"
"Entering standby, after recording the box will shutdown."
msgstr ""
"Zřejmě probíhá nahrávání nebo brzy začne !!!\n"
"Přijímač se nyní vypne do pohotovostního režimu a úplné vypnutí se uskuteční až po skončení nahrávání."

msgid "Recordings"
msgstr "Nahrávání"

msgid "Recordings abort PiP"
msgstr "Nahrávání zruší PiP"

msgid "Recordings abort pseudo recordings"
msgstr "Nahrávání zruší indikaci pseudo nahrávání"

msgid "Recordings abort streaming"
msgstr "Nahrávání zruší streamování"

msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Nahrávání má vždy prioritu"

msgid "Recordings may not work correctly without an acceptable directory."
msgstr "Nahrávky nemusí fungovat správně bez platné složky."

msgid "Recovery"
msgstr "Obnova"

msgid "Recovery Mode"
msgstr "Režim obnovení"

msgid "Red"
msgstr "Červené"

msgid "Red button..."
msgstr "Červené tlačítko..."

msgid "Red colored"
msgstr "Červené barvy"

msgid "Red/HbbTV Button Actions"
msgstr "Akce červeného tlačítka/HbbTV"

msgid "Reduce the size of the service picons for more line spacing between them."
msgstr "Snížit velikost piconu kanálu pro úpravu vzdálenosti mezi řádky."

msgid "Reduce time scale"
msgstr "Redukce časové osy"

msgid "Reenter PIN"
msgstr "Znovu zadejte PIN"

#, python-format
msgid ""
"Reflash in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Obnova probíhá \n"
"Čekejte prosím, dokud Váš %s %s nerestartuje\n"
"To může trvat několik minut"

msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

msgid "Refresh every (in hours)"
msgstr "Obnova každých (v hod.)"

msgid "Refresh rate"
msgstr "Obnovovací frekvence"

msgid "Refresh rate for 'Lowest Mode'"
msgstr "Obnovovací frekvence pro „Nejnižší režim“"

msgid "Refresh screen"
msgstr "Obnovit obrazovku"

msgid "Refresh the screen"
msgstr "Obnovení obrazovky"

msgid "Refresh the update-able package list"
msgstr "Obnovení seznamu balíčků, které lze aktualizovat"

msgid "Regard deep standby as standby"
msgstr "Považovat Vypnutí za Standby"

msgid "Region"
msgstr "Oblast"

msgid "Regular file"
msgstr "Normální soubor"

msgid "Relative"
msgstr "Relativní"

msgid "Release Notes"
msgstr "Poznámky k verzi"

msgid "Relevant PIDs Routing"
msgstr "Směrování příslušných PIDs"

msgid "Religion"
msgstr "Náboženství"

msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

msgid "Reload Bookmarks"
msgstr "Znovu načíst záložky"

msgid "Reload Services"
msgstr "Obnovit programy"

msgid "Reload all services from disk"
msgstr "Znovu načíst všechny služby z disku"

msgid "Reload blacklists"
msgstr "Znovu načíst 'black list'"

msgid "Reloading EPG Cache..."
msgstr "Obnova EPG Cache..."

msgid "Reloading bouquets and services."
msgstr "Nahrávání seznamů a služeb."

msgid "Remaining"
msgstr "Zbývající"

msgid "Remaining & Elapsed"
msgstr "Zbývající a uplynulý"

msgid "Remaining minutes left"
msgstr "Zbývající minuty"

msgid "Remaining minutes right"
msgstr "Správně zbývající minuty"

msgid "Remaining minutes/Progress bar left"
msgstr "Zbývající minuty/ukazatel průběhu vlevo"

msgid "Remaining minutes/Progress bar right"
msgstr "Zbývající minuty/ukazatel průběhu vpravo"

msgid "Remember last service in PiP"
msgstr "Zapamatovat si poslední program v PiP"

msgid "Remember service PIN"
msgstr "Pamatovat si vložený programový PIN"

msgid "Remote Control"
msgstr "Dálkový ovladač"

msgid "Remote Control Button Settings"
msgstr "Nastavení tlačítek dálkového ovladače"

msgid "Remote Control Code Settings"
msgstr "Nastavení kódu dálkového ovládání"

msgid "Remote box"
msgstr "Vzdálený box"

msgid "Remote control information"
msgstr "Informace o dálkovém ovladači"

msgid "Remote control type"
msgstr "Typ dálkového ovládání"

msgid "Remove"
msgstr "Smazat"

msgid "Remove All Alternatives"
msgstr "odebrat všechny alternativy"

msgid "Remove All New Found Flags"
msgstr "odstranit všechny nově nalezené příznaky"

msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Smazat záložku"

msgid "Remove Bouquet From Parental Protection"
msgstr "odstranit přehled z rodičovské kontroly"

msgid "Remove Cable Services"
msgstr "odstranit kabelové programy"

msgid "Remove Confirmation"
msgstr "Odstranit potvrzení"

msgid "Remove Entry"
msgstr "Odstranit položku"

msgid "Remove Failed !!"
msgstr "Odebrání se nezdařilo!!"

msgid "Remove Files"
msgstr "Odebrat soubory"

msgid "Remove Finished."
msgstr "Mazání dokončeno."

msgid "Remove From Parental Protection"
msgstr "odebrat z rodičovské ochrany"

msgid "Remove New Found Flag"
msgstr "odebrat z \"nově nalezeno\""

msgid "Remove Plugin"
msgstr "Odebrat plugin"

msgid "Remove Plugins"
msgstr "Odstranit pluginy"

msgid "Remove Quad Channel Entry"
msgstr "Odebrat položku Quad Channel"

msgid "Remove Satellite Services"
msgstr "odstranit vybraný satelit"

msgid "Remove Service"
msgstr "Odstranit službu"

msgid "Remove Terrestrial Services"
msgstr "odstranit pozemní vysílání"

msgid "Remove a DNS entry"
msgstr "Odebrat položku DNS"

msgid "Remove a mark"
msgstr "Odstranit značku"

msgid "Remove all bouquet/tuning data"
msgstr "Odstranit všechna data přehledu/ladění"

msgid "Remove all cuts and marks"
msgstr "Odstranit všechny střihy a značky"

msgid "Remove all network mount data"
msgstr "Odstranit všechna data připojení k síti"

msgid "Remove all other data"
msgstr "Odstranit všechna ostatní data"

msgid "Remove all plugin setting data"
msgstr "Odstranit všechna data nastavení pluginu"

msgid "Remove all resume point data"
msgstr "Odstranit všechna data bodů obnovení"

msgid "Remove all settings data"
msgstr "Odstranit všechna data nastavení"

msgid "Remove all skin data"
msgstr "Odstranit všechna data vzhledu"

msgid "Remove all timer data"
msgstr "Odstranit všechna data časovače"

msgid "Remove all user interface data"
msgstr "Odstranit všechna data uživatelského rozhraní"

msgid "Remove completed timers after"
msgstr "Dokončené časovače odstraňovat po (dnech)"

msgid "Remove current directory from bookmarks"
msgstr "Odstranit aktuální složku ze záložek"

msgid "Remove currently selected title"
msgstr "Odstranit vybraný titul"

msgid "Remove highlighted directory from bookmarks"
msgstr "Odstranit vybranou složku ze záložek"

msgid "Remove plugins ..."
msgstr "Odstranit pluginy..."

msgid "Remove selected service"
msgstr "Odstranit vybranou službu"

msgid "Remove texts for the hearing impaired from external subtitles (instrumental music or environmental sounds, e.g., when a doorbell rings or a gun shot is heard)."
msgstr "Odstranit text v externich titulcích pro sluchově postižené (instrumentální hudbě nebo v oblasti ruchových zvuků, např, když se ozve zvonek, nebo vystřelí zbraň)."

msgid "Remove the Line from CCcam.cfg"
msgstr "Odstranit řádek z CCcam.cfg"

msgid "Remove the MultiBoot files"
msgstr "Odstranit soubory MultiBoot"

msgid "Remove the current bookmark"
msgstr "Odebrat aktuální záložku"

msgid "Remove the selected list of plugins"
msgstr "Odebrat vybraný seznam pluginů"

msgid "Remove timer"
msgstr "Odstranit časovač"

msgid "Remove title"
msgstr "Odebrat titul"

msgid "Removing"
msgstr "Odstranění"

msgid "Removing Service"
msgstr "Odstranění služby"

msgid "Removing partition table"
msgstr "Odstraňuje se tabulka rozdělení disku"

msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

msgid "Rename Directory"
msgstr "Přejmenovat adresář"

msgid "Rename Entry"
msgstr "Přejmenovat položku"

msgid "Rename all related files"
msgstr "Přejmenovat všechny související soubory"

msgid "Rename directory/file"
msgstr "Přejmenovat adresář/soubor"

msgid "Rename failed!"
msgstr "Přejmenování selhalo!"

msgid "Rename name and description for new events"
msgstr "Přejmenovat název a popis pro nové události"

msgid "Rename only highlighted file"
msgstr "Přejmenovat pouze zvýrazněný soubor"

msgid "Rename selected service"
msgstr "Přejmenovat vybranou službu"

msgid "Rename the proposed file to be created"
msgstr "Přejmenujte navrhovaný soubor, který má být vytvořen"

msgid "Rename this tag"
msgstr "Přejmenovat tuto značku"

msgid "Rename to:"
msgstr "Přejmenuj na:"

#, python-format
msgid "Renamed %s!"
msgstr "Přejmenováno %s!"

msgid "Renovation"
msgstr "Rekonstrukce"

msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

msgid "Repeat Display Message"
msgstr "Opak. zprávu na displeji"

msgid "Repeat play list"
msgstr "Opakovat seznam přehrávání"

msgid "Repeat the sent standby and wake up commands"
msgstr "Opakovat odeslané povely pro pohotovostní režim a probuzení"

msgid "Repeat the standby commands"
msgstr "Opakovat příkazy pohotovostního režimu"

msgid "Repeat type"
msgstr "Typ opakování"

msgid "Repeated"
msgstr "Opakovat"

msgid "Repeating event is currently active, what do you want to do?"
msgstr "Opakující se událost je aktuálně aktivní, co chcete dělat?"

msgid "Repeating event is currently recording, what do you want to do?"
msgstr "Pořad je právě nahráván opakovaně... Co chcete dělat?"

msgid "Repeats"
msgstr "Opakování"

msgid "Replace `- ` in dialogs with colored text per speaker (like teletext subtitles for the hearing impaired)"
msgstr "Nahradit `-` v dialozích s barevným textem podle řečníka (jako jsou titulky pro sluchově postižené)"

#, python-format
msgid ""
"Replace all '%s' tags with:\n"
"(NOTE: 'Cancel' cannot undo this!)"
msgstr ""
"Nahradit všechny značky '%s' těmito:\n"
"(POZNÁMKA: 'Zrušit' nelze vrátit zpět!)"

msgid "Require authentication for http streams"
msgstr "Vyžadovat ověření HTTP streamů"

msgid "Required medium type:"
msgstr "Požadovaný typ média:"

msgid "Rereading partition table"
msgstr "Znovunačítání tabulky rozdělení disku"

msgid "Reserved"
msgstr "Rezervováno"

msgid "Reserved for future use"
msgstr "Vyhrazeno pro budoucí použití"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Reset HDMI-CEC settings to default"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení HDMI-CEC"

msgid "Reset Order"
msgstr "Obnovit pořadí"

msgid "Reset and renumerate title names"
msgstr "Resetovat a přepočítat titulky"

msgid "Reset executable mode (644)"
msgstr "Obnovit spustitelný režim (644)"

msgid "Reset network configuration"
msgstr "Obnovit konfiguraci sítě"

msgid "Reset persistent PIN code"
msgstr "Obnovit trvalý PIN kód"

msgid "Reset playback position"
msgstr "Resetovat pozici přehrávání"

msgid "Reset sort order"
msgstr "Obnovit pořadí řazení"

msgid "Reset the selected devices and save changes of your config when the GREEN button is pressed."
msgstr "Resetujte vybraná zařízení a uložte změny konfigurace, když stisknete ZELENÉ tlačítko."

msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
msgstr "Reset Rozšířeného nastavení videa na výchozí hodnoty?"

msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
msgstr "Reset Rozšířeného nastavení videa na vaše poslední hodnoty?"

msgid "Reshare"
msgstr "Sdílet znovu"

msgid "Reshare:"
msgstr "Přesdílet:"

msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

msgid "Resolution unit"
msgstr "Jednotka rozlišení"

msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#, python-format
msgid "Restart %s %s."
msgstr "Restartovat %s %s."

msgid "Restart GUI"
msgstr "Restartovat Enigmu"

msgid "Restart GUI after x crashes"
msgstr "Restartovat GUI po x zhroucení"

msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Právě teď restartovat Enigmu ?"

msgid "Restart Network"
msgstr "Restartovat síť"

msgid "Restart Network Adapter"
msgstr "Restartuji síťové připojení"

msgid "Restart both"
msgstr "Restartovat oba"

msgid "Restart cardserver"
msgstr "Restartovat cardserver"

msgid "Restart enigma"
msgstr "Restartovat (GUI)"

msgid "Restart necessary, restart GUI now?"
msgstr "Je nutný restart, restartovat GUI nyní?"

msgid "Restart needed, press OK to restart"
msgstr "Je třeba restartovat, stisknutím tlačítka OK restartujte"

msgid "Restart network and remount connections"
msgstr "Restartujte síť a obnoví připojení s aktuálním nastavením"

msgid "Restart network to with current setup"
msgstr "Restartuje síť s aktuálním nastavením"

msgid "Restart softcam"
msgstr "Restartovat softcam"

msgid "Restart test"
msgstr "Restart testu"

msgid "Restart your network connection and interfaces."
msgstr "Restartuje síťová připojení a rozhraní."

msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

msgid "Restore Deleted User Bouquets"
msgstr "obnovit smazané uživatelské přehledy"

msgid "Restore MetrixHD Settings"
msgstr "Obnova nastavení MetrixHD vzhledu"

msgid "Restore Plugins"
msgstr "Obnovit pluginy"

msgid "Restore Settings"
msgstr "Obnova nastavení"

msgid "Restore System Settings"
msgstr "Obnova nastavení"

msgid "Restore backups"
msgstr "Obnovit ze zálohy"

msgid "Restore settings from a backup"
msgstr "Obnova nastavení ze zálohy"

msgid "Restore settings now"
msgstr "Obnovit nastavení nyní"

msgid "Restore the highlighted slot"
msgstr "Obnovit označenou pozici"

msgid "Restore your %s %s settings."
msgstr "Obnova nastavení %s %s."

msgid "Restore your %s %s with a new firmware."
msgstr "Obnovit %s %s s novým firmwarem."

msgid "Restore your backups by date."
msgstr "Obnova záloh podle data."

msgid "Restore your settings back from a backup. After restore the box will restart to activated the new settings"
msgstr "Obnova nastavení ze zálohy. Po restartu přijímače bude aktivováno obnovené nastavení ze zálohy"

msgid "Restoring..."
msgstr "Obnovuje se..."

msgid "Restrict the active time range"
msgstr "Omezit časový rozsah akce"

msgid "Restricted 18+"
msgstr "Omezeno 18+"

msgid "Results of the delete all logs:"
msgstr "Výsledky smazání všech protokolů:"

msgid "Resume from last position"
msgstr "Pokračovat z poslední pozice"

#, python-format
msgid "Resume position at %s"
msgstr "Pokračovat od pozice %s"

msgid "Resuming playback"
msgstr "Obnovit přehrávání"

#, python-format
msgid "Retrieving '%s' commit log, please wait..."
msgstr "Načítání protokolu odevzdání '%s', čekejte prosím..."

#, python-format
msgid "Retrieving '%s' information, please wait..."
msgstr "Načítání informací '%s', čekejte prosím..."

#, python-format
msgid "Retrieving '%s' log, please wait..."
msgstr "Načítání '%s' protokolu, čekejte prosím..."

msgid "Retrieving boot slot information..."
msgstr "Načítání informací o boot slotu..."

msgid "Retrieving image list, please wait..."
msgstr "Načítání seznamu obrázků, prosím čekejte..."

msgid "Retrieving image slots - Please wait..."
msgstr "Načítání slotů image – čekejte prosím..."

msgid "Retrieving network server information, please wait..."
msgstr "Načítání informací o síťovém serveru, čekejte prosím..."

msgid "Retry"
msgstr "Opakovat"

msgid "Return the current selection response"
msgstr "Vrátit aktuální odpověď na výběr"

msgid "Return to movie list"
msgstr "Zpět na seznam filmů"

msgid "Return to previous service"
msgstr "Návrat na předchozí program"

msgid "Reverse bouquet buttons"
msgstr "Reversní tlačítko přehledu"

msgid "Reverse list"
msgstr "Opačný seznam"

msgid "Rewind"
msgstr "Přetočit zpět"

msgid "Rewind speeds"
msgstr "Rychlosti přetáčení zpět"

msgid "Rewrap subtitles"
msgstr "Zalamovat titulky"

msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

msgid "Right column"
msgstr "Pravý sloupec"

msgid "Right column directory sort"
msgstr "Řazení adresáře v pravém sloupci"

msgid "Right column file sort"
msgstr "Řazení souborů v pravém sloupci"

msgid "Right from service name"
msgstr "Napravo od názvu kanálu"

msgid "Right, wrapped"
msgstr "vpravo, zalomený"

msgid "Roll-off"
msgstr "Roll-off"

msgid "Romance"
msgstr "Romantika"

msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumunsky"

msgid "Romansh"
msgstr "Rétorománština"

msgid "Root"
msgstr "Kořen"

msgid "Root Image"
msgstr "Kořenový image"

msgid "Root directory"
msgstr "Kořenový adresář"

msgid "Root file"
msgstr "Kořenový soubor"

msgid "Rotor turning speed"
msgstr "Rychlost otáčení rotoru"

msgid "Router / Gateway"
msgstr "Směrovač / brána"

msgid "Routing request"
msgstr "Požadavek na směrování"

msgid "Rowing"
msgstr "Veslování"

msgid "Rugby"
msgstr "Ragby"

msgid "Rugby League"
msgstr "Ragbyová liga"

msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#, python-format
msgid "Run '%s' command"
msgstr "Spustit příkaz '%s'"

msgid "Run Confirmation"
msgstr "Spustit potvrzení"

msgid "Run how often?"
msgstr "Jak často spouštět?"

msgid "Run script"
msgstr "Spustit skript"

msgid "Run script in background"
msgstr "Spustit skript na pozadí"

msgid "Run script with optional parameter"
msgstr "Spustit skript s volitelným parametrem"

msgid "Run script with optional parameter in background"
msgstr "Spustit skript s volitelným parametrem na pozadí"

msgid "Rundi"
msgstr "Rundi"

msgid "Running"
msgstr "Aktivní"

msgid "Running Myrestore script, Please wait ..."
msgstr "Provádím skript Myrestore, čekejte prosím ..."

msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Ruská Federace"

msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

msgid "SABnzbd"
msgstr "SABnzbd"

msgid "SABnzbd Actions"
msgstr "Akce SABnzbd"

msgid "SABnzbd Settings"
msgstr "Nastavení SABnzbd"

msgid "SAT"
msgstr "SAT"

msgid "SATA"
msgstr "SATA"

msgid "SATPI"
msgstr "SATPI"

msgid "SATPI Setting Actions"
msgstr "Akce nastavení SATPI"

msgid "SATPI Settings"
msgstr "Nastavení SATPI"

msgid "SCPC optimized search range"
msgstr "Rozsah vyhledávání optimalizovaný podle SCPC"

msgid "SCR timing adjustment, in conjunction with SCR socket and operation of several SCR devices with one cable."
msgstr "Nastavení časování SCR ve spojení se zásuvkou SCR a provoz několika zařízení SCR jedním kabelem."

msgid "SD"
msgstr "SD"

#, python-format
msgid "SDcard slot %s%s"
msgstr "Slot pro SD kartu %s%s"

msgid "SDcard switch ERROR! - H9 root files not transferred to SD card"
msgstr "SDcard switch ERROR! - Kořenové soubory H9 nebyly přeneseny na SD kartu"

msgid "SDcard switch ERROR! - already on Nand"
msgstr "SDcard switch ERROR! - již na Nandu"

msgid "SDcard switch ERROR! - already on mmc"
msgstr "SDcard switch ERROR! - již na mmc"

msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "JEDNOVRSTVÉ DVD"

msgid "SMS style QuickSelect entry selection"
msgstr "Výběr položky ve stylu SMS Quick Select"

msgid "SMS style QuickSelect location selection"
msgstr "Rychlý výběr místa ve stylu SMS"

msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

msgid "SPDIF"
msgstr "SPDIF"

msgid "SRT file"
msgstr "Soubor titulků"

msgid "SSA file"
msgstr "Soubor SSA"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

msgid "Sailing"
msgstr "Plachtění"

msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Svatý Bartoloměj"

msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Svatý Kryštof a Nevis"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Svatá Lucie"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Svatý Martin (francouzská část)"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre a Miquelon"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Svatý Vincent a Grenadiny"

msgid "Samba"
msgstr "Samba"

msgid "Samba Actions"
msgstr "Akce Samba"

msgid "Samba Log"
msgstr "Zpráva Samby"

msgid "Samba Setup"
msgstr "Nastavení Samby"

msgid "Same as in active"
msgstr "Stejně jako při zapnutém přijímači"

msgid "Same behavior as current animation"
msgstr "Stejné chování jako aktuální animace"

msgid "Same resolution as skin"
msgstr "Stejné rozlišení jako vzhled"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "Samoan"
msgstr "Samojština"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Sango"
msgstr "Sango"

msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrt"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Svatý Tomáš a Princův ostrov"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinský"

msgid "Sat"
msgstr "So"

msgid "Sat Finder"
msgstr "Hledání družic"

msgid "Sat-Sun"
msgstr "So-Ne"

msgid "Satellite"
msgstr "Satelit"

msgid "Satellite Dish Settings"
msgstr "Nastavení paraboly"

msgid "Satellite configuration mode"
msgstr "Režim konfigurace satelitu"

msgid "Satellite equipment setup"
msgstr "Nastavení satelitního zařízení"

msgid "Satellites"
msgstr "Satelity"

msgid "Satfinder"
msgstr "Hledání družic (SAT Finder)"

msgid "Sats"
msgstr "Sat"

msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudská arábie"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Save / Enter text and exit"
msgstr "Uložit / Zadat text a odejít"

msgid "Save EPG Cache"
msgstr "Uložit vyrovnávací paměť EPG"

msgid "Save EPG data"
msgstr "Uložit data EPG"

msgid "Save all changed settings and exit"
msgstr "Uložit všechna změněná nastavení a ukončit"

msgid "Save all changed tags and exit"
msgstr "Uložit všechny změněné značky a ukončit"

msgid "Save and record"
msgstr "Uložit a pokračovat"

msgid "Save and stop"
msgstr "Uložit a ukončit"

msgid "Save directory on EXIT"
msgstr "Uložit poslední adresář při ukončení"

msgid "Save every (in hours)"
msgstr "Uložit každých (v hod.)"

#, python-format
msgid "Save image as '%s'"
msgstr "Uložit obrázek jako '%s'"

msgid "Save left directory on exit"
msgstr "Uložit levý adresář při ukončení"

msgid "Save play list"
msgstr "Uložit seznam přehrávání"

msgid "Save play list on EXIT"
msgstr "Uložit seznam přehrávání při ukončení"

msgid "Save right directory on exit"
msgstr "Uložit pravý adresář při ukončení"

msgid "Save settings and EPG data."
msgstr "Uložit nastavení a EPG data."

#, python-format
msgid ""
"Save the commands and the output to a file?\n"
"('%s')"
msgstr ""
"Uložit příkazy a výstup do souboru?\n"
"('%s')"

msgid "Save the left column directory location on exit."
msgstr "Při ukončení uložit umístění adresáře levého sloupce."

msgid "Save the log changes and exit"
msgstr "Uložit změny protokolu a ukončit"

msgid "Save the right column directory location on exit."
msgstr "Při ukončení uložit umístění adresáře pravého sloupce."

msgid "Save time shift as movie and continue recording"
msgstr "Uložit časový posun jako film a pokračovat v nahrávání"

msgid "Save time shift as movie and stop recording"
msgstr "Uložit časový posun jako film a zastavit nahrávání"

msgid "Saved lines in script messages"
msgstr "Uložené řádky ve zprávách skriptu"

msgid "Saving EPG Cache..."
msgstr "Uložit cache EPG..."

msgid "Saving time shift as movie now. This might take a while!"
msgstr "Nyní se časový posun ukládá jako film. To může chvíli trvat!"

msgid "Saving time shift files"
msgstr "Ukládám soubory Timeshift"

msgid "Scaler sharpness"
msgstr "Ostrost škálování"

msgid "Scaler vertical dejagging"
msgstr "Škálovat vertikální antialiasing"

msgid "Scaling mode"
msgstr "Režim škálování"

msgid "Scan"
msgstr "Prohledat"

msgid "Scan "
msgstr "Prohledat "

#, python-format
msgid "Scan %s"
msgstr "Prohledat %s"

#. TRANSLATORS: option name, indicating which type of (DVB-C) band should be scanned. The name of the band is printed in '%s'. E.g.: 'Scan EU MID band'
#, python-format
msgid "Scan %s band"
msgstr "Prohledat %s pásmo"

msgid "Scan additional SR"
msgstr "Prohledat dodatečný SR"

msgid "Scan files..."
msgstr "Hledat soubory..."

msgid "Scan for local extensions and install them"
msgstr "Prohlédne disky pro instalaci místních rozšíření"

msgid "Scan for local extensions and install them."
msgstr "Vyhledá a nainstaluje místní rozšíření."

msgid "Scan wireless networks"
msgstr "Vyhledat bezdrátové sítě"

msgid "Scan your network for wireless access points and connect to them using your selected wireless device."
msgstr "Vyhledá v síťi bezdrátové přístupové body a připojí se k nim pomocí vybraného bezdrátového zařízení."

msgid "Scanning"
msgstr "Prohledávání"

#, python-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Prohledávám %s..."

#. TRANSLATORS: The stb is performing a channel scan, progress percentage is printed in '%d' (and '%%' will show a single '%' symbol)
#, python-format
msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] "Prohledávání - %d%% dokončeno"
msgstr[1] "Prohledávání - %d%% dokončena"
msgstr[2] "Prohledávání - %d%% dokončeno"

#, python-format
msgid "Scanning completed, %d channel found"
msgid_plural "Scanning completed, %d channels found"
msgstr[0] "Prohledávání dokončeno, byl nalezen %d program"
msgstr[1] "Prohledávání dokončeno, byly nalezeny %d programy"
msgstr[2] "Prohledávání dokončeno, bylo nalezeno %d programů"

msgid "Scanning failed!"
msgstr "Prohledávání selhalo!"

msgid "Scanning..."
msgstr "Prohledávání..."

msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr "Prohledá standardní lamedbs setříděné podle satelitu a připojeného pozicionéru"

msgid "Scheduled load of epg.dat"
msgstr "Naplánované načtení souboru epg.dat"

msgid "Scheduled save of epg.dat"
msgstr "Naplánované uložení souboru epg.dat"

msgid "Sci-Fi"
msgstr "Sci-Fi"

msgid "Science"
msgstr "Věda"

msgid "Science & Tech"
msgstr "Věda a technika"

msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

msgid "Script Manager"
msgstr "Správce skriptů"

msgid "ScriptRunner"
msgstr "ScriptRunner"

msgid "Scrolling Speed"
msgstr "Rychlost rolování"

msgid "Scrolling delay (software renderer)"
msgstr "Zpoždění rolování (provádí software)"

msgid "Scrolling speed (software renderer)"
msgstr "Rychlost rolování (provádí software)"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Search IMDb for information about current event."
msgstr "Hledat IMDb informace o aktuální události."

msgid "Search Sats"
msgstr "Hledání družic (SAT Finder)"

msgid "Search Sats, check signal and lock"
msgstr "Hledání družic, kontrola signálu a uzamčení"

msgid "Search east"
msgstr "Hledej východ"

msgid "Search for network shares"
msgstr "Hledat sdílené síťě"

msgid "Search for similar events"
msgstr "Hledat podobné pořady"

msgid "Search the epg for current event."
msgstr "Hledat EPG pro aktuální událost."

msgid "Search weather location ID"
msgstr "Vyhledat ID polohy počasí"

msgid "Search west"
msgstr "Hledej západ"

msgid "Search/WEB"
msgstr "Search/WEB"

msgid "Searching"
msgstr "Hledání"

msgid "Searching east ..."
msgstr "Hledání na východ ..."

msgid "Searching west ..."
msgstr "Hledání na západ ..."

msgid "Second cable of motorized LNB"
msgstr "Druhý kabel motorizovaného LNB"

msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundární DNS"

msgid "Seconds"
msgstr "sekund"

msgid "Security Packages"
msgstr "Bezpečnostní balíčky"

msgid "Seek"
msgstr "Posun"

msgid "Seek Actions"
msgstr "Akce vyhledávání"

msgid "Seek back short"
msgstr "Procházení dozadu - krátký stisk"

msgid "Seek backward"
msgstr "Přeskočit dozadu"

msgid "Seek backward (enter time)"
msgstr "Přeskočit dozadu (zadat čas)"

msgid "Seek forward"
msgstr "Přeskočit dopředu"

msgid "Seek forward  short"
msgstr "Procházení dopředu - krátký stisk"

msgid "Seek forward (enter time)"
msgstr "Přeskočit dopředu (zadat čas)"

msgid "Seek forward long"
msgstr "Procházení dopředu - dlouhý stisk"

msgid "Seekbar"
msgstr "Panel vyhledávání"

msgid "Seekbar activation"
msgstr "Aktivace hledání"

msgid "Seekbar sensibility"
msgstr "Citlivost hledání"

msgid "Seeking connected events"
msgstr "Hledání spojených událostí"

msgid "Select"
msgstr "Zvolit"

msgid "Select '1.0' for standard committed switches, '1.1' for uncommitted switches, and '1.2' for systems using a positioner."
msgstr "Vyberte „1.0“ pro standardní potvrzené přepínače, „1.1“ pro nepotvrzené přepínače a „1.2“ pro systémy používající polohovadlo."

msgid "Select 'A' or 'B' if your aerial system requires this, otherwise select 'none'. If you are unsure select 'none'."
msgstr "Vyberte „A“ nebo „B“, pokud to váš anténní systém vyžaduje, v opačném případě vyberte „žádný“. Pokud si nejste jisti, vyberte „žádný“."

msgid "Select 'Enable' to force a package clean before a package update. This is helpful to make sure the package list is up-to-date and can avoid/solve issues during the update. Only enable this when you can not update on-line."
msgstr "Vyberte 'Povolit', chcete-li vynutit vyčištění balíčku před aktualizací balíčku. To je užitečné, abyste se ujistili, že seznam balíčků je aktuální a můžete se vyhnout problémům během aktualizace nebo je vyřešit. Povolte to pouze v případě, že nemůžete aktualizovat online."

msgid "Select 'No' to make time shift use a single buffer file. Use 'Time shift checking for older files [in minutes]' and 'Time shift checking for free space?' to control the size of the buffer file."
msgstr "Pokud nastavíte na 'ne', timeshift použije pouze jeden vyrovnávací soubor. Doporučujeme nastavit 'Timeshift kontrolu starších souborů [v minutách]' a 'Timeshift kontrolu volného místa."

msgid "Select 'No' to only write a log message to the debug log file."
msgstr "Vyberte 'Ne', chcete-li pouze zapsat zprávu protokolu do souboru protokolu ladění."

msgid "Select 'No' to save older events even after zapping or interrupting time shifting."
msgstr "Pokud nastavíte na 'ne', můžete zachovat timeshift pro starší události i po přepnutí nebo přerušení."

msgid "Select 'Yes' if an end time is required for this timer."
msgstr "Vyberte „Ano“, pokud je pro tento časovač vyžadován čas ukončení."

msgid "Select 'Yes' if network traffic should be checked before activating the timer."
msgstr "Pokud má být před aktivací časovače zkontrolován síťový provoz, vyberte „Ano“."

msgid "Select 'Yes' if volume adjustments should be applied to Dolby sound tracks."
msgstr "Vyberte 'Ano', pokud mají být úpravy hlasitosti aplikovány na zvukové stopy Dolby."

msgid "Select 'Yes' if you are using a multi-switch which requires a DiSEqC Port-A command signal. Select 'No' for all other setups."
msgstr "Pokud používáte multipřepínač, který vyžaduje příkazový signál DiSEqC Port-A, vyberte „Ano“. Vyberte 'Ne' pro všechna ostatní nastavení."

msgid "Select 'Yes' the keep the InfoBar displayed, with no timeout, while media playback is paused."
msgstr "Vyberte 'Ano', aby byl informační panel zobrazen bez časového limitu, zatímco je přehrávání médií pozastaveno."

msgid "Select 'Yes' to allow use of the seek bar to jump to a selected point within the event."
msgstr "Pokud nastavíte na 'ano' můžete použít seekbar a skočit na místo v rámci události."

msgid "Select 'Yes' to always show the bouquet screen first when opening the channel list. Select 'No' to open the channel list using the current bouquet."
msgstr "Pokud je tato možnost nastavena na 'ANO' zobrazí se vždy výběr přehledů jako první. Pokud je nastaven na 'NE' zobrazí se aktuální přehled."

msgid "Select 'Yes' to check if network connections are coming from nominated IP Addresses at the activation time of the timer. If so, the timer will be deactivated."
msgstr "Chcete-li zkontrolovat, zda síťová připojení přicházejí z určených IP adres v době aktivace časovače, vyberte možnost „Ano“. Pokud ano, časovač bude deaktivován."

msgid "Select 'Yes' to continuously display all images in a loop, or select 'No' to display all images once and then stop."
msgstr "Vyberte „Ano“ pro nepřetržité zobrazení všech snímků ve smyčce nebo vyberte „Ne“ pro zobrazení všech snímků jednou a poté se zastaví."

msgid "Select 'Yes' to display a small TV image (PiG - Picture in Graphic) within the EPG screen."
msgstr "Pokud nastavíte na 'ano' zobrazí se náhled TV obrazovky v EPG."

msgid "Select 'Yes' to display the InfoBar when a new event starts."
msgstr "Pokud je nastaveno na 'ano' Informační panel se zobrazí při novém pořadu."

msgid "Select 'Yes' to display the InfoBar when changing channels."
msgstr "Pokud je nastaveno na 'ano' Informační panel se zobrazí při změně kanálů."

msgid "Select 'Yes' to display the channel number in the InfoBar."
msgstr "Pokud je nastaveno na 'ano' čísla programů se zobrazí v infobaru."

msgid "Select 'Yes' to display unknown files in the File Commander file viewer, select 'No' to not process unknown files."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li zobrazit neznámé soubory v prohlížeči souborů File Commander, vyberte 'Ne', pokud nechcete zpracovávat neznámé soubory."

msgid "Select 'Yes' to enable editing of this device's settings. Selecting 'No' resets the devices settings to their default values."
msgstr "Chcete-li povolit úpravy nastavení tohoto zařízení, vyberte možnost Ano. Výběrem možnosti „Ne“ se resetuje nastavení zařízení na výchozí hodnoty."

msgid "Select 'Yes' to enable new Zap timers to have an end time turned on and defined by default."
msgstr "Chcete-li, aby nové časovače Zap měly ve výchozím nastavení zapnutý a definovaný čas ukončení, vyberte možnost „Ano“."

msgid "Select 'Yes' to enable preview of channels while in the EPG list."
msgstr "Pokud nastavíte 'ano' můžete nahlédnout kanál v seznamu EPG."

msgid "Select 'Yes' to enable preview of channels while in the EPG list. Press 'OK' to preview the currently selected channel. Press 'OK' again to exit the EPG and zap to the selected channel. Press 'EXIT' to exit the EPG and return to the previously selected channel."
msgstr "Když je nastaveno na 'Ano',můžete zobrazit náhledy kanálů v seznamu kanálů.Stiskněte 'OK' k náhledu vybraného kanálu, podruhé 'OK' k ukončení a přepnutí na kanál, stiskem 'EXIT' k návratu na původní kanál."

msgid "Select 'Yes' to enable use of the LEFT/RIGHT buttons to move PageUp/PageDown when the LEFT/RIGHT buttons are otherwise undefined. This provides legacy navigation for users who prefer it."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li povolit použití tlačítek VLEVO/VPRAVO k pohybu PageUp/PageDown, když tlačítka VLEVO/VPRAVO nejsou jinak definována. To poskytuje starší navigaci pro uživatele, kteří ji preferují."

msgid "Select 'Yes' to hide channels without EPG data."
msgstr "Pokud nastavíte na 'ano' nezobrazí se kanály bez EPG."

msgid "Select 'Yes' to remove all main settings configuration data. Selecting this option will set all Enigma2 settings back to their default values. This will also cause Enigma2 to run the Welcome Wizard on restart."
msgstr "Chcete-li odstranit všechna konfigurační data hlavních nastavení, vyberte možnost „Ano“. Výběrem této možnosti vrátíte všechna nastavení Enigmy zpět na výchozí hodnoty. To také způsobí, že Enigma2 při restartu spustí uvítacího průvodce."

msgid "Select 'Yes' to remove all media player resume data. Selecting this option will remove the data used to allow playback of media files to resume from the position where playback was last stopped. Playback position of recordings is not affected."
msgstr "Chcete-li odstranit všechna data obnovení přehrávače médií, vyberte možnost „Ano“. Výběrem této možnosti odstraníte data použitá k obnovení přehrávání mediálních souborů od místa, kde bylo přehrávání naposledy zastaveno. Pozice přehrávání záznamů není ovlivněna."

