SimulationExperimentView_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>OpenCOR::SimulationExperimentView::SimulationExperimentViewInformationGraphPanelAndGraphsWidget</name>
    <message>
        <source>Background colour</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation>Taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground colour</source>
        <translation>Couleur de premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid lines</source>
        <translation>Lignes de quadrillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend</source>
        <translation>Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point coordinates</source>
        <translation>Coordonnées de point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font colour</source>
        <translation>Couleur de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surrounding area</source>
        <translation>Alentours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X axis</source>
        <translation>Axe des X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logarithmic scale</source>
        <translation>Échelle logarithmique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y axis</source>
        <translation>Axe des Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom region</source>
        <translation>Région de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled</source>
        <translation>Rempli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill colour</source>
        <translation>Couleur de remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Colour...</source>
        <translation>Sélectionner Couleur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a colour</source>
        <translation>Sélectionner une couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Graph</source>
        <translation>Ajouter Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a graph</source>
        <translation>Ajouter une courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Graph</source>
        <translation>Supprimer Courbe Actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current graph</source>
        <translation>Supprimer la courbe actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All Graphs</source>
        <translation>Supprimer Toutes Courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all the graphs</source>
        <translation>Supprimer toutes les courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Graphs</source>
        <translation>Sélectionner Toutes Courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all the graphs</source>
        <translation>Sélectionner toutes les courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect All Graphs</source>
        <translation>Déselectionner Toutes Courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect all the graphs</source>
        <translation>Déselectionner toutes les courbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>does not exist</source>
        <translation>n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no runtime</source>
        <translation>pas de modèle d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::SimulationExperimentView::SimulationExperimentViewInformationParametersWidget</name>
    <message>
        <source>Plot Against Variable Of Integration</source>
        <translation>Tracer En Fonction De Variable D&apos;Intégration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot Against</source>
        <translation>Tracer En Fonction De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>variable of integration</source>
        <translation>variable d&apos;intégration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>constant</source>
        <translation>constante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>computed constant</source>
        <translation>constante calculée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rate</source>
        <translation>taux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>state</source>
        <translation>état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>algebraic</source>
        <translation>algébrique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>data</source>
        <translation>donnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::SimulationExperimentView::SimulationExperimentViewInformationSimulationWidget</name>
    <message>
        <source>Starting point</source>
        <translation>Point de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ending point</source>
        <translation>Point d&apos;arrivée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point interval</source>
        <translation>Interval de point</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::SimulationExperimentView::SimulationExperimentViewInformationSolversWidget</name>
    <message>
        <source>ODE solver</source>
        <translation>Solveur EDO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None available</source>
        <translation>Aucun disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NLA solver</source>
        <translation>Solveur ANL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::SimulationExperimentView::SimulationExperimentViewInformationWidget</name>
    <message>
        <source>Simulation</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solvers</source>
        <translation>Solveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph Panel</source>
        <translation>Panneau Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphs</source>
        <translation>Graphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph panel settings</source>
        <translation>Propriétés du panneau graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphs settings</source>
        <translation>Propriétés des graphes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::SimulationExperimentView::SimulationExperimentViewPlugin</name>
    <message>
        <source>Simulation Experiment</source>
        <translation>Expérience De Simulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::SimulationExperimentView::SimulationExperimentViewPreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Graph Panel</source>
        <translation>Panneau Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background colour</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground colour</source>
        <translation>Couleur de premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legend</source>
        <translation>Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled</source>
        <translation>Rempli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill colour</source>
        <translation>Couleur de remplissage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenCOR::SimulationExperimentView::SimulationExperimentViewSimulationWidget</name>
    <message>
        <source>Run Simulation</source>
        <translation>Lancer Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the simulation</source>
        <translation>Lancer la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Simulation</source>
        <translation>Arrêter Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the simulation</source>
        <translation>Arrêter la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset State Model Parameters</source>
        <translation>Réinitialiser Paramètres État Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset the state model parameters</source>
        <translation>Réinitialiser les paramètres état du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Model Parameters</source>
        <translation>Réinitialiser Tous Paramètres Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all the model parameters</source>
        <translation>Réinitialiser tous les paramètres du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Simulation Results</source>
        <translation>Supprimer Résultats Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the simulation results</source>
        <translation>Supprimer les résultats de la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development Mode</source>
        <translation>Mode Développement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable the development mode</source>
        <translation>Activer/désactiver le mode développement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Graph Panel</source>
        <translation>Ajouter Panneau Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a graph panel</source>
        <translation>Ajouter un panneau graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Graph Panel</source>
        <translation>Supprimer Panneau Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current graph panel or all the graph panels</source>
        <translation>Supprimer le panneau graphique actuel ou tous les panneaux graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current</source>
        <translation>Actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current graph panel</source>
        <translation>Supprimer le panneau graphique actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all the graph panels</source>
        <translation>Supprimer tous les panneaux graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced CellML File</source>
        <translation>Fichier CellML Référencé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the referenced CellML file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier CellML référencé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SED-ML Export</source>
