/
de.yml
3307 lines (3306 loc) · 195 KB
/
de.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2023 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
de:
no_results_title_text: Es gibt derzeit nichts anzuzeigen.
activities:
index:
no_results_title_text: Innerhalb dieses Zeitraums haben keine Aktivitäten in dem Projekt stattgefunden.
admin:
plugins:
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Plugins zur Verfügung.
custom_styles:
color_theme: "Farbschema"
color_theme_custom: "(Benutzerdefiniert)"
colors:
alternative-color: "Alternativ"
content-link-color: "Link-Schriftfarbe"
primary-color: "Primärfarbe"
primary-color-dark: "Primärfarbe (dunkel)"
header-bg-color: "Hintergrund der Kopfzeile"
header-item-bg-hover-color: "Hintergrund der Kopfzeile bei Hover"
header-item-font-color: "Textfarbe der Kopfzeile"
header-item-font-hover-color: "Textfarbe der Kopfzeile bei Hover"
header-border-bottom-color: "Rahmenfarbe der Kopfzeile"
main-menu-bg-color: "Hintergrundfarbe des Hauptmenüs"
main-menu-bg-selected-background: "Hintergrundfarbe des Hauptmenüs bei Auswahl"
main-menu-bg-hover-background: "Hintergrundfarbe des Hauptmenüs bei Hover"
main-menu-font-color: "Schriftfarbe des Hauptmenüs"
main-menu-selected-font-color: "Schriftfarbe des Hauptmenüs bei Auswahl"
main-menu-hover-font-color: "Schriftfarbe des Hauptmenüs bei Hover"
main-menu-border-color: "Rahmenfarbe des Hauptmenüs"
custom_colors: "Benutzerdefinierte Farben"
customize: "Passen Sie Ihre OpenProject Installation mit Ihrem eigenen Logo und eigenen Farben an."
enterprise_notice: "Diese kleine Erweiterung steht den Abonnenten der Enterprise edition ganz exklusiv als kleines Dankeschön für deren finanzielle Unterstützung zur Verfügung."
enterprise_more_info: "Hinweis: Das verwendete Logo wird öffentlich zugänglich sein."
manage_colors: "Farbauswahloptionen bearbeiten"
instructions:
alternative-color: "Starke Akzentfarbe, wird normalerweise für die wichtigste Schaltfläche auf dem Bildschirm verwendet."
content-link-color: "Schriftfarbe der meisten Links."
primary-color: "Hauptfarbe."
primary-color-dark: "In der Regel wird eine dunklere Version der Hauptfarbe für Hover-Effekte verwendet."
header-item-bg-hover-color: "Hintergrundfarbe von Header-Elementen während Mouse-hover."
header-item-font-color: "Schriftfarbe von anklickbaren Header-Elementen."
header-item-font-hover-color: "Schriftfarbe von anklickbaren Header-Elementen während Mouse-hover."
header-border-bottom-color: "Rahmenlinie unterhalb des Headers. Freilassen, um keine Linie darzustellen."
main-menu-bg-color: "Hintergrundfarbe des Menüs in der linken Seitenleiste."
theme_warning: Das Ändern des Themes wird Ihr benutzerdefiniertes Design überschreiben. Alle Änderungen werden dann verloren gehen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
enterprise:
upgrade_to_ee: "Auf Enterprise edition upgraden"
add_token: "Enterprise edition Support Token hochladen"
delete_token_modal:
text: "Sind Sie sicher, dass Sie das aktuelle Enterprise edition token entfernen möchten?"
title: "Token löschen"
replace_token: "Aktuellen Enterprise edition Support Token ersetzen"
order: "Enterprise on-premises bestellen"
paste: "Enterprise edition Support Token hier einfügen"
required_for_feature: "Dieses Add-on ist nur mit einem aktiven Enterprise edition Support-Token verfügbar."
enterprise_link: "Klicken Sie hier für weitere Informationen."
