/
SimulationSupport_fr.ts
73 lines (73 loc) · 2.97 KB
/
SimulationSupport_fr.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
<name>OpenCOR::SimulationSupport::Simulation</name>
<message>
<source>the requested solver (%1) could not be found</source>
<translation>le solveur demandé (%1) n'a pas pu être trouvé</translation>
</message>
<message>
<source>The model must have at least one ODE or DAE.</source>
<translation>Le modèle doit avoir au moins une EDO ou EAD.</translation>
</message>
<message>
<source>the starting and ending points cannot have the same value</source>
<translation>les points de départ et d'arrivée ne peuvent pas avoir la même valeur</translation>
</message>
<message>
<source>the starting point cannot be greater than the ending point</source>
<translation>le point de départ ne peut pas être plus grand que le point d'arrivée</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenCOR::SimulationSupport::SimulationSupportPythonWrapper</name>
<message>
<source>The simulation has blocking issues and cannot therefore be run.</source>
<translation>La simulation a des problèmes blocants et ne peut donc pas être exécutée.</translation>
</message>
<message>
<source>The simulation has an invalid runtime and cannot therefore be run.</source>
<translation>La simulation a un environnement d'exécution invalide et ne peut donc pas être exécutée.</translation>
</message>
<message>
<source>The memory required for the simulation could not be allocated.</source>
<translation>La mémoire requise pour la simulation n'a pas pu être allouée.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Attention</translation>
</message>
<message>
<source>Fatal</source>
<translation>Fatal</translation>
</message>
<message>
<source>The requested solver (%1) could not be found.</source>
<translation>Le solveur demandé (%1) n'a pas pu être trouvé.</translation>
</message>
<message>
<source>unable to close the simulation</source>
<translation>incapable de fermer la simulation</translation>
</message>
<message>
<source>the requested solver (%1) could not be found</source>
<translation>le solveur demandé (%1) n'a pas pu être trouvé</translation>
</message>
<message>
<source>the requested solver property (%1) could not be set</source>
<translation>la propriété demandée (%1) du solveur n'a pas pu être spécifiée</translation>
</message>
</context>
</TS>