        <translation>Exporter Vers SED-ML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the simulation to SED-ML</source>
        <translation>Exporter la simulation vers SED-ML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences for the Simulation Experiment view</source>
        <translation>Préférences pour la vue Expérience De Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SED-ML File...</source>
        <translation>Fichier SED-ML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the simulation to SED-ML using a SED-ML file</source>
        <translation>Exporter la simulation vers SED-ML en utilisant un fichier SED-ML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COMBINE Archive...</source>
        <translation>Archive COMBINE...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the simulation to SED-ML using a COMBINE archive</source>
        <translation>Exporter la simulation vers SED-ML en utilisant une archive COMBINE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Import</source>
        <translation>Importation Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import some data</source>
        <translation>Importer des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local...</source>
        <translation>Locales...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import some local data</source>
        <translation>Importer des données locales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote...</source>
        <translation>À Distance...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import some remote data</source>
        <translation>Importer des données à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation Results Export</source>
        <translation>Exporter Résultats Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the simulation results</source>
        <translation>Exporter les résultats de la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation Delay</source>
        <translation>Délai Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between two data points</source>
        <translation>Délai entre deux points de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 View</source>
        <translation>Vue %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the referenced CellML file using the %1 view</source>
        <translation>Ouvrir le fichier CellML référencé à l&apos;aide de la vue %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the simulation results to %1</source>
        <translation>Exporter les résultats de la simulation vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Simulation</source>
        <translation>Résumer Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause Simulation</source>
        <translation>Pauser Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume the simulation</source>
        <translation>Résumer la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause the simulation</source>
        <translation>Pauser la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; view requires a valid CellML file to work...</source>
        <translation>La vue &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nécessite un fichier CellML valide pour fonctionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; view requires a valid simulation environment to work...</source>
        <translation>La vue &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nécessite un environnement de simulation valide pour fonctionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See below for more information.</source>
        <translation>Voi plus bas pour plus d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Modèle d&apos;exécution :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>valid</source>
        <translation>valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model type:</source>
        <translation>Type de modèle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DAE</source>
        <translation>EAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ODE</source>
        <translation>EDO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid</source>
        <translation>invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the model needs both an ODE and an NLA solver, but none are available</source>
        <translation>le modèle a besoin à la fois d&apos;un solveur EDO et d&apos;un solveur ALN, mais aucun n&apos;est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the model needs both an ODE and an NLA solver, but no NLA solver is available</source>
        <translation>le modèle a besoin à la fois d&apos;un solveur EDO et d&apos;un solveur ALN, mais aucun solveur ALN n&apos;est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the model needs both an ODE and an NLA solver, but no ODE solver is available</source>
        <translation>le modèle a besoin à la fois d&apos;un solveur EDO et d&apos;un solveur ALN, mais aucun solveur EDO n&apos;est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the model needs an ODE solver, but none is available</source>
        <translation>le modèle a besoin d&apos;un solveur EDO, mais aucun n&apos;est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Sauvegarder Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following parameters are imported and cannot therefore be saved:</source>
        <translation>Les paramètres suivants sont importés et ne peuvent donc pas être sauvegardés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We could not allocate the memory required for the simulation.</source>
        <translation>Nous n&apos;avons pas pu allouer la mémoire nécessaire pour la simulation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export To SED-ML File</source>
        <translation>Exporter Vers Fichier SED-ML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The simulation could not be exported to &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>La simulation n&apos;a pas pu être exportée vers &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export To COMBINE Archive</source>
        <translation>Exporter Vers Archive COMBINE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The simulation could not be exported to &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;%2.</source>
        <translation>La simulation n&apos;a pas pu être exportée vers &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; could not be added</source>
        <translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; n&apos;a pas pu être ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the master SED-ML file could not be added</source>
        <translation>le fichier SED-ML principal n&apos;a pas pu être ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is not a data file.</source>
        <translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; n&apos;est pas un fichier de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; could not be imported (%2).</source>
        <translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; n&apos;a pas pu être importé (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the file could not be accessed</source>
        <translation>le fichier n&apos;a pas pu être accédé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the memory needed to store the data could not be allocated</source>
        <translation>la mémoire nécessaire pour stocker les données n&apos;a pas pu être allouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation time:</source>
        <translation>Temps de simulation :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 using %2</source>
        <translation>%1 avec %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Erreur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span %1&gt;&lt;strong&gt;[%2:%3] %4:&lt;/strong&gt; %5.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span %1&gt;&lt;strong&gt;[%2:%3] %4 :&lt;/strong&gt; %5.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span %1&gt;&lt;strong&gt;%2:&lt;/strong&gt; %3.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span %1&gt;&lt;strong&gt;%2 :&lt;/strong&gt; %3.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unable to close the simulation.</source>
        <translation>incapable de fermer la simulation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the requested solver (%1) could not be found.</source>
        <translation>le solveur demandé (%1) n&apos;a pas pu être trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the requested solver property (%1) could not be set.</source>
        <translation>la propriété demandée (%1) du solveur n&apos;a pas pu être spécifiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the requested curve (%1) could not be set (the variable %2 in component %3 and the variable %4 in component %5 could not be found).</source>
        <translation>la courbe demandée (%1) n&apos;a pas pu être spécifiée (la variable %2 dans le composant %3 et la variable %4 dans le composant %5 n&apos;ont pas pu être trouvées).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the requested curve (%1) could not be set (the variable %2 in component %3 could not be found).</source>
        <translation>la courbe demandée (%1) n&apos;a pas pu être spécifiée (la variable %2 dans le composant %3 n&apos;a pas pu être trouvée).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1:%2] %3: %4.</source>
        <translation type="unfinished">[%1:%2] %3 : %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2.</source>
        <translation type="unfinished">%1 : %2.</translation>
    </message>
</context>
</TS>