start_trial: "Kostenlose Testversion starten"
book_now: "Jetzt buchen"
get_quote: "Angebot anfordern"
buttons:
upgrade: "Jetzt Upgrade durchführen"
contact: "Kontaktieren Sie uns für eine Demo"
enterprise_info_html: "ist ein Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'></span> Add-on."
upgrade_info: "Bitte steigen Sie auf einen kostenpflichtigen Plan um, um diese Funktion zu aktivieren und in Ihrem Team zu verwenden."
journal_aggregation:
explanation:
text: "Individuelle Aktionen eines Benutzers (z.B. ein Arbeitspaket zweimal aktualisieren) werden zu einer einzigen Aktion zusammengefasst, wenn ihr Altersunterschied kleiner ist als der angegebene Zeitraum. Sie werden als eine einzige Aktion innerhalb der Anwendung angezeigt. Dadurch werden Benachrichtigungen um die gleiche Zeit verzögert, wodurch die Anzahl der gesendeten E-Mails verringert wird. Dies wirkt sich auch auf die Verzögerung von %{webhook_link} aus."
link: "Webhook"
announcements:
show_until: Anzeigen bis
is_active: derzeit angezeigt
is_inactive: derzeit nicht angezeigt
attribute_help_texts:
note_public: "Alle Texte und Bilder, die Sie diesem Feld hinzufügen, sind öffentlich für angemeldete Benutzer sichtbar."
text_overview: "In dieser Ansicht können Sie benutzerdefinierte Hilfe-Texte für Attribute definieren. Für Attribute mit hinterlegtem Text können diese über ein kleines Hilfe-Icon neben dem Attribut angezeigt werden."
label_plural: "Hilfe-Texte für Attribute"
show_preview: "Vorschau des Hilfe-Textes"
add_new: "Hilfe-Text hinzufügen"
edit: "Hilfe-Text für %{attribute_caption} bearbeiten"
background_jobs:
status:
error_requeue: "Der Job ist mit einem Fehler fehlgeschlagen, wird aber erneut eingestellt. Der Fehler war: %{message}"
cancelled_due_to: "Job wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen: %{message}"
ldap_auth_sources:
ldap_error: "LDAP-Fehler: %{error_message}"
ldap_auth_failed: "Die Authentifizierung gegenüber des LDAP-Servers ist fehlgeschlagen."
back_to_index: "Klicken Sie hier, um zur Liste der Verbindungen zurückzukehren."
technical_warning_html: |
Dieses LDAP-Formular erfordert technische Kenntnisse ihres LDAP-/Active Directory Setups.
<br/>
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Bitte rufen Sie für eine detaillierte Anleitung unsere Dokumentation auf</a>.
attribute_texts:
name: Beliebiger Name der LDAP-Verbindung
host: LDAP-Hostname oder IP-Adresse
login_map: Der Attributschlüssel in LDAP, der benutzt wird, um die eindeutige Benutzeranmeldung zu identifizieren. Normalerweise ist das `uid` oder `samAccountName`.
generic_map: Der Attributschlüssel in LDAP, der dem OpenProject `%{attribute}` Attribut zugeordnet ist
admin_map_html: "Optional: Der Attributschlüssel in LDAP der, <strong>falls vorhanden</strong>, den OpenProject-Nutzer als einen Administrator markiert. \nIm Zweifel leer lassen."
system_user_dn_html: |
Geben Sie den DN des Systembenutzers ein, der für schreibgeschützten Zugriff verwendet wird.
<br/>
Beispiel: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
system_user_password: Geben Sie das Bind-Passwort des Systembenutzers ein
base_dn: |
Geben Sie den Basis-DN des Unterbaums in LDAP ein, in dem OpenProject nach Benutzern und Gruppen suchen soll.
OpenProject filtert nur nach angegebenen Benutzernamen in diesem Unterbaum.