msgid "Select 'Yes' to remove all network mount data. Selecting this option will remove all network data including automounts and network connection data including connection accounts and passwords. This could cause some Enigma2 functions to fail if they are configured to use these network resources."
msgstr "Chcete-li odebrat všechna data připojení k síti, vyberte možnost „Ano“. Výběrem této možnosti odstraníte všechna síťová data včetně automatických připojení a dat síťových připojení včetně účtů připojení a hesel. To by mohlo způsobit selhání některých funkcí Enigmy, pokud jsou nakonfigurovány pro použití těchto síťových prostředků."

msgid "Select 'Yes' to remove all other files and directories not covered by the options above."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li odstranit všechny ostatní soubory a adresáře, na které se nevztahují výše uvedené možnosti."

msgid "Select 'Yes' to remove all plugin configuration data. Selecting this option will remove all plugin configuration data that is stored in the Enigma2 configuration folder. This will cause all affected plugins to return to their default settings. This could cause some plugins to not function until configured."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro odstranění všech konfiguračních dat pluginu. Výběrem této možnosti odstraníte všechna konfigurační data pluginu, která jsou uložena v konfigurační složce Enigma2. To způsobí, že se všechny dotčené pluginy vrátí do výchozího nastavení. To by mohlo způsobit, že některé pluginy nebudou fungovat, dokud nebudou nakonfigurovány."

msgid "Select 'Yes' to remove all settings, tuning data, timers, resume pointers etc. Selecting this option will restore the configuration to the initial settings before any configuration settings were applied. This is the most reliable form of Factory Reset."
msgstr "Výběrem možnosti „Ano“ odstraníte všechna nastavení, data ladění, časovače, ukazatele obnovení atd. Výběrem této možnosti obnovíte konfiguraci na výchozí nastavení před použitím jakýchkoli konfiguračních nastavení. Toto je nejspolehlivější forma obnovení továrního nastavení."

msgid "Select 'Yes' to remove all timer configuration data. Selecting this option will clear all timers, autotimers and power timers."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro odstranění všech konfiguračních dat časovače. Výběrem této možnosti vymažete všechny časovače, automatické časovače a časovače napájení."

msgid "Select 'Yes' to remove all tuning data. Selecting this option will remove all tuning and bouquet data and will make timers non functional until the receiver is retuned."
msgstr "Vyberte „Ano“ pro odstranění všech dat ladění. Výběrem této možnosti odstraníte všechna data ladění a přehledu a časovače budou nefunkční, dokud nebude přijímač přeladěn."

msgid "Select 'Yes' to remove all user customizations of skin data. Selecting this option will remove all user based skin customizations. All affected skins will return to their standard settings. This will also clear any customized boot logos and backdrops."
msgstr "Chcete-li odebrat všechna uživatelská přizpůsobení dat vzhledu, vyberte možnost „Ano“. Výběrem této možnosti odstraníte všechna uživatelská přizpůsobení vzhledu. Všechny ovlivněné vzhledy se vrátí do standardního nastavení. Tím se také vymažou všechna přizpůsobená loga a pozadí spouštění."

msgid "Select 'Yes' to remove all user interface data. Selecting this option will remove all key map, menu and setup override data and restore the default definitions."
msgstr "Chcete-li odstranit všechna data uživatelského rozhraní, vyberte možnost „Ano“. Výběrem této možnosti odstraníte všechna přepisovací data keymap, menu a nastavení a obnovíte výchozí definice."

msgid "Select 'Yes' to reset network configuration to the default. This will enable the Ethernet port if it exists and set the receiver to use DHCP. All other network interfaces will be deleted."
msgstr "Výběrem možnosti „Ano“ resetujete konfiguraci sítě na výchozí. Tím povolíte ethernetový port, pokud existuje, a nastavíte přijímač na použití DHCP. Všechna ostatní síťová rozhraní budou odstraněna."

msgid "Select 'Yes' to set the cursor position to the end of the line when editing a text file.  Select 'No' to set the cursor to the start of the line."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro nastavení pozice kurzoru na konec řádku při úpravě textového souboru. Vyberte 'Ne' pro nastavení kurzoru na začátek řádku."

msgid "Select 'Yes' to show 'dev', 'staticdev', 'dbg' and 'doc' packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení balíčků 'dev', 'staticdev', 'dbg' a 'doc' na obrazovce Stažení pluginů."

msgid "Select 'Yes' to show LCD skin packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení balíčků vzhledu LCD na obrazovce Stažení pluginů."

msgid "Select 'Yes' to show OpenPLi packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení balíků OpenPLi na obrazovce Stažení pluginů."

msgid "Select 'Yes' to show OpenViX packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení balíků OpenViX na obrazovce Stažení pluginů."

msgid "Select 'Yes' to show directories at the top/start of the list, or select 'No' to show files first."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li zobrazit adresáře na vrchu/začátku seznamu, nebo vyberte 'Ne' pro zobrazení souborů jako první."

msgid "Select 'Yes' to show driver packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení balíčků ovladačů na obrazovce Stažení pluginů."

msgid "Select 'Yes' to show extensions packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte „Ano“ pro zobrazení balíčků rozšíření na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to show kernel packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li zobrazit balíčky jádra na obrazovce Stažení pluginů."

msgid "Select 'Yes' to show m2k packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li zobrazit balíčky m2k na obrazovce Stažení pluginů."

msgid "Select 'Yes' to show picon packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li na obrazovce Stáhnout pluginy zobrazit balíčky picon."

msgid "Select 'Yes' to show plugin skin packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li zobrazit balíčky vzhledu pluginů na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to show security packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li zobrazit bezpečnostní balíčky na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to show settings packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení balíčků nastavení na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to show skin component packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení balíčků součástí vzhledu na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to show skin packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení balíčků vzhledů na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to show softcam packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení balíčků softcam na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to show source 'src' packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení zdrojových balíčků 'src' na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to show system plugin packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li zobrazit balíčky systémových pluginů na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to show the advanced setting options."
msgstr "Výběrem možnosti „Ano“ zobrazíte možnosti pokročilého nastavení."

msgid "Select 'Yes' to show the bouquet selection screen every time you open the EPG."
msgstr "Pokud je nastaveno na 'ano' přehledy se zobrazí po každém otevření EPG."

msgid "Select 'Yes' to show the channel list after switching between Radio and TV modes."
msgstr "Pokud je nastaveno na 'ano' zobrazí se seznam kanálů po přepnutí mezi Rádio a TV režimem."

msgid "Select 'Yes' to show the current directory in the list of directories. Note that File Commander must be restarted for this change to take effect."
msgstr "Vyberte 'Ano' pro zobrazení aktuálního adresáře v seznamu adresářů. Pamatujte, že aby se tato změna projevila, musí být File Commander restartován."

msgid "Select 'Yes' to show web link packages in the Download Plugins screen."
msgstr "Vyberte 'Ano', chcete-li zobrazit balíčky webových odkazů na obrazovce Stáhnout pluginy."

msgid "Select 'Yes' to use signal values (SNR, etc) calculated from the older API V3. This API version has now been superseded."
msgstr "Chcete-li použít hodnoty signálu (SNR atd.) vypočítané ze starší verze API V3, vyberte možnost „Ano“. Tato verze API byla nyní nahrazena."

msgid "Select 'Yes' to use the number keys for quick selection of files / directories, select 'No' to use the number keys for MENU option shortcuts."
msgstr "Vyberte „Ano“ pro použití číselných tlačítek pro rychlý výběr souborů/adresářů, vyberte „Ne“ pro použití číselných tlačítek pro zkratky možností MENU."

msgid "Select 'Yes, to display the InfoBar when fast forwarding or rewinding during media playback."
msgstr "Jestliže nastavíte na ' Ano'; při rychlé přetáčení nebo přetáčení během přehrávání médií se zobrazí informační panel."

msgid "Select 'band' if using a 'universal' LNB, otherwise consult your LNB spec sheet."
msgstr "Pokud používáte „univerzální“ LNB, vyberte „pásmo“, v opačném případě se podívejte na technický list LNB."

msgid "Select 'enabled' if this tuner has a signal cable connected, otherwise select 'nothing connected'."
msgstr "Pokud je k tomuto tuneru připojen signálový kabel, vyberte „povoleno“, jinak vyberte „nic připojeno“."

msgid "Select 'polarisation' if using a 'universal' LNB, otherwise consult your LNB spec sheet."
msgstr "Pokud používáte 'univerzální' LNB, zvolte 'polarizaci', v opačném případě si prostudujte technický list vašeho LNB."

msgid "Select 'provider' to scan from the predefined list of cable multiplexes. Select 'bands' to only scan certain parts of the spectrum. Select 'steps' to scan in steps of a particular frequency bandwidth."
msgstr "Vyberte 'poskytovatele' pro skenování z předdefinovaného seznamu kabelových multiplexů. Chcete-li skenovat pouze určité části spektra, vyberte „pásma“. Vyberte „kroky“ pro skenování v krocích určité šířky frekvenčního pásma."

msgid "Select 'yes' if this tuner is connected to the SCR device through another tuner, otherwise select 'no'."
msgstr "Vyberte „ano“, pokud je tento tuner připojen k zařízení SCR prostřednictvím jiného tuneru, v opačném případě vyberte „ne“."

#, python-format
msgid "Select 'yes' to include %s multiplexes in your search."
msgstr "Vyberte 'ano' pro zahrnutí %s multiplexů do vašeho vyhledávání."

#, python-format
msgid "Select 'yes' to include symbol rate %s in your search."
msgstr "Chcete-li do vyhledávání zahrnout symbolovou rychlost %s, vyberte 'ano'."

#, python-format
msgid "Select 'yes' to include the %s band in your search."
msgstr "Vyberte 'ano' pro zahrnutí pásma %s do vyhledávání."

msgid "Select 'yes' to only send the DiSEqC command when changing from one satellite to another, or select 'no' for the DiSEqC command to be resent on every zap."
msgstr "Vyberte 'ano', chcete-li odeslat příkaz DiSEqC pouze při přechodu z jednoho satelitu na druhý, nebo vyberte 'ne', pokud chcete příkaz DiSEqC znovu odeslat při každém přepnutí."

msgid "Select Additional Backup Files"
msgstr "Vybrat další soubory k zálohování"

msgid "Select Backup Location"
msgstr "Vyberte umístění záloh"

msgid "Select Bookmark"
msgstr "Vyberte možnost Záložka"

msgid "Select CAId"
msgstr "Vybrat CAId(y)"

msgid "Select Device"
msgstr "Vyberte Zařízení"

msgid "Select Enigma2 Skin"
msgstr "Vyberte vzhled Enigma2"

msgid "Select Excluded Backup Files"
msgstr "Vybrat soubory vyloučené ze zálohování"

msgid "Select Fast DiSEqC if your aerial system supports this. If you are unsure select 'no'."
msgstr "Vyberte Fast DiSEqC, pokud to váš anténní systém podporuje. Pokud si nejste jisti, vyberte „ne“."

msgid "Select Folders"
msgstr "Vyberte složky"

msgid "Select HDD"
msgstr "Vyberte disk"

msgid "Select LCD Skin"
msgstr "Vyberte vzhled LCD"

msgid "Select Lan/Wlan"
msgstr "Vybrat LAN/Wlan"

msgid "Select Location"
msgstr "Vyberte umístění"

msgid "Select Media Location"
msgstr "Vyberte umístění médií"

msgid "Select Playback Location"
msgstr "Vyberte umístění přehrávání"

msgid "Select Quad Channels"
msgstr "Vybrat Quad Channels"

msgid "Select Software Update"
msgstr "Vyberte typ aktualizace Software"

msgid "Select Time Shift Location"
msgstr "Vyberte umístění časového posunu"

msgid "Select Upgrade Source"
msgstr "Vyberte zdroje pro aktualizaci"

msgid "Select Upgrade Source To Edit"
msgstr "Výběr zdroje pro aktualizaci k úpravě"

msgid "Select Your Skin"
msgstr "Vyberte svůj vzhled"

msgid "Select a bouquet"
msgstr "Vyberte přehled"

msgid "Select a cardserver from the available list."
msgstr "Vyberte cardserver z dostupného seznamu."

msgid "Select a debug log file to view:"
msgstr "Vyberte soubor protokolu ladění, který chcete zobrazit:"

msgid "Select a device to use as the flash expander"
msgstr "Vyberte zařízení, které chcete použít jako expandér flash"

msgid "Select a device to use for the additional slots"
msgstr "Vyberte zařízení, které chcete použít pro další sloty"

msgid "Select a directory"
msgstr "Vyberte adresář"

msgid "Select a directory from the bookmarks"
msgstr "Vyberte adresář ze záložek"

msgid "Select a distribution from where images are to be obtained"
msgstr "Vyberte distribuci, ze které chcete získat obrázky"

#, python-format
msgid "Select a location into which to extract '%s':"
msgstr "Vyberte umístění, do kterého chcete extrahovat '%s':"

msgid "Select a menu item"
msgstr "Vyberte položku nabídky"

msgid "Select a movie"
msgstr "Vyberte film"

msgid "Select a network adapter"
msgstr "Vyberte síťový adaptér"

msgid "Select a repository commit log to view:"
msgstr "Vyberte protokol potvrzení úložiště, který chcete zobrazit:"

msgid "Select a script to run:"
msgstr "Vyberte skript ke spuštění:"

msgid "Select a softcam from the available list."
msgstr "Vyberte softcam z dostupného seznamu."

msgid "Select a tuner"
msgstr "Vyberte tuner"

msgid "Select a wireless network"
msgstr "Vyberte bezdrátovou síť"

msgid "Select action"
msgstr "Vybrat akci"

#, python-format
msgid "Select action for timer %s:"
msgstr "Vybrat akci pro časovač %s:"

msgid "Select additional files to backup"
msgstr "Přidat další soubory k zálohování"

msgid "Select all related files"
msgstr "Vyberte všechny související soubory"

msgid "Select an action to perform when the task has completed."
msgstr "Vyberte akci, která se má provést po dokončení úlohy."

msgid "Select audio track"
msgstr "Výběr zvukové stopy"

msgid "Select cardserver"
msgstr "Vyberte cardserver"

msgid "Select channel audio"
msgstr "Vybrat zvukový kanál"

msgid "Select copy destination for:"
msgstr "Zvolte umístění kopie pro:"

msgid "Select default EPG type..."
msgstr "Zvolte preferovaný typ EPG..."

msgid "Select default File Commander directory:"
msgstr "Vyberte výchozí adresář File Commander:"

msgid "Select destination for:"
msgstr "Zvolte umístění pro:"

msgid "Select files to exclude from backup"
msgstr "Výběr souborů vyloučených ze zálohování"

msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Soubory/složky k zálohování"

msgid "Select how long to display status messages."
msgstr "Vyberte, jak dlouho se mají zobrazovat stavové zprávy."

msgid "Select how long to display the button error pop up. Button input is still permitted while the pop up is displayed."
msgstr "Vyberte, jak dlouho se má zobrazovat vyskakovací okno s chybou tlačítka. Během zobrazení vyskakovacího okna je stále povoleno zadávání pomocí tlačítek."

msgid "Select how long to display the task and script message pop up."
msgstr "Vyberte, jak dlouho se má úloha a zpráva skriptu zobrazovat."

msgid "Select how long, in seconds, that the volume display is shown before it automatically hides."
msgstr "Vyberte, jak dlouho (v sekundách) má být zobrazen displej hlasitosti, než se automaticky skryje."

msgid "Select how often this timer is to be repeated."
msgstr "Vyberte, jak často se má tento časovač opakovat."

msgid "Select how quickly the dish should move between satellites."
msgstr "Vyberte, jak rychle se má parabola pohybovat mezi satelity."

msgid "Select how the satellite dish is set up. i.e. fixed dish, single LNB, DiSEqC switch, positioner, etc."
msgstr "Vyberte způsob nastavení satelitní antény. tj. pevná parabola, jednoduchý LNB, DiSEqC přepínač, polohovač atd."

msgid "Select how to activate the Quick EPG mode."
msgstr "Vyberte způsob aktivace režimu Quick EPG."

msgid "Select how your box will upgrade."
msgstr "Nastavte si podrobnosti vašich aktualizací."

msgid "Select if an end time is required."
msgstr "Vyberte, je-li vyžadován čas ukončení."

msgid "Select if the default value for a setup entry is shown and, if so, where it is displayed in relation to the description."
msgstr "Vyberte, zda se zobrazí výchozí hodnota položky nastavení, a pokud ano, kde se zobrazí ve vztahu k popisu."

msgid "Select if the screen menu path history is displayed and, if so, how it is to be displayed."
msgstr "Vyberte, zda se má zobrazovat historie cest nabídky na obrazovce, a pokud ano, jak se má zobrazovat."

msgid "Select if the timer name and description modification code is run on repeating timers."
msgstr "Vyberte, zda je název časovače a kód modifikace popisu spuštěn na opakujících se časovačích."

msgid "Select if there is to be a time window within which this timer can be active."
msgstr "Vyberte, zda má existovat časové okno, ve kterém může být tento časovač aktivní."

msgid "Select if this timer activates on a Friday."
msgstr "Zvolte, zda se tento časovač aktivuje v pátek."

msgid "Select if this timer activates on a Monday."
msgstr "Zvolte, zda se tento časovač aktivuje v pondělí."

msgid "Select if this timer activates on a Saturday."
msgstr "Zvolte, zda se tento časovač aktivuje v sobotu."

msgid "Select if this timer activates on a Sunday."
msgstr "Zvolte, zda se tento časovač aktivuje v neděli."

msgid "Select if this timer activates on a Thursday."
msgstr "Zvolte, zda se tento časovač aktivuje ve čtvrtek."

msgid "Select if this timer activates on a Tuesday."
msgstr "Zvolte, zda se tento časovač aktivuje v úterý."

msgid "Select if this timer activates on a Wednesday."
msgstr "Zvolte, zda se tento časovač aktivuje ve středu."

msgid "Select if this timer is to be repeated."
msgstr "Vyberte, zda se má tento časovač opakovat."

msgid "Select if time shift must continue when set to record."
msgstr "Vyberte, jak dále pokračovat s Timeshiftem při přepnutí na jiný kanál."

msgid "Select if you want the Subservice mode to be activated."
msgstr "Vyberte, zda chcete aktivovat režim Podprogramů."

msgid "Select input device"
msgstr "Vyberte vstupní zařízení"

msgid "Select input device."
msgstr "Volba vstupního zařízení."

msgid "Select interface"
msgstr "Vyberte rozhraní"

msgid "Select menu entry"
msgstr "Vyberte položku nabídky"

msgid "Select movie"
msgstr "Vyberte film"

msgid "Select only highlighted file"
msgstr "Vybrat pouze zvýrazněný soubor"

msgid "Select provider to add..."
msgstr "Vyberte poskytovatele služeb..."

msgid "Select refresh rate"
msgstr "Vyberte obnovovací frekvenci"

msgid "Select satellites"
msgstr "Vybrat satelity"

msgid "Select seekbar to be activated by arrow L/R (long) or << >> (long)."
msgstr "Vyberte aktivaci lišty šipkou L/R (dlouhý stisk) nebo << >> (dlouhý stisk)."

msgid "Select service to add..."
msgstr "Vyberte program(y) pro přidání..."

msgid "Select softcam"
msgstr "Vyberte softcam"

msgid "Select sort method:"
msgstr "Vybrat způsob řazení:"

msgid "Select system information to view:"
msgstr "Vyberte systémové informace, které chcete zobrazit:"

msgid "Select temporary directory sort order for the current column"
msgstr "Vyberte dočasné řazení adresáře pro aktuální sloupec"

msgid "Select temporary file sort order for the current column"
msgstr "Vyberte pořadí řazení dočasných souborů pro aktuální sloupec"

msgid "Select the No / False response"
msgstr "Vyberte odpověď Ne/Nepravda"

msgid "Select the Swap File Size:"
msgstr "Vyberte velikost odkládacího souboru:"

msgid "Select the Unicable channel to be assigned to this tuner. This is a unique value. Be certain that no other device connected to this same Unicable system is allocated to the same Unicable channel."
msgstr "Vyberte kanál Unicable, který má být přiřazen k tomuto tuneru. To je jedinečná hodnota. Ujistěte se, že žádné jiné zařízení připojené ke stejnému systému Unicable není přiřazeno ke stejnému kanálu Unicable."

msgid "Select the User Band channel to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Vyberte kanál uživatelského pásma, který má být přiřazen tomuto tuneru. Toto je index do tabulky frekvencí, které SCR LNB používá k předání požadovaného transpondéru do tuneru."

msgid "Select the User Band channel to be assigned to this tuner. This is an index into the table of frequencies the SCR switch uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Vyberte kanál uživatelského pásma, který má být přiřazen tomuto tuneru. Toto je index do tabulky frekvencí, které SCR přepínač používá k předání požadovaného transpondéru tuneru."

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Vyberte frekvenci uživatelského pásma, která má být přiřazena tomuto tuneru. Toto je frekvence, kterou SCR LNB používá k předání požadovaného transpondéru do tuneru."

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR switch or SCR LNB uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Vyberte frekvenci uživatelského pásma, která má být přiřazena tomuto tuneru. Toto je frekvence, kterou SCR přepínač nebo SCR LNB používá k předání požadovaného transpondéru do tuneru."

msgid "Select the User Band frequency to be assigned to this tuner. This is the frequency the SCR switch uses to pass the requested transponder to the tuner."
msgstr "Vyberte frekvenci uživatelského pásma, která má být přiřazena tomuto tuneru. Toto je frekvence, kterou přepínač SCR používá k předání požadovaného transpondéru do tuneru."

msgid "Select the Yes / True response"
msgstr "Vyberte odpověď Ano / Pravda"

msgid "Select the action to perform when the timer ends."
msgstr "Vyberte akci, která se má provést po skončení časovače."

msgid "Select the animation speed of the button indicators in the help screens. 'Disabled' turns off animation so that indicators jump between buttons."
msgstr "Zvolte rychlost animace indikátorů tlačítek na obrazovkách nápovědy. Možnost 'Zakázáno' vypne animaci, takže indikátory přeskakují mezi tlačítky."

msgid "Select the channel from which to record:"
msgstr "Vyberte kanál, ze kterého chcete nahrávat:"

msgid "Select the channel or service to be used for this timer."
msgstr "Vyberte kanál nebo službu, které se mají pro tento časovač použít."

msgid "Select the character or action under the keyboard cursor"
msgstr "Vyberte znak nebo akci pod kurzorem klávesnice"

msgid "Select the current bookmarked location and exit"
msgstr "Vyberte aktuální záložku a ukončete"

msgid "Select the current menu item"
msgstr "Vyberte aktuální položku nabídky"

msgid "Select the currently highlighted action"
msgstr "Vybrat aktuálně označenou akci"

msgid "Select the currently highlighted bouquet"
msgstr "Vybrat aktuálně označený přehled"

msgid "Select the currently highlighted locale/language for the user interface"
msgstr "Vyberte aktuálně zvýrazněné národní prostředí/jazyk uživatelského rozhraní"

msgid "Select the currently highlighted service"
msgstr "Vyberte aktuálně označenou službu"

msgid "Select the date from which this timer will become active."
msgstr "Vyberte datum, od kterého se tento časovač stane aktivním."

msgid "Select the date when this timer will activate."
msgstr "Vyberte datum, kdy se tento časovač spustí."

msgid "Select the date when this timer will start."
msgstr "Vyberte datum, kdy se tento časovač spustí."

msgid "Select the day of the week that this timer will activate."
msgstr "Vyberte den v týdnu, kdy se tento časovač aktivuje."

msgid "Select the default directory to be used if the left column directory is not saved."
msgstr "Vyberte výchozí adresář, který se použije, pokud adresář v levém sloupci není uložen."

msgid "Select the default directory to be used if the right column directory is not saved."
msgstr "Vyberte výchozí adresář, který se má použít, pokud není uložen adresář v pravém sloupci."

msgid "Select the delay before the timer activates."
msgstr "Zvolte prodlevu před aktivací časovače."

msgid "Select the desired function and click on 'OK' to assign it. Use 'CH+/-' to toggle between the lists. Select an assigned function and click on 'OK' to deassign it. Use 'NEXT/PREVIOUS' to change the order of the assigned functions."
msgstr "Stiskem \"OK\" vyberete a přiřadíte požadovanou funkci. \"CH +/-\" umožňuje přepínat mezi seznamy. Stiskem \"OK\" můžete již přiřazenou funkci také vyřadit. Tlačítkem \"Další / Předchozí\" změňte pořadí přiřazených funkcí."

msgid "Select the directory sort order for the left column:"
msgstr "Vyberte pořadí řazení adresářů pro levý sloupec:"

msgid "Select the directory sort order for the right column:"
msgstr "Vyberte pořadí řazení adresářů pro pravý sloupec:"

msgid "Select the display design for menus."
msgstr "Vyberte vzhled zobrazení pro nabídky."

msgid "Select the display options for each menu entry item. If menu numbers are available then the number buttons can be used to select the numbered menu entries directly."
msgstr "Vyberte možnosti zobrazení pro jednotlivé položky nabídky. Pokud jsou k dispozici čísla nabídek, lze číselná tlačítka použít k přímému výběru položek nabídky s číslem."

#, python-format
msgid "Select the file sort order for the %s column:"
msgstr "Vyberte pořadí řazení souborů pro sloupec %s:"

msgid "Select the first item in list or move to the start of text"
msgstr "Vyberte první položku v seznamu nebo přejděte na začátek textu"

msgid "Select the first item in the list"
msgstr "Vyberte první položku v seznamu"

msgid "Select the function to be assigned to this button."
msgstr "Vyberte funkci, která má být přiřazena tomuto tlačítku."

msgid "Select the highlighted image and proceed to the slot selection"
msgstr "Vyberte zvýrazněný obrázek a pokračujte k výběru slotu"

msgid "Select the highlighted slot and reboot"
msgstr "Vyberte zvýrazněný slot a restartujte"

msgid "Select the initial position of the timeline marker. The marker is the vertical line drawn on the EPG that shows the current time. The larger the value the more the marker will move to the right showing more history and less of upcoming events."
msgstr "Vyberte počáteční pozici značky na časové ose. Značka je svislá čára nakreslená v EPG, která ukazuje aktuální čas. Čím větší hodnota, tím více se značka posune doprava a zobrazí více historie a méně nadcházejících událostí."

msgid "Select the last item in list or move to the end of text"
msgstr "Vyberte poslední položku v seznamu nebo se posuňte na konec textu"

msgid "Select the last item in the list"
msgstr "Vyberte poslední položku v seznamu"

msgid "Select the layout of the installed plugins in the Plugin Browser screen. NOTE: The change is not immediate but will be seen when Plugin Browser is restarted!"
msgstr "Vyberte rozložení nainstalovaných pluginů na obrazovce Prohlížeč zásuvných modulů. POZNÁMKA: Změna není okamžitá, ale bude vidět po restartu prohlížeče pluginů!"

msgid "Select the locale from a menu"
msgstr "Z nabídky vyberte národní prostředí"

msgid "Select the location in which to store the recording:"
msgstr "Vyberte umístění, do kterého se má záznam uložit:"

msgid "Select the manufacturer of your SCR device. If the manufacturer is not listed, set 'SCR' to 'user defined' and enter the device parameters manually according to its spec sheet."
msgstr "Vyberte výrobce vašeho zařízení SCR. Pokud výrobce není uveden, nastavte „SCR“ na „definováno uživatelem“ a zadejte parametry zařízení ručně podle jeho specifikace."

msgid "Select the method of restoring screen resolution and framebuffer when leaving teletext."
msgstr "Vyberte metodu obnovení rozlišení obrazovky a vyrovnávací paměti snímků při opuštění teletextu."

msgid "Select the model number of your Unicable device. If the model number is not listed, set 'SCR' to 'user defined' and enter the device parameters manually according to its spec sheet."
msgstr "Vyberte číslo modelu vašeho zařízení Unicable. Pokud číslo modelu není uvedeno, nastavte „SCR“ na „definováno uživatelem“ a zadejte parametry zařízení ručně podle jeho specifikace."

msgid "Select the movie path"
msgstr "Vyberte cestu k filmu"

msgid "Select the network data rate below which the timer should activate as specified. Traffic above this rate with deactivate the timer."
msgstr "Vyberte rychlost přenosu dat v síti, pod kterou by se měl časovač aktivovat podle specifikace. Provoz nad touto rychlostí s deaktivací časovače."

msgid ""
"Select the network interface to be used for the Internet connection.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"Vyberte síťové rozhraní, které chcete použít pro připojení k internetu.\n"
"\n"
"Pokračujte stisknutím OK."

msgid "Select the next item in list or move the cursor right"
msgstr "Vyberte další položku v seznamu nebo posuňte kurzor vpravo"

msgid "Select the next item in the list"
msgstr "Vyberte další položku v seznamu"

msgid "Select the previous item in list or move the cursor left"
msgstr "Vyberte předchozí položku v seznamu nebo posuňte kurzor vlevo"

msgid "Select the previous item in the list"
msgstr "Vyberte předchozí položku v seznamu"

msgid "Select the protocol used by your SCR device. Choices are 'SCR Unicable' (Unicable), or 'SCR JESS' (JESS, also known as Unicable II)."
msgstr "Vyberte protokol používaný vaším zařízením SCR. Možnosti jsou „SCR Unicable“ (Unicable) nebo „SCR JESS“ (JESS, také známý jako Unicable II)."

msgid "Select the refresh rate to be used on the TV."
msgstr "Vyberte obnovovací frekvenci, která se má použít na televizoru."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-A of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr "Vyberte satelit, který je připojen k portu-A vašeho přepínače. Pokud si nejste jisti, vyberte „automaticky“ a přijímač se to pokusí určit za vás. Pokud k tomuto portu není nic připojeno, vyberte „nic připojeno“."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-B of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr "Vyberte satelit, který je připojen k portu-B vašeho přepínače. Pokud si nejste jisti, vyberte „automaticky“ a přijímač se to pokusí určit za vás. Pokud k tomuto portu není nic připojeno, vyberte „nic připojeno“."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-C of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr "Vyberte satelit, který je připojen k portu-C vašeho přepínače. Pokud si nejste jisti, vyberte „automaticky“ a přijímač se to pokusí určit za vás. Pokud k tomuto portu není nic připojeno, vyberte „nic připojeno“."

msgid "Select the satellite which is connected to Port-D of your switch. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'nothing connected'."
msgstr "Vyberte satelit, který je připojen k portu-D vašeho přepínače. Pokud si nejste jisti, vyberte „automaticky“ a přijímač se to pokusí určit za vás. Pokud k tomuto portu není nic připojeno, vyberte „nic připojeno“."

msgid "Select the satellite you want to configure. Once that satellite is configured you can select and configure other satellites that will be accessed using this same tuner."
msgstr "Vyberte satelit, který chcete konfigurovat. Jakmile je satelit nakonfigurován, můžete vybrat a nakonfigurovat další satelity, ke kterým bude přistupovat pomocí stejného tuneru."

msgid "Select the satellite your dish receives from. If you are unsure select 'automatic' and the receiver will attempt to determine this for you."
msgstr "Vyberte satelit, ze kterého vaše parabola přijímá. Pokud si nejste jisti, vyberte „automaticky“ a přijímač se to pokusí určit za vás."

msgid "Select the shifted character set"
msgstr "Vyberte posunutou sadu znaků"

msgid "Select the shifted character set for the next character only"
msgstr "Vyberte posunutou znakovou sadu pouze pro další znak"

msgid "Select the softcam protocol."
msgstr "Vyberte protokol softcam."

msgid "Select the sort order for the file lines:"
msgstr "Vybrat pořadí řazení řádků souborů:"

msgid "Select the sort order of the Plugin Browser menu entries. User defined also allows the menu entries to be hidden."
msgstr "Vyberte pořadí řazení položek v nabídce prohlížeče pluginů. Uživatelsky definované také umožňuje skrýt položky nabídky."

msgid "Select the sort order of the Plugin Browser menu entries. User defined also allows the plugin entries to be hidden."
msgstr "Vyberte pořadí řazení položek nabídky prohlížeče pluginů. Definováno uživatelem také umožňuje skrýt položky pluginu."

msgid "Select the sort order of the menu entries. User defined also allows the menu entries to be hidden."
msgstr "Vyberte pořadí řazení položek nabídky. Uživatelsky definované také umožňuje skrýt položky nabídky."

msgid "Select the source location from where to obtain the upgrade files."
msgstr "Vyberte zdrojové umístění, odkud chcete získat soubory upgradu."

msgid "Select the source of the default DNS settings."
msgstr "Zvolte zdroj výchozích nastavení DNS."

msgid "Select the starting/initial column to be activated on File Commander start up."
msgstr "Vyberte počáteční sloupec, který se má aktivovat při spuštění File Commanderu."

msgid "Select the tags that should be used for this recording."
msgstr "Vyberte značky, které by měly být použity pro tento záznam."

msgid "Select the target location where picon files will be installed."
msgstr "Vyberte cílové umístění, kam budou nainstalovány soubory picon."

msgid "Select the time after which this timer can start."
msgstr "Vyberte čas, po kterém se tento časovač může spustit."

msgid "Select the time before which this timer should end."
msgstr "Vyberte čas, před kterým má tento časovač skončit."

msgid "Select the time delay before the button starts repeating."
msgstr "Vyberte časovou prodlevu, než se tlačítko začne opakovat."

msgid "Select the time delay between each repeat of the button."
msgstr "Vyberte časovou prodlevu mezi jednotlivými opakováními tlačítka."

msgid "Select the time when this timer should end."
msgstr "Vyberte čas, kdy má tento časovač skončit."

msgid "Select the time when this timer will start."
msgstr "Vyberte čas, kdy se tento časovač spustí."

msgid "Select the time zone within the area or region."
msgstr "Vybrat časové pásmo v oblasti nebo regionu."

msgid "Select the tuner that controls the motorized dish."
msgstr "Vyberte tuner, který ovládá motorizovanou parabolu."

msgid "Select the tuner that this loopthrough depends on."
msgstr "Vyberte tuner, na kterém závisí tato smyčka."

msgid "Select the tuner to which the signal cable of the SCR device is connected."
msgstr "Vyberte tuner, ke kterému je připojen signálový kabel zařízení SCR."

msgid "Select the type of LNB/device being used (normally 'Universal'). If your LNB type is not available select 'user defined'."
msgstr "Vyberte typ používaného LNB/zařízení (normálně 'Universal'). Pokud váš typ LNB není k dispozici, vyberte „definováno uživatelem“."

msgid "Select the type of Single Cable Reception device you are using."
msgstr "Vyberte typ jednokabelového přijímacího zařízení, které používáte."

msgid "Select the type of keyboard connected to the %s %s."
msgstr "Vybrat typ klávesnice připojené k %s %s."

msgid "Select the type of shutdown desired when the EnergySaver timer activates."
msgstr "Vyberte požadovaný typ vypnutí při aktivaci časovače EnergySaver."

msgid "Select the type of shutdown desired when the SleepTimer activates."
msgstr "Vyberte požadovaný typ vypnutí při aktivaci časovače spánku."

msgid "Select the type of this timer."
msgstr "Vyberte typ tohoto časovače."

msgid "Select the video mode to be used on the TV."
msgstr "Vyberte režim videa, který chcete použít na televizoru."

msgid ""
"Select the wireless network to which you want to connect.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"Vyberte bezdrátovou síť, ke které se chcete připojit.\n"
"\n"
"Pokračujte stisknutím OK."

msgid "Select to use logarithmic step size with more steps at the lower volume levels."
msgstr "Vyberte, chcete-li použít logaritmickou velikost kroku s více kroky při nižších úrovních hlasitosti."

msgid "Select update source location"
msgstr "Vyberte zdroj aktualizace"

msgid "Select video mode"
msgstr "Zvolte režim videa"

msgid "Select video output port with UP/DOWN buttons"
msgstr "Pomocí tlačítek NAHORU/DOLŮ vyberte výstupní port videa"

msgid "Select what action to take when reaching the end of a media file during playback."
msgstr "Po dosažení konce souboru během přehrávání, si můžete zvolit chování boxu."

msgid "Select what do do after the timer recording has completed."
msgstr "Vyberte, co dělat po dokončení časovaného nahrávání."

msgid "Select what do do after the timer zap has completed."
msgstr "Vyberte, co se má udělat po dokončení časovače."

msgid "Select what should be done when the %s %s was boot-up, normal playing or goto standby."
msgstr "Co má Váš %s %s dělat po startu? Normálně zapnout nebo vypnout do pohotovostního režimu."

msgid "Select what should be done when the %s %s was shutdown incorrectly, or after the Power was lost."
msgstr "Vyberte, co je třeba udělat, když Váš %s %s měl výpadek napájení."

msgid "Select what you want the Channel +/- button to activate."
msgstr "Vyberte, co aktivují tlačítka Kanál + / -."

msgid "Select what you want the EPG button to activate."
msgstr "Vyberte si, co aktivuje tlačítko EPG."

msgid "Select what you want the INFO button to activate."
msgstr "Vyberte si, co aktivuje tlačítko INFO."

msgid "Select what you want the OK button to activate."
msgstr "Vyberte si, co aktivuje tlačítko OK."

msgid "Select what you want the TV button to activate."
msgstr "Vyberte si, co aktivuje tlačítko TV."

msgid "Select what you want the Up/Down button to activate."
msgstr "Vyberte, co aktivují tlačítka kanálu +/-."

msgid "Select where the recording should be saved."
msgstr "Vyberte, kam se má nahrávka uložit."

msgid "Select wireless network"
msgstr "Vyberte bezdrátovou síť"

msgid "Select your ATSC provider."
msgstr "Vyberte svého poskytovatele ATSC."

msgid "Select your Language for Audio/Subtitles"
msgstr "Vyberte si vlastní nastavení jazyka zvuku a titulků"

msgid "Select your backup device."
msgstr "Vyberte zálohovací zařízení."

msgid "Select your country. If not available select 'all'."
msgstr "Vyberte vaší zemi. Pokud není k dispozici, vyberte „vše“."

msgid "Select your provider and region. If not present in this list you will need to select one of the other 'service scan types'."
msgstr "Vyberte poskytovatele a region. Pokud se v tomto seznamu nenachází, budete muset vybrat jeden z dalších „typů skenování služeb“."

msgid "Select your provider, and press OK to start the scan"
msgstr "Zvolte poskytovatele a stiskem OK začněte prohledávat"

msgid "Select your region. If not available change 'Country' to 'all' and select one of the default alternatives."
msgstr "Vyberte svůj region. Pokud není k dispozici, změňte „Země“ na „vše“ a vyberte jednu z výchozích alternativ."

msgid "Select your time zone area or region."
msgstr "Vyberte oblast vašeho časového pásma."

msgid "Select, toggle, process or edit the current entry"
msgstr "Vyberte, přepněte, zpracujte nebo upravte aktuální položku"

msgid "Select/Zap to selected service"
msgstr "Vybrat/přepnout na vybranou službu"

#, python-format
msgid ""
"Selected settings list:\n"
"\n"
"Setting: %s\n"
"Date: %s\n"
"\n"
"Do you want to install this settinglist?"
msgstr ""
"Seznam vybraných nastavení:\n"
"\n"
"Nastavení: %s\n"
"Datum: %s\n"
"\n"
"Chcete nainstalovat tento seznam nastavení?"

