/
SEDMLSupport_fr.ts
158 lines (158 loc) · 8.65 KB
/
SEDMLSupport_fr.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
<name>OpenCOR::SEDMLSupport::SEDMLSupportPlugin</name>
<message>
<source>SED-ML File</source>
<translation>Fichier SED-ML</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new SED-ML file</source>
<translation>Créer un nouveau fichier SED-ML</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenCOR::SEDMLSupport::SedmlFile</name>
<message>
<source>or</source>
<translation>ou</translation>
</message>
<message>
<source>the '%1' property must have a value of %2</source>
<translation>la propriété '%1' doit avoir une valeur de %2</translation>
</message>
<message>
<source>the '%1' property must have a value of '#RRGGBB' or '#AARRGGBB'</source>
<translation>la propriété '%1' doit avoir une valeur de '#RRGGBB' ou '#AARRGGBB'</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with one model are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec un modèle sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with a CellML file are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec un fichier CellML sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with one or two simulations are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec une ou deux simulations sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with a uniform time course as a (first) simulation are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec un cours de temps uniforme pour (première) simulation sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with the same values for 'initialTime' and 'outputStartTime' are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec les mêmes valeurs pour 'initialTime' et 'outputStartTime' sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>the values for 'outputStartTime' and 'outputEndTime' must be different</source>
<translation>les valeurs pour 'outputStartTime' et 'outputEndTime' doivent être différentes</translation>
</message>
<message>
<source>the value for 'numberOfPoints' must be greater than zero</source>
<translation>la valeur pour 'numberOfPoints' doit être plus grande que zéro</translation>
</message>
<message>
<source>unsupported algorithm (%1)</source>
<translation>algorithme non supporté (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>unsupported algorithm parameter (%1)</source>
<translation>paramètre d'algorithme non supporté (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>incomplete algorithm annotation (missing algorithm property information)</source>
<translation>annotation d'algorithme incomplète (information sur propriété d'algorithme manquante)</translation>
</message>
<message>
<source>only one NLA solver is allowed</source>
<translation>seulement un solveur ANL est autorisé</translation>
</message>
<message>
<source>incomplete simulation annotation (missing NLA solver name)</source>
<translation>annotation de simulation incomplète (nom de solveur ANL manquant)</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with one or two simulations with an algorithm are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec une ou deux simulations avec un algorithme sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with a one-step as a second simulation are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec un pas pour deuxième simulation sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>the value for step must be greater than zero</source>
<translation>la valeur pour step doit être plus grande que zéro</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with two simulations with the same algorithm are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec deux simulations avec le même algorithme sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files that execute one or two simulations once are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML qui exécutent une ou deux simulations sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with data generators for one variable are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec des générateurs de donnée pour une variable sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with data generators for one variable with a target and a task reference are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec des générateurs de donnée pour une variable avec une cible et une référence de tâche sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with data generators for one variable with a reference to a repeated task are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec des générateurs de donnée pour une variable avec une référence à une tâche répétitive sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with data generators for one variable with a reference to a CellML variable are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec des générateurs de donnée pour une variable avec une référence à une variable CellML sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with data generators for one variable that is derived or not are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec des générateurs de donnée pour une variable qui est dérivée ou non sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with data generators for one variable that is not modified are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec des générateurs de donnée pour une variable qui n'est pas modifiée sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with 2D outputs are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec des sorties 2D sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>only SED-ML files with curves of the same type (with regards to linear/logarithmic scaling) are supported</source>
<translation>seulement les fichiers SED-ML avec des courbes de même type (en ce qui concerne l'échelle linéaire/logarithmique) sont supportés</translation>
</message>
<message>
<source>a curve must reference existing data generators</source>
<translation>une courbe doit référencer des générateurs de donnée qui existent</translation>
</message>
<message>
<source>the '%1' property value must be a number greater than zero</source>
<translation>la valeur de la propriété '%1' doit être un nombre plus grand que zéro</translation>
</message>
<message>
<source>the '%1' property value must be an integer greater than zero</source>
<translation>la valeur de la propriété '%1' doit être un entier plus grand que zéro</translation>
</message>
<message>
<source>the '%1' property must have a value of 'true' or 'false'</source>
<translation>la propriété '%1' doit avoir une valeur de 'true' ou 'false'</translation>
</message>
<message>
<source>%1 could not be found</source>
<translation>%1 n'a pas pu être trouvé</translation>
</message>
<message>
<source>%1 could not be saved</source>
<translation>%1 n'a pas pu être sauvegardé</translation>
</message>
<message>
<source>%1 could not be retrieved (%2)</source>
<translation>%1 n'a pas pu être retrouvé (%2)</translation>
</message>
</context>
</TS>