Beispiel: ou=users,dc=example,dc=com
filter_string: |
Fügen Sie einen optionalen RFC4515 Filter hinzu, um die zu findenden Benutzer im LDAP weiter einschränken zu können. Dieser Fillter wird für die Authentifizierung und Gruppensynchronisierung verwendet.
filter_string_concat: |
OpenProject filtert immer nach dem Login-Attribut des Benutzers, um einen LDAP-Eintrag zu identifizieren. Wenn Sie hier einen Filter angeben, wird
mit einem 'UND' verbunden. Standardmäßig wird ein Catch-All-Filter (objectClass=*) verwendet.
onthefly_register: |
Wenn Sie dieses Häkchen setzen, erstellt OpenProject automatisch neue Benutzer aus ihren zugehörigen LDAP-Einträgen, wenn sie sich zuerst mit OpenProject anmelden.
Lassen Sie sie deaktiviert, um nur existierenden Konten in OpenProject die Authentifizierung über LDAP zu ermöglichen!
connection_encryption: "Verbindungsverschlüsselung"
encryption_details: "LDAPS / STARTTLS Optionen"
system_account: "Systemkonto"
system_account_legend: |
OpenProject benötigt lesenden Zugriff über ein LDAP-Systemkonto, um Benutzer und Gruppen in Ihrem LDAP-Baum zu suchen.
Bitte geben Sie die Anmeldedaten für den Systembenutzer im folgenden Abschnitt an.
ldap_details: "LDAP-Details"
user_settings: "Zuordnen von Attributen"
user_settings_legend: |
Die folgenden Felder beziehen sich darauf, wie Benutzer in OpenProject aus LDAP-Einträgen erstellt werden und welche LDAP-Attribute verwendet werden, um die Attribute eines OpenProject-Benutzers (Attributzuordnung) zu definieren.
tls_mode:
plain: "keine"
simple_tls: "LDAPS"
start_tls: "STARTTLS"
plain_description: "Öffnet eine unverschlüsselte Verbindung zum LDAP-Server. Wird für Produktionsumgebungen nicht empfohlen."
simple_tls_description: "LDAPS verwenden. Benötigt einen separaten Port auf dem LDAP-Server. Dieser Modus ist oft veraltet, wir empfehlen STARTTLS zu verwenden, wann immer dies möglich ist."
start_tls_description: "Sendet einen STARTTLS-Befehl nach der Verbindung zum Standard-LDAP-Port. Empfohlen für verschlüsselte Verbindungen."
section_more_info_link_html: >
Dieser Abschnitt betrifft die Verbindungssicherheit dieser LDAP-Authentifizierungsquelle. Besuchen Sie für weitere Informationen die <a href="%{link}">Net::LDAP Dokumentation</a>.
tls_options:
verify_peer: "SSL-Zertifikat überprüfen"
verify_peer_description_html: >
Aktiviert die strikte SSL-Überprüfung der vertrauenswürdigen Zertifikatskette. <br/> <strong>Warnung:</strong> Ausstellen dieser Option deaktiviert die SSL-Überprüfung des LDAP-Serverzertifikats. Ihre Verbindung wird anfällig für Man-In-The-Middle (MITM) Angriffe.
tls_certificate_description: "Wenn sich das LDAP-Server-Zertifikat nicht in den vertrauenswürdigen Quellen dieses Systems befindet, können Sie es hier manuell hinzufügen. Fügen Sie an dieser Stelle ein oder mehrere PEM X509 Zertifkate ein."
forums:
show:
no_results_title_text: Zur Zeit existieren keine Forumseinträge für dieses Forum.
colors:
index:
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Farben.
no_results_content_text: Neue Farbe anlegen
label_new_color: "Neue Farbe"
new:
label_new_color: "Neue Farbe"
edit:
label_edit_color: "Farbe bearbeiten"
form:
label_new_color: "Neue Farbe"
label_edit_color: "Farbe bearbeiten"
label_no_color: "Keine Farbe"
label_properties: "Eigenschaften"
label_really_delete_color: >
Möchten Sie die folgende Farbe wirklich löschen? Typen, die diese Farbe verwenden, bleiben erhalten.