#, python-format
msgid ""
"Selected settings list: %s\n"
"\n"
"Do you want to delete this settinglist?"
msgstr ""
"Seznam vybraných nastavení: %s\n"
"\n"
"Chcete tento seznam nastavení smazat?"

#, python-format
msgid ""
"Selected settings list: %s\n"
"\n"
"Do you want to restore this settinglist?"
msgstr ""
"Seznam vybraných nastavení: %s\n"
"\n"
"Chcete obnovit tento seznam nastavení?"

msgid ""
"Selecting 'Yes' will delete the currently selected user data. This action can't be undone. You may want to create a backup before continuing.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue with the factory reset?"
msgstr ""
"Výběrem možnosti „Ano“ dojde k odstranění aktuálně vybraných uživatelských dat. Tuto akci nelze vrátit zpět. Než budete pokračovat, možná budete chtít vytvořit zálohu.\n"
"\n"
"Opravdu chcete pokračovat v obnovení továrního nastavení?"

msgid "Selecting satellites 1 (USALS)"
msgstr "Výběr satelitů 1 (USALS)"

msgid "Selecting satellites 2 (USALS)"
msgstr "Výběr satelitů 2 (USALS)"

msgid "Selecting this option allows you to configure a group of satellites in one block."
msgstr "Výběr této možnosti vám umožní nakonfigurovat skupinu satelitů v jednom bloku."

msgid "Send DiSEqC"
msgstr "Odeslat DiSEqC"

msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
msgstr "Poslat DiSEqC pouze při změně satelitu"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgid "Seperate titles with a main menu"
msgstr "Samostatné tituly s hlavní nabídkou"

msgid "Sequence repeat"
msgstr "Opakovat sekvenci"

msgid "Serbia"
msgstr "Srbsko"

msgid "Serbian"
msgstr "Srbsky"

msgid "Serial No"
msgstr "S/N"

msgid "Serv.Name"
msgstr "Server"

#, python-format
msgid "Server Info ( Oscam-Version: %s )"
msgstr "Informace o serveru (verze Oscam: %s)"

msgid "Server down"
msgstr "Server je mimo provoz"

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "Servers"
msgstr "Servery"

msgid "Servers:"
msgstr "Servery:"

msgid "Service"
msgstr "O programu"

msgid "Service & PIDs"
msgstr "Servis a PID"

#, python-format
msgid "Service '%s' added."
msgstr "Služba '%s' přidána."

#, python-format
msgid "Service '%s' deleted."
msgstr "Služba '%s' odstraněna."

#, python-format
msgid "Service '%s' is already defined."
msgstr "Služba „%s“ je již definována."

msgid "Service ID"
msgstr "ID služby"

msgid "Service Name"
msgstr "Název programu"

msgid "Service Number and Service Name"
msgstr "Číslo programu a název programu"

msgid "Service Number, Picon and Service Name"
msgstr "Číslo programu, pikona a název programu"

msgid "Service Selection Actions"
msgstr "Akce pro výběr služeb"

msgid "Service Selection/Zap Actions"
msgstr "Akce výběru služby/zap"

msgid "Service Title mode"
msgstr "Názvy programů"

msgid "Service Zap Actions"
msgstr "Akce Zap služby"

msgid "Service cant been added to the favorites."
msgstr "Službu nelze přidat do oblíbených."

msgid "Service font size"
msgstr "Velikost fontu programů"

msgid "Service has been added to the favorites."
msgstr "Služba byla přidána do oblíbených."

msgid "Service has been added to the selected bouquet."
msgstr "Program byl přidán do vybraného přehledu."

msgid "Service info"
msgstr "Info o programu"

msgid "Service info - ECM Info"
msgstr "Servisní informace - Informace o ECM"

msgid "Service info - service & Basic PID Info"
msgstr "Servisní info - servisní a základní PID Info"

msgid "Service info - service & Extended PID Info"
msgstr "Servisní informace - servis & Rozšířené informace PID"

msgid "Service info - service & PIDs"
msgstr "Servisní informace - servis a PID"

msgid "Service info - tuner live values"
msgstr "Servisní informace - aktuální hodnoty tuneru"

msgid "Service info - tuner setting values"
msgstr "Servisní info - hodnoty nastavení tuneru"

msgid "Service info font size"
msgstr "Velikost fontu infa o kanálu"

msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
"Neplatná stanice!\n"
"(Vypršel časový limit čtení PMT)"

msgid "Service name"
msgstr "Název programu"

msgid "Service name font size"
msgstr "Velikost fontu názvu programů"

msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
msgstr ""
"Kanál nebyl nalezen!\n"
"(SID nebyl nalezen v PAT)"

msgid "Service number font size"
msgstr "Velikost fontu čísla programů"

msgid "Service off-air"
msgstr "Servis mimo vysílání"

msgid "Service picons aspect ratio"
msgstr "Poměr stran pikon programů"

msgid "Service picons downsize"
msgstr "Zmenšit picony programu"

msgid "Service reference"
msgstr "Reference kanálu"

msgid "Service scan"
msgstr "Vyhledávání programů"

msgid "Service selection canceled."
msgstr "Volba služby zrušena."

msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
msgstr ""
"Stanice nedostupná!\n"
"Ověřte nastavení tuneru!"

msgid "Service width"
msgstr "Šířka názvu kanálu"

msgid "ServiceName"
msgstr "Název programu"

msgid "ServicePicon"
msgstr "Pikona programu"

msgid "Serviceinfo"
msgstr "Informace o programu"

msgid "Services"
msgstr "Programy"

msgid "Services may be grouped in bouquets. When enabled, you can use more than one bouquet."
msgstr "Programy mohou být seskupeny do přehledů. Pokud je povoleno, můžete použít více než jeden přehled."

msgid "Set As Startup Service"
msgstr "Nastavit jako spouštěcí službu"

msgid "Set Base time"
msgstr "Nastavit základní čas"

msgid "Set CI Boot delay."
msgstr "Nastavit zpoždění spuštění CI."

msgid "Set CI assignment for detection of available services."
msgstr "Nastavit přiřazení CI pro detekci dostupných služeb."

msgid "Set DVB CI delay."
msgstr "Nastavit zpoždění DVB CI."

msgid "Set Framerate for MiniTV"
msgstr "Nastavit obnovovací kmitočet pro MiniTV"

msgid "Set MAX CPU frequency for cores 0 and 1"
msgstr "Nastavit MAX frekvenci CPU pro jádra 0 a 1"

msgid "Set MAX CPU frequency for cores 2, 3, 4 and 5"
msgstr "Nastavit MAX frekvenci CPU pro jádra 2, 3, 4 a 5"

msgid "Set MIN CPU frequency for cores 0 and 1"
msgstr "Nastavit MIN frekvenci CPU pro jádra 0 a 1"

msgid "Set MIN CPU frequency for cores 2, 3, 4 and 5"
msgstr "Nastavit MIN frekvenci CPU pro jádra 2, 3, 4 a 5"

msgid "Set Scaling governor"
msgstr "Nastavit regulátor škálování"

msgid "Set action for 'Info' key"
msgstr "Nastavit akci pro klávesu „Info“"

msgid "Set current CEC address as fixed address"
msgstr "Nastavit aktuální CEC adresu jako pevnou adresu"

msgid "Set default"
msgstr "Výchozí nastavení"

msgid "Set end time"
msgstr "Nastavit čas konce"

msgid "Set executable mode (755)"
msgstr "Nastavit atributy na (755)"

msgid "Set fixed"
msgstr "Pevná adresa"

msgid "Set fps for external subtitles"
msgstr "Změna FPS pro externí titulky"

msgid "Set interface as the default Interface"
msgstr "Nastavit interface jako výchozí rozhraní"

msgid "Set limits"
msgstr "Limity"

msgid "Set pin code persistent"
msgstr "Nastavit kód PIN jako trvalý"

msgid "Set sequence repeats if your aerial system requires this. Normally if the aerial system has been configured correctly sequence repeats will not be necessary. If yours does, recheck you have command order set correctly."
msgstr "Pokud to váš anténní systém vyžaduje, nastavte opakování sekvence. Za normálních okolností, pokud byl anténní systém správně nakonfigurován, nebude opakování sekvence nutné. Pokud ano, znovu zkontrolujte, zda máte správně nastaveno pořadí příkazů."

msgid "Set startup service"
msgstr "Nastavit spuštění programu"

msgid "Set system"
msgstr "Nastavit systém"

#, python-format
msgid "Set the MAC address of your %s %s."
msgstr "Nastavení MAC-Adresy pro Váš %s %s."

msgid "Set the aspect ratio of the service picons."
msgstr "Nastavit poměr stran pikon programů."

msgid "Set the default location for your instant recordings. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr "Nastavení výchozího umístění pro okamžité nahrávání. Stiskem OK přidáte nové místo, výběrem L/P vyberete existující umístění."

msgid "Set the default location to store your time shift buffer files. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr "Nastavení výchozího umístění pro soubory Timeshiftu.Stiskem OK přidáte nové místo, výběrem L/P vyberete existující umístění."

msgid "Set the default movie selection location for your media files. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr "Nastavení výchozího umístění pro nahrávání.Stiskem OK přidáte nové místo, výběrem L/P vyberete existující umístění."

msgid "Set the default recording location for your timers. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
msgstr "Nastavení výchozího umístění pro časovače.Stiskem OK přidáte nové místo, výběrem L/P vyberete existující umístění."

msgid "Set the default sorting method."
msgstr "Nastavit výchozí metodu třídění."

msgid "Set the delay time between repeated loops, this is used by software renderer in some skins."
msgstr "Nastavení času zpoždění mezi opakovanými smyčkami rolování. Toto v některých vzhledech provádí software."

msgid "Set the jump-size of the seekbar."
msgstr "Nastavte velikost skoku lišty."

msgid "Set the number of lines to be saved for 'stout' and 'sterr' output in scripts."
msgstr "Nastavte počet řádků, které se mají uložit pro výstup 'stout' a 'stderr' ve skriptech."

msgid "Set the position of the recording icons"
msgstr "Nastavit polohu ikon nahrávání"

msgid "Set the screen type you get on pressing 'OK' when the info bar shows to 2nd infobar Lite or event info."
msgstr "Nastavení typu infobaru po stisku 'OK' když info pruh ukazuje na druhém infobaru Lite nebo informace o programu."

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display, this is used by software renderer in some skins."
msgstr "Nastavení rychlosti rolování textu na předním displeji, Provedení této funkce je závislé na vzhledu."

msgid "Set the scrolling speed of text on the front display."
msgstr "Nastavte rolování textu na čelním displeji."

msgid "Set the time before checking video source for resolution information."
msgstr "Nastavte čas pro zpoždění kontroly rozlišení videa."

msgid ""
"Set the time options.\n"
"\n"
"Press YELLOW to set the time zone via geolocation."
msgstr ""
"Nastavte možnosti času.\n"
"\n"
"Stisknutím ŽLUTÉHO tlačítka nastavíte časové pásmo pomocí geolokace."

msgid "Set the time to hide the infobar."
msgstr "Nastavte čas skrývání info lišty."

msgid "Set the time to hide the second infobar. The bar also disappears on pressing 'OK'."
msgstr "Nastavte čas skrytí druhého informačního panelu. Infobar také zmizí po stisknutí 'OK'."

msgid "Set the time to wait for execute the default action in shutdown, standby or restart messages. (e.g. used in RecordTimer, PowerTimer, SleepTimer, ...)"
msgstr "Nastavte dobu čekání na provedení výchozí akce ve zprávách pro vypnutí, pohotovostní režim nebo restart. (např. používané v RecordTimer, PowerTimer, SleepTimer, ...)"

msgid "Set the type of the progress indication in the channel selection screen."
msgstr "Nastavuje typ průběhů pořadů ve výběru programů."

#, python-format
msgid "Set the volume offset for the '%s' service."
msgstr "Nastavte posun hlasitosti pro službu '%s'."

msgid "Set this to 'Yes' to automatically hide the InfoBar when the media starts playing. If set to 'No' the InfoBar will remain on screen."
msgstr "Nastavte toto na „Ano“, aby se informační panel automaticky skryl, když se média začnou přehrávat. Pokud je nastaveno na „Ne“, informační panel zůstane na obrazovce."

msgid "Set this to 'Yes' to display the Media Player menu item in the Main Menu. If set to 'No' Media Player can still be started from the Plugins list."
msgstr "Chcete-li zobrazit položku nabídky Přehrávač médií v hlavní nabídce, nastavte toto na „Ano“. Pokud je nastaveno na 'Ne' Přehrávač médií lze stále spustit ze seznamu pluginů."

msgid "Set this to 'Yes' to keep playing this play list in a continuously repeating loop. If set to 'No' the play list will only be played once."
msgstr "Chcete-li pokračovat v přehrávání tohoto seznamu v neustále se opakující smyčce, nastavte toto na „Ano“. Pokud je nastaveno na „Ne“, seznam se přehraje pouze jednou."

msgid "Set this to 'Yes' to save the current directory when exiting the Media Player."
msgstr "Nastavte toto na 'Ano', chcete-li uložit aktuální adresář při ukončení přehrávače médií."

msgid "Set this to 'Yes' to save the current play list when exiting the Media Player."
msgstr "Nastavte toto na „Ano“, chcete-li uložit aktuální seznam přehrávání při ukončení přehrávače médií."

msgid "Set this to 'Yes' to sort the playlists alphabetically."
msgstr "Chcete-li seznamy skladeb seřadit podle abecedy, nastavte toto na „Ano“."

msgid "Set time options"
msgstr "Nastavit možnosti času"

msgid "Set to 'Disabled' to replace underscore characters, '_', in file and directory names with spaces."
msgstr "Chcete-li nahradit znaky podtržení, '_', v názvech souborů a adresářů mezerami, nastavte na 'Zakázáno'."

msgid "Set to the desired primetime (hour)."
msgstr "Nastavte požadovaný hlavní čas (hod)."

msgid "Set to the desired primetime (minutes."
msgstr "Nastavte požadovaný hlavní čas (min)."

msgid "Set to what you want the button to do."
msgstr "Nastavte to, co chcete aby tlačítka dělala."

msgid "Set to yes for debugging the root cause of a spinner."
msgstr "Nastavte na ano pro ladění hlavní příčiny spinneru."

msgid "Set up tuner [TUNER]"
msgstr "Nastavit tuner [TUNER]"

msgid ""
"Set up tuner [TUNER].\n"
"\n"
"For hybrid tuner models switch Tuner Type with the LEFT and RIGHT buttons."
msgstr ""
"Nastavení tuneru [TUNER].\n"
"\n"
"U modelů s hybridním tunerem přepněte typ tuneru pomocí tlačítek VLEVO a VPRAVO."

msgid "Set voltage and 22KHz"
msgstr "Nastavte napětí a 22KHz"

msgid "Sets the root directory of media list. This removes the '..' entry from being shown in that directory."
msgstr "Nastavte root složku seznamu filmu, odebráním '..' ze začátku názvu této složky."

msgid "Setting Packages"
msgstr "Nastavení balíčků"

msgid "Setting Restored "
msgstr "Nastavení obnoveno "

msgid "Setting a password is strongly advised if your STB is open to the Internet. You must set a password in order to be able to use network services like FTP, Telnet or SSH."
msgstr "Nastavení hesla se důrazně doporučuje, pokud je váš přijímač připojen k internetu. Abyste mohli používat síťové služby jako FTP, Telnet nebo SSH, musíte si nastavit heslo."

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Settings mode"
msgstr "Nastavovací režim"

msgid "Settings..."
msgstr "Nastavení..."

msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#, python-format
msgid "Setup - %s"
msgstr "Nastavení – %s"

msgid "Setup AFP"
msgstr "Nastavení AFP"

msgid "Setup Audio Sync"
msgstr "Nastavit synchronizaci zvuku"

msgid "Setup Audio Sync settings"
msgstr "Volby nastavení synchronizace zvuku"

msgid "Setup Audiomode"
msgstr "Volba režimů zvuku"

msgid "Setup Enigma2"
msgstr "Nastavení Enigma2"

msgid "Setup FTP"
msgstr "Nastavení FTP"

msgid "Setup Harddisk"
msgstr "Nastavení disku"

msgid "Setup Inadyn"
msgstr "Nastavení Inadyn"

msgid "Setup InputDevice"
msgstr "Nastavení vstupního zařízení"

msgid "Setup MiniDLNA"
msgstr "Nastavení MiniDLNA"

msgid "Setup Mounts"
msgstr "Nastavení připojení"

msgid "Setup NFS"
msgstr "Nastavení NFS"

msgid "Setup Network Services"
msgstr "Nastavení síťových protokolů"

msgid "Setup Network Services (Samba, Ftp, NFS, ...)"
msgstr "Nastavení protokolů (Smaba, Ftp, NFS,...)"

msgid "Setup OpenVPN"
msgstr "Nastavení OpenVPN"

msgid "Setup Plugin Browser"
msgstr "Nastavení prohlížeče pluginů"

msgid "Setup PluginBrowser. Here you can select which Plugins are showed in the PluginBrowser"
msgstr "Nastavení Prohlížeče pluginů. Zde můžete vybrat, které pluginy se zobrazí v Prohlížeči pluginů"

msgid "Setup Plugins"
msgstr "Nastavení pluginů"

msgid "Setup SABnzbd"
msgstr "Nastavení SABnzbd"

msgid "Setup SATPI"
msgstr "Nastavení SATPI"

msgid "Setup Samba"
msgstr "Nastavení Samby"

msgid "Setup Telnet"
msgstr "Nastavení Telnetu"

msgid "Setup Tuner"
msgstr "Nastavení tunerů a hledání programů"

msgid "Setup Video/Audio"
msgstr "Nastavení Video/Audio"

msgid "Setup Videomode"
msgstr "Nastavení video módů"

msgid "Setup delay mode to zap to channels."
msgstr "Nastavení režimu zpoždění při přepínání kanálů."

msgid "Setup each tuner for your satellite system"
msgstr "Nastavení a aktivace všech tunerů pro satelitní a pozemní příjem"

msgid "Setup entry sort"
msgstr "Třídit nastavení podle abecedy"

msgid "Setup how to control the channel changing."
msgstr "Nastavit, jak ovládat změnu kanálu."

msgid "Setup interface"
msgstr "Nastavení síťového rozhraní"

msgid "Setup menu"
msgstr "Nastavení menu"

msgid "Setup network time synchronization interval."
msgstr "Nastavení intervalu synchronizace se síťí."

msgid "Setup network. Here you can setup DHCP, IP, DNS"
msgstr "Nastavení sítě. Zde si můžete nastavit DHCP, IP, DNS"

msgid "Setup rotor"
msgstr "Nastavení a seřízení motoru"

msgid "Setup tuner(s)"
msgstr "Aktivace, nastavení všech tunerů"

msgid "Setup uShare"
msgstr "Nastavení uShare"

msgid "Setup your Audio Mode"
msgstr "Možnosti nastavení režimů zvuku"

msgid "Setup your Channel selection configuration"
msgstr "Nastavení voleb výběru kanálů"

msgid "Setup your Device mounts (USB, HDD, others...)"
msgstr "Nastavení vašich připojených zařízení (HDD, USB, a další...)"

msgid "Setup your EPG config"
msgstr "Konfigurace nastavení EPG"

msgid "Setup your Harddisk"
msgstr "Nastavení vašeho harddisku"

msgid "Setup your LCD"
msgstr "Nastavení LCD"

msgid "Setup your LCD Skin"
msgstr "Nastavte vzhled svého LCD displeje"

msgid "Setup your OSD"
msgstr "Nastavení OSD"

msgid "Setup your Skin"
msgstr "Nastavte si vzhled"

msgid "Setup your System"
msgstr "Nastavení vašeho systému"

msgid "Setup your Tuner and search for channels"
msgstr "Nastavení tunerů a vyhledávání kanálů"

msgid "Setup your Video Mode, Video Output and other Video Settings"
msgstr "Globální nastavení výstupu videa"

msgid "Setup your display"
msgstr "Nastaveni VFD displeje"

msgid "Setup your local network"
msgstr "Nastavení místní síťě"

msgid "Setup your local network. For Wlan you need to boot with a USB-Wlan stick"
msgstr "Nastavení místní sítě. Pro spuštění WLAN musíte vložit USB-WLAN rozhraní"

msgid "Setup your mounts for network"
msgstr "Nastavení připojení"

msgid "Setup your network interface. If no Wlan stick is used, you only can select Lan"
msgstr "Nastavte síťové rozhraní. Pokud není použit žádný USB klíč Wlan, můžete vybrat pouze LAN"

msgid "Setup your network mounts"
msgstr "Nastavení síťových připojení"

msgid "Setup your positioner"
msgstr "Nastavení pozicionéru"

msgid "Setup your positioner for your satellite system"
msgstr "Nastavení a seřízení polohy pro satelitní systém"

msgid "Setup your recording config"
msgstr "Nastavení konfigurace vašeho nahrávání"

msgid "Setup your remote buttons"
msgstr "Nastavení funkce tlačítek vašeho DO"

msgid "Setup your satellite equipment"
msgstr "Nastavení satelitního zařízení"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychely"

msgid "Share Folders"
msgstr "Sdílené složky"

msgid "Share View"
msgstr "Sdílené"

msgid "Shares"
msgstr "Sdílené"

msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrost"

msgid "Shellscript"
msgstr "Skript shellu"

msgid "Shift"
msgstr "Posun"

#, python-format
msgid "Shift: %s"
msgstr "Posun: %s"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Shopping"
msgstr "Nakupování"

msgid "Short Film"
msgstr "Krátký film"

msgid "Short filenames"
msgstr "Krátké názvy souborů"

msgid "Short filenames with time"
msgstr "Krátké názvy souborů s časem"

msgid "Should the crash counter be reset to prevent a restart?"
msgstr "Má se počítadlo pádů vynulovat, aby se zabránilo restartu?"

msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

msgid "Show /tmp/ecm.info"
msgstr "Zobrazit /tmp/ecm.info"

msgid "Show 1080p 24fps as"
msgstr "Zobrazit 1080p 24fps jako"

msgid "Show 1080p 25fps as"
msgstr "Zobrazit 1080p 25fps jako"

msgid "Show 1080p 30fps as"
msgstr "Zobrazit 1080p 30fps jako"

msgid "Show 2160p 24fps as"
msgstr "Zobrazit 2160p 24fps jako"

msgid "Show 2160p 25fps as"
msgstr "Zobrazit 2160p 25fps jako"

msgid "Show 2160p 30fps as"
msgstr "Zobrazit 2160p 30fps jako"

msgid "Show 24p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr "Zobrazit 24p až 720p / vyšší než 720p jako"

msgid "Show 24p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr "Zobrazit 24p až do rozlišení 720p nebo vyšší než 720p jako jinou snímkovou frekvenci."

msgid "Show 25p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr "Zobrazit 25p až 720p / vyšší než 720p jako"

msgid "Show 25p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr "Zobrazit 25p až do rozlišení 720p nebo vyšší než 720p jako jinou snímkovou frekvenci."

msgid "Show 30p up to 720p / higher than 720p as"
msgstr "Zobrazit 30p až 720p / vyšší než 720p jako"

msgid "Show 30p up to resolution 720p or higher than 720p as a different Framerate."
msgstr "Zobrazit 30p až do rozlišení 720p nebo vyšší než 720p jako jinou snímkovou frekvenci."

msgid "Show 480/576p 24fps as"
msgstr "Zobrazit 480/576p 24fps jako"

msgid "Show 720p 24fps as"
msgstr "Zobrazit 720p 24fps jako"

msgid "Show Alternatives"
msgstr "zobrazit alternativy"

msgid "Show Audioselection"
msgstr "Nastavení zvuku"

msgid "Show AutoTimer List"
msgstr "Zobrazí seznam automatického časovače"

msgid "Show Box Portal"
msgstr "Zobrazit Box Portal"

msgid "Show CCcam Info"
msgstr "Zobrazit informace CCcam"

msgid "Show CCcam in extensions"
msgstr "Zobrazit CCcam v rozšířeních"

msgid "Show CI messages"
msgstr "Zobrazit zprávy CI"

msgid "Show Clients"
msgstr "Zobrazit klienty"

msgid "Show Default Backup Files"
msgstr "Zobrazit výchozí soubory záloh"

msgid "Show Development packages"
msgstr "Zobrazit vývojové balíčky"

msgid "Show Display Icons"
msgstr "Zobrazit ikony displeje"

msgid "Show Display packages"
msgstr "Ukázat Zobrazit balíčky"

msgid "Show Driver packages"
msgstr "Zobrazit balíčky ovladačů"

msgid "Show EPG"
msgstr "Zobrazit EPG"

msgid "Show EPG for current channel..."
msgstr "Zobrazit EPG pro aktuální kanál..."

msgid "Show EventView"
msgstr "Zobrazit událost"

msgid "Show Extension packages"
msgstr "Zobrazit balíčky rozšíření"

msgid "Show Format Setup"
msgstr "Zobrazit nastavení formátu"

msgid "Show Graphical EPG"
msgstr "Zobrazit Grafické EPG"

msgid "Show HDD progress"
msgstr "Zobrazit pásek HDD"

msgid "Show HDMI Output Resolution"
msgstr "Zobrazí rozlišení HDMI výstupu"

msgid "Show HDMI-Output Res"
msgstr "Zobrazit rozlišení HDMI-výstupu"

msgid "Show HDMIRecord setup..."
msgstr "Zobrazit nastavení záznamu HDMI..."

msgid "Show InfoBar"
msgstr "Zobrazit Infobar"

msgid "Show InfoBar lite *"
msgstr "Zobrazit odlehčený Infobar"

msgid "Show InfoBar on channel change"
msgstr "Zobrazit Infobar při přepnutí programu"

msgid "Show InfoBar on event change"
msgstr "Zobrazit Infobar při změně programu v EPG"

msgid "Show InfoBar on skip forward/backward"
msgstr "Zobrazit Infobar při přeskočení dopředu/zpět"

msgid "Show InfoBar picons"
msgstr "Zobrazit Infobar s picony"

msgid "Show Information"
msgstr "Zobrazit informace"

msgid "Show Kernel packages"
msgstr "Zobrazit balíčky jádra"

msgid "Show Live in MiniTV"
msgstr "Zobrazit živé vysílání v MiniTV"

msgid "Show Log"
msgstr "Zobrazit zprávu"

msgid "Show Log Manager in extensions list"
msgstr "Zobrazit Manažera zpráv v rozšířené nabídce (modré tlačítko)"

msgid "Show M2k packages"
msgstr "Zobrazit balíčky M2k"

msgid "Show Media Player in Main Menu"
msgstr "Zobrazit Mediaplayer v hlavním menu"

msgid "Show Media playback Remaining/Elapsed as"
msgstr "Zobrazit přehrávání Zbývající/Uplynulý jako"

msgid "Show Merlin EPG Center"
msgstr "Zobrazit Merlin EPG Centrum"

msgid "Show MiniTV in the Front Display"
msgstr "Zobrazit MiniTV na předním displeji"

msgid "Show Movies List"
msgstr "Zobrazit seznam filmů"

msgid "Show Multi EPG"
msgstr "Zobrazit EPG z více kanálů"

msgid "Show OScam Info"
msgstr "Zobrazit informace OScam"

msgid "Show OScam in extensions"
msgstr "Zobrazit OScam v rozšířeních"

msgid "Show OpenPLi packages"
msgstr "Zobrazit balíčky OpenPLi"

msgid "Show OpenViX packages"
msgstr "Zobrazit balíčky OpenViX"

msgid "Show PVR status in MoviePlayer InfoBar"
msgstr "Zobrazit stav PVR v liště Přehrávače"

msgid "Show PiP"
msgstr "Zobrazit PIP"

msgid "Show PiP in MiniTV"
msgstr "Zobrazit PiP v MiniTV"

msgid "Show PiP in the Front Display"
msgstr "Zobrazit PiP na předním displeji"

msgid "Show Picon packages"
msgstr "Zobrazit balíčky Picon"

msgid "Show Plugin Skin packages"
msgstr "Zobrazit balíčky vzhledu pluginu"

msgid "Show RFmod setup..."
msgstr "Zobrazit nastavení RFmod..."

msgid "Show Readers/Proxies"
msgstr "Zobrazit Čtečky/Proxy"

msgid "Show Record Movies"
msgstr "Zobrazit nahrávání filmů"

msgid "Show Restart Network in Extensions *"
msgstr "Zobrazit restart síťě v rozšířené nabídce (modré tlačítko)"

msgid "Show SD as"
msgstr "Zobrazit SD jako"

msgid "Show Security packages"
msgstr "Zobrazit balíčky zabezpečení"

msgid "Show Setting packages"
msgstr "Zobrazit balíčky nastavení"

msgid "Show Single EPG"
msgstr "Zobrazit EPG programu"

msgid "Show Skin Component packages"
msgstr "Zobrazit balíčky součástí vzhledu"

msgid "Show Skin packages"
msgstr "Zobrazit balíčky vzhledů"

msgid "Show Softcam packages"
msgstr "Zobrazit balíčky Softcam"

msgid "Show Source packages"
msgstr "Zobrazit zdrojové balíčky"

msgid "Show System Plugin packages"
msgstr "Zobrazit balíčky systémových pluginů"

msgid "Show Timer List"
msgstr "Zobrazí seznam časovačů"

msgid "Show Transponder Information"
msgstr "Zobrazit informace o transpondéru"

msgid "Show True/False as graphical switch"
msgstr "Zobrazit Pravda/Nepravda jako grafický přepínač"

msgid "Show VBI Line For This Service"
msgstr "Odstranit skrytou linku VBI pro tuto službu"

msgid "Show VCR SCART on main menu"
msgstr "Zobrazit VCR SCART v hlavní nabídce"

msgid "Show Vertical EPG"
msgstr "Zobrazit svislé EPG"

msgid "Show WLAN status"
msgstr "Zobrazit stav WLAN"

msgid "Show Web Link packages"
msgstr "Zobrazit balíčky webových odkazů"

msgid "Show a spinning logo when the system is busy."
msgstr "Zobrazí pohyblivé LOGO pokud je systém zaneprázdněn."

msgid "Show additional slider value"
msgstr "Zobrazit hodnotu dalšího posuvníku"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Zobrazit pokročilé nastavení"

msgid "Show animation while busy"
msgstr "Zobrazit animaci při zaneprázdnění"

msgid "Show background in Radio Mode"
msgstr "Zobrazit pozadí v rádio módu"

msgid "Show background when tuned to a radio channel."
msgstr "Zobrazit pozadí při radio kanálu."

msgid "Show bouquet on launch"
msgstr "Zobrazit přehled po spuštění"

msgid "Show build information"
msgstr "Zobrazit informace o sestavení"

msgid "Show channel number in InfoBar"
msgstr "Zobrazit číslo programu v infobaru"

msgid "Show channel numbers in channel selection"
msgstr "Zobrazit čísla kanálů ve výběru programů"

msgid "Show channel selection"
msgstr "Zobrazit výběr kanálu"

msgid "Show chapter positions for supported video files. (gstreamer version must be greather than 1)"
msgstr "Zobrazit pozice kapitol pro podporované video soubory. (verze gstreameru musí být větší než 1)"

msgid "Show columns"
msgstr "Zobrazit sloupce"

msgid "Show commit log information"
msgstr "Zobrazit informace commit logu"

msgid "Show crash info on screen and write crash log for x times"
msgstr "Zobr. info o selhání na obrazovce a x krát zapsat protokol o selhání"

msgid "Show crypto icons"
msgstr "Zobrazit ikony šifrování"

msgid "Show crypto info in InfoBar"
msgstr "Zobrazit informace o kódování v Infobaru jako"

msgid "Show current directory"
msgstr "Zobrazit aktuální adresář"

msgid "Show debug log information"
msgstr "Zobrazit informace o protokolu ladění"

msgid "Show default after description"
msgstr "Zobrazit výchozí za popisem"

msgid "Show default on new line"
msgstr "Zobrazit výchozí na novém řádku"

msgid "Show detailed event info"
msgstr "Zobrazit detailní informace o pořadu"

msgid "Show detailed event info (setup in menu)"
msgstr "Zobrazit podrobné informace o události (nastavení v nabídce)"

msgid "Show details of highlighted task"
msgstr "Zobrazit detaily zvýrazněného úkolu"

msgid "Show directories first"
msgstr "Zobrazit nejprve adresáře"

msgid "Show encryption information in the InfoBar (when supported by the skin)."
msgstr "Zobrazit informace o šifrování v Infobaru (je-li podporován vzhledem)."

msgid "Show event details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti události"

msgid "Show event genre information"
msgstr "Zobrazit informace o žánru události"

msgid "Show event-progress in channel selection"
msgstr "Zobrazit průběhy pořadů ve výběru programů"

msgid "Show eventinfo plugins"
msgstr "Zobrazit info pluginy události"

msgid "Show extended description"
msgstr "Zobrazit rozšířený popis"

msgid "Show extension selection"
msgstr "Rozšířená nabídka"

msgid "Show extensions..."
msgstr "Zobrazit rozšíření..."

msgid "Show extra spacing in Information"
msgstr "Zobrazit další mezery v informacích"

msgid "Show favorites list"
msgstr "Zobrazit seznam oblíbených položek"

msgid "Show files backed up by default"
msgstr "Zobrazit soubory standardně určené k zálohování"

msgid "Show first image"
msgstr "Zobrazit první obrázek"

msgid "Show free space in timer view"
msgstr "Zobrazit volné místo v zobrazení časovače"

msgid "Show graphical multi EPG"
msgstr "Zobrazit Grafické Multi EPG"

msgid "Show help"
msgstr "Nápověda"

msgid "Show icon for new/unseen items"
msgstr "Ikona u nových/neshlédnutých položek"

msgid "Show image"
msgstr "Zobrazit obrázek"

#, python-format
msgid "Show image and save as '%s'"
msgstr "Zobrazit obrázek a uložit jako '%s'"

msgid "Show in Standby"
msgstr "Zobrazit v pohotovostním režimu"

msgid "Show in extensions list"
msgstr "Zobrazit v rozšířené nabídce (modré tlačítko)"

msgid "Show info"
msgstr "Zobrazit info"

msgid "Show info line"
msgstr "Zobrazit informační řádek"

msgid "Show job tasks in extensions"
msgstr "Zobrazit úkoly v rozšířené nabídce (modré tlačítko)"

msgid "Show last image"
msgstr "Zobrazit poslední obrázek"

msgid "Show live TV when movie stopped"
msgstr "Zobrazit TV vysílání po zastavení filmu"

msgid "Show marked events"
msgstr "Zobrazit označené události"

msgid "Show marked events in all rows."
msgstr "Zobrazit označené události ve všech řádcích."

msgid "Show menu"
msgstr "Zobrazit menu"

msgid "Show message when recording starts"
msgstr "Zobrazit zprávu při začátku nahrávání"

msgid "Show movie lengths in movie list"
msgstr "Zobrazit délky filmů v seznamu filmů"

msgid "Show movies"
msgstr "Zobrazit filmy"

msgid "Show multi channel EPG"
msgstr "Zobrazit EPG z více kanálů"

msgid "Show network setup menu..."
msgstr "Zobrazit nabídku nastavení sítě..."

msgid "Show next commit log"
msgstr "Zobrazit další protokol potvrzení"

msgid "Show next debug log file"
msgstr "Zobrazit následující soubor protokolu ladění"

msgid "Show next event"
msgstr "Zobrazit následující událost"

msgid "Show next image"
msgstr "Zobrazit následující obrázek"

msgid "Show next page"
msgstr "Zobrazit další stránku"

msgid "Show next picture"
msgstr "Zobrazit další obrázek"

msgid "Show next system information screen"
msgstr "Zobrazit další obrazovku s informacemi o systému"

msgid "Show or hide the extended description, (skin dependent)."
msgstr "Zobrazit/skrýt rozšířený popis, (závisí na vzhledu)."

