[BUG] Visbuilder toggle legend affordance doesn't work after initial toggle

[virajsanghvi]

Describe the bug

Clicking on toggle legend affordance in visbuilder will work the first time, but not after that.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Create a new visualization with visbuilder
2. Add fields to see a chart with a legend.
3. Click on Toggle Legend affordance in bottom left hand corner of visual -> Should see legend state toggle
4. Click on it again -> will toggle twice (if off, then on and then off) but effectively not work.

Expected behavior
Toggle Legend should toggle the legend off and on with each click.

OpenSearch Version
v 2.13.0 (not sure)

Dashboards Version
v 2.13.0

Plugins

Whatever's used in playground.

Screenshots

The affordance in the bottom right:

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: MacOS
• Browser and version: Chrome 124.0.6367.92

Additional context

Add any other context about the problem here.