custom_actions:
actions:
name: "Aktionen"
add: "Aktion hinzufügen"
assigned_to:
executing_user_value: "(An ausführenden Nutzer zuweisen)"
conditions: "Bedingungen"
plural: "Benutzerdefinierte Aktionen"
new: "Benutzerdefinierte Aktion hinzufügen"
edit: "Benutzerdefinierte Aktion %{name} bearbeiten"
execute: "%{name} ausführen"
upsale:
title: "Benutzerdefinierte Aktionen"
description: "Benutzerdefinierte Aktionen sind Ein-Klick-Verknüpfungen zu einer Reihe vordefinierter Aktionen, die Sie für bestimmte Arbeitspakete verfügbar machen können, basierend auf Status, Rolle, Typ oder Projekt."
custom_fields:
text_add_new_custom_field: >
Um neue benutzerdefinierte Felder einem Projekt zuzuweisen, müssen Sie diese erst global erstellen, um Sie dann an dieser Stelle aktivieren zu können.
is_enabled_globally: "Für alle Projekte aktiviert"
enabled_in_project: "Im Projekt aktiviert"
contained_in_type: "In Typ enthalten"
confirm_destroy_option: "Löschen eines Werts entfernt alle bereits gesetzten Werte (z.B. bei Arbeitspaketen). Sind Sie sicher, dass Sie den Wert löschen möchten?"
reorder_alphabetical: "Alphabetisch umsortieren"
reorder_confirmation: "Warnung: Die aktuelle Reihenfolge der verfügbaren Werte geht verloren. Fortfahren?"
instructions:
is_required: "Markieren Sie das benutzerdefinierte Feld nach Bedarf. Dies macht es zwingend erforderlich, das Feld auszufüllen, wenn neue oder aktualisierte Ressourcen erstellt werden."
is_for_all: "Markieren Sie das benutzerdefinierte Feld als verfügbar in allen bestehenden und neuen Projekten."
searchable: "Fügen Sie die Feldwerte hinzu, wenn Sie die globale Suchfunktion verwenden."
editable: "Feld darf von den Benutzern selbst bearbeitet werden."
visible: "Feld für alle Benutzer sichtbar machen (Nicht-Administratoren) in der Projektübersicht und im Projekt-Detail-Widget in der Projektübersicht."
is_filter: >
Allow the custom field to be used in a filter in work package views. Note that only with 'For all projects' selected, the custom field will show up in global views.
tab:
no_results_title_text: Zur Zeit existieren keine benutzerdefinierten Felder.
no_results_content_text: Neues benutzerdefiniertes Feld anlegen
concatenation:
single: "oder"
global_search:
placeholder: "Suche in %{app_title}"
overwritten_tabs:
wiki_pages: "Wiki"
messages: "Forum"
groups:
index:
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Gruppen.
no_results_content_text: Neue Gruppe erstellen
users:
no_results_title_text: Diese Gruppe hat zur Zeit keine Mitglieder.
memberships:
no_results_title_text: Diese Gruppe ist zur Zeit keinem Projekt zugewiesen.
incoming_mails:
ignore_filenames: >
Geben Sie eine Liste von Dateinamen an, die beim Verarbeiten von Anhängen für eingehende Mails (z.B. Signaturen oder Symbole) ignoriert werden sollen. Geben Sie einen Dateinamen pro Zeile ein.
projects:
copy:
#Contains custom strings for options when copying a project that cannot be found elsewhere.
members: "Projektmitglieder"
overviews: "Projektübersicht"
queries: "Arbeitspakete: gespeicherte Ansichten"
wiki_page_attachments: "Wiki-Seiten: Anhänge"
work_package_attachments: "Arbeitspakete: Anhänge"
work_package_categories: "Arbeitspakete: Kategorien"
work_package_file_links: "Arbeitspakete: Datei-Links"
delete:
scheduled: "Die Löschung wurde geplant und wird im Hintergrund durchgeführt. Sie werden über das Ergebnis informiert."