msgid "Show parting lines"
msgstr "Zobrazit dělicí čáry"

msgid "Show parting lines between events."
msgstr "Zobrazit dělicí čáry mezi událostmi."

msgid "Show persistent InfoBar while paused"
msgstr "Při pozastavení zobrazovat trvalý informační panel"

msgid "Show picon background color"
msgstr "Zobrazit barvu pozadí piconů"

msgid "Show picture information"
msgstr "Zobrazit informace o obrázku"

msgid "Show positioner movement"
msgstr "Zobrazit otáčení motoru"

msgid "Show preview of current mode (*)."
msgstr "Zobrazit náhled aktuálního režimu (*)."

msgid "Show previous commit log"
msgstr "Zobrazit předchozí protokol potvrzení"

msgid "Show previous debug log file"
msgstr "Zobrazit předchozí soubor protokolu ladění"

msgid "Show previous event"
msgstr "Zobrazit předchozí událost"

msgid "Show previous image"
msgstr "Zobrazit předchozí obrázek"

msgid "Show previous page"
msgstr "Zobrazit předchozí stránku"

msgid "Show previous picture"
msgstr "Zobrazit předchozí obrázek"

msgid "Show previous system information screen"
msgstr "Zobrazit předchozí obrazovku s informacemi o systému"

msgid "Show quickmenu..."
msgstr "Zobrazit rychlé menu..."

msgid "Show record indicator"
msgstr "Zobrazit indikátor nahrávání"

msgid "Show recording symbol"
msgstr "Zobrazit vhodný symbol nahrávání"

msgid "Show satellites list"
msgstr "Seznam satelitů"

msgid "Show screen menu path"
msgstr "Zobrazit cestu nabídky obrazovky"

msgid "Show screensaver"
msgstr "Zobrazit spořič obrazovky"

msgid "Show script messages"
msgstr "Zobrazit zprávy skriptu"

msgid "Show script messages if a background script ends. If the script has additional output then this will also be shown."
msgstr "Pokud skript na pozadí skončí, zobrazit zprávy skriptu. Pokud má skript další výstup, zobrazí se také."

msgid "Show selection for system information screen"
msgstr "Zobrazit výběr pro obrazovku systémových informací"

msgid "Show selection menu for commit logs"
msgstr "Zobrazit nabídku výběru pro protokoly odevzdání"

msgid "Show selection menu for debug log files"
msgstr "Zobrazit nabídku výběru pro soubory protokolu ladění"

msgid "Show service list"
msgstr "Seznam programů"

msgid "Show service name and event description among each other instead of side by side. After a change, an adjustment of the number of lines is required."
msgstr "Zobrazit název služby a popis události mezi sebou namísto vedle sebe. Po změně je nutná úprava počtu řádků."

msgid "Show service type icons"
msgstr "Zobrazit ikony typu kanálu"

msgid "Show servicelist or movies"
msgstr "Zobrazit seznam programů nebo filmů"

msgid "Show setup"
msgstr "Zobrazit nastavení"

msgid "Show setup default value"
msgstr "Zobrazit výchozí hodnotu nastavení"

msgid "Show setup menu..."
msgstr "Zobrazit nabídku nastavení..."

msgid "Show shut down menu"
msgstr "Zobrazit \"Vypínací\" menu"

msgid "Show single EPG for current channel"
msgstr "Zobrazit single EPG aktuálního kanálu"

msgid "Show single EPG for current channel (setup in menu)"
msgstr "Zobrazit jednotlivé EPG pro aktuální kanál (nastavení v menu)"

msgid "Show single service EPG"
msgstr "Zobrazit EPG jednoho kanálu"

msgid "Show status messages on switch to live TV"
msgstr "Zobrazit stavové zprávy při přepnutí na živé vysílání TV"

msgid "Show subservice selection"
msgstr "Volba podprogramů"

msgid "Show subtitle quick menu"
msgstr "Zobrazit rychlou nabídku titulků"

msgid "Show subtitle selection"
msgstr "Nastavení titulků"

msgid "Show system information"
msgstr "Zobrazit informace o systému"

msgid "Show task list"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů"

msgid "Show task messages"
msgstr "Zobrazit zprávy o úkolech"

msgid "Show task messages if File Commander is not running and all task are completed."
msgstr "Zobrazit zprávy o úkolech, pokud File Commander není spuštěn a všechny úkoly jsou dokončeny."

msgid "Show the CCcam Info Screen"
msgstr "Zobrazit informační obrazovku CCcam"

msgid "Show the DreamPlex player..."
msgstr "Zobrazit přehrávač DreamPlex..."

msgid "Show the EIT Now/Next data in the InfoBar."
msgstr "Zobrazit EIT Nyní/Další v informačním panelu."

msgid "Show the Logs Settings screen"
msgstr "Zobrazit obrazovku Nastavení protokolů"

msgid "Show the OScamInfo Screen"
msgstr "Zobrazit obrazovku OScamInfo"

msgid "Show the PowerTimer"
msgstr "Zobrazit časovač napájení"

msgid "Show the SleepTimer"
msgstr "Zobrazit časovač vypnutí"

msgid "Show the information on current event."
msgstr "Zobrazit informace o aktuální události."

msgid "Show the last opkg command's output"
msgstr "Zobrazit výstup posledního příkazu opkg"

msgid "Show the list of AutoTimers."
msgstr "Zobrazit seznam automatických časovačů."

msgid "Show the list of timers."
msgstr "Zobrazit seznam časovačů."

msgid "Show the media center"
msgstr "Zobrazit centrum médií"

msgid "Show the media player"
msgstr "Zobrazit přehrávač médií"

msgid "Show the media player..."
msgstr "Zobrazit přehrávač médií..."

msgid "Show the plugin browser.."
msgstr "Zobrazit prohlížeč pluginů..."

msgid "Show the plugins"
msgstr "Zobrazit pluginy"

msgid "Show the radio player"
msgstr "Zobrazit přehrávač rádií"

msgid "Show the task list"
msgstr "Zobrazit seznam úkolů"

msgid "Show the tv player"
msgstr "Zobrazit TV přehrávač"

msgid "Show time elapsed as positive"
msgstr "Zobrazit uplynulý čas jako pozitivní"

msgid "Show time in 24 hour clock format."
msgstr "Zobrazit čas ve 24hodinovém formátu."

msgid "Show time remaining/elapsed"
msgstr "Zobrazit čas Zbývající/Uplynulý"

msgid "Show translation information"
msgstr "Zobrazit informace o překladu"

msgid "Show transponder remaining/elapsed as"
msgstr "Zobrazit čas události Zbývající/Uplynulý"

msgid "Show two lines per entry"
msgstr "Zobrazit dva řádky na položku"

msgid "Show underscore characters"
msgstr "Zobrazit podtržítka"

msgid "Show unknown Videoresolution as next higher or as highest screen resolution."
msgstr "Zobrazit neznámé rozlišení videa jako nejbližší vyšší nebo nejvyšší rozlišení obrazovky."

msgid "Show unknown video format as"
msgstr "Zobrazit neznámý formát videa jako"

msgid "Show usage and GUI menu..."
msgstr "Zobrazit menu použití a grafického uživatelského rozhraní..."

msgid "Show vertical Program Guide"
msgstr "Zobrazit vertikálního programového průvodce"

msgid "Show warning before restart"
msgstr "Varovat před restartem přijímače při nahrávání"

msgid "Show warning when time shift is stopped"
msgstr "Zobrazit varování při zastavení časového posunu"

msgid "Show watch status"
msgstr "Zobrazit ikony stavu v seznamu filmů"

msgid "Show/Games show"
msgstr "Show/herní show"

msgid "Show/Hide focus bar"
msgstr "Zobrazit/skrýt panel rozšíření"

msgid "Showiframe"
msgstr "Zobrazit iframe"

msgid "Shows Plugins Browser. Here you can setup installed Plugin"
msgstr "Zobrazí pluginy a můžete je zde i nainstalovat a nastavit"

msgid "Shows available plugins. Here you can download and install them"
msgstr "Zobrazí dostupné pluginy. Zde si je můžete stáhnout a nainstalovat"

msgid "Shows available softcams. Here you can download and install them"
msgstr "Zobrazí dostupné softcamy. Můžete je stáhnout a nainstalovat"

msgid "Shows live tv or informations on LCD."
msgstr "Zobrazit živé televizní vysílání nebo informace na LCD."

msgid "Shows the icons when new/unseen, else will not show an icon."
msgstr "Zobrazuje ikony při nové/neshlédnuté, jinak se ikona nezobrazí ."

msgid "Shows the state of your wireless LAN connection."
msgstr "Zobrazit stav vaší bezdrátové sítě."

msgid "Shows the watched status of the media."
msgstr "Zobrazit stav přehrávaného videa."

msgid "Shuffle play list"
msgstr "Náhodné přehrávání seznamu"

msgid "Shut down"
msgstr "Vypnout"

msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout"

msgid "Shutting down. Please wait..."
msgstr "Vypínání. Prosím, čekejte..."

msgid "Sichuan Yi / Nuosu"
msgstr "Sichuan Yi / Nuosu"

msgid "Side by Side"
msgstr "Vedle sebe"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Sigma Designs"
msgstr "Sigma Designs"

msgid "Signal Finder"
msgstr "Hledání signálu"

msgid "Signal quality"
msgstr "Kvalita signálu"

msgid "Signal strength"
msgstr "Síla signálu"

msgid "Signal strength:"
msgstr "Síla signálu:"

msgid "Signal: "
msgstr "Signál: "

msgid "Similar"
msgstr "Podobné"

msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Další vysílání pořadu:"

msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

msgid "Simple fade"
msgstr "Jednoduché pozvolné mizení"

msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Jednoduché (kompatibilita pro starší přehrávače)"

msgid "Simple umounter mass storage device."
msgstr "Jednoduché velkokapacitní úložné zařízení."

msgid "Simple zoom"
msgstr "Jednoduché pozvolné zvětšení"

msgid "SimpleUmount"
msgstr "Jednoduché odpojení"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušená čínština"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

msgid "Single"
msgstr "Jeden"

msgid "Single EPG"
msgstr "EPG programu"

msgid "Single Tuner"
msgstr "Jediný tuner"

msgid "Single satellite"
msgstr "Jeden satelit"

msgid "Single step (GOP)"
msgstr "Krokovat (GOP)"

msgid "SingleEPG Settings"
msgstr "Nastavení jednoduchého EPG"

msgid "Sinhala / Sinhalese"
msgstr "Sinhálština / Sinhálsky"

msgid "Sint Maarten"
msgstr "Svatý Martin"

msgid "Sitcom"
msgstr "Situační komedie"

msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgid "Size ascending"
msgstr "Velikost vzestupně"

msgid "Size descending"
msgstr "Velikost sestupně"

msgid "Skin"
msgstr "Vzhled"

msgid "Skin & Resolution"
msgstr "Vzhled a rozlišení"

msgid "Skin Component Packages"
msgstr "Balíčky součástí vzhledu"

msgid "Skin Packages"
msgstr "Balíčky vzhledu"

msgid "Skin Selector"
msgstr "Výběr vzhledu"

msgid "Skin Setting"
msgstr "Nastavení vzhledu"

msgid "Skin Settings"
msgstr "Nastavení vzhledu"

msgid "Skin setup"
msgstr "Nastavení vzhledu"

msgid "SkinSelector"
msgstr "Výběr vzhledu"

msgid "Skip back"
msgstr "Přeskočit zpět"

msgid "Skip empty services"
msgstr "Přeskakovat prázdné programy"

msgid "Skip forward"
msgstr "Přeskočit vpřed"

msgid "Skip jumping to live while timeshifting with plugins"
msgstr "Vynechat živé přeskakování při timeshiftu pomocí pluginů"

msgid "Skip package installation, only core packages will be available"
msgstr "Přeskočit instalaci balíčku, k dispozici budou pouze základní balíčky"

msgid "Sleep"
msgstr "Spánek"

msgid "Sleep Timer"
msgstr "Vypnout se zpožděním"

msgid "Sleep Timers"
msgstr "Časovače spánku"

msgid "Sleep delay"
msgstr "Zpoždění spánku (v minutách)"

msgid "Sleep test"
msgstr "Test spánku"

msgid "Sleep timer"
msgstr "Časovač vypnutí"

msgid "SleepTimer"
msgstr "Vypnout se zpožděním"

msgid "SleepTimer Actions"
msgstr "Akce časovače spánku"

msgid "SleepTimer Overview"
msgstr "Přehled časovače spánku"

msgid "SleepTimer Settings"
msgstr "Nastavení časovače spánku"

msgid "SleepTimer action"
msgstr "Akce časovače spánku"

msgid "SleepTimer activation delay"
msgstr "Zpoždění aktivace časovače spánku"

#, python-format
msgid "SleepTimer: %d minute remains."
msgid_plural "SleepTimer: %d minutes remain."
msgstr[0] "Časovač spánku: zbývá %d minuta."
msgstr[1] "Časovač spánku: zbývají %d minuty."
msgstr[2] "Časovač spánku: zbývá %d minut."

#, python-format
msgid "SleepTimer: %d second remains."
msgid_plural "SleepTimer: %d seconds remain."
msgstr[0] "Časovač spánku: zbývá %d sekunda."
msgstr[1] "Časovač spánku: zbývají %d sekundy."
msgstr[2] "Časovač spánku: zbývá %d sekund."

msgid "SleepTimer: Inactive."
msgstr "Časovač spánku: Neaktivní."

msgid "Sleeping"
msgstr "Spaní"

msgid "Slide drop"
msgstr "Klouzavý propad"

msgid "Slide from left"
msgstr "Klouzat zleva"

msgid "Slide left to right"
msgstr "Klouzat zleva doprava"

msgid "Slide picture in loop"
msgstr "Zobrazit obrázky ve smyčce"

msgid "Slide right to left"
msgstr "Klouzat zprava doleva"

msgid "Slide show delay"
msgstr "Zpoždění prezentace"

msgid "Slide show interval (sec.)"
msgstr "Interval prezentace (sek.)"

msgid "Slide show loop"
msgstr "Smyčka prezentace"

msgid "Slide top to bottom"
msgstr "Klouzat zhora dolů"

#, python-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Slot %d"

#, python-format
msgid "Slot %s / FBC in %s"
msgstr "Slot %s / FBC v %s"

#, python-format
msgid "Slot %s / FBC virtual %s"
msgstr "Slot %s / FBC virtuální %s"

#, python-format
msgid "Slot %s: %s"
msgstr "Slot %s: %s"

#, python-format
msgid "Slot %s: %s (Current image)"
msgstr "Slot %s: %s (aktuální obrázek)"

#, python-format
msgid "Slot %s: %s as USB Recovery"
msgstr "Slot %s: %s jako obnovení z USB"

#, python-format
msgid "Slot '%s'"
msgstr "Slot '%s'"

#, python-format
msgid "Slot '%s':  %s"
msgstr "Slot '%s':  %s"

#, python-format
msgid "Slot '%s':  %s  -  Current"
msgstr "Slot '%s': %s – Aktuální"

#, python-format
msgid "Slot '%s': %s%s"
msgstr "Slot '%s': %s%s"

msgid "Slot Manager"
msgstr "Správce slotů"

msgid "Slot Manager Actions"
msgstr "Akce správce slotů"

msgid "Slot R: Root Slot Full Backup (Current image)"
msgstr "Slot R: Úplná záloha kořenového slotu (aktuální obrázek)"

msgid "Slot count"
msgstr "Počet slotů"

msgid "Slovak"
msgstr "Slovensky"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinsky"

msgid "Slow"
msgstr "Pomalu"

msgid "Slow Motion"
msgstr "Zpomalený pohyb"

msgid "Slow motion speeds"
msgstr "Rychlosti zpomaleného přehrávání"

msgid "Small"
msgstr "Malý"

msgid "Small - Tiny image"
msgstr "Malý - Malý obrázek"

msgid "Small Box Preparation"
msgstr "Příprava malého boxu"

msgid "Small Test"
msgstr "Malý test"

msgid "Small progress"
msgstr "Průběh"

msgid "Smartcard PIN"
msgstr "PIN k smartkartě"

msgid "Smooth"
msgstr "Hladký"

msgid "SoC family"
msgstr "Rodina SoC"

msgid "Soap Opera"
msgstr "Telenovela"

msgid "Soccer"
msgstr "Fotbal"

msgid "Social/Political/Economics"
msgstr "Sociální/politická ekonomika"

msgid "Society & Culture"
msgstr "Společnost a kultura"

msgid "Socket"
msgstr "Zásuvka"

msgid "Softcam"
msgstr "Softcam"

msgid "Softcam Actions"
msgstr "Akce Softcam"

msgid "Softcam Packages"
msgstr "Balíčky Softcam"

msgid "Softcam Settings"
msgstr "Nastavení Softcamu"

msgid "Softcam Setup"
msgstr "Nastavení Softcam"

msgid "Software Management"
msgstr "Správa software"

msgid "Software Manager"
msgstr "Správa software"

msgid "Software Manager Information"
msgstr "Info správy software"

msgid "Software Manager Settings"
msgstr "Nastavení správy software"

msgid "Software MultiBoot"
msgstr "Softwarový MultiBoot"

msgid "Software Restore"
msgstr "Obnova Image z USB"

msgid "Software Update"
msgstr "Aktualizace software"

msgid "Software Update Actions"
msgstr "Akce pro aktualizaci softwaru"

msgid "Software information"
msgstr "Informace o softwaru"

msgid ""
"Software update starting, please wait.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aktualizace softwaru se spouští, čekejte prosím.\n"
"\n"

msgid "Softwaremanager..."
msgstr "Softwarový manažer..."

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomonovy ostrovy"

msgid "Somali"
msgstr "Somálština"

msgid "Somalia"
msgstr "Somálsko"

msgid "Some TVs can't switch to the correct input if another HDMI port is active. This setting sets the TV to standby before the switch. (If the TV does not turn back on it may require a slower transmission interval or the repetition of the wake-up command.)"
msgstr "Některé televizory nemohou přepnout na správný vstup, pokud je aktivní jiný port HDMI. Toto nastavení přepne televizor do pohotovostního režimu před přepnutím. (Pokud se televizor znovu nezapne, může vyžadovat pomalejší interval přenosu nebo opakování příkazu k probuzení.)"

msgid "Some plugins are not available:"
msgstr "Některé pluginy nejsou k dispozici:"

msgid "Sorbian"
msgstr "Lužickosrbský"

msgid "Sorry Inadyn Config is Missing"
msgstr "Promiňte, ale Inadyn Config je ztracen"

msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
msgstr "Je nám líto, MediaScanner není nainstalován!"

msgid "Sorry MiniDLNA Config is Missing"
msgstr "Promiňte, ale MiniDLNA Config je ztracen"

msgid "Sorry feeds are down for maintenance, please try again later."
msgstr "Je nám líto, zdroje prochází údržbou, zkuste to prosím později."

msgid "Sorry no backups found!"
msgstr "Omlouváme se, nebyly nalezeny žádné zálohy!"

msgid "Sorry only possible to record 2 channels at once"
msgstr "Bohužel je možné nahrávat pouze 2 kanály najednou"

msgid "Sorry uShare Config is Missing"
msgstr "Bohužel, uShare Config je ztracen"

msgid ""
"Sorry your Backup destination does not exist\n"
"\n"
"Please choose an other one."
msgstr ""
"Do zvoleného místa pro zálohy nelze zapisovat.\n"
"\n"
"Prosím, zvolte jiné umístění."

#, python-format
msgid "Sorry, %s has not been installed!"
msgstr "Bohužel, %s nebyl nainstalován!"

msgid "Sorry, no backups found!"
msgstr "Promiňte, ale žádné zálohy nenalezeny!"

msgid "Sorry, no physical devices that supports SWAP attached. Can't create Swapfile on network or fat32 filesystems"
msgstr "Litujeme, nejsou připojena žádná fyzická zařízení, která podporují SWAP. Nelze vytvořit odkládací soubor v síti nebo na souborových systémech fat32"

msgid "Sorry, there was a problem:"
msgstr "Je nám líto, vyskytl se problém:"

msgid ""
"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
"Please select a different one."
msgstr ""
"Do zvoleného místa pro zálohy nelze zapisovat.\n"
"Prosím, zvolte jiné umístění."

msgid "Sort"
msgstr "Třídění"

msgid "Sort Bookmarks"
msgstr "Řazení záložek"

msgid "Sort EPG List"
msgstr "Třídit seznam EPG"

msgid "Sort Extensions menu"
msgstr "Třídit rozšířenou nabídku podle abecedy"

msgid "Sort Plugin Browser"
msgstr "Řazení prohlížeče pluginů"

msgid "Sort Plugin Browser entries"
msgstr "Řazení položek prohlížeče pluginů"

msgid "Sort by"
msgstr "Řadit podle"

msgid "Sort by default"
msgstr "Seřadit podle výchozího nastavení"

msgid "Sort list by"
msgstr "Seřadit seznam podle"

msgid "Sort list to default and exit?"
msgstr "Seřadit seznam podle výchozího nastavení a ukončit?"

msgid "Sort list:"
msgstr "Seřadit seznam:"

msgid "Sort order for the language list."
msgstr "Pořadí řazení seznamu jazyků."

msgid "Sort playlists"
msgstr "Třídění playlistů"

#, python-format
msgid "Sort: Directories by %s %s; Files by %s %s."
msgstr "Seřadit: Adresáře podle %s %s; Soubory od %s %s."

msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Sotho, Jižní"

msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

msgid "Sound carrier"
msgstr "Nosná zvuku"

msgid "Source Packages"
msgstr "Zdrojové balíčky"

msgid "Source request"
msgstr "Požadován zdroj"

msgid "South"
msgstr "Jižní"

msgid "South Africa"
msgstr "Jižní Afrika"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy"

msgid "South Ndebele"
msgstr "Jižní Ndebele"

msgid "South Sudan"
msgstr "Jižní Súdán"

msgid "Space to reserve for recordings (GB)"
msgstr "Rezerva volného místa pro nahrávání (v GB)"

#, python-format
msgid "Space total %s, used %s, free %s (%0.f%%)."
msgstr "Místo celkem %s, použité %s, volné %s (%0.f%%)."

msgid "Space used:"
msgstr "Použito:"

msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

msgid "Spanish"
msgstr "Španělsky"

msgid "Spanish / Castilian"
msgstr "Španělština / Kastilština"

msgid "Special"
msgstr "Speciální"

msgid "Special 1"
msgstr "Speciální 1"

msgid "Special 2"
msgstr "Speciální 2"

msgid "Special Features Settings"
msgstr "Zvláštní funkce"

msgid "Specify the directory to use when starting Media Player."
msgstr "Zadejte adresář, který se má použít při spuštění přehrávače médií."

msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

msgid "Split preview mode"
msgstr "Režim rozděleného náhledu"

msgid "Splitscreen"
msgstr "Rozdělený obraz"

msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

msgid "Standard"
msgstr "Standardní"

msgid "Standard (Always)"
msgstr "Standardní (Pokaždé)"

msgid "Standard list"
msgstr "Standardní seznam"

msgid "Standby"
msgstr "Vypnout do pohotovosti"

msgid "Standby / Restart"
msgstr "Vypnutí / Restart"

msgid "Standby without TV shut down"
msgstr "Pohotovostní režim bez vypnutí TV"

msgid "Start"
msgstr "Spustit"

msgid "Start Auto Refresh"
msgstr "Spustit automatické obnovení"

msgid "Start Boot Frequency"
msgstr "Počáteční spouštěcí frekvence"

msgid "Start RDS interactive"
msgstr "Spustit interaktivní RDS"

msgid "Start Wizard"
msgstr "Spustit průvodce"

msgid "Start date"
msgstr "Počáteční datum"

msgid "Start edit at line end"
msgstr "Začít s úpravami na konci řádku"

msgid "Start edit mode"
msgstr "Spustit režim úprav"

msgid "Start from the beginning"
msgstr "Spustit od začátku"

msgid "Start instant recording"
msgstr "Spustit okamžité nahrávání"

msgid "Start mode"
msgstr "Režim spuštění"

msgid "Start offline decode"
msgstr "Spustit offline dekódování"

msgid "Start recording current event"
msgstr "Spustit záznam aktuální události"

msgid "Start recording?"
msgstr "Začít nahrávat?"

msgid "Start teletext"
msgstr "Spustit teletext"

msgid "Start test"
msgstr "Otestovat"

msgid "Start the Kexec initialization"
msgstr "Spustit inicializaci Kexec"

msgid "Start the highlighted plugin"
msgstr "Spustit označený plugin"

msgid "Start time"
msgstr "Čas začátku"

msgid "Start time shift"
msgstr "Začátek časového posunu"

msgid "Start/stop slide show"
msgstr "Spustit/ukončit prezentaci"

msgid "Start/stop/select cam"
msgstr "Spuštění / Stopnutí /Výběr camů"

msgid "Start/stop/select your cam, You need to install first a softcam"
msgstr "Spuštění/zastavení/výběr cam. Nejprve musíte nainstalovat softcam"

msgid "Starting Softcam"
msgstr "Spuštění Softcam"

msgid "Starting column"
msgstr "Počáteční sloupec"

msgid "Starting date"
msgstr "Počáteční datum"

msgid "Starting directory"
msgstr "Výchozí adresář"

msgid "Starting time"
msgstr "Čas začátku"

msgid "Starts in a few seconds"
msgstr "Začíná za několik sekund"

#. TRANSLATORS: "State" is location information and not condition based information.
msgid "State"
msgstr "Stav"

msgid "Static IP / Custom"
msgstr "Statická adresa IP / Vlastní"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Status message timeout"
msgstr "Vypršel časový limit stavové zprávy"

msgid "Status of the display during operation"
msgstr "Stav displeje za provozu"

msgid "Status of the display in deep standby"
msgstr "Stav displeje v hlubokém spánku"

msgid "Status of the display in standby mode"
msgstr "Stav displeje v pohotovostním režimu"

msgid "Status unavailable!"
msgstr "Stav není k dispozici!"

msgid "Status:"
msgstr "Kraj:"

msgid "Step"
msgstr "Krok"

msgid "Step east"
msgstr "Krok východně"

msgid "Step west"
msgstr "Krok západně"

msgid "Stepped east"
msgstr "Krok východně"

msgid "Stepped west"
msgstr "Krok západně"

msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

msgid "Stop Auto Refresh"
msgstr "Zastavit aut. obnovení"

msgid "Stop PiP"
msgstr "Ukončit PiP"

msgid "Stop Streams"
msgstr "Zastavit streamy"

msgid "Stop current event and disable future events"
msgstr "Zastavit aktuální pořad a zakázat následující pořad"

msgid "Stop current event but not future events"
msgstr "Zastavit aktuální pořad, ale nezakazovat následující pořad"

msgid "Stop edit mode"
msgstr "Ukončit režim úprav"

msgid "Stop entry"
msgstr "Zastavit záznam"

msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Zastavit přehrávání toho filmu?"

msgid "Stop previous broadcasted service on return to movie list."
msgstr "Při návratu na seznam filmů zastavit předchozí vysílanou službu."

msgid "Stop recording"
msgstr "Ukončit nahrávání"

msgid "Stop recording and delete"
msgstr "Ukončit nahrávání a smazat"

msgid "Stop recording now"
msgstr "Zastavit nahrávání"

msgid "Stop service on return to movie list"
msgstr "Zastavit program při návratu na seznam filmů"

msgid "Stop streams"
msgstr "Zastavit streamy"

msgid "Stop test"
msgstr "Zastavit test"

msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
msgstr "Zastavit testovací plán po selhání X transpondérů"

msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
msgstr "Zastavit testovací plán po X úspěšných transpondérech"

msgid "Stop the update, if running, then exit"
msgstr "Zastavte aktualizaci, pokud běží, ukončete ji"

msgid "Stop time shift"
msgstr "Zastavit časový posun"

msgid "Stop time shift and save time shift buffer as movie"
msgstr "Zastavit časový posun a uložit vyrovnávací paměť časového posunu jako film"

msgid "Stop time shift and save time shift buffer as movie and start recording of current event"
msgstr "Zastavit časový posun a uložit vyrovnávací paměť časového posunu jako film a spustit záznam aktuální události"

msgid "Stop time shift while recording"
msgstr "Zastavit časový posun během nahrávání"

msgid "Stop timer recording"
msgstr "Ukončit nahrávání časovače"

msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

msgid "Stopping Softcam"
msgstr "Zastavování Softcam"

msgid "Stops time shift being used if a recording is in progress. (Advisable for USB sticks.)"
msgstr "Ukončit časový posun v případě, že probíhá nahrávání. (Vhodné pro USB flash)"

msgid "Storage / Disk Information"
msgstr "Úložiště / Informace o disku"

#, python-format
msgid "Storage / Disk information for %s %s"
msgstr "Informace o úložišti / disku pro %s %s"

msgid "Storage / Disks"
msgstr "Úložiště / Disky"

msgid "Storage / Drive information"
msgstr "Informace o úložišti / disku"

msgid "Storage Devices"
msgstr "Zařízení pro ukládání dat"

msgid "Store position"
msgstr "Ulož pozici"

msgid "Stored position"
msgstr "Uložená pozice"

msgid "Stream"
msgstr "Stream"

msgid "Stream request"
msgstr "Při pož. na stream"

msgid "Stream-tv"
msgstr "Stream-tv"

msgid "Streaming"
msgstr "Streamování"

msgid "Streaming Information Actions"
msgstr "Akce streamování informací"

msgid "Streaming Tuner Information"
msgstr "Informace o tuneru streamování"

msgid "Streaming recording ended"
msgstr "Záznam streamování skončil"

#, python-format
msgid "Streaming tuner information for %s %s"
msgstr "Informace o tuneru streamování pro %s %s"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (force aspect))
msgid "Stretch full"
msgstr "Plné natažení"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (All parts lose aspect))
msgid "Stretch linear"
msgstr "Lineární protažení"

#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the top/bottom (Center of picture maintains aspect, top/bottom lose aspect heaver than on linear stretch))
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right (Center 50% of picture maintain aspect, left/right 25% lose aspect heaver than on linear stretch))
msgid "Stretch nonlinear"
msgstr "Nelineární protažení"

msgid "Strict DLNA"
msgstr "Přímo DLNA"

msgid "Stripes"
msgstr "Pruhy"

msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

msgid "Sub Service Actions"
msgstr "Akce dílčích služeb"

msgid "Subservice list..."
msgstr "Seznam podprogramů..."

msgid "Subservice mode (GREEN button)"
msgstr "Režim dílčích služeb (ZELENÉ tlačítko)"

msgid "Subservices"
msgstr "Podprogramy"

msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

msgid "Subtitle Actions"
msgstr "Akce s titulky"

msgid "Subtitle Quickmenu"
msgstr "Rychlé nastavení titulků"

msgid "Subtitle Settings"
msgstr "Nastavení titulků"

msgid "Subtitle alignment"
msgstr "Zarovnání titulků"

msgid "Subtitle black transparency"
msgstr "Černá průhlednost titulků"

msgid "Subtitle border width"
msgstr "Šířka okraje"

msgid "Subtitle delay when timing is bad"
msgstr "Zpoždění titulků při nesprávném časování"

msgid "Subtitle delay when timing lacks"
msgstr "Zpoždění TXT titulků při chybějícím časování"

msgid "Subtitle font size"
msgstr "Velikost textu"

msgid "Subtitle language selection 1"
msgstr "Volba jazyka titulků 1"

msgid "Subtitle language selection 2"
msgstr "Volba jazyka titulků 2"

msgid "Subtitle language selection 3"
msgstr "Volba jazyka titulků 3"

msgid "Subtitle language selection 4"
msgstr "Volba jazyka titulků 4"

msgid "Subtitle position"
msgstr "Pozice titulků"

msgid "Subtitle selection"
msgstr "Výběr titulků"

msgid "Subtitle selection..."
msgstr "Výběr titulků..."

msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

msgid "Subtitles Settings"
msgstr "Nastavení titulků"

msgid "Succeeded:"
msgstr "Uspělo:"

msgid "Sudan"
msgstr "Súdán"

msgid "Sun"
msgstr "Ne"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sundánština"

msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

msgid "Support at"
msgstr "Podpora na"

msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard a Jan Mayen"

msgid "Swahili"
msgstr "Svahilština"

msgid "Swap File Manager"
msgstr "Nastavení odkládacího souboru"

msgid "Swap File not found. You have to create the file before to activate."
msgstr "Odkládací soubor nebyl nalezen. Před aktivací je třeba soubor nejprve vytvořit."

msgid "Swap Manager"
msgstr "Nastavení odkládacího souboru"

msgid "Swap PiP"
msgstr "Prohodit PIP"

msgid "Swap PiP and main picture"
msgstr "Zaměnit PiP a hlavní obraz"

msgid "Swap Place:"
msgstr "Umístění :"

msgid "Swap SNR in '%' with SNR in 'db'"
msgstr "Zaměnit SNR v '%' za SNR v 'db'"

msgid "Swap Size:"
msgstr "Velikost :"

msgid "Swap services"
msgstr "Prohodit programy"

msgid "SwaptoNand"
msgstr "Vyměnit za Nand"

msgid "SwaptoSD"
msgstr "Vyměnit za SD"

msgid "Swati"
msgstr "Swati"

msgid "Swaziland / Eswatini"
msgstr "Svazijsko / Eswatini"

msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

msgid "Swimming"
msgstr "Plavání"

msgid "Switch BLUE short (QuickMenu) with BLUE long (Extensions)"
msgstr "Přepíná Rychlé Menu a Rozšířenou nabídku (Modré Krátký/Dlouhý stisk)"

msgid "Switch EPG Page Down"
msgstr "Přepnutí EPG o stránku dolů"

msgid "Switch EPG Page Up"
msgstr "Přepnutí EPG o stránku nahoru"

msgid "Switch Mode to enable HDR Modes or PiP Functions"
msgstr "Přepnutím režimu zapnete režimy HDR nebo funkce PiP"

msgid "Switch TV to correct input"
msgstr "Přepnout TV na správný vstup"

msgid "Switch To Bookmarks Panel"
msgstr "Přepnout na panel záložek"

msgid "Switch To File List Panel"
msgstr "Přepnout na panel Seznam souborů"

msgid "Switch between Audio-, Subtitlepage"
msgstr "Přepnout Výběr Zvuku, Výběr Titulků"

msgid "Switch between file list/play list"
msgstr "Přepínání mezi seznamem souborů/seznamem přehrávání"

msgid "Switch config"
msgstr "Nastavit přepínání"

msgid "Switch next channel"
msgstr "Další program"

msgid "Switch off the TV to correct input"
msgstr "Vypněte televizor, aby vstup byl správný"

msgid "Switch to HDMI in mode"
msgstr "Přepnout do režimu HDMI"

msgid "Switch to Radio"
msgstr "Přepnout na rádio"

msgid "Switch to TV"
msgstr "Přepnout na TV"

msgid "Switch to TV mode"
msgstr "Režim TV"

msgid "Switch to bookmarks panel"
msgstr "Přepnout na panel záložek"

msgid "Switch to file list"
msgstr "Přepnout na seznam souborů"

msgid "Switch to file list panel"
msgstr "Přepnout na panel seznamu souborů"

msgid "Switch to next EPG Event"
msgstr "Přepnout na další EPG událost"

msgid "Switch to next channel in history"
msgstr "Přepnout na další program v historii"

msgid "Switch to next sub service"
msgstr "Přepnout na další podprogram"

msgid "Switch to play list"
msgstr "Přepnout na seznam přehrávání"

msgid "Switch to previous EPG Event"
msgstr "Přepnutí na předchozí EPG událost"

msgid "Switch to previous channel"
msgstr "Předchozí podprogram"

msgid "Switch to previous channel in history"
msgstr "Přepnout na předchozí program v historii"

msgid "Switch to previous sub service"
msgstr "Přepnout na předchozí podprogram"

msgid "Switch to radio mode"
msgstr "Režim rádia"

msgid "Switch to the available RADIO services"
msgstr "Přepnout na dostupné služby RÁDIA"

msgid "Switch to the available TV services"
msgstr "Přepnout na dostupné televizní služby"

msgid "Switch to the left column"
msgstr "Přepnout do levého sloupce"

msgid "Switch to the right column"
msgstr "Přepnout do pravého sloupce"

msgid "Switchable tuner types:"
msgstr "Přepínatelné typy tunerů:"

msgid "Switching to live TV - time shift is still active!"
msgstr "Přepínám na živé televizní vysílání - časový posun je stále aktivní!"

msgid "Switzerland"
msgstr "Švýcarsko"

msgid "Symbol rate"
msgstr "Sym. rychlost"

msgid "Symbol rate & FEC"
msgstr "Symbolová rychlost a FEC"

msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolický odkaz"

msgid "Sync NTP every (minutes)"
msgstr "Synchronizovat NTP po (min)"

msgid "Sync failure moving back to origin !"
msgstr "Selhání synchronizace přesouvá zpět na původní !"

msgid "Sync mode"
msgstr "Režim synchronizace"

msgid "Sync time using"
msgstr "Čas synchronizovat s"

msgid "Synchronize system time using transponder or Internet."
msgstr "Synchronizovat systémový čas pomocí transpondéru nebo internetu."

