/
013.xml
105 lines (105 loc) · 6.92 KB
/
013.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI
xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<author><persName ref="alter-rebbe">Алтер Ребе</persName></author>
<editor role="transcriber"><persName ref="VK">Василий Когаловский</persName></editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher><ptr target="www.alter-rebbe.org"/></publisher>
<availability status="free">
<licence>
<ab>
<ref n="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
Creative Commons Attribution 4.0 International License
</ref>
</ab>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc><p>Facsimile</p></sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ru"/></langUsage>
<calendarDesc><calendar xml:id="julian"><p>Julian calendar</p></calendar></calendarDesc>
<creation><date when="1800-12">декабрь 1800</date></creation>
<abstract>
<p>Перевод молитвы о благоденствии и спасении Государя</p>
<p>Документы
<ref target="/collections/rgada/documents/366.html" role="documentViewer">366</ref> и
<ref target="/collections/rgada/documents/367.html" role="documentViewer">367</ref>
в РГАДА
</p>
<p>Упомянут в документе
<ref target="/collections/dubnov/documents/269.html" role="documentViewer">№ 19</ref> у Дубнова
</p>
</abstract>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text xml:lang="ru">
<body>
<pb xml:id="p013-1" n="013-1" facs="http://facsimiles.alter-rebbe.org/facsimiles/rgia413/013-1.jpg"/>
<fw type="pageNum" place="right"><del rend="overstrike">45</del></fw>
<fw type="pageNum" place="right">13</fw>
<head>
<l>Переводъ Молитвы</l>
<l>о благоденствіи и спасеніи Государя</l>
</head>
<p>
<l>Предоставляющіи спасеніе царямъ, и владеніе помазани-</l>
<l>камъ, царство ево есть царство вѣчное; онъ же тотъ, кото-</l>
<l>рой спасъ Давыда раба своего отъ злобнаго меча; онъ же</l>
<l>показываетъ на морѣ путь и на водахъ быстрыхъ стѣзи:</l>
<l>благословил бы онъ, оберегъ, защитилъ, помогалъ, возвысилъ</l>
<l>увеличивалъ и возносилъ, до всенаивысочайшей степени</l>
<l><emph rend="big">ВСЕМИЛОСТИВѢЙШАГО ГОСУДАРЯ ИМПЕРАТОРА</emph></l>
<l><emph rend="big"><persName ref="Павел_I">ПАВЛА ПЕТРОВИЧА</persName> СЪ ВЫСОЧАЙШЕЮ ФАМИЛIЕЮ</emph>,</l>
<l>да возвысилось бы сіяніе ихъ.– О царь царей царствъ! –</l>
<l>милостію твоею оживляй, береги спаси его отъ всякой</l>
<l>печали и убытка, предай народы подъ ноги его; пусть па-</l>
<l>даютъ враги его передъ нимъ, и куда онъ обратится да пощастли</l>
<l>вствуетъ. – Царь царей царствъ, мілостію своею да далъ бы</l>
<l>въ сердцъ его, совѣтниковъ и чиновниковъ его, Милосердіе о благо</l>
<l>денствіи нашемъ, и всего израиля, во дняхъ его да спасенъ</l>
<l>будетъ израиль, пребывалъ въ спокойствіи, и въ сіонъ пришелъ</l>
<l>бы спаситель. Аминь! –</l>
</p>
<p>*</p>
<p>
<l>Такова Молитва</l>
<l>Между книгами <persName ref="alter-rebbe">боруховича</persName> на талмудѣ брохитъ</l>
<l>написана собственною его рукою:</l>
</p>
<p>
<l>Тотъ, которой даетъ спасеніе царямъ, и владеніе помазани</l>
<l>камъ, тотъ, котораго царство есть царство всѣхъ вѣковъ: тотъ</l>
<l>бы благословилъ, берегалъ, поддержалъ, защищалъ, заступалъ</l>
<l>спасалъ и возвысилъ до наивысочайшей степени <emph rend="big">ВСЕМИЛОСТИ-<lb/>
ВѢЙШАГО ПРАВОСУДНАГО И ПРЕПОДОБНАГО –<lb/>
ГОСУДАРЯ НАШЕГО ИМПЕРАТОРА <persName ref="Павел_I">ПАВЛА<lb/>
ПЕТРОВИЧА</persName> и супругу его ВСЕМИЛОСТИВѢЙШУЮ</emph></l>
<pb xml:id="p013-2" n="013-2" facs="http://facsimiles.alter-rebbe.org/facsimiles/rgia413/013-2.jpg"/>
<l><emph rend="big">ГОСУДАРЫНЮ ИМПЕРАТРИЦУ СО всеми ВЕЛИКИМИ<lb/>
КНЯЗЯМИ И ВЕЛИКИМИ КНЯГИНЯМИ</emph> и чадами ихъ</l>
<l>да возвысилась бы слава ихъ! – всѣ бы они были благосло-</l>
<l>вены миромъ вѣчнымъ; а всѣ не пріятели ихъ падали</l>
<l>подъ ноги ихъ, и были бъ за ничто и суету почитаны</l>
<l>всѣ войны враговъ: которые же захотять противъ ихъ вое</l>
<l>вать или помышлять злобу, о Господи! Сокруши совѣтъ</l>
<l>ихъ, и разруши мысли ихъ: а на рамена ихъ беззаконіе</l>
<l>ихъ же да низсходитъ, чемъ и исполнится священное писаніе</l>
<l>и да отринутся всѣ враги твои предъ тобою, ибо они враги</l>
<l>ГОСУДАРЯ нашего суть враги господнія и закона его. Ажѣ</l>
<l>они то становятся противъ бога и его пророковъ такъ какъ</l>
<l>и написано: Царь правосудіемъ возстановляетъ землю,</l>
<l>праведность же оцарствуетъ царя. – Заступленіе закона</l>
<l>и пророковъ заступила бы ВСЕМИЛОСТИВѢЙШАГО –</l>
<l>ГОСУДАРЯ НАШЕГО, и да возвысилась бы слава его!!! –</l>
<l>Переводилъ съ еврейскаго переводчикъ <persName ref="Лейба_Невахович">Лейба Неваховичъ</persName></l>
</p>
</body>
</text>
</TEI>