schedule_failed: "Projekt kann nicht gelöscht werden: %{errors}"
failed: "Löschen des Projekts %{name} ist fehlgeschlagen"
failed_text: "Die Anfrage zum Löschen des Projekts %{name} ist fehlgeschlagen. Das Projekt wurde archiviert."
completed: "Löschen des Projekts %{name} abgeschlossen"
completed_text: "Die Anfrage zum Löschen des Projekts '%{name}' wurde abgeschlossen."
completed_text_children: "Zusätzlich wurden folgende Unterprojekte gelöscht:"
index:
open_as_gantt: "Als Gantt-Ansicht öffnen"
open_as_gantt_title: "Eine Gantt-Ansicht für Arbeitspakete aus den auf dieser Seite sichtbaren Projekten erzeugen."
open_as_gantt_title_admin: "Sie können die Einstellungen der erzeugten Ansicht (wie zum Beispiel die ausgewählten Arbeitspakettypen) in der Administration unter den Projekteinstellungen ändern."
no_results_title_text: Es gibt aktuell keine Projekte
no_results_content_text: Neues Projekt erstellen
settings:
change_identifier: Kennung ändern
activities:
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Aktivitäten zur Verfügung.
forums:
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Foren für dieses Projekt.
no_results_content_text: Neues Forum erstellen
categories:
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspaket-Kategorien.
no_results_content_text: Neue Arbeitspaket-Kategorie erstellen
custom_fields:
no_results_title_text: Derzeit stehen keine benutzerdefinierten Felder zur Verfügung.
types:
no_results_title_text: Derzeit stehen keine Typen zur Verfügung.
form:
enable_type_in_project: 'Typ "%{type}" aktivieren'
versions:
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Versionen für das Projekt.
no_results_content_text: Neue Version erstellen
storage:
no_results_title_text: Durch dieses Projekt wird kein zusätzlicher erfasster Speicherplatz verbraucht.
members:
index:
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
no_results_content_text: Mitglied zum Projekt hinzufügen
invite_by_mail: "Einladung an %{mail} senden"
send_invite_to: "Einladung senden an"
filters:
all_shares: 'Alle Freigaben'
menu:
all: 'Alle'
invited: 'Eingeladen'
locked: 'Gesperrt'
project_roles: 'Projektrollen'
wp_shares: 'Arbeitspaket-Freigaben'
groups: 'Gruppen'
my:
access_token:
failed_to_reset_token: "Zusatztoken konnte nicht zurückgesetzt werden: %{error}"
notice_reset_token: "Ein neuer %{type} Token wurde generiert. Der Zutrittstoken lautet:"
token_value_warning: "Hinweis: Dieser Token ist nur einmal sichtbar, der Token kann jetzt kopiert werden."
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Zugangs-Tokens zur Verfügung.
notice_api_token_revoked: "Der API-Token wurde gelöscht. Um ein neues Token zu erstellen, benutzen Sie bitte den Link im API-Bereich."
notice_rss_token_revoked: "Der RSS-Token wurde gelöscht. Um ein neues Token zu erstellen, benutzen Sie bitte den Link im RSS-Bereich."
notice_ical_token_revoked: 'iCalendar-Token „%{token_name}“ für Kalender „%{calendar_name}“ des Projekts „%{project_name}“ wurde widerrufen. Die iCal-URL mit diesem Token ist jetzt ungültig.'
news:
index:
no_results_title_text: Es gibt aktuell keine Neuigkeiten.
no_results_content_text: Neuigkeit hinzufügen
users:
autologins:
prompt: "%{num_days} lang angemeldet bleiben"
sessions:
remembered_devices: "Gespeicherte Geräte"
remembered_devices_caption: "Eine Liste aller Geräte, bei denen Sie sich mit der Option 'angemeldet bleiben' angemeldet haben."