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrská Arabská republika"

msgid "System"
msgstr "Systém"

msgid "System & Modulation"
msgstr "Systém a modulace"

msgid "System Info"
msgstr "Info o systému"

msgid "System Information"
msgstr "Systémové informace"

msgid "System Information Actions"
msgstr "Akce systémových informací"

msgid "System Message Check"
msgstr "Kontrola zpráv systému"

msgid "System Plugin Packages"
msgstr "Balíčky systémových pluginů"

msgid "System Setup"
msgstr "Nastavení systému"

msgid "System information"
msgstr "Systémové informace"

msgid "System temperature"
msgstr "Teplota systému"

msgid "System: "
msgstr "Systém: "

msgid "Systeminfo"
msgstr "Systémové informace"

msgid "T2MI PID"
msgstr "T2MI PID"

msgid "T2MI PLP"
msgstr "T2MI PLP"

msgid "T2MI PLP ID"
msgstr "T2MI PLP ID"

msgid "T2MI RAW Mode"
msgstr "Režim T2MI RAW"

msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

msgid "TMDB Search"
msgstr "Vyhledávání TMDB"

msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr "(# FIRST AUTOR: jjezevec@seznam.cz 2015)"

msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
msgstr "TS soubor je příliš velký pro ISO9660 level 1!"

msgid "TSID"
msgstr "TSID"

msgid "TUNER:"
msgstr "TUNER:"

msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "TV button mode"
msgstr "Režim tlačítka TV"

msgid "TV physical address report"
msgstr "Ohlášení fyzické adresy TV"

msgid "TXT PID"
msgstr "Txt Pid"

msgid "TXT Subtitles page & lang"
msgstr "TXT stránka s titulky a jazyk"

msgid "Table of content for collection"
msgstr "Tabulka s obsahem pro sbírku"

msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor značek"

msgid "Tag Editor Actions"
msgstr "Akce editoru značek"

msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalština"

msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitský"

msgid "Taiwan"
msgstr "Tchaj-wan"

msgid "Tajik"
msgstr "Tádžický"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádžikistán"

msgid "Talk Show"
msgstr "Talk Show"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamilština"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzanie, Sjednocená republika"

msgid "Target location"
msgstr "Cílové umístění"

#, python-format
msgid "Task '%s' ended successfully."
msgstr "Úloha '%s' byla úspěšně ukončena."

#, python-format
msgid "Task '%s' ended with an error message!"
msgstr "Úloha '%s' skončila chybovou zprávou!"

#, python-format
msgid "Task '%s' ended with error number %d!"
msgstr "Úloha '%s' skončila s číslem chyby %d!"

msgid "Task List"
msgstr "Seznam úkolů"

msgid "Task List Actions"
msgstr "Akce seznamu úkolů"

msgid "Task View"
msgstr "Zobrazení úkolu"

msgid "Task View Actions"
msgstr "Akce zobrazení úkolů"

msgid "Tatar"
msgstr "Tatarský"

msgid "Teletext"
msgstr "Text/Teletext"

msgid "Teletext Actions"
msgstr "Akce teletextu"

msgid "Teletext CleanAlgo (resolution reset algorithm)"
msgstr "Teletext CleanAlgo (algoritmus resetování rozlišení)"

msgid "Teletext EndX (right border)"
msgstr "Teletext EndX (pravý okraj)"

msgid "Teletext EndY (upper border)"
msgstr "Teletext EndY (horní okraj)"

msgid "Teletext StartX (left border)"
msgstr "Teletext StartX (levý okraj)"

msgid "Teletext StartY (lower border)"
msgstr "Teletext StartY (spodní okraj)"

msgid "Teletext TTFBold (0=normal, 1=bold)"
msgstr "Teletext TTFBold (0=normální, 1=tučné)"

msgid "Teletext TTFHeightFactor16 (TrueType letter height)"
msgstr "Teletext TTFHeightFactor16 (výška písmen TrueType)"

msgid "Teletext TTFScreenResX (screen X resolution)"
msgstr "Teletext TTFScreenResX (rozlišení obrazovky X)"

msgid "Teletext TTFShiftX (horizontal letter position)"
msgstr "Teletext TTFShiftX (horizontální pozice písmen)"

msgid "Teletext TTFShiftY (vertical letter position)"
msgstr "Teletext TTFShiftY (svislá poloha písmen)"

msgid "Teletext TTFWidthFactor16 (TrueType letter width)"
msgstr "Teletext TTFWidthFactor16 (šířka písmen TrueType)"

msgid "Teletext UseTTF (0=fixed font, 1=TrueType)"
msgstr "Teletext UseTTF (0=pevné písmo, 1=TrueType)"

msgid "Teletext base visibility"
msgstr "Základní viditelnost teletextu"

msgid "Teletext font and resolution"
msgstr "Písmo a rozlišení teletextu"

msgid "Teletext subtitle color"
msgstr "Barva teletextových titulků"

msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

msgid "Telnet Actions"
msgstr "Akce Telnet"

msgid "Telnet Interface"
msgstr "Rozhraní Telnetu"

msgid "Telnet Port"
msgstr "Port Telnetu"

msgid "Telnet Settings"
msgstr "Nastavení Telnetu"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugština"

#, python-format
msgid "Temp directory (%s)"
msgstr "Dočasný adresář (%s)"

msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"

msgid "Terrestrial"
msgstr "Pozemní"

msgid "Terrestrial bouquet:"
msgstr "Pozemní skupina programů:"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Test DiSEqC settings"
msgstr "Test DiSEqC nastavení"

msgid "Test job completed."
msgstr "Testovací úloha dokončena."

msgid "Test job failed!"
msgstr "Testovací úloha se nezdařila!"

msgid "Test mode"
msgstr "Testovací režim"

#, python-format
msgid "Test the network configuration of your %s %s."
msgstr "Testuji síťovou konfiguraci Vašeho %s %s."

msgid "Test type"
msgstr "Typ testu"

msgid "Testing Information"
msgstr "Testovací informace"

msgid "Testscreens"
msgstr "Nastavení obrazu v TV"

msgid "Testscreens that are helpful to fine-tune your display"
msgstr "Testovací obrazovky, které vám pomohou doladit váš televizor"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"

msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

msgid "Thailand"
msgstr "Thajsko"

msgid ""
"Thank you for using and completing the wizard. The %s %s is now ready to use.\n"
"\n"
"Please press OK to start using the %s %s."
msgstr ""
"Děkujeme vám, že jste průvodce použili a dokončili. %s %s je nyní připraveno k použití.\n"
"\n"
"Stisknutím tlačítka OK začněte používat %s %s."

msgid ""
"Thank you for using and completing the wizard. The %s %s needs to restart.\n"
"\n"
"Please press OK to restart the %s %s."
msgstr ""
"Děkujeme vám, že jste průvodce použili a dokončili. %s %s se musí restartovat.\n"
"\n"
"Stisknutím OK restartujte %s %s."

msgid "The %s %s does not have an Internet connection."
msgstr "%s %s nemá připojení k internetu."

msgid "The %s %s has a limited memory capacity. A swap file is required to increase the amount of available memory otherwise the %s %s may not work properly. Select the target device to hold the swap file."
msgstr "%s %s má omezenou kapacitu paměti. Pro zvýšení množství dostupné paměti je vyžadován odkládací soubor, jinak %s %s nemusí fungovat správně. Vyberte cílové zařízení pro uložení odkládacího souboru."

msgid "The %s %s is shutting down. Please wait..."
msgstr "%s %s se vypíná. Prosím, čekejte..."

msgid "The %s %s reads the stored EPG data every (hours)."
msgstr "%s %s načte uložená data EPG každých (hodin)."

msgid "The %s %s stores the EPG data every (hours)."
msgstr "%s %s uloží data EPG každých (hodin)."

#, python-format
msgid "The %s %s will reboot within 10 seconds, unless there are eMMC slots to restore. Restoring eMMC slots can take from 1 to 5 minutes per slot."
msgstr "%s %s se do 10 sekund restartuje, pokud nejsou k dispozici sloty eMMC k obnovení. Obnova eMMC slotů může trvat 1 až 5 minut na slot."

#, python-format
msgid "The '%s' commit log can't be retrieved, please try again later."
msgstr "Záznam o revizi '%s' nelze načíst, zkuste to prosím později."

#, python-format
msgid "The '%s' commit log contains no information."
msgstr "Protokol revizí '%s' neobsahuje žádné informace."

#, python-format
msgid "The '%s' file can't be retrieved, please try again later."
msgstr "Soubor '%s' nelze načíst, zkuste to prosím později."

msgid ""
"The AutoTimer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin AutoTimer není nainstalován!\n"
"Nainstalujte ho."

msgid "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams."
msgstr "Standard DVD nepodporuje toky videa H.264 (HDTV)."

msgid ""
"The DreamPlex plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin DreamPlex není nainstalován!\n"
"Nainstalujte jej prosím."

msgid ""
"The EPGSearch plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin EPGSearch není nainstalován!\n"
"Nainstalujte ho."

msgid ""
"The IMDb plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin IMDb není nainstalován!\n"
"Nainstalujte ho."

#, python-format
msgid ""
"The IceTV server can not be reached. Try checking the Internet connection on your %s %s\n"
"Details"
msgstr ""
"Server IceTV není dostupný. Zkuste zkontrolovat připojení k internetu na vašem %s %s\n"
"Podrobnosti"

#, python-format
msgid "The IceTV server has requested password for %s."
msgstr "Server IceTV si vyžádal heslo pro %s."

msgid ""
"The Internet connection appears to be working.\n"
"\n"
"Press OK to continue."
msgstr ""
"Zdá se, že internetové připojení funguje.\n"
"\n"
"Pokračujte stisknutím OK."

msgid ""
"The Internet connection appears to not be working!\n"
"\n"
"Choose what to do next."
msgstr ""
"Zdá se, že internetové připojení nefunguje!\n"
"\n"
"Vyberte, co dělat dál."

msgid ""
"The MediaCenter plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin MediaCenter není nainstalován!\n"
"Nainstalujte jej prosím."

msgid ""
"The MediaPlayer plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin MediaPlayer není nainstalován!\n"
"Nainstalujte ho."

msgid ""
"The MediaStream plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin Media Stream není nainstalován!\n"
"Nainstalujte jej prosím."

msgid ""
"The Merlin EPG Center plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin Merlin EPG Center není nainstalován!\n"
"Nainstalujte jej prosím."

msgid "The PIN code entered is incorrect!"
msgstr "Zadaný PIN kód je chybný!"

msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "PIN kód byl úspěšně změněn."

msgid "The PIN code has been saved successfully."
msgstr "PIN kód byl úspěšně uložen."

msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "PIN kód, který jste zadali, je odlišný."

msgid ""
"The SimpleUmount plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Není nainstalován plugin SimpleUmount!\n"
"Nainstalujte jej prosím."

msgid ""
"The TMDB plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin TMDB není nainstalován!\n"
"Nainstalujte jej prosím."

msgid "The TV was switched to the recording service!\n"
msgstr "Vaše TV byla přepnuta na nahrávaný program!\n"

msgid ""
"The VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS for manually programmed timers!\n"
" Do you really want to enable VPS?"
msgstr ""
"VPS-plugin nemohl zjistit, zda zvolený kanál podporuje VPS pro ručně programované časovače!\n"
" Chcete skutečně povolit VPS?"

msgid ""
"The VideoMode plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin VideoMode není nainstalován!\n"
"Nainstalujte jej prosím."

msgid "The aspect ratio of the recording."
msgstr "Poměr stran nahrávky."

msgid "The authors are NOT RESPONSIBLE for DATA LOSS OR DAMAGE!"
msgstr "Autoři NEODPOVÍDAJÍ ZA ZTRÁTU NEBO POŠKOZENÍ DAT!"

msgid ""
"The available disk space for time shift is less than specified in the settings.\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Dostupný prostor na disku pro časový posun je menší, než je zadáno v nastavení.\n"
"Co chceš dělat ?"

msgid "The backup failed"
msgstr "Zálohování se nezdařilo"

msgid "The backup failed! Choose a different backup location."
msgstr "Zálohování se nezdařilo! Vyberte jiné umístění zálohy."

msgid "The backup succeeded"
msgstr "Záloha se zdařila"

msgid "The backup succeeded. We will now continue to explain the upgrade process."
msgstr "Zálohování proběhlo úspěšně. Nyní budeme pokračovat ve vysvětlování procesu upgradu."

msgid "The bitrate of the video encoder. Larger value improves quality and increases file size."
msgstr "Datový tok kodéru videa. Vyšší hodnota zlepšuje kvalitu a zvětšuje velikost souboru."

msgid ""
"The buffer time for time shift exceeds the specified limit in the settings.\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Čas vyrovnávací paměti pro časový posun překračuje limit zadaný v nastavení.\n"
"Co chceš dělat ?"

msgid ""
"The channel may support VPS\n"
" Do you want to enable VPS?"
msgstr ""
"Kanál může podporovat VPS \n"
" Chcete povolit VPS?"

msgid "The command to wake from standby will be sent multiple times."
msgstr "Příkaz k probuzení z pohotovostního režimu bude odeslán vícekrát."

msgid ""
"The default backup selection cannot be changed.\n"
"Please use the 'additional' and 'excluded' backup selection."
msgstr ""
"Zde nelze měnit výchozí seznam souborů k zálohování.\n"
"K vybrání souborů pro přidání a vyloučení zálohování použijte jinou položku menu."

msgid "The default settings are 5 minutes earlier to wake up from deep standby. It possibly may be necessary to change this. (e.g.: the actual wake-up time is inaccurate or to late, waiting to a network-drive, etc.)"
msgstr "Výchozí nastavení je pro probuzení z hlubokého spánku o 5 minut dříve. Možná bude nutné toto změnit. (např.: skutečná doba probuzení je nepřesná nebo pozdě, čekání na síťový disk atd.)"

msgid "The default settings are wake up time - 5 minutes and timer begin time + 5 minutes. This setting changed the time window before the wake up time. So can be detected a wake up by a timer even at very early starting receivers."
msgstr "Výchozí nastavení je čas buzení - 5 minut a čas začátku časovače + 5 minut. Toto nastavení změnilo časové okno před probuzením. Takže může být detekováno probuzení pomocí časovače i při velmi časném startu přijímače."

msgid "The detailed information is intended for developers only."
msgstr "Podrobné informace jsou určeny pouze pro vývojáře."

msgid "The directory/file no longer exists."
msgstr "Adresář/soubor již neexistuje."

#, python-format
msgid ""
"The energy timer wants to set the %s %s to %s.\n"
"\n"
"Press OK to continue using the %s %s."
msgstr ""
"Časovač energie chce nastavit %s %s na %s.\n"
"\n"
"Stiskněte tlačítko OK a pokračujte pomocí %s %s."

#, python-format
msgid "The file '%s' has been changed. Do you want to discard the changes?"
msgstr "Soubor '%s' byl změněn. Chcete změny zahodit?"

#, python-format
msgid "The file '%s' has been changed. Do you want to save it?"
msgstr "Soubor '%s' byl změněn. Chcete jej uložit?"

msgid ""
"The file system on your time shift device does not support hard links.\n"
"Make sure it is formatted in EXT2, EXT3 or EXT4!"
msgstr ""
"Souborový systém Timeshift jednotky nepodporuje hardlinky.\n"
"Zkontrolujte, zda je ve formátu EXT2, EXT3 nebo EXT4!"

#, python-format
msgid "The following files are related to '%s':"
msgstr "Následující soubory souvisejí s '%s':"

msgid "The following files were found..."
msgstr "Byly nalezeny následující soubory..."

msgid "The frame rate of the recording. Ideally, this will match the frame rate of the source or be an integer multiple. If in doubt, set to 60, which should work with most sources."
msgstr "Frekvence snímků záznamu. V ideálním případě se bude shodovat se snímkovou frekvencí zdroje nebo bude celočíselným násobkem. Pokud máte pochybnosti, nastavte hodnotu 60, která by měla fungovat s většinou zdrojů."

msgid "The height of the picture. The input will be scaled to match this value."
msgstr "Výška obrazu. Vstup bude přizpůsoben tak, aby odpovídal této hodnotě."

msgid "The loopthrough setting is wrong."
msgstr "Loop-through nastavení je chybné."

msgid ""
"The network wizard extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Rozšířený síťový průvodce není nainstalován!\n"
"Nainstalujte ho."

msgid "The picon directory already exists and must be removed. Do you want to proceed?"
msgstr "Adresář picon již existuje a musí být odstraněn. Chcete pokračovat?"

#, python-format
msgid "The results have been written to %s."
msgstr "Výsledky byly zapsány do %s."

msgid "The saved PIN was cleared."
msgstr "Uložený PIN byl vymazán."

msgid ""
"The selected channel doesn't support VPS for manually programmed timers!\n"
" Do you really want to enable VPS?"
msgstr ""
"Zvolený kanál nepodporuje VPS pro ručně programované časovače!\n"
" Chcete skutečně povolit VPS?"

msgid "The service list is reloaded."
msgstr "Seznam služeb se znovu načte."

msgid "The setting 'Without query' is the same as 'Standard' without additional confirmation query. All other dependencies (e.g. recordings, time range) persist."
msgstr "Nastavení „Bez dotazu“ je stejné jako „Standardní“ bez dalšího potvrzovacího dotazu. Všechny ostatní závislosti (např. nahrávky, časový rozsah) přetrvávají."

#, python-format
msgid ""
"The sleep timer wants to set the %s %s to %s.\n"
"\n"
"Do that now or extend the timer?"
msgstr ""
"Časovač spánku chce nastavit %s %s na %s.\n"
"\n"
"Udělat to hned, nebo časovač prodloužit?"

msgid "The time is multiplied by the current repeat counter."
msgstr "Čas se vynásobí aktuálním počítadlem opakování."

#, python-format
msgid "The timer file '%s' is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Soubor časovače '%s' je poškozený a nelze jej načíst."

msgid ""
"The unicable connection setting is wrong.\n"
" Maybe recursive connection of tuners."
msgstr ""
"Nastavení unicable připojení je nesprávné. \n"
" Možná rekurzivní připojení tunerů."

#, python-format
msgid "The user interface of your %s %s is restarting"
msgstr "Uživatelské rozhraní vašeho %s %s se restartuje"

#, python-format
msgid ""
"The user interface of your %s %s is restarting\n"
"due to an error in StartEnigma.py"
msgstr ""
"Uživatelské rozhraní Vašeho %s %s se restartuje\n"
"kvůli chybě v StartEnigma.py"

msgid "The width of the picture. The input will be scaled to match this value."
msgstr "Šířka obrazu. Vstup bude upraven tak, aby odpovídal této hodnotě."

msgid ""
"The wireless LAN Internet connection could not be started!\n"
"Is the wireless LAN device connected?\n"
"\n"
"Choose what to do next."
msgstr ""
"Bezdrátové připojení k internetu LAN nelze spustit!\n"
"Je připojeno zařízení bezdrátové sítě LAN?\n"
"\n"
"Vyberte, co dělat dál."

msgid ""
"The wireless LAN plugin code is not installed!\n"
"\n"
"Install it and choose what to do next."
msgstr ""
"Není nainstalován kód modulu plug-in bezdrátové sítě LAN!\n"
"\n"
"Nainstalujte jej a vyberte, co dělat dál."

msgid ""
"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Plugin pro bezdrátovou LAN není nainstalován!\n"
"Nainstalujte ho."

msgid "The wizard can backup your current settings. Do you want to start a backup now?"
msgstr "Průvodce může zálohovat vaše aktuální nastavení. Chcete nyní spustit zálohování?"

#, python-format
msgid "There are no actions available to process '%s'!"
msgstr "Pro zpracování '%s' nejsou k dispozici žádné akce!"

msgid "There are no items currently available for this screen."
msgstr "Pro tuto obrazovku nejsou v současné době k dispozici žádné položky."

msgid "There are no repositories defined so commit logs are unavailable!"
msgstr "Nejsou definována žádná úložiště, takže protokoly revizí nejsou k dispozici!"

msgid "There are no updates available."
msgstr "Nejsou žádné dostupné aktualizace."

msgid "There are pending tasks:"
msgstr "Jsou zde čekající úkoly:"

#, python-format
msgid "There is a risk that your %s %s will not boot or may malfunction after such a large on-line update."
msgstr "Existuje riziko, že se váš %s %s po tak rozsáhlé on-line aktualizaci nespustí nebo může dojít k poruše."

#, python-format
msgid "There is no information to show for '%s'."
msgstr "Pro '%s' nejsou k dispozici žádné informace."

msgid "There is no signal to lock on !"
msgstr "Není signál pro uzamčení!"

msgid "There might not be enough space on the selected partition. Do you really want to continue?"
msgstr "a vybraném oddílu možná není dostatek místa. Opravdu chcete pokračovat?"

msgid "There was an error downloading current region details"
msgstr "Při stahování podrobností o aktuální oblasti došlo k chybě"

msgid "There was an error downloading the region list"
msgstr "Při stahování seznamu regionů došlo k chybě"

msgid "There was an error downloading the update list.  Please try again."
msgstr "Při stahování seznamu aktualizací došlo k chybě.  Zkuste to prosím znovu."

msgid "There was an error while trying to login."
msgstr "Při pokusu o přihlášení došlo k chybě."

#, python-format
msgid "This %s %s cannot decode %s streams!"
msgstr "Tento %s %s nemůže dekódovat %s streamů!"

msgid "This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all content on the disc."
msgstr "DVD RW médium je již naformátováno - nové formátování smaže veškerý obsah na tomto DVD."

msgid "This Device is already mounted as HDD."
msgstr "Toto zařízení je již připojeno jako HDD."

msgid "This Option allows you to switch Audio to BT Speakers."
msgstr "Tato volba umožňuje přepnout zvuk na reproduktory BT."

msgid "This allows you change the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size"
msgstr "To vám umožní změnit velikost písma v poměru k velikosti vzhledu, takže 1 zvětšuje o 1 bod a -1 zmenšuje o 1 bod"

msgid "This allows you change the number of rows shown."
msgstr "Toto vám umožní změnit počet zobrazených řádků."

msgid "This allows you to set the number of digits to 5, if you have more than 9999 channels."
msgstr "Zde můžete nastavit počet číslic 5, jestliže používáte více než 9999 kanálů."

msgid "This bouquet is protected by a parental control PIN!"
msgstr "Tento přehled je chráněný rodičovským zámkem!"

#, python-format
msgid "This field allows you to search an additional symbol rate up to %s."
msgstr "Toto pole vám umožňuje vyhledat další symbolovou rychlost až %s."

msgid "This function is not available as processing of large files may take too long to run on this hardware."
msgstr "Tato funkce není dostupná, protože zpracování velkých souborů může na tomto hardwaru trvat příliš dlouho."

msgid "This is a workaround for some devices that wake up again after switching to standby. The wake up command's from other devices will be ignored for few seconds."
msgstr "Toto je řešení pro některá zařízení, která se po přepnutí do pohotovostního režimu znovu probudí. Příkazy k probuzení z jiných zařízení budou na několik sekund ignorovány."

#, python-format
msgid "This is the currently selected language.  [%s]"
msgstr "Jedná se o aktuálně vybraný jazyk.  [%s]"

#, python-format
msgid "This is the currently selected locale.  [%s]"
msgstr "Jedná se o aktuálně vybrané národní prostředí.  [%s]"

msgid "This is the initial / default volume offset applied to any services added the the volume adjust list."
msgstr "Jedná se o počáteční / výchozí posun hlasitosti, který se použije pro všechny služby přidané do seznamu pro úpravu hlasitosti."

msgid "This is the order in which DiSEqC commands are sent to the aerial system. The order must correspond exactly with the order the physical devices are arranged along the signal cable (starting from the receiver end)."
msgstr "Toto je pořadí, ve kterém jsou DiSEqC příkazy odesílány do anténního systému. Pořadí musí přesně odpovídat pořadí, ve kterém jsou fyzická zařízení uspořádána podél signálového kabelu (počínaje od konce přijímače)."

msgid "This menu contains selections to display information about the receiver."
msgstr "Tato nabídka obsahuje volby pro zobrazení informací o přijímači."

msgid "This menu offers options related managing the software on the %s %s."
msgstr "Tato nabídka nabízí možnosti týkající se správy softwaru na %s %s."

msgid "This offset will only be used if the channel does not have its own volume offset."
msgstr "Tento posun se použije pouze v případě, že kanál nemá vlastní posun hlasitosti."

msgid "This option allows to reduce the block-noise in the picture. Obviously this is at the cost of the picture's sharpness."
msgstr "Tato volba umožňuje snížit o blokový šum v obraze. Zřejmě je to ale na úkor ostrosti obrazu."

msgid "This option allows to set the level of dynamic contrast of the picture."
msgstr "Tato volba dovolí nastavit úroveň dynamického kontrastu obrazu."

msgid "This option allows you can config the Colordepth for UHD"
msgstr "Tato možnost umožňuje konfigurovat barevnou hloubku pro UHD"

msgid "This option allows you can config the Colorimetry for HDR"
msgstr "Tato možnost umožňuje konfigurovat kolorimetrii pro HDR"

msgid "This option allows you can config the Colorspace from Auto to RGB"
msgstr "Tato volba umožňuje změnu barevného prostoru z Automatického na RGB"

msgid "This option allows you can enable or disable the 10 Bit Color Mode"
msgstr "Tato možnost umožňuje povolit nebo zakázat 10bitový barevný režim"

msgid "This option allows you can enable or disable the 12 Bit Color Mode"
msgstr "Tato možnost umožňuje povolit nebo zakázat 12bitový barevný režim"

msgid "This option allows you can force the HDR Modes for UHD"
msgstr "Tato možnost umožňuje vynutit režimy HDR pro UHD"

msgid "This option allows you can force the HDR10 Modes for UHD"
msgstr "Tato možnost umožňuje vynutit režimy HDR10 pro UHD"

msgid "This option allows you can force the HLG Modes for UHD"
msgstr "Tato možnost umožňuje vynutit režimy HLG pro UHD"

msgid "This option allows you choose how to display elapsed time as + or -"
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat, jak se zobrazí uplynulý čas jako + nebo -"

msgid "This option allows you choose how to display remaining time, or elapsed time, or both."
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat, jak se zobrazí Zbývající/Uplynulý čas nebo oba."

msgid "This option allows you choose how to display the Time or nothing in Standby"
msgstr "Tato možnost vám umožňuje vybrat, jak v pohotovostním režimu zobrazit čas nebo nic"

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for live tv."
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat, jak se zobrazí při živé TV Zbývající/Uplynulý čas."

msgid "This option allows you choose how to display the remaining/elapsed time for media playback."
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat, jak se zobrazí při přehrávání zbývající/uplynulý čas."

msgid "This option allows you choose the background color of transparent picons."
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat barvu pozadí průhledných piconů."

msgid "This option allows you enable smoothing filter to control the dithering process."
msgstr "Tato volba umožňuje použít vyhlazovací filtr pro dithering."

msgid "This option allows you enable the vertical scaler dejagging."
msgstr "Taho volba umožňuje aktivovat vertikální antialiasing (vyhlazování hran obrazu)."

msgid "This option allows you set the layout view (Text or Graphics)."
msgstr "Tato volba vám umožňní nastavit zobrazení (text nebo grafika)."

msgid "This option allows you to Power Off the display."
msgstr "Tato volba umožňuje vypnout napájení předního displeje."

msgid "This option allows you to always use e.g. 1080p50 for TV/.ts, and 1080p24/p50/p60 for videos"
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat např. 1080p50 pro TV/.ts a 1080p24/p50/p60 pro videa"

msgid "This option allows you to boost the blue tones in the picture."
msgstr "Tato volby vám umožní zvýraznit modré tóny v obraze."

msgid "This option allows you to boost the green tones in the picture."
msgstr "Tato volby vám umožní zvýraznit zelené tóny v obraze."

msgid "This option allows you to bypass HDMI EDID check"
msgstr "Tato možnost umožňuje obejít kontrolu HDMI EDID"

msgid "This option allows you to change the virtual loudspeaker position."
msgstr "Tato volba umožňuje změnit polohu virtuálního reproduktoru."

msgid "This option allows you to choose from the two channel lists that are available."
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat ze dvou seznamů kanálů, které jsou k dispozici."

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat, jak se zobrazí 1080p 24Hz na vaši TV. (toto rozlišení nemusí být podporováno všemi TV.)"

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat, jak se zobrazí 1080p 25Hz na vaši TV. (toto rozlišení nemusí být podporováno všemi TV.)"

msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat, jak se zobrazí 1080p 30Hz na vaši TV. (toto rozlišení nemusí být podporováno všemi TV.)"

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tato možnost vám umožňuje zvolit způsob zobrazení 2160p 24Hz na vašem televizoru. (protože ne všechny televizory podporují tato rozlišení)"

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tato možnost vám umožňuje zvolit způsob zobrazení 2160p 25Hz na vašem televizoru. (protože ne všechny televizory podporují tato rozlišení)"

msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 30Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tato možnost vám umožňuje zvolit způsob zobrazení 2160p 30Hz na vašem televizoru. (protože ne všechny televizory podporují tato rozlišení)"

msgid "This option allows you to choose how to display 720p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat, jak se zobrazí 720p 24Hz na vaši TV. (toto rozlišení nemusí být podporováno všemi TV.)"

msgid "This option allows you to choose how to display SD progressive 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat, jak se zobrazí SD progressive 24Hz na vaši TV. (toto rozlišení nemusí být podporováno všemi TV.)"

msgid "This option allows you to choose how to display standard definition video on your TV."
msgstr "Tato možnost vám umožňuje zvolit způsob zobrazení videa ve standardním rozlišení na vašem televizoru."

msgid "This option allows you to choose what the first button press jumps to in channel list screen, (so pressing '2' jumps to 'A' or '2' first), when 'Quick Actions' preset actions are performed. "
msgstr "Tato volba vám umožní vybrat si reakci prvního stisku tlačítka na obrazovce seznamu kanálů. (stisknutím tl. '2' první skok na 'A' nebo '2'), když je zvolena 'Rychle' je akce provedena. "

msgid "This option allows you to choose whether or not to display genre information for the event."
msgstr "Tato možnost vám umožňuje zvolit, zda chcete zobrazit informace o žánru události."

msgid "This option allows you to enable 3D Surround Sound."
msgstr "Tato možnost umožňuje povolit 3D prostorový zvuk."

msgid "This option allows you to set offset values for different Letterbox resolutions."
msgstr "Tato možnost umožňuje nastavit hodnoty odsazení pro různá rozlišení Letterbox."

msgid "This option allows you to the SNR as a percentage (not all receivers support this)."
msgstr "Tato volba umožňuje zobrazovat Kvalitu signálu v procentech (toto nepodporují všechny stb)."

msgid "This option allows you to use all HDMI Modes"
msgstr "Tato možnost umožňuje používat všechny režimy HDMI"

msgid "This option allows you to view the old and new settings side by side."
msgstr "Tato volba umožňuje zobrazit staré a nové nastavení vedle sebe."

msgid "This option configures the general audio delay for BT Speakers."
msgstr "Tato možnost konfiguruje obecné zpoždění zvuku pro reproduktory BT."

msgid "This option configures the general audio delay of Dolby Digital sound tracks."
msgstr "Tato volba umožňuje nastavit obecné zpoždění zvukových stop zvuku Dolby Digital."

msgid "This option configures the general audio delay of stereo sound tracks."
msgstr "Tato volba umožňuje nastavit obecné zpoždění stereo zvukových stop."

msgid "This option configures the picture sharpness."
msgstr "Tato možnost nastavuje ostrost obrazu."

msgid "This option configures the screen resolution in PC output mode."
msgstr "Tato volba umožňuje nastavení rozlišení obrazovky pro PC výstupní mód."

msgid "This option configures the video output mode (or resolution)."
msgstr "Tato volba umožňuje nastavení režimu video výstupu (nebo rozlišení)."

msgid "This option configures you can set Auto Volume Level."
msgstr "Tato možnost konfiguruje nastavení automatické úrovně hlasitosti."

msgid "This option lets you adjust the 3D depth"
msgstr "Nastaví hloubku 3D"

msgid "This option lets you adjust the transparency of the user interface"
msgstr "Tato volba umožňuje nastavení průhlednosti uživatelského rozhraní"

msgid "This option lets you choose the 3D mode"
msgstr "Tato volba umožňuje vybrat režim 3D"

msgid "This option lets you show the option in the extension screen."
msgstr "Tato volba umožňuje zobrazit volbu v okně rozšíření."

msgid "This option moves the PVR status display from a separate window into the MoviePlayer InfoBar."
msgstr "Tato volba umožňuje přesune PVR stavu ze samostatného okna do infolišty Přehrávače."

msgid "This option set the level of suppression of mosquito noise (Mosquito Noise is random aliasing as a result of strong compression). Obviously this goes at the cost of picture details."
msgstr "Tato volba umožňuje nastavit úroveň Musquito Noise je to náhodný aliasing v důsledku silné komprese. Zřejmě to jde, ale za cenu detailů obrazu."

msgid "This option sets  the picture contrast."
msgstr "Tato volba nastaví kontrast obrazu."

msgid "This option sets the picture brightness."
msgstr "Tato volba nastaví jas obrazu."

msgid "This option sets the picture color space."
msgstr "Tato volba nastaví barevný prostor obrazu."

msgid "This option sets the picture flesh tones."
msgstr "Tato volba nastaví tón jas obrazu."

msgid "This option sets the picture hue."
msgstr "Tato volba nastaví odstín obrazu."

msgid "This option sets the picture saturation."
msgstr "Tato volba nastaví sytost obrazu."

msgid "This option sets the scaler sharpness, used when stretching picture from 4:3 to 16:9."
msgstr "Tato volba umožňuje nastavit stupňovaně ostrost, která se používá při roztahování obrazu ze 4:3 na 16:9."

msgid "This option sets the suppression of false digital contours, that are the result of a limited number of discrete values."
msgstr "Tato možnost nastavuje potlačení falešných digitálních kontur, které jsou výsledkem omezeného počtu diskrétních hodnot."

msgid "This option sets the video & osd picture brightness."
msgstr "Tato možnost nastavuje jas obrazu videa a OSD."

msgid "This option sets the video & osd picture contrast."
msgstr "Tato možnost nastavuje kontrast obrazu videa a OSD."

msgid "This option sets the video picture brightness."
msgstr "Tato možnost nastavuje jas obrazu videa."

msgid "This option sets the video picture contrast."
msgstr "Tato možnost nastavuje kontrast obrazu videa."

msgid "This option sets up the picture sharpness, used when the picture is being upscaled."
msgstr "Tato volba nastavuje ostrost obrazu,při použití upscalinku obrazu."

msgid "This plugin can determine whether a programme begins earlier or lasts longer. The channel has to provide reliable data."
msgstr "Tento plugin může určit, zda program začíná dříve nebo bude delší. Vysílání musí poskytovat spolehlivé údaje."

msgid "This service is protected by a parental control PIN!"
msgstr "Tento program je chráněný rodičovským zámkem!"

msgid "This sets the prefix for each line in the debug log. The 'Boot time' is the number of seconds since your %s %s was last booted."
msgstr "Tím se nastaví předpona pro každý řádek protokolu ladění. 'Boot time' je počet sekund od posledního spuštění vašeho %s %s."

msgid "This setting allows the tuner configuration to be a duplication of how another tuner is already configured."
msgstr "Toto nastavení umožňuje, aby konfigurace tuneru byla duplikací toho, jak je již nakonfigurován jiný tuner."

msgid "This setting depends on your cable provider and location. If you don't know the correct setting refer to the menu in the official cable receiver, or get it from your cable provider, or seek help via Internet forum."
msgstr "Toto nastavení závisí na poskytovateli kabelové televize a místě. Pokud neznáte správné nastavení, podívejte se do nabídky v oficiálním kabelovém přijímači, nebo jej získejte od svého poskytovatele kabelové televize, případně vyhledejte pomoc na internetovém fóru."

msgid "This setting is for special setups only. It gives this LNB higher priority over other LNBs with lower values. The free LNB with the highest priority will be the first LNB selected for tuning services."
msgstr "Toto nastavení je pouze pro speciální nastavení. Dává tomuto LNB vyšší prioritu před ostatními LNB s nižšími hodnotami. Volný LNB s nejvyšší prioritou bude prvním LNB vybraným pro služby ladění."

msgid ""
"This test checks for configured DNS.\n"
"If you get an \"unconfirmed\" message:\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup\n"
"- if you configured your nameservers manually please verify your entries in the \"Nameserver\" configuration"
msgstr ""
"Tento test ověří, zda je nakonfigurován DNS.\n"
"Pokud obdržíte zprávu \"nepotvrzeno\":\n"
"- ověřte nastavení DHCP, kabelu a síťové karty\n"
"- pokud jste nastavili DNS server ručně, prosím, ověřte nastavení v konfiguraci DNS serveru"

msgid ""
"This test checks whether a network cable is connected to your LAN adapter.\n"
"If you get a \"disconnected\" message:\n"
"- verify that a network cable is attached\n"
"- verify that the cable is not broken"
msgstr ""
"Tento test ověří, zda je zapojený kabel do síťové karty.\n"
"Pokud obdržíte zprávu \"odpojeno\":\n"
"- ověřte, zda je kabel zapojen\n"
"- ověřte, že kabel není poškozen"

msgid ""
"This test checks whether a valid IP address is found for your LAN adapter.\n"
"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
"- no valid IP address was found\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
msgstr ""
"Tento test ověří, zda je nastavena správná IP adresa síťové karty.\n"
"Pokud obdržíte zprávu \"nepotvrzeno\":\n"
"- nebyla nalezna žádná platná IP adresa\n"
"- ověřte nastavení DHCP, kabelu a síťové karty"

msgid ""
"This test checks whether your LAN adapter is set up for automatic IP address configuration with DHCP.\n"
"If you get a \"disabled\" message:\n"
" - then your LAN adapter is configured for manual IP setup\n"
"- verify that you have entered correct IP information in the adapter setup dialog.\n"
"If you get an \"enabled\" message:\n"
"-verify that you have a configured and working DHCP server in your network."
msgstr ""
"Tento test zkontroluje, zda je váš LAN adaptér nastaven pro automatickou konfiguraci IP adresy pomocí DHCP.\n"
"Pokud se zobrazí zpráva „vypnuto“:\n"
" - potom je váš LAN adaptér nakonfigurován pro ruční nastavení IP\n"
"- ověřte, že jste v dialogovém okně nastavení adaptéru zadali správné informace o IP.\n"
"Pokud se zobrazí zpráva „povoleno“:\n"
"-ověřte, že máte v síti nakonfigurovaný a funkční server DHCP."

