Move from signal listeners to event bus

[bmtcril]

The current solutions for listening to Django events are hacky and prone to breaking since they are not tested in conjunction with edx-platform. When the event bus is matured enough to be a required component of deployment we should move all of our listeners to events from openedx-events and use those instead. This epic will track that work once the decision is made to make that requirement.