session_name: "%{browser_name} %{browser_version} unter %{os_name}"
browser: "Browser"
device: "Gerät / Betriebssystem"
unknown_browser: "unbekannter Browser"
unknown_os: "unbekanntes Betriebssystem"
current: "Aktuelle Sitzung"
title: "Sitzungsverwaltung"
instructions: "Dies ist eine Liste der Geräte, die sich bei Ihrem Konto angemeldet haben. Widerrufen Sie alle Sitzungen, die Sie nicht kennen oder auf die Sie keinen Zugriff mehr haben."
may_not_delete_current: "Sie können Ihre aktuelle Sitzung nicht löschen."
groups:
member_in_these_groups: "Dieser Benutzer ist Mitglied der folgenden Gruppen:"
no_results_title_text: Dieser Benutzer ist derzeit kein Mitglied in einer Gruppe.
memberships:
no_results_title_text: Dieser Nutzer ist derzeit in keinem Projekt Mitglied.
placeholder_users:
right_to_manage_members_missing: >
Sie sind nicht berechtigt, diesen Platzhalter zu löschen. Sie haben nicht das Recht, Mitglieder für alle Projekte zu verwalten, in denen der Platzhalter Mitglied ist.
delete_tooltip: "Platzhalter löschen"
deletion_info:
heading: "Platzhalter-Benutzer %{name} löschen"
data_consequences: >
Alle Vorkommnisse des Platzhalter-Benutzers (z.B. als zugewiesene Person, Verantwortlicher oder andere Benutzerwerte) werden einem Konto mit dem Namen "Gelöschter Benutzer" zugewiesen. Da die Daten jedes gelöschten Kontos diesem Konto zugewiesen werden, wird es nicht möglich sein, die Daten dieses Benutzers von den Daten eines anderen gelöschten Kontos zu unterscheiden.
irreversible: "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden"
confirmation: "Geben Sie den Namen des Platzhalter-Benutzers %{name} ein, um die Löschung zu bestätigen."
upsale:
title: Platzhalter-Benutzer
description: >
Platzhalter-Benutzer bieten Ihnen die Möglichkeit, einem Arbeitspaket Nutzer zuzuweisen, die nicht Teil Ihres Projekts sind. Sie können in einer Reihe von Szenarien nützlich sein; zum Beispiel, wenn Sie Aufgaben für eine noch nicht benannte oder verfügbare Ressource verfolgen müssen oder wenn Sie dieser Person keinen Zugriff auf OpenProject gewähren wollen, aber trotzdem Aufgaben verfolgen wollen, die diesem Nutzer zugewiesen sind.
prioritiies:
edit:
priority_color_text: |
Klicken zum Zuweisen einer Farbe für diesen Prioritätswert. Diese wird für die Hervorhebung von Arbeitspaketen in Tabellen verwendet.
reportings:
index:
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Statusberichte.
no_results_content_text: Statusbericht hinzufügen
statuses:
edit:
status_readonly_html: |
Wählen Sie diese Option um Bearbeitung von Arbeitspaketen in diesem Status zu sperren.
Außer dem Status selbst können dann keine Attribute verändert werden.
<br/>
<strong>Hinweis</strong>: Vererbte Attribute (z.B. von Kinderelementen oder Relationen) werden auch auf Arbeitspakete in diesen Status angewandt.
status_color_text: |
Klicken zum Zuweisen einer Farbe für diesen Status. Diese wird für die Hervorhebung von Arbeitspaketen in Tabellen verwendet.
index:
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspaket-Status.
no_results_content_text: Neuen Status hinzufügen
themes:
light: "Hell"
light_high_contrast: "Hell (hoher Kontrast)"
types:
index:
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Typen.
no_results_content_text: Neuen Typ erstellen
edit:
settings: "Einstellungen"
form_configuration: "Formularkonfiguration"
more_info_text_html: >
Mit der Enterprise Edition können Sie die Formularkonfiguration mit diesen zusätzlichen Add-ons anpassen: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Neue Attributgruppen hinzufügen</b></li> <li><b>Attributgruppen umbenennen</b></li> </li> <li><b>Eine Tabelle mit verwandten Arbeitspaketen hinzufügen</b></li> </ul>
projects: "Projekte"
enabled_projects: "Aktivierte Projekte"
edit_query: "Tabelle bearbeiten"
query_group_placeholder: "Benennen Sie die Tabelle"
reset: "Auf Standardwerte zurücksetzen"
type_color_text: |
Die ausgewählte Farbe unterscheidet verschiedene Typen
in Gantt-Diagrammen oder Arbeitspakettabellen. Es wird daher empfohlen, eine kontrastreiche Farbe zu verwenden.
