GraphPanelWidget_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>GraphPanelWidgetCustomAxesDialog</name>
    <message>
        <source>Custom Axes</source>
        <translation>Axes Personnalisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-min:</source>
        <translation>X-min :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-max:</source>
        <translation>X-max :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-min:</source>
        <translation>Y-min :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-max:</source>
        <translation>Y-max :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::GraphPanelWidget::GraphPanelPlotWidget</name>
    <message>
        <source>Export To...</source>
        <translation>Exporter Vers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the contents of the graph panel to a PDF, PNG, SVG, etc. file</source>
        <translation>Exporter le contenu du panneau graphique vers un fichier PDF, PNG, SVG, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy To Clipboard</source>
        <translation>Copier Dans Presse-Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the contents of the graph panel to the clipboard</source>
        <translation>Copier le contenu du panneau graphique dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Axes...</source>
        <translation>Axes Personnalisés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify custom axes for the graph panel</source>
        <translation>Spécifier des axes personnalisés pour le panneau graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph Panel Settings...</source>
        <translation>Paramètres Panneau Graphique...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customise the graph panel</source>
        <translation>Paramètrer le panneau graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphs Settings...</source>
        <translation>Paramètres Graphes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customise the graphs</source>
        <translation>Paramètrer les graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logarithmic X Axis</source>
        <translation>Logarithmique Axe des X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable logarithmic scaling on the X axis</source>
        <translation>Activer/désactiver l&apos;échelle logarithmique sur l&apos;axe des X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logarithmic Y Axis</source>
        <translation>Logarithmique Axe des Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable logarithmic scaling on the Y axis</source>
        <translation>Activer/désactiver l&apos;échelle logarithmique sur l&apos;axe des Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Aggrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in the graph panel</source>
        <translation>Aggrandir le panneau graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out the graph panel</source>
        <translation>Réduire le panneau graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Réinitialiser Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the zoom level of the graph panel</source>
        <translation>Réinitialiser la taille du panneau graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF File - Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <translation>Fichier PDF - Portable Document Format (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG File - Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Fichier SVG - Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP File - Windows Bitmap (*.bmp)</source>
        <translation>Fichier BMP - Windows Bitmap (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG File - Joint Photographic Experts Group (*.jpg)</source>
        <translation>Fichier JPEG - Joint Photographic Experts Group (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG File - Portable Network Graphics (*.png)</source>
        <translation>Fichier PNG - Portable Network Graphics (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PBM File - Portable Bitmap (*.pbm)</source>
        <translation>Fichier PBM - Portable Bitmap (*.pbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGM File - Portable Graymap (*.pgm)</source>
        <translation>Fichier PGM - Portable Graymap (*.pgm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPM File - Portable Pixmap (*.ppm)</source>
        <translation>Fichier PPM - Portable Pixmap (*.ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBM File - X11 Bitmap (*.xbm)</source>
        <translation>Fichier XBM - X11 Bitmap (*.xbm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XPM File - X11 Pixmap (*.xpm)</source>
        <translation>Fichier XPM - X11 Pixmap (*.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export To</source>
        <translation>Exporter Vers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::GraphPanelWidget::GraphPanelWidgetCustomAxesDialog</name>
    <message>
        <source>Custom Axes</source>
        <translation>Axes Personnalisés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-min and Y-min must be lower than X-max and Y-max, respectively.</source>
        <translation>X-min et Y-min doivent être plus petits que X-max et Y-max, respectivement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-min must be lower than X-max.</source>
        <translation>X-min doit être plus petit que X-max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y-min must be lower than Y-max.</source>
        <translation>Y-min doit être plus petit que Y-max.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::GraphPanelWidget::GraphPanelsWidget</name>
    <message>
        <source>Synchonise X Axis</source>
        <translation>Synchroniser Axe des X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise the X axis of all graph panels</source>
        <translation>Synchroniser l&apos;axe des X de tous les panneaux graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchonise Y Axis</source>
        <translation>Synchroniser Axe des Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronise the Y axis of all graph panels</source>
        <translation>Synchroniser l&apos;axe des Y de tous les panneaux graphiques</translation>
    </message>
</context>
</TS>