/
GraphPanelWidget_fr.ts
124 lines (124 loc) · 4.34 KB
/
GraphPanelWidget_fr.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
<name>GraphPanelWidgetCustomAxesDialog</name>
<message>
<source>Custom Axes</source>
<translation>Axes Personnalisés</translation>
</message>
<message>
<source>X-min:</source>
<translation>X-min :</translation>
</message>
<message>
<source>X-max:</source>
<translation>X-max :</translation>
</message>
<message>
<source>Y-min:</source>
<translation>Y-min :</translation>
</message>
<message>
<source>Y-max:</source>
<translation>Y-max :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenCOR::GraphPanelWidget::GraphPanelPlotWidget</name>
<message>
<source>Copy To Clipboard</source>
<translation>Copier Dans Presse-Papier</translation>
</message>
<message>
<source>Copy the contents of the graph panel to the clipboard</source>
<translation>Copier le contenu du panneau graphique dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Axes...</source>
<translation>Axes Personnalisés...</translation>
</message>
<message>
<source>Specify custom axes for the graph panel</source>
<translation>Spécifier des axes personnalisés pour le panneau graphique</translation>
</message>
<message>
<source>Logarithmic X Axis</source>
<translation>Logarithmique Axe des X</translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable logarithmic scaling on the X axis</source>
<translation>Activer/désactiver l'échelle logarithmique sur l'axe des X</translation>
</message>
<message>
<source>Logarithmic Y Axis</source>
<translation>Logarithmique Axe des Y</translation>
</message>
<message>
<source>Enable/disable logarithmic scaling on the Y axis</source>
<translation>Activer/désactiver l'échelle logarithmique sur l'axe des Y</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom In</source>
<translation>Aggrandir</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom in the graph panel</source>
<translation>Aggrandir le panneau graphique</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom Out</source>
<translation>Réduire</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom out the graph panel</source>
<translation>Réduire le panneau graphique</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Zoom</source>
<translation>Réinitialiser Zoom</translation>
</message>
<message>
<source>Reset the zoom level of the graph panel</source>
<translation>Réinitialiser la taille du panneau graphique</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenCOR::GraphPanelWidget::GraphPanelWidgetCustomAxesDialog</name>
<message>
<source>Custom Axes</source>
<translation>Axes Personnalisés</translation>
</message>
<message>
<source>X-min and Y-min must be lower than X-max and Y-max, respectively.</source>
<translation>X-min et Y-min doivent être plus petits que X-max et Y-max, respectivement.</translation>
</message>
<message>
<source>X-min must be lower than X-max.</source>
<translation>X-min doit être plus petit que X-max.</translation>
</message>
<message>
<source>Y-min must be lower than Y-max.</source>
<translation>Y-min doit être plus petit que Y-max.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenCOR::GraphPanelWidget::GraphPanelsWidget</name>
<message>
<source>Synchonise X Axis</source>
<translation>Synchroniser Axe des X</translation>
</message>
<message>
<source>Synchronise the X axis of all graph panels</source>
<translation>Synchroniser l'axe des X de tous les panneaux graphiques</translation>
</message>
<message>
<source>Synchonise Y Axis</source>
<translation>Synchroniser Axe des Y</translation>
</message>
<message>
<source>Synchronise the Y axis of all graph panels</source>
<translation>Synchroniser l'axe des Y de tous les panneaux graphiques</translation>
</message>
</context>
</TS>