Update btlogging to support standard Python logger library

[garrett-opentensor]

Description: In order to support capturing logs from 3rd party libraries, btlogging needs to be updated to support the standard Python logger library. Currently btlogging uses loguru, so it needs to be updated to either support both, or transition to logger

Ac:

• The btlogging library supports capturing logs from libraries with logger
• The exact functionality of btlogging is preserved (color coding, icons/gifs, etc)
• Final approval is given by @ifrit98