msgid "This test detects your configured LAN adapter."
msgstr "Tento test detekuje nakonfigurovaný síťový adapter (LAN)."

msgid ""
"This will (re-)calculate all positions of your rotor and may remove previously memorised positions and fine-tuning!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Budou (pře)počítány všechny pozice Vašeho motoru a mohou být odstraněny předchozí uložené pozice a jemné ladění!\n"
"Jste si jistý ?"

msgid "This will go fast forward/backward with time frames of x secs"
msgstr "Přeskočí rychle vpřed/vzad o časový index x sekund"

msgid "This wizard has finished"
msgstr "Tento průvodce byl dokončen"

msgid "This wizard has finished."
msgstr "Tento průvodce byl dokončen."

msgid "Three"
msgstr "Tři"

msgid "Threshold"
msgstr "Práh"

msgid "Thriller"
msgstr "Thriller"

msgid "Thu"
msgstr "Čt"

msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

msgid "TiVo support"
msgstr "Podpora TiVo"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetský"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

msgid "Time"
msgstr "Čas"

msgid "Time Settings"
msgstr "Nastavení času"

msgid "Time Setup Actions"
msgstr "Akce nastavení času"

msgid "Time Shift Settings"
msgstr "Nastavení timeshiftu"

msgid "Time Update in Minutes:"
msgstr "Aktual. čas v minutách:"

msgid "Time between slides in image viewer slide show."
msgstr "Doba mezi snímky v prezentaci prohlížeče obrázků."

msgid "Time delay for the repeated transmission"
msgstr "Časová prodleva pro opakovaný přenos"

msgid "Time delay of the shutdown messages"
msgstr "Časová prodleva zpráv pro vypnutí"

msgid "Time delay until standby or deep standby"
msgstr "Prodleva před přechodem do pohotovosti nebo spánku"

msgid "Time for next LCD scrolling"
msgstr "Čas na další rolování LCD"

msgid "Time jump avoid zero step size"
msgstr "Časový skok - vyhnout se nulovému skoku"

msgid "Time jump multiplier for fast backward"
msgstr "Časový skok - multiplikátor pro rychlý zpětný skok"

msgid "Time jump multiplier for fast forward"
msgstr "Časový skok - multiplikátor pro rychlý dopředný skok"

msgid "Time jump repeat interval for fast forward/backward"
msgstr "Časový skok - opakovací interval pro rychlý posun Vpřed/Vzad"

msgid "Time jump: Use normal fast forward for speeds"
msgstr "Časový skok: Používat normální rychlost posunu"

#, python-format
msgid "Time required for this process: %s"
msgstr "Čas potřebný pro tento proces: %s"

msgid "Time shift buffer delete after zap"
msgstr "Timeshift - vymazat po zapnutí vyrovnávací paměť"

msgid "Time shift buffer limit"
msgstr "Timeshift - vyrovnávací paměť (v hod.)"

msgid "Time shift buffer location"
msgstr "Umístění timeshiftu"

msgid "Time shift checking for free space"
msgstr "Timeshift - kontrola volného místa"

msgid "Time shift checking for older files"
msgstr "Timeshift - kontrolovat starší soubory [v minutách]"

msgid "Time shift event based file splitting"
msgstr "Timeshift - soubor události je rozdělený"

msgid "Time shift event limit"
msgstr "Timeshift - omezení posledních událostí [počet událostí]"

msgid "Time shift may not work correctly without an acceptable directory."
msgstr "Časový posun nemusí fungovat správně bez platné složky."

msgid "Time shift not possible!"
msgstr "Časový posun není možný!"

msgid "Time shift save action on zap"
msgstr "Akce timeshiftu při přepnutí na jiný kanál"

msgid "Time shift save failed!"
msgstr "Uložení Timeshiftu selhalo!"

msgid "Time shift save recording (Select event)"
msgstr "Uložení záznamu Timeshiftu (Vybrat událost)"

msgid "Time shift save recording (stop after current event)"
msgstr "Uložení záznamu Timeshiftu (zastavení po současné události)"

msgid "Time shift saved to your hard disk drive!"
msgstr "Timeshift uložen na váš pevný disk!"

msgid "Time shift will get saved at end of event!"
msgstr "Timeshift se uloží na konci pořadu!"

msgid "Time style"
msgstr "Styl času"

msgid "Time to execute command or script"
msgstr "Čas spuštění příkazu nebo skriptu"

msgid "Time update in minutes"
msgstr "Aktual. čas v minutách"

msgid "Time window for detection of the wake up by a timer [mins]"
msgstr "Časové okno pro detekci buzení časovačem [min]"

msgid "Time zone"
msgstr "Časové pásmo"

msgid "Time zone area"
msgstr "Oblast časového pásma"

msgid "Timeline 24 Hour"
msgstr "Časová osa 24 hodin"

msgid "Timeline font size"
msgstr "Velikost písma časové osy"

msgid "Timeline marker"
msgstr "Značka časové osy"

msgid "Timeline scale"
msgstr "Měřítko času"

msgid "Timer Actions"
msgstr "Akce časovače"

msgid "Timer Log Actions"
msgstr "Akce protokolu časovače"

msgid "Timer Sanity Error"
msgstr "Nelogické časování"

msgid "Timer edit"
msgstr "Upravit časovač"

msgid "Timer editor"
msgstr "Časovače - editace"

msgid "Timer entry"
msgstr "Záznam časovače"

msgid "Timer log"
msgstr "Protokol časovače"

#, python-format
msgid ""
"Timer overlap in '%s' detected!\n"
"Please recheck it!"
msgstr ""
"Bylo zjištěno překrytí časovače v '%s'!\n"
"Prosím zkontrolujte to znovu!"

#, python-format
msgid "Timer overlap in '%s' detected! Please check all the timers."
msgstr "Bylo zjištěno překrytí časovače v '%s'! Zkontrolujte prosím všechny časovače."

msgid "Timer recording location"
msgstr "Umístění nahrávek časovače"

msgid "Timer selection"
msgstr "Výběr časovače"

msgid "Timer selection..."
msgstr "Výběr časovače..."

msgid "Timer type"
msgstr "Typ časovače"

msgid "Timer+"
msgstr "Časovač+"

msgid "Timerlist"
msgstr "Seznam časovačů"

msgid "Timers"
msgstr "Časovače"

msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"

msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

msgid "Timor-Leste / East Timor"
msgstr "Východní Timor / Východní Timor"

msgid "Title"
msgstr "Titul"

msgid "Title properties"
msgstr "Vlastnosti"

msgid "Titleset mode"
msgstr "Nastavování titulu"

msgid "To complete the setup the %s %s must connect to the Internet.  Connect the %s %s to the Internet now."
msgstr "Chcete-li dokončit nastavení, %s %s se musí připojit k internetu. Nyní připojte %s %s k internetu."

msgid "To restore the image:"
msgstr "Chcete-li obnovit obraz (image):"

#, python-format
msgid "To where would you like to extract '%s'?"
msgstr "Kam chcete extrahovat '%s'?"

msgid "Today"
msgstr "Dnes"

msgid "Toggle Digital downmix..."
msgstr "Přepnout digitální downmix..."

msgid "Toggle HDMI-In PiP"
msgstr "Přepnout HDMI-vstup na PIP"

msgid "Toggle HDMI-In full screen"
msgstr "Přepnout HDMI-vstup na Plný obraz"

msgid "Toggle LCD LiveTV"
msgstr "Přepnout LCD na LiveTV"

msgid "Toggle Log and Status"
msgstr "Přepnout protokol a stav"

msgid "Toggle PiPzap"
msgstr "Přepnout mezi PIP"

msgid "Toggle Picture in Graphics"
msgstr "Přepnout zobrazení v grafice"

msgid "Toggle a cut mark at the current position"
msgstr "Přepnout střihovou značku na této pozici"

msgid "Toggle all related files"
msgstr "Přepnout všechny související soubory"

msgid "Toggle aspect ratio..."
msgstr "Přepnout poměr stran..."

msgid "Toggle auto refresh On/Off"
msgstr "Zapnout/vypnout automatické obnovování"

msgid "Toggle between bouquet/EPG lists"
msgstr "Přepnout mezi přehledy/EPG seznamy"

msgid "Toggle display of image information"
msgstr "Přepnout zobrazení informací o obrázku"

msgid "Toggle display of the InfoBar"
msgstr "Přepnout zobrazení informačního panelu"

msgid "Toggle display of the image status overlay"
msgstr "Přepnout zobrazení překrytí stavu obrázku"

msgid "Toggle enable/disable of the currently selected timer"
msgstr "Přepnout zapnutí/vypnutí aktuálně zvoleného časovače"

msgid "Toggle hide/show of the current item"
msgstr "Přepnout zobrazení/skrytí aktuální položky"

msgid "Toggle if new text inserts before or overwrites existing text"
msgstr "Přepnout, pokud nový text vloží před nebo přepíše stávající text"

msgid "Toggle item edit mode on/off"
msgstr "Zapnout/vypnout režim úpravy položky"

msgid "Toggle item move mode on/off"
msgstr "Zapnout/vypnout režim přesunu položek"

msgid "Toggle move mode"
msgstr "Přepnout režim přesunu"

msgid "Toggle move mode selection"
msgstr "Přepnout výběr režimu přesunu"

msgid "Toggle multi-selection mode"
msgstr "Přepnout režim vícenásobného výběru"

msgid "Toggle new text inserts before or overwrites existing text"
msgstr "Přepíná nové vkládání textu před nebo přepisuje stávající text"

msgid "Toggle selection of the current tag"
msgstr "Přepnout výběr aktuální značky"

msgid "Toggle service name display"
msgstr "Přepnout zobrazení názvu služby"

msgid "Toggle the visibility of the highlighted plugin"
msgstr "Přepnout viditelnost zvýrazněného pluginu"

msgid "Toggles between tv and radio"
msgstr "Přepínání mezi televizí a rádiem"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tone amplitude"
msgstr "Rozsah"

msgid "Tone burst"
msgstr "Tón"

msgid "Tone burst A/B"
msgstr "Tón A/B"

msgid "Tone mode"
msgstr "Režim tónu"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Top"
msgstr "nahoru"

msgid "Top and Bottom"
msgstr "Nad sebou"

msgid "Total"
msgstr "Celkem"

msgid "Total CPU benchmark"
msgstr "Celkový benchmark CPU"

msgid "Total cards:"
msgstr "Karet:"

#, python-format
msgid "Total clients streaming: %d ( %s )"
msgstr "Celkový počet streamovaných klientů: %d ( %s )"

msgid "Total flash"
msgstr "Celkový flash"

msgid "Total handled client ecm's"
msgstr "Celkem aktivních ecm's klientů"

msgid "Total handled client emm's"
msgstr "Celkem aktivních emm's klientů"

msgid "Total memory"
msgstr "Celková paměť"

msgid "Total swap"
msgstr "Celkový swap"

msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"

msgid "Track"
msgstr "Stopa"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradiční čínština"

msgid "Transcode"
msgstr "Překódovat"

msgid "Transcoding"
msgstr "Překódování"

msgid "Transcoding: "
msgstr "Překódování: "

msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

msgid "Translation Information"
msgstr "Překlad Informace"

msgid "Translation information"
msgstr "Informace o překladu"

#, python-format
msgid "Translation information for %s %s"
msgstr "Informace o překladu pro %s %s"

msgid "Transmission mode"
msgstr "Přenosový režim"

msgid "Transparent"
msgstr "Průhledné"

msgid "Transponder"
msgstr "Transpondér"

msgid "Transponder Time"
msgstr "Čas transpondéru"

msgid "Transport Stream Type"
msgstr "Typ transportního toku"

msgid "Trashcan"
msgstr "Koš"

msgid "Travel"
msgstr "Cestování"

msgid "Tree size"
msgstr "Velikost stromu"

msgid "Tried to disable PiP, but found no InfoBar instance!\n"
msgstr "Pokusil jsem se zakázat PiP, ale nenašel jsem žádnou instanci InfoBar!\n"

msgid "Tries left:"
msgstr "Zbývá pokusů:"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad a Tobago"

msgid "True"
msgstr "Ano"

msgid "TrueType font (HD)"
msgstr "Caratteri True Type (HD)"

msgid "TrueType font (SD)"
msgstr "Caratteri True Type (SD)"

msgid "TrueType font (full-HD)"
msgstr "Caratteri True Type (Full HD)"

msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr "Zkouším najít použité transpondéry v kabelové síti... prosím, čekejte ..."

msgid "Try to find used transponders in terrestrial network.. please wait..."
msgstr "Zkouším najít použité transpondéry v pozemní (DVB-T/T2) síti... prosím, čekejte ..."

msgid "Try to prevent reboots for software errors and maintain of the availability for the receiver."
msgstr "Pokusit se zabránit restartování kvůli softwarovým chybám a udržovat dostupnost pro přijímač."

msgid "Try to send repeated commands if not all commands are executed. (e.g. TV wake up, but not switched to correct input.)"
msgstr "Pokud nejsou provedeny všechny příkazy, pokuste se odesílat opakované příkazy. (např. probuzení televizoru, ale nepřepnutí na správný vstup.)"

msgid "Trying to download a new packet list. Please wait..."
msgstr "Pokus o stažení nového seznamu paketů. Prosím, čekejte..."

msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

msgid "Tswana"
msgstr "Tswana"

msgid "Tue"
msgstr "Út"

msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

msgid "Tune"
msgstr "Naladit"

msgid "Tune and focus"
msgstr "Ladění a fokus"

msgid "Tune failed!"
msgstr "Ladění selhalo!"

msgid "Tuned for recording"
msgstr "Naladit pro nahrávání"

msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"

msgid "Tuner "
msgstr "Tuner "

msgid "Tuner :"
msgstr "Tuner :"

msgid "Tuner Configuration"
msgstr "Konfigurace tunerů"

msgid "Tuner Information"
msgstr "Informace o tuneru"

msgid "Tuner Settings"
msgstr "Nastavení tuneru"

msgid "Tuner Setup"
msgstr "Hledání programů"

msgid "Tuner information"
msgstr "Informace o tuneru"

#, python-format
msgid "Tuner information for %s %s"
msgstr "Informace o tuneru pro %s %s"

msgid "Tuner is not supported"
msgstr "Tuner není podporován"

msgid "Tuner live values"
msgstr "Tuner živé hodnoty"

msgid "Tuner setting values"
msgstr "Nast. hodnot tuneru"

msgid "Tuner slot"
msgstr "Slot tuneru"

msgid "Tuner status FAILED"
msgstr "Stav tuneru SELHAL"

msgid "Tuner status IDLE"
msgstr "Stav tuneru NEČINNÝ"

msgid "Tuner status LOCKED"
msgstr "Stav tuneru UZAMČENO"

msgid "Tuner status LOSTLOCK"
msgstr "Stav tuneru ZTRACENÝ ZÁMEK"

msgid "Tuner status TUNING"
msgstr "Stav tuneru LADĚNÍ"

msgid "Tuner status UNKNOWN"
msgstr "Stav tuneru NEZNÁMÝ"

#, python-format
msgid "Tuner type %s"
msgstr "Typ tuneru %s"

msgid "Tuners"
msgstr "Tunery"

msgid "Tuning algorithm"
msgstr "Ladicí algoritmus"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisko"

msgid ""
"Turbo: One reboot after flash\n"
"Fast: One reboot after flash, one reboot after restore\n"
"Slow: One reboot after flash, one reboot after restore in GUI"
msgstr ""
"Turbo: Jeden restart po flashi\n"
"Rychlý: Jeden restart po flashi, jeden restart po obnovení\n"
"Pomalý: Jeden restart po flashi, jeden restart po obnovení v GUI"

msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

msgid "Turkish"
msgstr "Turecky"

msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenský"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ostrovy Turks a Cacois"

msgid "Turn off HDMI-IN Full screen mode"
msgstr "Vypnout HDMI-IN celoobrazovkový režim"

msgid "Turn off HDMI-IN PiP mode"
msgstr "Vypnout HDMI-IN režim PiP"

msgid "Turn on HDMI-IN Full screen mode"
msgstr "Zapnout HDMI-IN režim celé obrazovky"

msgid "Turn on HDMI-IN PiP mode"
msgstr "Zapnout režim PiP HDMI-IN"

msgid "Turn on the control LED"
msgstr "Zapnout kontrolku LED"

msgid "Turn on the power LED"
msgstr "Zapnout kontrolku LED napájení"

msgid "Turning step size"
msgstr "Krokování ladění"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Twi"
msgstr "Twi"

msgid "Twin Hybrid"
msgstr "Dvojitý hybrid"

msgid "Twin Tuner"
msgstr "Dvojitý tuner"

msgid "Two"
msgstr "Dva"

msgid "Two lines"
msgstr "Dva řádky"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type / Model"
msgstr "Typ / Model"

msgid "Type of LNB/Device"
msgstr "Typ LNB/zařízení"

msgid "Type of device"
msgstr "Typ zařízení"

msgid "Type of scan"
msgstr "Typ prohledávání"

msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

msgid "UBINIZE"
msgstr "UBINIZE"

msgid "UHD Test"
msgstr "Test UHD"

msgid "UI 3D setup"
msgstr "Nastavení UI 3D"

msgid "UP80  (keymap.u80)"
msgstr "UP80  (keymap.u80)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "URL of fallback remote receiver"
msgstr "URL adresa vzdáleného přijímače"

msgid "USALS"
msgstr "USALS"

msgid "USALS automatically moves a motorized dish to the correct satellite based on the coordinates entered by the user. Without USALS each satellite will need to be setup and saved individually."
msgstr "USALS automaticky přesune motorizovanou parabolu na správný satelit na základě souřadnic zadaných uživatelem. Bez USALS bude nutné každý satelit nastavit a uložit samostatně."

msgid "USB 2.0 (Back, inner)"
msgstr "USB 2.0 (zadní, vnitřní)"

msgid "USB 3.0 (Back, outer)"
msgstr "USB 3.0 (zadní, vnější)"

msgid "USB Stick"
msgstr "USB zařízení"

msgid "USB switch ERROR! - already on USB"
msgstr "USB přepínač CHYBA! - již je na USB"

msgid "USB switch ERROR! - root files not transferred to USB"
msgstr "USB přepínač CHYBA! - kořenové soubory nebyly přeneseny na USB"

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Uighur / Uyghur"
msgstr "Ujgurská / Ujgursky"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

msgid "Unable to initialize Kexec MultiBoot!"
msgstr "Nelze inicializovat Kexec MultiBoot!"

msgid "Unattended upgrade without GUI"
msgstr "Bezobslužná aktualizace bez GUI"

msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinováno"

msgid "Undetermined"
msgstr "Neurčeno"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Nešifrováno"

msgid "UnhandledKey"
msgstr "Neošetřené tlačítko"

msgid "Unhide Parental Control Services"
msgstr "Zrušit skrytí programů s rodičovskou kontrolou"

msgid "Unicable "
msgstr "Unicable "

msgid "Unicable / JESS"
msgstr "Unicable / JESS"

msgid "Unicable LNB"
msgstr "Unicable LNB"

msgid "Unicable Matrix"
msgstr "Unicable matice"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Spojené arabské emiráty"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Spojené království"

msgid "United States"
msgstr "Spojené státy"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Menší odlehlé ostrovy Spojených států amerických"

msgid "United States of America"
msgstr "Spojené státy americké"

msgid "Universal LNB"
msgstr "Univerzální LNB"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

msgid ""
"Unknown Error creating Skin.\n"
"Please check after reboot MyMetrixLite-Plugin and apply your settings."
msgstr ""
"Neznámá chyba při vytváření vzhledu.\n"
"Zkontrolujte prosím po restartu MyMetrixLite-Plugin a použijte svá nastavení."

msgid "Unknown Service"
msgstr "Neznámý program"

msgid "Unknown error code"
msgstr "Neznámý kód chyby"

#, python-format
msgid "Unknown group: %d"
msgstr "Neznámá skupina: %d"

msgid "Unknown recording event"
msgstr "Neznámá událost nahrávání"

msgid "Unknown service!"
msgstr "Neznámá služba!"

#, python-format
msgid "Unknown user: %d"
msgstr "Neznámý uživatel: %d"

msgid "Unknown!"
msgstr "Neznámý!"

msgid "Unless set to 'disabled' you get a preview of channels inside the EPG list."
msgstr "Pokud není nastaveno na 'deaktivováno', získáte náhled kanálů v seznamu EPG."

msgid "Unmark As Dedicated 3D Service"
msgstr "Odebrat značku 3D programu"

msgid "Unmount"
msgstr "Odpojit"

msgid "Unpack File"
msgstr "Rozbalit soubor"

msgid "Unscramble and record ECM"
msgstr "Dekódovat a nahrávat ECM"

msgid "Unscramble http streams"
msgstr "Dekódovat http streamy"

msgid "Unscramble receiving http streams"
msgstr "Dekódovat příjem http streamů"

msgid "Unset As Startup Service"
msgstr "přestat používat jako spouštěcí službu"

msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodporováno"

msgid "Until standby/restart"
msgstr "do Vypnutí/Restartu"

msgid "Unused 0x22"
msgstr "Nepoužívaný 0x22"

msgid "Unused 0x52"
msgstr "Nepoužívaný 0x52"

msgid "Unused 0x53"
msgstr "Nepoužívaný 0x53"

msgid "Unused 0x54"
msgstr "Nepoužívaný 0x54"

msgid "Unused 0x71"
msgstr "Nepoužívaný 0x71"

msgid "Unused 0x72"
msgstr "Nepoužívaný 0x72"

msgid "Unused 0xb1"
msgstr "Nepoužívaný 0xb1"

msgid "Unused 0xb2"
msgstr "Nepoužívaný 0xb2"

msgid "Unzipping Image"
msgstr "Rozbalování image"

msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

msgid "Up / Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "Up/Down button mode"
msgstr "Režim tlačítek Nahoru/Dolu"

msgid "Up/Down buttons also for 'all up/down'"
msgstr "Tlačítka nahoru/dolů také pro „vše nahoru/dolů“"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

msgid "Update Plugin"
msgstr "Aktualizovat plugin"

msgid "Update Plugins"
msgstr "Aktualizace pluginů"

msgid "Update completed."
msgstr "Aktualizace dokončena."

msgid "Update delay for Events in List"
msgstr "Zpoždění aktualizace pro události v seznamu"

msgid "Update delay for Events in List. Scrolling in List is faster with higher delay, especially on big Lists !"
msgstr "Zpoždění aktualizace pro události v seznamu. Posouvání v Seznamu je rychlejší s větším zpožděním, zvláště na velkých seznamech!"

msgid "Update failed!"
msgstr "Aktualizace selhala!"

msgid "Update finished!"
msgstr "Aktualizace dokončena!"

msgid "Update interval (in seconds)"
msgstr "Interval aktualizace (v sek)"

msgid "Update package list please wait..."
msgstr "Aktualizuji seznam balíčků, prosím čekejte..."

msgid ""
"Update succeeded!\n"
"Your Bootloader is now up-to-date!"
msgstr ""
"Aktualizace proběhla úspěšně!\n"
"Váš Bootloader je nyní aktuální!"

msgid "Update the selected list of plugins"
msgstr "Aktualizovat vybraný seznam pluginů"

msgid "Update/Backup your firmware, Backup/Restore settings"
msgstr "Aktualizace / Zálohování firmwaru, Záloha / Obnova nastavení"

msgid "Update/Backup/Restore your box"
msgstr "Aktualizace / Záloha / Obnova software přijímače"

msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

msgid "Updated version unknown"
msgstr "Aktualizovaná verze není známa"

msgid "Updates available:"
msgstr "Aktualizace k dispozici:"

msgid "Updating"
msgstr "Aktualizace"

msgid "Updating mount locations."
msgstr "Aktualizace umístění připojení."

msgid "Upgrade (Flash & restore all)"
msgstr "Upgradovat (Flashnout a obnovit vše)"

msgid "Upgrade finished."
msgstr "Aktualizace dokončena."

#, python-format
msgid ""
"Upgrade in progress\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Probíhá upgrade\n"
"Počkejte, až se %s %s restartuje\n"
"Může to zabrat pár minut"

msgid "Upgrade with GUI"
msgstr "Zobrazit aktualizaci v GUI"

msgid "Uphops +"
msgstr "Uphops +"

msgid "Uphops -"
msgstr "Uphops -"

msgid "Uphops: "
msgstr "Uphops: "

msgid "Upper USB"
msgstr "Horní USB"

msgid "Upper case"
msgstr "Velká písmena"

msgid "Upper line"
msgstr "horní řádek"

msgid "Uptime"
msgstr "Spuštěno"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdština"

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Usage & GUI"
msgstr "Přizpůsobení a Vzhled"

msgid "Usage Setup"
msgstr "Přizpůsobení"

msgid "Use"
msgstr "Použít"

msgid "Use 'Trash' in movie list"
msgstr "Používat koš v seznamu souborů"

msgid "Use DHCP"
msgstr "Použít DHCP"

msgid "Use Deinterlacing for 1080i Videosignal?"
msgstr "Použít odstranění prokládání pro videosignál 1080i?"

msgid "Use EIT EPG information when it is available."
msgstr "Používat EIT EPG informace, jestliže jsou dostupné."

msgid "Use FreeSat EPG information when it is available."
msgstr "Používat FreeSat EPG informace, jestliže jsou dostupné."

msgid "Use Geolocation"
msgstr "Použít geolokaci"

msgid "Use HDMI-preemphasis"
msgstr "Použít HDMI-preemphasis (zvýraznění zvuku)"

msgid "Use Harddisk Hardware Standby Timer"
msgstr "Použít HDD hardware-časovač vypnutí"

msgid "Use MHW EPG information when it is available."
msgstr "Používat MHW EPG informace, jestliže jsou dostupné."

msgid "Use Netmed EPG information when it is available."
msgstr "Používat Netmed EPG informace, jestliže jsou dostupné."

msgid "Use OnlineFlash in SoftwareManager"
msgstr "Použít OnlineFlash v SoftwareManager"

msgid "Use OpenTV EPG. Requires tuning to specific transponder to absorb EPG."
msgstr "Použít OpenTV EPG. Vyžaduje naladění na konkrétní transpondér, pro načtení EPG."

msgid "Use QuickSelect"
msgstr "Použít Rychlý výběr"

msgid "Use TV remote control"
msgstr "Používat dálkové ovládání TV"

msgid "Use UP/DOWN buttons to select option then press OK"
msgstr "Použijte tlačítka NAHORU/DOLŮ pro výběr možnosti a poté stiskněte OK"

msgid "Use USALS for this sat"
msgstr "Použít USALS pro tento satelit"

msgid "Use ViaSat EPG information when it is available."
msgstr "Používat ViaSat EPG informace, jestliže jsou dostupné."

msgid "Use Virgin EPG information when it is available."
msgstr "Používat Virgin EPG informace, jestliže jsou dostupné."

msgid "Use Zap timer end times"
msgstr "Použít časy ukončení časovače Zap"

msgid "Use a gateway"
msgstr "Použít bránu (gateway)"

msgid "Use an alternative smaller screen."
msgstr "Použít alternativní menší obrazovku."

msgid "Use as HDD"
msgstr "Jako HDD"

msgid "Use automatic mode detection"
msgstr "Použít automatické rozpoznání režimu"

msgid ""
"Use automatic mode detection?\n"
"\n"
"This option reads all supported modes from your TV. Disable it only if you want to customize the preferred configuration."
msgstr ""
"Použít automatickou detekci režimu?\n"
"\n"
"Tato možnost přečte všechny podporované režimy z vašeho televizoru. Deaktivujte ji pouze v případě, že chcete upravit preferovanou konfiguraci."

msgid "Use best / Controlled by HDMI"
msgstr "použijte nejlépe / ovládané přes HDMI"

msgid "Use circular LNB"
msgstr "Použít kruhové LNB"

msgid "Use defaults"
msgstr "Použít výchozí"

msgid "Use extended List"
msgstr "Použít rozšířený seznam"

msgid "Use fastscan channel names"
msgstr "Použít 'Fast Scan' jména kanálů"

msgid "Use fastscan channel numbering"
msgstr "Použít 'Fast Scan' číslování kanálů"

msgid "Use for load only x days in EPG"
msgstr "Použít pouze x dní pro načtení EPG"

msgid "Use frequency or channel"
msgstr "Použít frekvenci nebo kanál"

msgid "Use geolocation to get WAN information"
msgstr "Použít geolokaci pro získání informací o WAN"

msgid "Use geolocation to set the current time zone location"
msgstr "Použít geolokaci k nastavení aktuálního umístění časového pásma"

msgid "Use interface"
msgstr "Použít rozhraní"

msgid "Use key map *"
msgstr "Použít Keymap *"

msgid "Use logarithmic steps"
msgstr "Použít logaritmické kroky"

msgid "Use official channel numbering"
msgstr "Použít ofciální číslování kanálů"

msgid "Use only for Wake on WLan (WoW)"
msgstr "Použít pouze pro Wake on WLan (WoW)"

msgid "Use original DVB subtitle position"
msgstr "Použít původní pozici DVB titulků"

msgid "Use original teletext position"
msgstr "Použít původní pozici teletextu"

msgid "Use per directory settings"
msgstr "Používat vlastní nastavení pro každý adresář"

msgid "Use power measurement"
msgstr "Použít sílu měření"

msgid "Use small screen"
msgstr "Použít malou obrazovku"

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to adjust the size of the user interface. Left button decreases the size, Right increases the size."
msgstr "Pomocí levého/pravého tlačítka na dálkovém ovládání nastavte velikost uživatelského rozhraní OSD. (šipky -L/+P na DO)."

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface bottom"
msgstr "Pomocí tlačítek Vlevo/Vpravo na dálkovém ovládání přesuňte uživatelské rozhraní dolů"

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface left"
msgstr "Pomocí tlačítek Vlevo/Vpravo na dálkovém ovládání posuňte uživatelské rozhraní doleva"

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface left/right"
msgstr "Posune OSD vlevo/vpravo (šipky -L/+P)"

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface right"
msgstr "Pomocí tlačítek Vlevo/Vpravo na dálkovém ovládání posuňte uživatelské rozhraní doprava"

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface top"
msgstr "Pomocí tlačítek Vlevo/Vpravo na dálkovém ovládání přesuňte uživatelské rozhraní nahoru"

msgid "Use the Left/Right buttons on your remote to move the user interface up/down"
msgstr "Posuňte OSD nahoru/dolů (šipky -L/+P na DO)"

msgid "Use the Networkwizard to configure your Network. The wizard will help you to setup your network"
msgstr "Použijte průvodce nastavením síťě. Pomůže vám nastavit vaši síť"

msgid "Use the Softcam Panel to control your Cam. This let you start/stop/select a cam"
msgstr "Zde můžete Vybírat / Ovládat / Spuštět / Stopnout vaše camy"

msgid "Use the UP and DOWN buttons to select your locale/language then press the OK button to continue."
msgstr "Pomocí tlačítek NAHORU a DOLŮ vyberte své národní prostředí/jazyk a poté pokračujte stisknutím tlačítka OK."

msgid "Use the alternative or the conventional radio mode."
msgstr "Použít alternativní nebo konvenční režim Rádia."

msgid "Use the current selection and exit"
msgstr "Použít aktuální výběr a odejít"

msgid "Use the cursor keys to select an installed image and then Start button."
msgstr "Pomocí kurzorových kláves vyberte nainstalovaný image a poté stiskněte tlačítko Start."

msgid "Use the extended List"
msgstr "Použít rozšířený seznam"

msgid "Use the network wizard to configure selected network adapter"
msgstr "Použijte síťového průvodce k nakonfigurování vybraného síťového adaptéru"

msgid "Use the network wizard to configure your Network."
msgstr "Ke konfiguraci sítě použijte průvodce sítí."

msgid "Use the wizard to set up basic features"
msgstr "Použijte průvodce pro nastavení základních funkcí"

msgid "Use these input device settings?"
msgstr "Použít nastavení tohoto vstupního zařízení?"

msgid "Use this video enhancement settings?"
msgstr "Použít toto rozšířené nastavení?"

msgid "Use time jumps for fast forward/backward"
msgstr "Použít časové skoky pro posun vpřed/vzad"

msgid "Use time shift SeekBar while time shifting"
msgstr "Při posunu času použijte vyhledávací lištu s časovým posunem"

msgid "Use viewer for unknown files"
msgstr "Použít prohlížeč pro neznámé soubory"

msgid "Use workaround for wake up from deep-standby"
msgstr "Použít řešení pro probuzení z hlubokého spánku"

msgid "Used"
msgstr "Použitý"

msgid "Used flash"
msgstr "Použitý flash"

msgid "Used service scan type"
msgstr "Použítý typ vyhledávání programu"

msgid "Used:"
msgstr "Použ.:"

msgid "User  (keymap.usr)"
msgstr "Použít (keymap.usr)"

msgid "User - Bouquets"
msgstr "Uživatelské přehledy"

msgid "User Feed URL"
msgstr "Adresa URL kanálu uživatele"

msgid "User comments"
msgstr "Uživatelské komentáře"

msgid "User defined"
msgstr "Uživatelsky definované"

#, python-format
msgid "User defined 0x%02x"
msgstr "Uživatelem definované 0x%02x"

msgid "User defined delay when you press another button to zap to the channel."
msgstr "Uživatelské nastavení zpoždění přepnutí kanálu po zadání dalších čísel."

msgid "User defined delay when you press the first button to zap to the channel."
msgstr "Uživatelské nastavení zpoždění přepnutí kanálu po zadání prvního čísla."

msgid "User defined transponder"
msgstr "Uživatem definovaný transpondér"

msgid "User interface settings"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

msgid "User interface visibility"
msgstr "Průhlednost rozhraní"

msgid "User logo:"
msgstr "Uživatelské logo:"

msgid "Username"
msgstr "Uživatel"

msgid "Username (httpuser)"
msgstr "Uživatel (http)"

msgid "Using automatic address"
msgstr "Použít automatickou adresu"

msgid "Using fixed address"
msgstr "Použít pevnou adresu"

msgid "Using old profile: "
msgstr "Použít starý profil: "

msgid "Usually when the subtitle language is the same as the audio language, the subtitles will not be used. Enable this option to allow these subtitles to be used."
msgstr "Obvykle, když je jazyk titulků stejný jako jazyk zvuku, titulky nebudou použity. Povolením této volby umožníte povolení těchto titulků."

msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecký"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

msgid "VCR Scart Settings"
msgstr "VCR scart"

msgid "VLAN connection"
msgstr "Připojení VLAN"

msgid "VMC"
msgstr "VMC"

msgid "VMGM (intro trailer)"
msgstr "VMGM (upoutávka)"

msgid "VOB file"
msgstr "VOB soubor"

msgid "VOD"
msgstr "VOD"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPS Settings"
msgstr "Nastavení VPS"

msgid "VPS enabled by default"
msgstr "VPS povoleno standardně"

msgid "VPS-Plugin Information"
msgstr "Informace VPS-Pluginu"

msgid ""
"VPS-Plugin can react on delays arising in the startTime or endTime of a programme. VPS is only supported by certain channels!\n"
"\n"
"If you enable VPS, the recording will only start, when the channel flags the programme as running.\n"
"\n"
"If you select \"yes (safe mode)\", the recording is definitely starting at the latest at the startTime you defined. The recording may start earlier or last longer.\n"
"\n"
"\n"
"Supported channels\n"
"\n"
"Germany:\n"
" ARD and ZDF\n"
"\n"
"Austria:\n"
" ORF\n"
"\n"
"Switzerland:\n"
" SF\n"
"\n"
"Czech Republic:\n"
" CT\n"
"\n"
"If a timer is programmed manually (not via EPG), it is necessary to set a VPS-Time to enable VPS. VPS-Time (also known as PDC) is the first published start time, e.g. given in magazines. If you set a VPS-Time, you have to leave timer name empty."
msgstr ""
"VPS-Plugin může reagovat na zpoždění oproti Času začátku nebo Času konce programu. Funkce VPS je podporována pouze některými kanály!\n"
" \n"
"Jestliže povolíte VPS, pak nahrávání začne pouze tehdy, jestliže je vysílán příznak běžícího pořadu.\n"
" \n"
"Jestliže zvolíte \"Ano (bezpečný mód)\", nahrávání začne nejpozději v Čas začátku, který jste nastavili. Nahrávka může začít dříve nebo trvat déle.\n"
" \n"
" \n"
"Podporované kanály \n"
" \n"
"Česká republika: \n"
" ČT \n"
" \n"
"Německo: \n"
" ARD, ZDF, Sky a DMAX\n"
" \n"
"Rakousko: \n"
" ORF a Servus TV\n"
" \n"
"Švýcarsko: \n"
" SF\n"
" \n"
"Pro časovače programované ručně (nikoliv za pomoci EPG) je nutné nastavit VPS-Time pro povolení VPS. VPS-Time (také známý jako PDC) je čas začátku uváděný např. v časopisech. Pokud nastavíte VPS-Time, musíte ponechat název časovače prázdný."

msgid "VPS-Plugin checks if the channel supports VPS ..."
msgstr "VPS-plugin zjišťuje, zda kanál podporuje VPS ..."