versions:
overview:
work_packages_in_archived_projects: "Die Version wird mit archivierten Projekten geteilt, die immer noch Arbeitspakete auf diese Version zugewiesen haben. Die Arbeitspakete werden beim Zählen berücksichtigt, erscheinen aber nicht in den verknüpften Ansichten."
no_results_title_text: Derzeit sind keine Arbeitspakete dieser Version zugewiesen.
wiki:
page_not_editable_index: Die angeforderte Seite existiert (noch) nicht. Sie wurden auf die Übersichtseite der Wiki-Seiten weitergeleitet.
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Wikiseiten.
print_hint: Damit wird der Inhalt dieser Wiki-Seite ohne Navigationsleisten gedruckt.
index:
no_results_content_text: Neue Wikiseite hinzufügen
work_flows:
index:
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Workflows.
work_packages:
x_descendants:
one: "Ein untergeordnetes Arbeitspaket"
other: "%{count} untergeordnete Arbeitspakete"
bulk:
copy_failed: "Die Arbeitspakete konnten nicht kopiert werden."
move_failed: "Die Arbeitspakete konnten nicht verschoben werden."
could_not_be_saved: "Die folgenden Arbeitspakete konnten nicht gespeichert werden:"
none_could_be_saved: "Keines der %{total} Arbeitspakete konnte aktualisiert werden."
x_out_of_y_could_be_saved: "%{failing} von %{total} Arbeitspaketen konnten nicht aktualisiert werden, aber %{success} wurden aktualisiert."
selected_because_descendants: "Während %{selected} Arbeitspakete ausgewählt wurden, sind insgesamt %{total} Arbeitspakete betroffen, inklusive untergeordneter Arbeitspakete."
descendant: "untergeordnetes Arbeitspaket eines ausgewählten Arbeitspaketes"
move:
no_common_statuses_exists: "Es gibt keine gemeinsamen Status für die ausgewählten Arbeitspakete. Ihr Status kann daher nicht verändert werden."
unsupported_for_multiple_projects: "Verschieben / Kopieren nicht unterstützt für Arbeitspakete in verschiedenen Projekten"
sharing:
missing_workflow_waring:
title: "Der Workflow für das Teilen von Arbeitspaketen fehlt"
message: "Es ist kein Arbeitsablauf (Workflow) für die Rolle ‚Arbeitspaket-Editor‘ konfiguriert. Ohne einen Arbeitsablauf kann der gemeinsam mit dem Benutzer den Status des Arbeitspakets nicht ändern. Arbeitsabläufe können kopiert werden. Wählen Sie einen Quelltyp (z. B. ‚Task‘) und eine Quell-Rolle (z. B. 'Member'). Wählen Sie dann die Zieltypen aus, um alle Typen als Ziele auszuwählen und schließlich die Rolle ‚Arbeitspaket-Editor‘ als Ziel aus und drücken Sie ‚Kopieren‘. Nachdem Sie die Standardeinstellungen erstellt haben, können Sie die Arbeitsabläufe so einstellen, wie Sie es für jede andere Rolle tun."
link_message: "Konfigurieren Sie die Arbeitsabläufe in der Administration."
summary:
reports:
category:
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Kategorien zur Verfügung.
assigned_to:
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
responsible:
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
author:
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
priority:
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Prioritäten zur Verfügung.
type:
no_results_title_text: Derzeit stehen keine Typen zur Verfügung.
version:
no_results_title_text: Derzeit sind keine Versionen verfügbar.
