Move path functions to separate file/package.

[ostromart]

Path processing functions are now scattered over several files. It makes sense to group them into either a separate package (if they are useful as a separate entity externally) or at least a separate file.

[wenovus]

These functions have already been grouped into util/path.go and util/gnmi.go as part of a refactoring effort last year.