msgid ""
"VPS-Plugin couldn't check if the channel supports VPS.\n"
" Do you want to enable VPS anyway?"
msgstr ""
"VPS-Plugin nemohl zkontrolovat, jestli kanál podporuje VPS.\n"
" Chcete VPS přesto povolit?"

msgid ""
"VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS.\n"
" Do you really want to enable VPS?"
msgstr ""
"VPS-Plugin nemohl zkontrolovat, zda zvolený kanál podporuje VPS.\n"
" Chcete opravdu povolit VPS?"

msgid "VPS-Time (date)"
msgstr "VPS-Time (datum)"

msgid "VPS-Time (time)"
msgstr "VPS-Time (čas)"

msgid "Valid"
msgstr "Platný"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Variety"
msgstr "Rozmanitost"

msgid "Various"
msgstr "Různé"

msgid "Venda"
msgstr "Venda"

msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Venezuela, Bolívarská republika"

msgid "Version"
msgstr "Verze"

#, python-format
msgid "Version %s %s"
msgstr "Verze %s %s"

msgid "Version: "
msgstr "Verze: "

#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verze: %s"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertikální"

msgid "Vertical EPG"
msgstr "Svislé EPG"

msgid "Vertical alignment for the event-progress."
msgstr "Vertikální zarovnání pro průběh události."

msgid "Vertical alignment for the service number."
msgstr "Svislé zarovnání servisního čísla."

msgid "Vertical menu"
msgstr "Vertikální menu"

msgid "Vertical turning speed"
msgstr "Vertikální rychlost otáčení"

msgid "VerticalEPG Settings"
msgstr "Nastavení vertikálního EPG"

msgid "Very fast"
msgstr "Velmi rychle"

msgid "Very short filenames"
msgstr "Velmi krátké názvy souborů"

msgid "Very slow"
msgstr "Velmi pomalu"

msgid "Very very short filenames - Warning"
msgstr "Velmi, velmi krátké názvy souborů - Varování"

msgid "Video"
msgstr "Obraz"

msgid "Video PID"
msgstr "Video PID"

msgid "Video Settings"
msgstr "Základní nastavení obrazu"

msgid "Video Wizard"
msgstr "Video průvodce"

msgid "Video clipping"
msgstr "Ořezávání videa"

msgid "Video clipping setup"
msgstr "Nastavení ořezávání videa"

#, python-format
msgid "Video content: %ix%i%s %iHz"
msgstr "Obsah videa: %ix%i%s %iHz"

msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Přehled korekcí obrazu"

msgid "Video enhancement setup"
msgstr "Nastavení korekce obrazu"

#, python-format
msgid "Video mode: %s"
msgstr "Video režim: %s"

#, python-format
msgid "Video mode: %s not available"
msgstr "Režim videa: %s není k dispozici"

msgid "Video output"
msgstr "Video výstup"

msgid "Video output mode"
msgstr "Výstupní režim videa"

msgid "Video output mode for FHD"
msgstr "Výstupní režim videa pro FHD"

msgid "Video output mode for HD"
msgstr "Výstupní režim videa pro HD"

msgid "Video output mode for SD"
msgstr "Výstupní režim videa pro SD"

msgid "Video output mode for UHD"
msgstr "Výstupní režim videa pro UHD"

msgid ""
"Video output port selection.\n"
"\n"
"Make sure the correct input is selected on the TV. Press OK if you can see this page on your TV.\n"
"\n"
"The next output port will be automatically tried in 10 seconds."
msgstr ""
"Výběr portu video výstupu.\n"
"\n"
"Ujistěte se, že je na televizoru vybrán správný vstup. Pokud tuto stránku vidíte na televizoru, stiskněte tlačítko OK.\n"
"\n"
"Další výstupní port bude automaticky vyzkoušen za 10 sekund."

msgid "Video: "
msgstr "Video: "

#, python-format
msgid "Video: %s fps"
msgstr "Video: %s fps"

msgid "VideoEnhancement"
msgstr "Nastavení obrazu"

msgid "VideoEnhancement Setup"
msgstr "Umožní podrobně nastavit parametry obrazu"

msgid "VideoEnhancementPreview"
msgstr "Kontrola vylepšení videa"

msgid "VideoFinetune"
msgstr "Jemné doladění videa"

msgid "Videocodec, size & format"
msgstr "Videokodek, velikost a formát"

msgid "Videosetup"
msgstr "Nastavení videa"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"

msgid "View"
msgstr "Náhled"

msgid "View File"
msgstr "Zobrazit soubor"

msgid "View Rass interactive..."
msgstr "Prohlížet Rass interaktivně..."

msgid "View as grid"
msgstr "Zobrazit jako mřížku"

msgid "View as list"
msgstr "Zobrazit jako seznam"

msgid "View mode"
msgstr "Režim zobrazení"

msgid "View or edit files less than 1MB in size"
msgstr "Zobrazit nebo upravit soubory menší než 1 MB"

#, python-format
msgid "View or edit this %s script"
msgstr "Zobrazit nebo upravit tento %s skript"

msgid "View photos..."
msgstr "Zobrazit fotografie..."

msgid "View teletext..."
msgstr "Teletext..."

msgid "View the archive contents"
msgstr "Zobrazit obsah archivu"

msgid "View the next item in a list"
msgstr "Zobrazení další položky v seznamu"

msgid "View the package contents"
msgstr "Zobrazit obsah balíčku"

msgid "View the previous item in a list"
msgstr "Zobrazit předchozí položku v seznamu"

msgid "View video CD..."
msgstr "Zobrazit video CD..."

msgid "View, install and remove available or installed packages."
msgstr "Zobrazit, instalovat a odstranit dostupné nebo instalované balíčky."

msgid "Violence"
msgstr "Násilí"

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Panenské ostrovy (britské)"

msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Panenské ostrovy (USA)"

msgid "Virtual KeyBoard"
msgstr "Virtuální klávesnice"

msgid "Virtual KeyBoard Actions"
msgstr "Akce virtuální klávesnice"

msgid "Virtual KeyBoard Text:"
msgstr "Text na virtuální klávesnici:"

msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuální klávesnice"

msgid "Visual impaired commentary"
msgstr "Komentář pro zrakově postižené"

msgid "Vol"
msgstr "Hlasitost"

msgid "Volapük"
msgstr "Volapük"

msgid "Voltage mode"
msgstr "Režim napětí"

msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

msgid "Volume Adjust"
msgstr "Kompenzace hlasitosti"

msgid "Volume Adjust Actions"
msgstr "Akce nastavení hlasitosti"

msgid "Volume Adjust Service Selection"
msgstr "Volba služby nastavení hlasitosti"

msgid "Volume Adjust Settings"
msgstr "Nastavení hlasitosti"

msgid "Volume display timer"
msgstr "Časovač zobrazení hlasitosti"

msgid "Volume down"
msgstr "Hlasitost -"

msgid "Volume keys on the receiver remote will control the TV volume. If this feature is not supported the volume keys have no function!"
msgstr "Tlačítka hlasitosti na dálkovém ovladači budou ovládat hlasitost televizoru. Pokud tato funkce není podporována, tlačítka hlasitosti nemají žádnou funkci!"

msgid "Volume up"
msgstr "Hlasitost +"

msgid "W"
msgstr "Západně"

msgid "WAN Geolocation"
msgstr "Geolokace WAN"

msgid "WAN connection information"
msgstr "Informace o připojení WAN"

msgid "WARNING:"
msgstr "VÝSTRAHA:"

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WLAN connection"
msgstr "WiFi připojení"

msgid "WMA Pro"
msgstr "WMA Pro"

msgid "WMA Pro downmix"
msgstr "WMA Pro downmix"

msgid "WOL Standby"
msgstr "Pohotovostní režim WOL"

msgid "WPA"
msgstr "WPA"

msgid "WPA or WPA2"
msgstr "WPA nebo WPA2"

msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS na 4:3"

msgid "Wait for timesync at startup"
msgstr "Při spuštění počkat na synchronizaci času"

msgid "Wait please while creating swap file..."
msgstr "Počkejte prosím, vytvářím odkládací soubor..."

msgid "Wait please while scanning for devices..."
msgstr "Čekejte, prohledávám zařízení..."

#, python-format
msgid "Wait please while scanning your %s %s devices..."
msgstr "Počkejte prosím při skenování zařízení %s %s..."

msgid "Wait please while scanning..."
msgstr "Prohledávám zařízení, prosím čekejte..."

msgid "Waiting"
msgstr "Připraveno"

msgid "Waiting for mount"
msgstr "Čeká se na připojení"

msgid "Waiting for partition"
msgstr "Čeká se na oddíl"

msgid "Wake up"
msgstr "Při probuzení"

msgid "Wake up TV from standby"
msgstr "Probudit TV z pohotovostního režimu"

msgid "Wake up from Deep-Standby is allowed"
msgstr "Probuzení z hlubokého spánku je povoleno"

msgid "Wake up time before a timer begins [mins]"
msgstr "Čas probuzení před spuštěním časovače [min]"

msgid "Wake up to standby"
msgstr "Probudit TV z pohotovostního režimu"

msgid "Wake up your AV Receiver from standby"
msgstr "Probudit AV receiver z pohotovostního režimu"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis a Futuna"

msgid "Walloon"
msgstr "Valonský"

msgid "War"
msgstr "Válka"

msgid "Warning"
msgstr "Výstraha"

msgid "Warning: Overrides are currently active!"
msgstr "Varování: Přepsání je v současné době aktivní!"

msgid "Warning: Recordings should not be stored on the Flash disk!"
msgstr "Upozornění: Nahrávky by se neměly ukládat na Flash disk!"

#, python-format
msgid "Warning: There are %d update packages!"
msgstr "Varování: Existuje %d aktualizačních balíčků!"

msgid "Warning: There is only a network drive to store the backup. This means the auto restore will not work after the flash. Alternatively, mount the network drive after the flash and perform a manufacturer reset to auto restore."
msgstr "Varování: K dispozici je pouze síťová jednotka pro uložení zálohy. To znamená, že automatické obnovení nebude po flashnutí fungovat. Případně připojte síťovou jednotku po flashi a proveďte obnovení výrobce pro automatické obnovení."

msgid "Warning: This is the last crash before an automatic restart is performed.\n"
msgstr "Upozornění: Toto je poslední selhání před provedením automatického restartu.\n"

msgid "Warning: no LNB; using factory defaults."
msgstr "Varování: žádný LNB; použiváno tovární nastavení."

msgid "Watch movies..."
msgstr "Sledovat filmy..."

msgid "Watch recordings"
msgstr "Sledovat nahrávky"

#, python-format
msgid ""
"We are really sorry. Your receiver encountered a software problem, and needs to be restarted.\n"
"Please send the logfile %senigma2_crash_xxxxxx.log to www.opena.tv.\n"
"Your receiver restarts in 10 seconds!\n"
"Component: enigma2"
msgstr ""
"Je nám to opravdu líto. Váš přijímač narazil na softwarový problém a je třeba jej restartovat.\n"
"Zašlete prosím soubor protokolu %senigma2_crash_xxxxxx.log na adresu www.opena.tv.\n"
"Váš přijímač se restartuje za 10 sekund!\n"
"Komponenta: enigma2"

msgid "Weather"
msgstr "Počasí"

msgid "Web Interface"
msgstr "Webové rozhraní"

msgid "Web Link Packages"
msgstr "Balíčky webových odkazů"

msgid "Web browser base visibility"
msgstr "Základní viditelnost Webového prohlížeče"

msgid "Wed"
msgstr "St"

msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

msgid "Weekdays"
msgstr "Všední dny"

msgid "Weekends"
msgstr "Víkendy"

msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

msgid "Welcome Wizard"
msgstr "Vítejte Průvodce"

#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Vítejte v %s"

msgid "Welcome to IceTV"
msgstr "Vítejte na IceTV"

msgid ""
"Welcome to openATV.\n"
"\n"
"Use the UP/DOWN buttons on your remote control to select an option. Use the LEFT/RIGHT buttons to change the values of a configurable option. After that, press OK to proceed to the next screen."
msgstr ""
"Vítejte v openATV.\n"
"\n"
"Pomocí tlačítek NAHORU/DOLŮ na dálkovém ovladači vyberte požadovanou možnost. Pomocí tlačítek VLEVO/VPRAVO změňte hodnoty konfigurovatelné možnosti. Poté stiskněte OK pro přechod na další obrazovku."

msgid ""
"Welcome to the Cutlist editor.\n"
"\n"
"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start cut'.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"Vítejte v editoru střihů. \n"
" \n"
"Najděte začátek materiálu, který chcete vystřihnout, stiskněte OK a zvolte 'začátek střihu'.\n"
" \n"
"Potom najděte konec, stiskněte OK a zvolte 'konec střihu'. To je vše."

msgid "Welcome to the image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of the %s %s by providing a backup facility for the current settings and a short explanation of how to upgrade the firmware."
msgstr "Vítejte v průvodci aktualizací obrázku. Průvodce vám pomůže s aktualizací firmwaru %s %s poskytnutím možnosti zálohování aktuálního nastavení a krátkým vysvětlením, jak upgradovat firmware."

msgid "Welcome..."
msgstr "Vítám Vás..."

msgid "Welsh"
msgstr "Velština"

msgid "West"
msgstr "Západní"

msgid "West limit set"
msgstr "Západní limit nastaven"

msgid "Western"
msgstr "Western"

msgid "Western Frisian"
msgstr "Západní fríština"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Západní Sahara"

msgid "What day of month?"
msgstr "Který den v měsíci?"

msgid "What day of week?"
msgstr "Který den v týdnu?"

msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Co chcete prohledat?"

msgid "What do you want to set as the default movie location?"
msgstr "Kde chcete nastavit výchozí umístění filmu?"

msgid "What would you like to do with the archive file:"
msgstr "Co byste chtěli udělat s archivním souborem:"

msgid "What would you like to do with the audio file:"
msgstr "Co byste chtěli udělat se zvukovým souborem:"

msgid "What would you like to do with the background image file:"
msgstr "Co byste chtěli udělat se souborem obrázku na pozadí:"

msgid "What would you like to do with the package file:"
msgstr "Co byste chtěli udělat se souborem balíčku:"

msgid "What would you like to do with the script file:"
msgstr "Co byste chtěli udělat se souborem skriptu:"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Co byste chtěli dělat?"

msgid "When 'Enabled', the timer view will show the free space on the target device. This will wake the device from sleep mode."
msgstr "Když je zapnuto, zobrazení časovače zobrazí volné místo na cílovém zařízení. Tím se zařízení probudí z režimu spánku."

msgid "When enabled enigma2 will load unlinked user bouquets. This means that user bouquets that are available, but not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files, will still be loaded. This allows you for example to keep your own user bouquet while installed settings are upgraded"
msgstr "Je povoleno načtení nepropojených uživatelských přehledů. Tj. přehledů které jsou k dispozici, ale nejsou zahrnuty v přehledech TV/Radia a budou tedy trvale načteny. To vám například umožní použití vlastních uživatelských přehledů, zatímco instalovaná nastavení jsou aktualizována"

msgid "When enabled the PiP can be closed by the exit button."
msgstr "Jestliže je povoleno, pak PiP může být ukončen tlačítkem Exit."

msgid "When enabled the receiver will automatically be switched off."
msgstr "Pokud je tato funkce povolena, přijímač se automaticky vypne."

msgid "When enabled the receiver will automatically be switched on."
msgstr "Pokud je tato funkce povolena, přijímač se automaticky zapne."

msgid "When enabled the receiver will automatically return to standby when the TV is turned off."
msgstr "Pokud je tato funkce povolena, přijímač se po vypnutí televizoru automaticky vrátí do pohotovostního režimu."

msgid "When enabled the receiver will automatically wake from standby when the TV is turned on."
msgstr "Pokud je tato funkce povolena, přijímač se automaticky probudí z pohotovostního režimu při zapnutí televizoru."

msgid "When enabled, AIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to use HbbTV."
msgstr "Při povolení budou přidávána AIT data do streamu. To umožní klientskému přijímači používat HbbTV."

msgid "When enabled, EIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to show EPG."
msgstr "Při povolení budou přidávána EIT data do streamu. To umožní klientskému přijímači zobrazovat EPG."

msgid "When enabled, Enigma2 will load unlinked bouquets. This means that bouquets that are available, but not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files, will still be loaded. This allows you for example to keep your own user bouquet while installed settings are upgraded"
msgstr "Je povoleno načtení nepropojených přehledů. Tj. přehledů které jsou k dispozici, ale nejsou zahrnuty v přehledech TV/Radia a budou tedy trvale načteny. To vám například umožní použití vlastních uživatelských přehledů, zatímco instalovaná nastavení jsou aktualizována"

msgid "When enabled, SDT, BAT data will be included in http streams."
msgstr "Pokud je tato funkce povolena, budou data SDT, BAT zahrnuta do toků http."

msgid "When enabled, a pop up message will be shown when a movie has finished and the next one will start."
msgstr "Při povolení bude zobrazována zpráva po skončení přehrávání před začátkem nového přehrávání."

msgid "When enabled, a pop up message will be shown when a recording starts."
msgstr "Jestliže je povoleno, pak bude zobrazována zpráva při začátku nahrávání."

msgid "When enabled, a recording is allowed to abort picture-in-picture mode, when there are no free tuners."
msgstr "Jestliže je povoleno, pak nahrávání může zrušit PIP pokud není k dispozici žádný volný tuner."

msgid "When enabled, a recording is allowed to abort pseudo recordings, when there are no free tuners."
msgstr "Jestliže je povoleno, pak nahrávání může zrušit indikaci pseudo nahrávání pokud není k dispozici žádný volný tuner."

msgid "When enabled, a recording is allowed to abort streaming, when there are no free tuners."
msgstr "Jestliže je povoleno, pak nahrávání může zrušit streamování videa pokud není k dispozici žádný volný tuner."

msgid "When enabled, a recording is allowed to interrupt live TV, when there are no free tuners."
msgstr "Jestliže je povoleno, pak nahrávání může přerušit živé vysílání, pokud není k dispozici žádný volný tuner."

msgid "When enabled, a warning will be displayed and the user will get an option to stop or to continue the time shift."
msgstr "Jestliže je povoleno, bude zobrazeno varování a uživatel bude mít možnost timeshift ukončit nebo pokračovat."

msgid "When enabled, always unscramble receiving http streams. This takes up more resources (unscrambling demuxers), only enable if necessary. Individual streams are always unscrambled if 0x100 is added to the service type, regardless of this setting."
msgstr "Pokud je tato možnost povolena, vždy dekódujte příjem http streamů. To zabírá více zdrojů (dekódování demuxerů), povolte pouze v případě potřeby. Jednotlivé streamy jsou vždy dekódovány, pokud je k typu služby přidáno 0x100, bez ohledu na toto nastavení."

msgid "When enabled, authentication is required to watch http streams."
msgstr "Při povolení bude vyžadováno ověření dohledu http streamů."

msgid "When enabled, channel numbering will start at '1' for each bouquet."
msgstr "Při povolení bude číslování kanálů začínat pro každý přehled od čísla '1'."

msgid "When enabled, content with an aspect ratio of 4:3 will be stretched to fit the screen."
msgstr "Jestliže je povoleno, pak obsah s poměrem stran 4:3 bude roztažen na celou obrazovku."

msgid "When enabled, continue to the next bouquet when the last channel of the current bouquet is reached while changing channels."
msgstr "Při povolení bude po dosažení posledního programu v aktuálním přehledu pokračovat přepínání v následujícím přehledu."

msgid "When enabled, deleted recordings are moved to the trash can, instead of being deleted immediately."
msgstr "Jestliže je povoleno, pak smazané nahrávky jsou umístěny do koše, místo toho, aby byly ihned odstraněny."

msgid "When enabled, external subtitles will be always turned on for playback movie."
msgstr "Jestliže je zapnuto, externí titulky budou při přehrávání filmu automaticky zapnuty."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles are preferred over teletext subtitles, when both types are available."
msgstr "Jestliže je povoleno, grafické DVB titulky jsou preferovány před teletextovými titulky v případě, že jsou oba typy titulků dostupné."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed at their original position."
msgstr "Jestliže je povoleno, grafické DVB titulky budou zobrazovány na jejich původní pozici."

msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed in yellow, instead of the original color."
msgstr "Jestliže je povoleno, grafické DVB titulky budou zobrazovány žlutě namísto jejich původní barvy."

msgid "When enabled, it is possible to leave the movie player with exit."
msgstr "Jestliže je povoleno, je možné opouštět movieplayer pomocí Exit."

msgid "When enabled, measure power consumption to detect when the rotor stops turning (when supported by the tuner)."
msgstr "Pokud je povoleno, přijímač se bude snažit měřením spotřeby proudu určit, kdy motor ukončí natáčení (pokud je podporováno tunerem)."

msgid "When enabled, network trash cans are probed for cleaning."
msgstr "Pokud je povoleno, síťové koše jsou sondovány kvůli čištění."

msgid "When enabled, number markers will be hidden."
msgstr "Pokud je tato možnost povolena, značky čísel budou skryté."

msgid "When enabled, pressing '0' will zap you to the first channel in your first bouquet and delete your zap-history."
msgstr "Pokud je povoleno, stisknutím tlačítka '0 'bude přepínat na první kanál ve svém přehledu a smazat zap-historii."

msgid "When enabled, reformat subtitles to match the width of the screen."
msgstr "Pokud je toto povoleno tak budou titulky formátovány tak aby odpovídaly šířce obrazovky."

msgid "When enabled, show channel numbers in the channel selection screen."
msgstr "Při povolení zobrazuje čísla kanálů ve výběru programů."

msgid "When enabled, show status or error messages."
msgstr "Jestliže je povoleno, zobrazují se stavové nebo chybové zprávy."

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired can be used."
msgstr "Jestliže je povoleno, budou použity titulky pro sluchově postižené."

msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired will be preferred over normal subtitles, when both types are available."
msgstr "Jestliže je povoleno, titulky pro sluchově postižené budou preferovány před normálními titulky, jsou-li oba typy dostupné."

msgid "When enabled, teletext pages will be cached, allowing faster access."
msgstr "Povolení vyrovnávací paměti pro teletext zajišťuje rychlejší přistup."

msgid "When enabled, teletext subtitles will be displayed at their original position."
msgstr "Jestliže je povoleno, teletextové titulky budou zobrazovány na původní pozici."

msgid "When enabled, the VCR SCART option will be shown on the main menu"
msgstr "Pokud je povoleno, zobrazí se v hlavní nabídce možnost VCR SCART"

msgid "When enabled, the length of each recording will be shown in the movie list (this might cause some additional loading time)."
msgstr "Jestliže je povoleno, délka každého záznamu bude zobrazená v seznamu souborů (to může prodloužit dobu načítání)."

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the audio track which you selected before."
msgstr "Jestliže je povoleno, bude přijímač automaticky používat zvukovou stopu, která byla vybrána dříve."

msgid "When enabled, the receiver will automatically use the subtitles which you selected before."
msgstr "Jestliže je povoleno, bude přijímač automaticky používat titulky, které byly vybrány dříve."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3 track (when available)."
msgstr "Jestliže je povoleno, přijímač bude vybírat AC3 stopu (je-li dostupná)."

msgid "When enabled, the receiver will select an AC3+ track (when available)."
msgstr "Jestliže je povoleno, přijímač bude vybírat AC3+ stopu (je-li dostupná)."

msgid "When enabled, time shift starts automatically in background after specified time."
msgstr "Jestliže je povoleno, timeshift se na pozadí automaticky spustí po nastavené době."

msgid "When enabled, use DHCP for the IP configuration."
msgstr "Při povolení používá DHCP pro nastavení IP konfigurace."

msgid "When enabled, your receiver will detect activity on the VCR SCART input."
msgstr "Jestliže je povoleno, přijímač bude detekovat aktivitu na vstupu VCR SCART."

msgid "When nonzero, a recording will start the nominated period before the starting time indicated in the EPG."
msgstr "Při nenulové hodnotě nahrávání začne dříve, než je čas začátku uvedený v EPG."

msgid "When nonzero, a recording will stop the nominated period after the ending time indicated in the EPG."
msgstr "Při nenulové hodnotě nahrávání skončí později, než je čas konce uvedený v EPG."

msgid "When nonzero, a zap timer will start the nominated period before the starting time indicated in the EPG."
msgstr "Když je nenulová, časovač přepnutí spustí nominované období před časem zahájení uvedeným v EPG."

msgid "When nonzero, a zap timer will stop the nominated period after the ending time indicated in the EPG."
msgstr "Když je nenulová, časovač přepnutí zastaví nominovanou periodu po ukončení času uvedeném v EPG."

msgid "When receiver wakes from standby it will command the TV to switch to the HDMI input to which the receiver is connected."
msgstr "Když se přijímač probudí z pohotovostního režimu, dá televizoru příkaz k přepnutí na vstup HDMI, ke kterému je přijímač připojen."

msgid "When set each folder will show the previous state used, when off the default values will be shown."
msgstr "Při nastavení každé složky se zobrazí předchozí použitý stav, když Vypnete, zobrazí se výchozí hodnoty."

msgid "When set the PIG will return to live after a movie has stopped playing."
msgstr "Nastavíte-li PIG,obnoví se po zastavení přehrávání živé vysílání."

msgid "When the content has an aspect ratio of 16:9, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr "Pro obsah s poměrem stran 16:9 zvolte, zda chcete změnit velikost/roztáhnout obraz."

msgid "When the content has an aspect ratio of 4:3, choose whether to scale/stretch the picture."
msgstr "Pro obsah s poměrem stran 4:3 zvolte, zda chcete změnit velikost/roztáhnout obraz."

msgid "When the input cursor reaches this point (percentage of the width, from either side) scroll the text to the cursor."
msgstr "Když vstupní kurzor dosáhne tohoto bodu (procento šířky z obou stran), posuňte text ke kurzoru."

msgid "When the receiver wakes from standby or deep standby it will send a command to the TV to bring it out of standby."
msgstr "Když se přijímač probudí z pohotovostního režimu nebo hlubokého spánku, odešle do televizoru příkaz, aby jej z pohotovostního režimu probudil."

msgid "When tuned to a service the system will normally scan the transponder for any changes and save them. Only set to 'yes' if you're absolutely sure what you're doing."
msgstr "Při ladění programů bude systém normálně hledat transpondéry a a uloží je. Nastavte na 'ano' jen pokud jste si absolutně jisti, co děláte."

msgid "When yes, VPS will be enabled on instant records (stop after current event), if the channel supports VPS."
msgstr "Jestliže ano, pak v případě, že kanál podporuje VPS bude VPS povolen v okamžitém nahrávání (zastavit po aktuální události)."

msgid "Where do you want to backup your settings?"
msgstr "Kam chcete zazálohovat Vaše nastavení?"

msgid "Where do you want to save temporary time shift recordings?"
msgstr "Kam chcete uložit dočasné nahrávky s časovým posunem?"

msgid "Which event do you want to save permanently?"
msgstr "Který pořad chcete uložit trvale?"

msgid "While available"
msgstr "Dokud je k dispozici"

msgid "White"
msgstr "Bílé"

msgid "Wide"
msgstr "na šířku"

msgid "Width"
msgstr "Šířka"

msgid "Width / Height"
msgstr "Šířka / Výška"

msgid "Winter Sports"
msgstr "Zimní sporty"

msgid "Wipe"
msgstr "Vymazat"

msgid "Wireless LAN"
msgstr "Bezdrátová LAN"

msgid "Wireless network"
msgstr "Bezdrátová síť"

msgid "Wireless network configuration..."
msgstr "Nastavení bezdrátové sítě..."

msgid ""
"Wireless network connection setup.\n"
"\n"
"Choose what to do next."
msgstr ""
"Nastavení bezdrátového připojení k síti.\n"
"\n"
"Vyberte, co dělat dál."

msgid "Wireless network setup"
msgstr "Nastavení bezdrátové sítě"

msgid "Wireless network state"
msgstr "Stav WiFi"

msgid "With EXIT button"
msgstr "tlačítkem Exit"

msgid "With LEFT/RIGHT buttons"
msgstr "tlačítky L/P"

msgid "With T2MI RAW mode disabled (default) we can use single T2MI PLP de-encapsulation. With T2MI RAW mode enabled we can use astra-sm to analyze T2MI"
msgstr "Pokud je režim T2MI RAW vypnutý (výchozí), můžeme použít jediné deenkapsulace T2MI PLP. Se zapnutým režimem T2MI RAW můžeme použít astra-sm k analýze T2MI"

msgid "With errors:"
msgstr "S chybami:"

msgid "With long OK press"
msgstr "dlouhým stiskem OK"

msgid "With pop up"
msgstr "S dialogem"

msgid "With this option you can hide Job Tasks from the extension screen (BLUE button press)."
msgstr "Pomocí této volby můžete skrýt pracovní úkoly z rozšířené obrazovky (krátký stisk modrého tlačítka)."

msgid "With this option you can switch off the display during operation."
msgstr "Pomocí této možnosti můžete během provozu vypnout displej."

msgid "With this option you can switch off the display in Deep Standby Mode."
msgstr "Touto volbou můžete vypnout displej v režimu hlubokého spánku."

msgid "With this option you can switch off the display in Standby Mode."
msgstr "Touto volbou můžete vypnout displej v pohotovostním režimu."

msgid "With this option you can switch the LED color or deactivate the LED."
msgstr "Touto volbou můžete přepnout barvu LED nebo deaktivovat LED."

msgid "With this setting, you can probably improve the signal quality or eliminate problems that can occur with longer HDMI cables."
msgstr "S tímto nastavením můžete pravděpodobně zlepšit kvalitu signálu nebo odstranit problémy, které mohou nastat u delších kabelů HDMI."

msgid "Without pop up"
msgstr "Bez dialogu"

msgid "Without query"
msgstr "Bez dotazu"

msgid "Wizard Actions"
msgstr "Akce průvodce"

msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"

msgid "Workaround for old tuner driver"
msgstr "Řešení pro starý ovladač tuneru"

#, python-format
msgid "Would you save the entered PIN %s persistent?"
msgstr "Chcete uložit zadaný PIN %s jako trvalý?"

msgid "Wrestling"
msgstr "Wrestling"

#, python-format
msgid ""
"Write error at start of recording. %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba zápisu na začátku nahrávání. %s\n"
"%s"

#, python-format
msgid "Write error while recording. %s"
msgstr "Chyba zápisu při nahrávání. %s"

msgid "Write failed!"
msgstr "Zápis selhal!"

msgid "Www"
msgstr "Www"

msgid "X-Resolution"
msgstr "X-rozlišení"

msgid "XBox 360 support"
msgstr "Podpora XBox 360"

msgid "XPicon, ZZZPicon"
msgstr "XPicon, ZZZPicon"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Y-Resolution"
msgstr "Y-rozlišení"

msgid "YELLOW button"
msgstr "ŽLUTÉ tlačítko"

msgid "YELLOW long"
msgstr "ŽLUTÉ - dlouhý stisk"

msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgid "Yellow"
msgstr "Žluté"

msgid "Yellow DVB subtitles"
msgstr "Žluté DVB titulky"

msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "Yes (safe mode)"
msgstr "Ano (bezpečný mód)"

msgid "Yes to all"
msgstr "Ano pro všechny"

msgid "Yes, always"
msgstr "Ano, vždy"

msgid "Yes, and delete this movie"
msgstr "Ano, a smazat tento film"

msgid "Yes, and don't ask again for this session"
msgstr "Ano a už se na tuto relaci neptat"

msgid "Yes, backup my settings!"
msgstr "Ano, zálohuj moje nastavení!"

msgid "Yes, but don't save time shift as movie"
msgstr "Ano, ale neukládat časový posun jako film"

msgid "Yes, but if not available show the plugin browser"
msgstr "Ano, není-li k dispozici, zobrazit prohlížeč pluginu"

msgid "Yes, but if not available show the timer list"
msgstr "Ano, ale pokud není k dispozici, zobrazit seznam časovačů"

msgid "Yes, but save time shift as movie and continue recording"
msgstr "Ano, ale uložit časový posun jako film a pokračovat v nahrávání"

msgid "Yes, but save time shift as movie and stop recording"
msgstr "Ano, ale uložit časový posun jako film a zastavit nahrávání"

msgid "Yes, delete this movie and return to movie list"
msgstr "Ano, smazat tento film a vrátit se do seznamu filmů"

msgid "Yes, do a manual scan now"
msgstr "Ano, proveď ruční prohledávání"

msgid "Yes, do an automatic scan now"
msgstr "Ano, spusť automatické prohledávání"

msgid "Yes, do another manual scan now"
msgstr "Ano, proveď další ruční prohledávání"

msgid "Yes, don't ask again"
msgstr "Ano, více se neptat"

msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Ano, nyní obnovit nastavení"

msgid "Yes, returning to movie list"
msgstr "Ano, vrátit se na seznam filmů"

msgid "Yes, shut down now."
msgstr "Ano, vypnout systém."

msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiš"

msgid "Yoruba"
msgstr "Jorubština"

msgid "You can Display MiniTV with or without OSD Menu"
msgstr "MiniTV můžete zobrazit s nebo bez nabídky OSD"

msgid "You can Display PiP with or without OSD Menu"
msgstr "PiP můžete zobrazit s nabídkou OSD nebo bez ní"

msgid "You can continue watching TV etc. while this is running."
msgstr "V průběhu práce můžete pokračovat ve sledování TV."

msgid "You can have the list sorted by time or alphanumerical."
msgstr "Můžete mít seznam seřazen podle času nebo alfanumericky."

msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
msgstr "Vypalovat můžete pouze nahrávky Dreamboxu!"

msgid "You can skip this function and turn off the TV when you wake the receiver from standby and immediately switch back to standby."
msgstr "Tuto funkci můžete přeskočit a po probuzení přijímače z pohotovostního režimu vypnout televizor a ihned jej přepnout zpět do pohotovostního režimu."

#, python-format
msgid "You can switch with left and right this tuner types %s"
msgstr "Tento typ tuneru %s můžete přepínat levým a pravým tunerem"

msgid "You cannot delete this!"
msgstr "Nemůžete toto smazat!"

msgid "You have chosen to backup your settings. Press OK to start the backup now."
msgstr "Rozhodli jste se zálohovat svá nastavení. Stiskněte OK pro spuštění zálohování nyní."

msgid "You have chosen to restore the settings. Enigma2 will restart after restore. Press OK to start the restore now."
msgstr "Rozhodli jste se obnovit nastavení. Enigma2 se po obnovení restartuje. Stisknutím tlačítka OK nyní zahájíte obnovu."

msgid "You have chosen to save the current time shift"
msgstr "Rozhodli jste se uložit aktuální časový posun"

msgid ""
"You have chosen to save the current time shift event, but the event has not yet finished\n"
"What do you want to do ?"
msgstr ""
"Rozhodli jste se uložit aktuální událost časového posunu, ale tato událost ještě neskončila\n"
"Co chcete dělat ?"

msgid "You have no script to run."
msgstr "Nemáte žádný skript, který by bylo možné spustit."

msgid "You have selected no logs to delete."
msgstr "Nevybrali jste zprávu ke smazání."

msgid "You have to create a Swap File before to activate the autostart."
msgstr "Před aktivací Auto-Startem musíte vytvořit odkládací soubor."

#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Musíte čekat %s!"

msgid "You must set at least one command!"
msgstr "Musíte nastavit alespoň jeden příkaz!"

msgid ""
"You need a PC connected to your %s %s. Visit the website https://www.opena.tv/ for further instructions.\n"
"The %s %s will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, the new firmware will ask you to restore the settings."
msgstr ""
"Potřebujete počítač připojený k vašemu %s %s. Navštivte web https://www.opena.tv/ pro další pokyny.\n"
"%s %s bude nyní zastaveno. Po provedení pokynů k aktualizaci z webu vás nový firmware požádá o obnovení nastavení."

msgid "You seem to be in time shift!"
msgstr "Zdá se, že jste v časovém posunu!"

msgid "You seem to be in time shift, Do you want to leave time shift ?"
msgstr "Zdá se, že jste v časovém posunu, Chcete opustit časový posun?"

msgid "You seem to be in time shift, the service will briefly stop as time shift stops."
msgstr "Zdá se, že jste v časovém posunu, služba se nakrátko zastaví, když se časový posun zastaví."

msgid "You should flash a new image!"
msgstr "Měli byste flashnout nový obrázek!"

msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#, python-format
msgid "Your %s %s does not support PiP HD"
msgstr "Váš %s %s nepodporuje PiP HD"

#, python-format
msgid "Your %s %s goes to WOL"
msgstr "Váš %s %s přejde do WOL"

#, python-format
msgid "Your %s %s is not connected to the Internet, please check your network settings and try again."
msgstr "Váš %s %s není připojen k internetu, zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu."

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s is now ready to be used.\n"
"\n"
"Your Internet connection is working now.\n"
"\n"
msgstr ""
"Váš %s %s je nyní připraven k použití.\n"
" \n"
"Vaše internetové připojení nyní funguje.\n"
" \n"

#, python-format
msgid "Your %s %s is rebooting"
msgstr "Váš %s %s se restartuje"

#, python-format
msgid "Your %s %s is rebooting into Recovery Mode"
msgstr "Váš %s %s se restartuje do režimu obnovení"

#, python-format
msgid "Your %s %s is shutting down"
msgstr "Váš %s %s se vypíná"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s was not shutdown properly.\n"
"\n"
"Do you want to put it in %s?"
msgstr ""
"Váš %s %s nebyl správně vypnut.\n"
"\n"
"Přejete si ho přepnout do %s?"

#, python-format
msgid "Your %s %s will Reboot..."
msgstr "Váš %s %s se restartuje..."

#, python-format
msgid "Your %s %s will Restart..."
msgstr "Váš %s %s se restartuje..."

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the installation of service\n"
"Ready to install '%s'?"
msgstr ""
"Váš %s %s bude po instalaci služby restartován.\n"
"Chcete instalovat '%s' ?"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the installation of service.\n"
"\n"
"Do you want to install now ?"
msgstr ""
"Váš %s %s se po instalaci služby restartuje.\n"
"\n"
"Chcete nainstalovat nyní ?"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the removal of service\n"
"Do you want to remove now ?"
msgstr ""
"Váš %s %s se po odebrání služby restartuje.\n"
"Chcete odebrat nyní ?"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the removal of service\n"
"Do you want to remove now?"
msgstr ""
"Váš %s %s bude restartován po odstranění služby\n"
"Chcete nyní odstranit?"

#, python-format
msgid ""
"Your %s %s will be restarted after the removal of service.\n"
"Do you want to remove now?"
msgstr ""
"Váš %s %s bude restartován po odstranění služby.\n"
"Chcete nyní odstranit?"

msgid ""
"Your Internet connection is not working!\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
"Vaše internetové připojení nefunguje!\n"
"Prosím, vyberte, co chcete dělat dál."

#, python-format
msgid "Your Internet connection is working (ip: %s)"
msgstr "Vaše internetové připojení funguje (ip: %s)"

#, python-format
msgid "Your Receiver has a Software problem detected. Since the last reboot it has occurred %d times.\n"
msgstr "U vašeho přijímače byl zjištěn problém se softwarem. Od posledního restartu k tomu došlo %d krát.\n"

msgid "Your STB will restart after pressing OK on your remote control."
msgstr "Váš STB se restartuje po stisknutí tlačítka OK na dálkovém ovladači."

msgid "Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a blank dual layer DVD!"
msgstr "Vaše kompilace přesahuje kapacitu jednovrstvého DVD. Budete potřebovat čisté dvouvrstvé DVD!"

#, python-format
msgid ""
"Your config file is not well-formed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Váš soubor config nemá správný formát:\n"
"%s"

msgid "Your current collection will get lost!"
msgstr "Vaše současná kompilace bude ztracena!"

msgid "Your email address is used to login to IceTV services."
msgstr "Vaše e-mailová adresa se používá k přihlášení ke službám IceTV."

msgid "Your existing IceTV password."
msgstr "Vaše stávající heslo IceTV."

msgid ""
"Your front panel processor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
msgstr ""
"Firmware procesoru předního panelu musí být aktualizován.\n"
"Stisknutím tlačítka OK zahájíte aktualizaci."

#, python-format
msgid ""
"Your front panel processor will be upgraded\n"
"Please wait until your %s %s reboots\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Váš procesor na předního panelu bude upgradován\n"
"Počkejte, až se %s %s restartuje\n"
"Možná to potrvá pár minut"

msgid ""
"Your front panel will be upgraded\n"
"This may take a few minutes"
msgstr ""
"Váš přední panel bude upgradován\n"
"Může to zabrat pár minut"

msgid "Your network configuration has been activated."
msgstr "Konfigurace sítě byla aktivována."

msgid "Your password must have at least 5 characters."
msgstr "Vaše heslo musí mít alespoň 5 znaků."

msgid "Your receiver can use SCPC optimized search range. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "Váš přijímač může používat optimalizovaný rozsah vyhledávání SCPC. Další informace naleznete v příručce k přijímači."

msgid "Your receiver can use tone amplitude. Consult your receiver's manual for more information."
msgstr "Váš přijímač může používat amplitudu tónu. Další informace naleznete v příručce k přijímači."

msgid "Your receiver does not have an Internet connection"
msgstr "Váš přijímač nemá připojení k internetu"

#, python-format
msgid "Your receiver might be unusable now.  Please consult the manual for further assistance before rebooting your %s %s."
msgstr "Váš přijímač může být nyní nepoužitelný. Před restartováním vašeho %s %s si prosím prostudujte manuál pro další pomoc."

msgid "Youth"
msgstr "Mládí"

msgid "Youtube TV"
msgstr "Youtube TV"

msgid "ZAP"
msgstr "PŘEPNUTÍ"

msgid "ZOOM"
msgstr "ZVĚTŠENÍ"

msgid "ZPicon"
msgstr "ZPicony"

msgid "ZZPicon"
msgstr "ZZPicony"

msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

msgid "Zap"
msgstr "Přepnout"

msgid "Zap + Exit"
msgstr "Přepnout + Konec"

msgid "Zap Up/Down"
msgstr "Přepínání nahoru/dolů"

msgid "Zap and record"
msgstr "Přepnout a nahrát"

msgid "Zap back to previously tuned service?"
msgstr "Přepnout zpět na předchozí naladěný program?"

msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr "Přepnout zpět na program před nastavováním pozicionéru?"

msgid "Zap back to service before tuner setup?"
msgstr "Přepnout zpět na program před nastavením tuneru?"

msgid "Zap down"
msgstr "Přepnout dolů"

msgid "Zap focus to Picture in Picture"
msgstr "Zaměřit se na obraz v obraze"

msgid "Zap focus to main screen"
msgstr "Zaměřit se na hlavní obrazovku"

msgid "Zap focused channel on full screen"
msgstr "Přepnout vybraný kanál na celou obrazovku"

msgid "Zap mode"
msgstr "Způsob přepínání programů"

msgid "Zap next"
msgstr "Další zap"

msgid "Zap to"
msgstr "Přepnout na"

msgid "Zap to channel (setup in menu)"
msgstr "Přepnout kanál (menu nastavení)"

msgid "Zap to channel and close (setup in menu)"
msgstr "Přepnout kanál a zavřít (menu nastavení)"

msgid "Zap up"
msgstr "Přepnout nahoru"

msgid "Zap+Record next"
msgstr "Zap+ další záznam"

msgid "Zgemma H.S/H.2S/H.2H/H5/H7 old Model"
msgstr "Zgemma H.S/H.2S/H.2H/H5/H7 starý model"

msgid "Zhuang / Chuang"
msgstr "Zhuang / Chuang"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "Zoom Actions"
msgstr "Akce přiblížení"

msgid "Zoom In/Out TV"
msgstr "Přiblížení/oddálení TV"

msgid "Zoom In/Out TV..."
msgstr "Zvětšit TV in/out..."

msgid "Zoom Off"
msgstr "Vypnout přiblížení"

msgid "Zoom Off..."
msgstr "Zvětšení Vyp..."

msgid "Zoom from left"
msgstr "Zvětšit zleva"

msgid "Zoom from right"
msgstr "Zvětšit zprava"

msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

msgid "[Enigma2 Settings]\n"
msgstr "[Nastavení Enigma2]\n"

msgid "[Image Info]\n"
msgstr "[Informace o image]\n"

msgid "[Timeshift] Merging records failed!"
msgstr "[Timeshift] Spojení záznamů selhalo!"

msgid "[Timeshift] Restarting time shift!"
msgstr "[Timeshift] Restart timeshiftu!"

msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
msgstr "gui přidělené poskytovateli/kanálu v CI modulu"

msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
msgstr "gui přidělené poskytovateli/kanálu/caidu v CI modulu"

msgid "activatePiP"
msgstr "aktivovat PiP"

msgid "active"
msgstr "aktivní"

msgid "address:"
msgstr "adresa:"

msgid "adult movie/drama"
msgstr "pro dospělé/drama"

msgid "advanced"
msgstr "rozšířené"

msgid "adventure/western/war"
msgstr "dobrodružný/western/válečný"

msgid "advertisement/shopping"
msgstr "reklama/nakupování"

msgid "all events down"
msgstr "všechny události dolů"

msgid "all events up"
msgstr "všechny události nahoru"

msgid "all up/down"
msgstr "vše nahoru/dolů"

msgid "alpha then oldest"
msgstr "alfa pak nejstarší"

msgid "alphabetic"
msgstr "abecední"

msgid "alphabetic reverse"
msgstr "abecedně obráceně"

msgid "alpharev then newest"
msgstr "abecední pak nejnovější"

msgid "am"
msgstr "am"

msgid "and"
msgstr "a"

msgid "aqua"
msgstr "modrá"

msgid ""
"are you sure you want to restore\n"
"following backup:\n"
msgstr ""
"jste si jisti, že chcete obnovit\n"
"následující zálohu:\n"

msgid "arts/culture (general)"
msgstr "umění/kultura (obecně)"

msgid "arts/culture (without music, general)"
msgstr "umění/kulura (bez hudby, obecně)"

msgid "arts/culture magazine"
msgstr "arts/culture magazine"

msgid "athletics"
msgstr "atletika"

#, python-format
msgid "audio track (%s) format"
msgstr "formát zvukové stopy (%s)"

#, python-format
msgid "audio track (%s) language"
msgstr "jazyk zvukové stopy (%s)"

msgid "audio tracks"
msgstr "audio stopy"

msgid "automatic"
msgstr "automatické"

msgid "azure"
msgstr "azurová"

msgid "back"
msgstr "zpět"

msgid "background image"
msgstr "obrázek pozadí"

msgid "ballet"
msgstr "balet"

#, python-format
msgid "bc%d"
msgstr "bc%d"

msgid "because of the used file system the back-up\n"
msgstr "z důvodu použitého systému souborů zálohování\n"

msgid "better"
msgstr "lepší"

msgid "black"
msgstr "černé"

msgid "black & white"
msgstr "černobílé"

msgid "blue"
msgstr "modré"

msgid "broadcasting/press"
msgstr "vysílání/tisk"

#, python-format
msgid "burn audio track (%s)"
msgstr "vypálit zvukovou stopu (%s)"

msgid "by date"
msgstr "podle data"

msgid "by hmmmdada"
msgstr "od hmmmdada"

msgid "caid:"
msgstr "caid:"

msgid "card"
msgstr "karta"

msgid "card reader"
msgstr "čtečka karet"

msgid "cardserver"
msgstr "cardserver"

msgid "cartoon/puppets"
msgstr "karikatury/loutky"

msgid "change Volume down"
msgstr "změňit snížení hlasitosti"

msgid "change Volume up"
msgstr "změnit zvýšení hlasitosti"

msgid "chapters"
msgstr "kapitoly"

msgid "children's (general)"
msgstr "dětský (obecný)"

msgid "children's/youth program (general)"
msgstr "pro děti a mláděž (obecně)"

msgid "clip overscan / letterbox borders"
msgstr "klip overscan / letterbox okraje"

msgid "close share view"
msgstr "zavřít sdílení"

msgid "comedy"
msgstr "komedie"

msgid "comedy (general)"
msgstr "komedie (obecně)"

msgid "config menu"
msgstr "konfigurační menu"

msgid "confirmed"
msgstr "potvrzeno"

msgid "connected"
msgstr "připojeno"

msgid "cooking"
msgstr "vaření"

msgid "copy"
msgstr "kopie"

msgid "current affairs (general)"
msgstr "aktuální události (obecně)"

msgid "date"
msgstr "datum"

msgid "day"
msgstr "den"

msgid "decrease uphop by 1"
msgstr "snížit vzestup o 1"

msgid "default"
msgstr "výchozí"

msgid "default Astra (13e-19e)"
msgstr "výchozí Astra (13e-19e)"

msgid "delete"
msgstr "smazat"

msgid "delete cut"
msgstr "odstranit střih"

msgid "deleted"
msgstr "odstraněno"

msgid "detective/thriller"
msgstr "detektivka/thriller"

msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

msgid "disconnected"
msgstr "odpojeno"

msgid "discussion/interview/debate"
msgstr "diskuse/rozhovor/debata"

msgid "documentary"
msgstr "dokumentární"

msgid "documentary (general)"
msgstr "dokumentární (obecný)"

msgid "drama (general)"
msgstr "drama (obecně)"

msgid "eMMC"
msgstr "eMMC"

#, python-format
msgid "eMMC slot %s%s"
msgstr "eMMC slot %s%s"

msgid "eSATA"
msgstr "eSATA"

msgid "east"
msgstr "východní"

msgid "ecm time:"
msgstr "čas ecm:"

msgid "ecm.info"
msgstr "info ecm"

msgid "economics/social advisory"
msgstr "ekonomika/sociální poradenství"

msgid "education/information (general)"
msgstr "vzdělání/informace (všeobecné)"

msgid "education/science/factual topics (general)"
msgstr "vzdělávání/věda/věcná témata (obecně)"

msgid "embedded"
msgstr "vestavěný"

msgid "empty"
msgstr "prázdné"

msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

msgid "end cut here"
msgstr "konec střihu zde"

msgid "enigma2 and network"
msgstr "enigma2 a síť"

msgid "entertainment (10-16 year old)"
msgstr "zábavný (10-16 let)"

msgid "entertainment (6-14 year old)"
msgstr "zábavný (6-14 let)"

msgid "entertainment (general)"
msgstr "zábava (obecně)"

msgid "equal to"
msgstr "shodné s"

msgid "equestrian"
msgstr "jezdectví"

msgid "error starting scanning"
msgstr "chyba při spuštění skenování"

msgid "error while scanning"
msgstr "chyba při skenování"

msgid "execute cuts (requires MovieCut plugin)"
msgstr "provádět střihy (vyžaduje plugin MovieCut)"

msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "ukončit DVD přehrávač a vrátit se na prohlížeč souborů"

msgid "exit mounts setup menu"
msgstr "ukončit nabídku nastavení připojení"

msgid "exit networkadapter setup menu"
msgstr "zavřít menu nastavení sítě"

msgid "experimental film/video"
msgstr "experimentální film/video"

msgid "externally loopthrough to"
msgstr "externí propojení (smyčka) na"

msgid "failed"
msgstr "selhalo"

msgid "fashion"
msgstr "móda"

msgid "fast"
msgstr "rychle"

msgid "file can not displayed - file not found"
msgstr "soubor nelze zobrazit - soubor nenalezen"

msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
msgstr "formáty souborů (BMP, PNG, JPG, GIF)"

msgid "filename"
msgstr "název souboru"

msgid "film/cinema"
msgstr "film/kino"

msgid "fine arts"
msgstr "výtvarné umění"

msgid "fitness & health"
msgstr "fitness & zdraví"

msgid "flat alphabetic"
msgstr "abecedně (včetně složek)"

msgid "flat alphabetic reverse"
msgstr "abecedně v opačném pořadí (včetně složek)"

msgid "folk/traditional music"
msgstr "folk/tradiční hudba"

msgid "football/soccer"
msgstr "fotbal"

msgid "foreign countries/expeditions"
msgstr "cizí země/expedice"

msgid "forward to the next chapter"
msgstr "přeskočit na další kapitolu"

msgid "free"
msgstr "volné místo"

msgid "free diskspace"
msgstr "volné místo na HDD"

msgid "from"
msgstr "z"

msgid "further education"
msgstr "další vzdělávání"

msgid "game show/quiz/contest"
msgstr "hra/kvíz/soutěž"

msgid "gardening"
msgstr "zahradnictví"

msgid "get the cards' server"
msgstr "získat cardserver"

msgid "goto current channel and now"
msgstr "přejít nyní na aktuální kanál"

msgid "goto first channel"
msgstr "přejít na první kanál"

msgid "goto last channel"
msgstr "přejít na poslední kanál"

msgid "goto now"
msgstr "jít teď"

msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "grabovat snímek jako bitmapu"

msgid "green"
msgstr "zelené"

msgid "h:mm"
msgstr "h:mm"

msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

msgid "h:mm:ssAM/PM"
msgstr "h:mm:ssAM/PM"

msgid "h:mm:ssam/pm"
msgstr "h:mm:ssam/pm"

msgid "h:mmAM/PM"
msgstr "h:mmAM/PM"

msgid "h:mmam/pm"
msgstr "h:mmam/pm"

msgid "handicraft"
msgstr "ruční práce"

msgid "handled"
msgstr "vyřízeno"

msgid "height"
msgstr "výška"

msgid "help..."
msgstr "nápověda..."

msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

msgid "hh:mm:ssAM/PM"
msgstr "hh:mm:ssAM/PM"

msgid "hh:mm:ssam/pm"
msgstr "hh:mm:ssam/pm"

msgid "hh:mmAM/PM"
msgstr "hh:mmAM/PM"

msgid "hh:mmam/pm"
msgstr "hh:mmam/pm"

msgid "hops:"
msgstr "hops:"

msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

msgid "increase uphop by 1"
msgstr "zvýšit nárůst o 1"

msgid "information/education/school program"
msgstr "informace/vzdělání/školní program"

msgid "infotainment (general)"
msgstr "infotainment (obecně)"

msgid "init module"
msgstr "inicializační modul"

msgid "init modules"
msgstr "inic moduly"

msgid "insert mark here"
msgstr "vložit značku"

msgid "installed"
msgstr "nainstalováno"

msgid "instant record"
msgstr "okamžitý záznam"

msgid "internally loopthrough to"
msgstr "interní propojení (smyčka) na"

msgid "invalid type"
msgstr "neplatný typ"

msgid "jazz"
msgstr "jazz"

msgid "jump back to the previous title"
msgstr "přejít na předchozí titul"

msgid "jump forward to the next title"
msgstr "přejít na další titul"

msgid "jump to chapter by number"
msgstr "skok na kapitolu podle čísla"

msgid "languages"
msgstr "jazyky"

msgid "leave movie player"
msgstr "opustit přehrávač filmů"

msgid "left"
msgstr "vlevo"

msgid "leisure hobbies (general)"
msgstr "koníčky pro volný čas (obecně)"

msgid "length"
msgstr "délka"

msgid "lime"
msgstr "limetková"

msgid "literature"
msgstr "literatura"

msgid "live broadcast"
msgstr "živé vysílání"

msgid "locked"
msgstr "zamknuto"

msgid "long"
msgstr "dlouhý stisk"

msgid "loopthrough to"
msgstr "průchod (smyčka) na"

msgid "magazines/reports/documentary"
msgstr "magazíny/reportáže/dokumentární"

msgid "manual"
msgstr "ručně"

msgid "martial sports"
msgstr "bojové sporty"

msgid "medicine/physiology/psychology"
msgstr "lékařství/fyziologie/psychologie"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "module disabled"
msgstr "modul deaktivován"

msgid "month"
msgstr "měsíc"

msgid "motor sport"
msgstr "motoristické sporty"

msgid "motoring"
msgstr "motorismus"

msgid "move"
msgstr "přesun"

msgid "move down to last entry"
msgstr "přesunout na poslední záznam"

msgid "move down to next entry"
msgstr "přesunout na další záznam"

msgid "move up to first entry"
msgstr "přesunout na první záznam"

msgid "move up to previous entry"
msgstr "přesunout na předchozí záznam"

msgid "movie (general)"
msgstr "film (obecně)"

msgid "movie/drama (general)"
msgstr "film/drama (obecně)"

msgid "multi"
msgstr "vícenásobné"

msgid "multinorm"
msgstr "multinorma"

msgid "music (general)"
msgstr "hudba (obecně)"

msgid "music/ballet/dance (general)"
msgstr "hudba/balet/tanec (obecně)"

msgid "musical/opera"
msgstr "muzikál/opera"

msgid "n/a"
msgstr "n/a"

msgid "name"
msgstr "název"

msgid "nature/animals/environment"
msgstr "příroda/zvířata/životní prostředí"

msgid "new media"
msgstr "nová media"

msgid "news (general)"
msgstr "zprávy (obecně)"

msgid "news magazine"
msgstr "zpravodajský magazín"

msgid "news/current affairs (general)"
msgstr "zprávy/publicistika (obecně)"

msgid "news/weather report"
msgstr "zprávy/zpravy o počasí"

msgid "next channel page"
msgstr "další stránka výběru kanálu"

msgid "no CAId selected"
msgstr "není vybrán žádný CAId"

msgid "no CI slots found"
msgstr "nebyly nalezeny žádné CI sloty"

msgid "no channel list"
msgstr "žádný seznam kanálů"

msgid "no module found"
msgstr "nenalezen žádný modul"

msgid "no or unknown card inserted"
msgstr "není vložena žádná nebo neznámá karta"

msgid "no resource manager"
msgstr "žádný správce zdrojů"

msgid "no storage devices found"
msgstr "nebyla nalezena žádná úložná zařízení"

msgid "none"
msgstr "žádný"

msgid "normal"
msgstr "normální"

msgid "not"
msgstr "ne"

msgid "not configured"
msgstr "není nakonfigurováno"

msgid "not locked"
msgstr "není uzamčeno"

msgid "not supported"
msgstr "není podporováno"

msgid "not tested"
msgstr "netestováno"

msgid "not used"
msgstr "nepoužito"

msgid "not_tested"
msgstr "netestováno"

msgid "nothing connected"
msgstr "nic není připojeno"

msgid "of a DUAL layer medium used."
msgstr "z DVOUVRSTVÉHO DVD použito."

msgid "of a SINGLE layer medium used."
msgstr "z JEDNOVRSTVÉHO DVD použito."

msgid "off"
msgstr "vypnuto"

msgid "off or wpa2 on"
msgstr "vypnuto nebo wpa2 zapnuto"

msgid "offset is"
msgstr "odsazení je"

msgid "olympic blue"
msgstr "olympijská modrá"

msgid "on READ ONLY medium."
msgstr "na READ ONLY médiu."

msgid "on how to restore the image"
msgstr "o tom, jak obnovit obraz (image)"

msgid "orange"
msgstr "oranžová"

msgid "original language"
msgstr "původní jazyk"

msgid "pass"
msgstr "projít"

msgid "performing arts"
msgstr "scénické umění"

msgid "pid:"
msgstr "pid:"

msgid "pink"
msgstr "růžová"

msgid "please wait, loading picture..."
msgstr "prosím čekejte... náčítám obrázek..."

msgid "pm"
msgstr "pm"

msgid "popular culture/traditional arts"
msgstr "lidová kultura/tradiční umění"

msgid "pre-school children's program"
msgstr "program pro předškolní děti"

msgid "previous channel page"
msgstr "předchozí stránka výběru kanálu"

msgid "provid:"
msgstr "posk.:"

msgid "provider:"
msgstr "poskyt.:"

msgid "purple"
msgstr "purpurová"

msgid "red"
msgstr "červené"

msgid "reliable"
msgstr "spolehlivý"

msgid "reliable, retune"
msgstr "spolehlivý, přeladit"

msgid "religion"
msgstr "náboženství"

msgid "remarkable people"
msgstr "pozoruhodní lidé"

msgid "remove after this position"
msgstr "odebrat po této pozici"

msgid "remove before this position"
msgstr "odebrat před touto pozicí"

msgid "remove this mark"
msgstr "odebrat tuto značku"

msgid "restoring satellites.xml not possible!"
msgstr "obnovení souboru satellites.xml není možné!"

msgid "reverse by date"
msgstr "obráceně podle data"

msgid "rewind to the previous chapter"
msgstr "vrátit na předchozí kapitolu"

msgid "right"
msgstr "vpravo"

msgid "rock/pop"
msgstr "rock/pop"

msgid "romance"
msgstr "romance"

msgid "rose"
msgstr "červená"

msgid ""
"satellites.xml not found or corrupted!\n"
"It is possible to watch TV,\n"
"but it's not possible to search for new TV channels\n"
"or to configure tuner settings"
msgstr ""
"satellites.xml nebyl nalezen nebo je poškozen!\n"
"Je možné sledovat televizi,\n"
"ale není možné hledat nové televizní kanály\n"
"nebo konfigurovat nastavení tuneru"

msgid "scan state"
msgstr "stav prohledávání"

msgid "science fiction/fantasy/horror"
msgstr "scifi/fantastický/horor"

msgid "search EPG..."
msgstr "hledat v EPG..."

msgid "select CAId's"
msgstr "vybrat CAId(y)"

msgid "select menu entry"
msgstr "zvolit položku z menu"

msgid "serious music/classic music"
msgstr "vážná hudba/klasická muzika"

msgid "serious/classical/religious/historical movie/drama"
msgstr "závažný/klasický/náboženský/historický film/drama"

msgid "service PIN"
msgstr "programový PIN"

msgid "share:"
msgstr "sdílet:"

msgid "shell"
msgstr "shell"

msgid "show DVD main menu"
msgstr "zobrazit hlavní menu DVD"

msgid "show EPG..."
msgstr "zobrazit EPG…"

msgid "show all cards"
msgstr "zobrazit všechny karty"

msgid "show all tags"
msgstr "zobrazit všechny značky"

msgid "show cards with uphop 0"
msgstr "zobrazit karty s uphop 0"

msgid "show cards with uphop 1"
msgstr "zobrazit karty s uphop 1"

msgid "show cards with uphop 2"
msgstr "zobrazit karty s uphop 2"

msgid "show cards with uphop 3"
msgstr "zobrazit karty s uphop 3"

msgid "show cards with uphop 4"
msgstr "zobrazit karty s uphop 4"

msgid "show cards with uphop 5"
msgstr "zobrazit karty s uphop 5"

msgid "show cards with uphop 6"
msgstr "zobrazit karty s uphop 6"

msgid "show cards with uphop 7"
msgstr "zobrazit karty s uphop 7"

msgid "show cards with uphop 8"
msgstr "zobrazit karty s uphop 8"

msgid "show cards with uphop 9"
msgstr "zobrazit karty s uphop 9"

msgid "show picons in quickzap"
msgstr "Zobrazit pikony v rychlém přepínání"

msgid "show picons in service list"
msgstr "Zobrazit pikony v seznamu programů"

msgid "show program information..."
msgstr "zobrazit informace o programu..."

msgid "show/game show (general)"
msgstr "show/game show (obecně)"

msgid "shuffle"
msgstr "zamíchat"

msgid "simple"
msgstr "jednoduchý"

msgid "size"
msgstr "velikost"

msgid "skip backward"
msgstr "přeskočit zpět"

msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "přeskočit zpět (zadat čas)"

msgid "skip forward"
msgstr "přeskočit dopředu"

msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "přeskočit dopředu (zadat čas)"

msgid "slow"
msgstr "pomalu"

msgid "soap/melodrama/folkloric"
msgstr "soap/melodrama/folklórní"

msgid "social/political issues/economics (general)"
msgstr "společensko politické problémy/ekonomie (obecně)"

msgid "social/spiritual science"
msgstr "sociální/duchovní vědy"

msgid "softcam"
msgstr "softcam"

msgid "special (general)"
msgstr "zvláštní (obecně)"

msgid "special events"
msgstr "zvláštní události"

msgid "sport (general)"
msgstr "sport (obecně)"

msgid "sports (general)"
msgstr "sporty (obecně)"

msgid "sports magazine"
msgstr "sportovní magazín"

msgid "standard"
msgstr "standardní"

msgid "start cut here"
msgstr "začátek střihu zde"

msgid "step size"
msgstr "velikost kroku"

msgid "stereo"
msgstr "stereo"

msgid "successful"
msgstr "úspěšně"

msgid "switch 12 to 8 character display mode"
msgstr "přepnout režim zobrazení 12 až 8 znaků"

msgid "switch Nand and SDcard"
msgstr "přepněte Nand a SD kartu"

msgid "switch to the next angle"
msgstr "přepnout na další pohled"

msgid "switch to the next audio track"
msgstr "přepnout na další zvukovou stopu"

msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "přepnout na další jazyk titulků"

msgid "system:"
msgstr "systém:"

msgid "talk show"
msgstr "talk show"

msgid "team sports"
msgstr "týmové sporty"

msgid "technology/natural science"
msgstr "technologie/přírodní vědy"

msgid "teletext"
msgstr "teletext"

msgid "template file"
msgstr "soubor s šablonou"

msgid "tennis/squash"
msgstr "tenis/skvoš"

msgid "text"
msgstr "text"

msgid "this recording"
msgstr "tento záznam"

msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "přepnout informace mezi časem, kapitolou, audiostopou, titulky"

msgid "tourism/travel"
msgstr "turistika/cestování"

msgid "traditional (fast)"
msgstr "tradiční (rychlý)"

msgid "traditional (fast), retune"
msgstr "tradiční (rychlý), přeladit"

msgid "tree delete"
msgstr "smazat strom"

msgid "turbo"
msgstr "turbo"

msgid "uShare"
msgstr "uShare"

msgid "uShare Actions"
msgstr "Akce uShare"

msgid "uShare Log"
msgstr "uShare protokol"

msgid "uShare Name"
msgstr "Název uShare"

msgid "uShare Port"
msgstr "Port uShare"

msgid "uShare Selection Actions"
msgstr "Akce výběru uShare"

msgid "uShare Setting Actions"
msgstr "Akce nastavení uShare"

msgid "uShare Settings"
msgstr "Nastavení uShare"

msgid "unavailable"
msgstr "nedostupný"

msgid "unconfirmed"
msgstr "nepotvrzeno"

msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

msgid "unpublished"
msgstr "nepublikováno"

msgid "untestable"
msgstr "netestovatelné"

msgid "update"
msgstr "aktualizace"

msgid "use increased voltage '14/18V' if there are problems when switching the lnb"
msgstr "při problémech při přepínání LNB použijte zvýšené napětí '14/18V'"

msgid "userdefined"
msgstr "uživatelsky definované"

msgid "using:"
msgstr "použít:"

msgid "variety show"
msgstr "varieté"

msgid "view extensions..."
msgstr "zobrazit rozšíření..."

msgid "violet"
msgstr "fialový"

msgid "wait for ci..."
msgstr "čekat na ci..."

msgid "wait for mmi..."
msgstr "počkat na Mmi..."

msgid "water sport"
msgstr "vodní sporty"

msgid "west"
msgstr "západní"

msgid "white"
msgstr "bílé"

msgid "width"
msgstr "šířka"

msgid "will take about 1-15 minutes for this system\n"
msgstr "bude u tohoto systému trvat asi 1-15 minut\n"

msgid "winter sport"
msgstr "zimní sporty"

msgid "wireless network interface"
msgstr "bezdrátové síťové rozhraní"

#, python-format
msgid "with %d error"
msgid_plural "with %d errors"
msgstr[0] "s %d chybou"
msgstr[1] "se %d chybami"
msgstr[2] "s %d chybami"

msgid "with errors"
msgstr "s chybami"

msgid "with_errors"
msgstr "s chybami"

msgid "working"
msgstr "pracuji"

msgid "yellow"
msgstr "žluté"

msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "ano (uchovat zdroje)"

msgid "®"
msgstr "®"

#~ msgid "All slots"
#~ msgstr "Všechny sloty"

#, python-format
#~ msgid "CI %s enabled"
#~ msgstr "CI %s spuštěno"

#~ msgid "Download the highlighted plugin"
#~ msgstr "Stáhněte si označený plugin"

#~ msgid "Remove the highlighted plugin"
#~ msgstr "Odstraňte označený plugin"

#~ msgid "Update the highlighted plugin"
#~ msgstr "Aktualizovat zvýrazněný plugin"

#~ msgid "1080i"
#~ msgstr "1080i"

#~ msgid "1080i 50Hz"
#~ msgstr "1080i 50Hz"

#~ msgid "1080i 60Hz"
#~ msgstr "1080i 60Hz"

#~ msgid "1080i50"
#~ msgstr "1080i50"

#~ msgid "1080i50: 24p/50i/60i"
#~ msgstr "1080i50: 24p/50i/60i"

#~ msgid "1080i50Hz"
#~ msgstr "1080i50Hz"

#~ msgid "1080p 24Hz"
#~ msgstr "1080p 24Hz"

#~ msgid "1080p 25Hz"
#~ msgstr "1080p 25Hz"

#~ msgid "1080p 30Hz"
#~ msgstr "1080p 30Hz"

#~ msgid "1080p 50Hz"
#~ msgstr "1080p 50Hz"

#~ msgid "1080p 60Hz"
#~ msgstr "1080p 60Hz"

#~ msgid "1080p50: 24p/50p/60p"
#~ msgstr "1080p50: 24p/50p/60p"

#~ msgid "16:10"
#~ msgstr "16:10"

#~ msgid "2160p 24Hz"
#~ msgstr "2160p 24Hz"

#~ msgid "2160p 25Hz"
#~ msgstr "2160p 25Hz"

#~ msgid "2160p 30Hz"
#~ msgstr "2160p 30Hz"

#~ msgid "2160p 50Hz"
#~ msgstr "2160p 50Hz"

#~ msgid "2160p 60Hz"
#~ msgstr "2160p 60Hz"

#~ msgid "2160p50: 24p/50p/60p"
#~ msgstr "2160p50: 24p/50p/60p"

#~ msgid "24p/24p"
#~ msgstr "24p/24p"

#~ msgid "24p/25p"
#~ msgstr "24p/25p"

#~ msgid "24p/30p"
#~ msgstr "24p/30p"

#~ msgid "24p/50p"
#~ msgstr "24p/50p"

#~ msgid "24p/60p"
#~ msgstr "24p/60p"

#~ msgid "25p/24p"
#~ msgstr "25p/24p"

#~ msgid "25p/25p"
#~ msgstr "25p/25p"

#~ msgid "25p/30p"
#~ msgstr "25p/30p"

#~ msgid "25p/50p"
#~ msgstr "25p/50p"

#~ msgid "25p/60p"
#~ msgstr "25p/60p"

#~ msgid "30p/24p"
#~ msgstr "30p/24p"

#~ msgid "30p/25p"
#~ msgstr "30p/25p"

#~ msgid "30p/30p"
#~ msgstr "30p/30p"

#~ msgid "30p/50p"
#~ msgstr "30p/50p"

#~ msgid "30p/60p"
#~ msgstr "30p/60p"

#~ msgid "420"
#~ msgstr "420"

#~ msgid "422"
#~ msgstr "422"

#~ msgid "444"
#~ msgstr "444"

#~ msgid "480p 24Hz"
#~ msgstr "480p 24Hz"

#~ msgid "50p/24p"
#~ msgstr "50p/24p"

#~ msgid "50p/25p"
#~ msgstr "50p/25p"

#~ msgid "50p/30p"
#~ msgstr "50p/30p"

#~ msgid "50p/50p"
#~ msgstr "50p/50p"

#~ msgid "50p/60p"
#~ msgstr "50p/60p"

#~ msgid "60p/24p"
#~ msgstr "60p/24p"

#~ msgid "60p/25p"
#~ msgstr "60p/25p"

#~ msgid "60p/30p"
#~ msgstr "60p/30p"

#~ msgid "60p/50p"
#~ msgstr "60p/50p"

#~ msgid "60p/60p"
#~ msgstr "60p/60p"

#~ msgid "720p"
#~ msgstr "720p"

#~ msgid "720p 24Hz"
#~ msgstr "720p 24Hz"

#~ msgid "720p50"
#~ msgstr "720p50"

#~ msgid "720p50: 24p/50p/60p"
#~ msgstr "720p50: 24p/50p/60p"

#~ msgid "720p50Hz"
#~ msgstr "720p50Hz"

#~ msgid "BT 2020 CL"
#~ msgstr "BT 2020 CL"

#~ msgid "BT 2020 NCL"
#~ msgstr "BT 2020 NCL"

#~ msgid "BT 709"
#~ msgstr "BT 709"

#~ msgid "BT2020 CL"
#~ msgstr "BT2020 CL"

#~ msgid "BT2020 NCL"
#~ msgstr "BT2020 NCL"

#~ msgid "BT470 BG"
#~ msgstr "BT470 BG"

#~ msgid "BT601 XvYCC"
#~ msgstr "BT601 XvYCC"

#~ msgid "BT709"
#~ msgstr "BT709"

#~ msgid "BT709 XvYCC"
#~ msgstr "BT709 XvYCC"

#~ msgid "CCCam Information"
#~ msgstr "Informace o CCcam"

#~ msgid "CVBS"
#~ msgstr "CVBS"

#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Založit adresář"

#~ msgid "FCC 1953"
#~ msgstr "FCC 1953"

#~ msgid "IMDB Search"
#~ msgstr "IMDB vyhledávání"

#~ msgid "PCM"
#~ msgstr "PCM"

#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "S-Video"
#~ msgstr "S-Video"

#~ msgid "Smpte 170M"
#~ msgstr "Smpte 170M"

#~ msgid "Smpte 240M"
#~ msgstr "Smpte 240M"

#~ msgid "Sti"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgid "Video mode: 1080p"
#~ msgstr "Video režim: 1080p"

#~ msgid "Video mode: 1080p also not available"
#~ msgstr "Video režim: 1080p také není k dispozici"

#~ msgid "Video mode: 2160p"
#~ msgstr "Video režim: 2160p"

#~ msgid "Video mode: 2160p also not available"
#~ msgstr "Video režim: 2160p také není k dispozici"

#~ msgid "YCbCr420"
#~ msgstr "YCbCr420"

#~ msgid "YCbCr422"
#~ msgstr "YCbCr422"

#~ msgid "YCbCr444"
#~ msgstr "YCbCr444"

#~ msgid "YPbPr"
#~ msgstr "YPbPr"

#~ msgid "ac3"
#~ msgstr "ac3"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "automatické"

#~ msgid "dolby"
#~ msgstr "dolby"

#~ msgid "dts"
#~ msgstr "dts"

#~ msgid "extrawide"
#~ msgstr "extra široký"

#~ msgid "hdr10"
#~ msgstr "hdr10"

#~ msgid "hlg"
#~ msgstr "hlg"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rgb"

#~ msgid "sdr"
#~ msgstr "sdr"

#~ msgid "show event details"
#~ msgstr "zobrazit podrobnosti o pořadu"

#~ msgid "use_hdmi_cacenter"
#~ msgstr "použít HDMI-CEC"

#~ msgid "(Pip)"
#~ msgstr "(Pip)"

#~ msgid "Black screen"
#~ msgstr "Černá obrazovka"