label_invitation: Einladung
account:
delete: "Konto löschen"
delete_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie das Konto löschen wollen?"
deletion_pending: "Das Konto wurde gesperrt und zur Löschung vorgesehen. Beachten Sie, dass dieser Vorgang im Hintergrund abläuft. Es kann ein paar Momente dauern, bis der Benutzer vollständig gelöscht ist."
deletion_info:
data_consequences:
other: 'Von den vom Nutzer im Zuge der Nutzung der Anwendung erstellen Daten (z.B. E-Mail-Adresse, Systemeinstellungen, Arbeitspakete, Wiki-Einträgen) werden so viele wie möglich gelöscht. Bitte beachten Sie allerdings, dass Daten wie Arbeitspakete und Wiki-Einträge nicht gelöscht werden können, da dies die Arbeit der anderen Nutzer behindern würde. Solche Daten werden daher einem "Gelöschten Nutzer" zugewiesen. Da die Daten aller gelöschten Accounts dem "Gelöschten Nutzer" zugewiesen werden, ist es unmöglich, die vom Nutzer erstellten Daten diesem Nutzer zuzuordnen.'
self: 'Von den von Ihnen im Zuge der Nutzung der Anwendung erstellen Daten (z.B. E-Mail-Adresse, Systemeinstellungen, Arbeitspakete, Wiki-Einträgen) werden so viele wie möglich gelöscht. Bitte beachten Sie allerdings, dass Daten wie Arbeitspakete und Wiki-Einträge nicht gelöscht werden können, da dies die Arbeit der anderen Nutzer behindern würde. Solche Daten werden daher einem "Gelöschten Nutzer" zugewiesen. Da die Daten aller gelöschter Accounts dem "Gelöschten Nutzer" zugewiesen werden, ist es unmöglich, die von Ihnen erstellten Daten auf Ihre Person zurückzuführen.'
heading: "Lösche Account %{name}"
info:
other: "Das Löschen des Accounts kann nicht rückgängig gemacht werden."
self: "Das Löschen Ihres Accounts kann nicht rückgängig gemacht werden."
login_consequences:
other: "Der Account wird aus dem System entfernt. Der Nutzer wird daher nicht mehr in der Lage sein, sich mit seinem derzeitigen Nutzernamen und Passwort anzumelden. Sofern der Nutzer es wünscht, kann er sich über die von der Anwendung zur Verfügung gestellten Mechanismen einen neuen Account zulegen."
self: "Ihr Account wird aus dem System entfernt. Sie werden daher nicht mehr in der Lage sein, sich mit Ihrem derzeitigen Nutzernamen und Passwort anzumelden. Sofern Sie es wünschen, können Sie sich über die von der Anwendung zur Verfügung gestellten Mechanismen einen neuen Account zulegen."
login_verification:
other: "Geben Sie den Nutzernamen %{name} ein um die Löschung zu verifizieren. Zusätzlich müssen Sie nach dem Absenden des Formulars Ihr Passwort bestätigen."
self: "Gebe deinen Login %{name} ein, um den Löschvorgang zu bestätigen. Sie müssen zusätzlich nach dem Absenden des Formulars Ihr Password bestätigen."
error_inactive_activation_by_mail: >
Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert. Zur Aktivierung folgen Sie bitte dem Link, der Ihnen bei der Registrierung per E-Mail zugeschickt wurde.
error_inactive_manual_activation: >
Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert. Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Kontos durch einen Administrator.
error_self_registration_disabled: >
Auf diesem System ist die Nutzerregistierung deaktiviert. Bitte fragen Sie einen Administrator nach einem Nutzerkonto.
error_self_registration_limited_provider: >
Die Benutzerregistrierung ist für den Single Sign-On Provider '%{name}' eingeschränkt. Bitten Sie einen Administrator, das Konto für Sie zu aktivieren oder die Konfiguration der Selbstregistrierung für diesen Anbieter zu ändern.
login_with_auth_provider: "oder melden Sie sich mit einem bestehenden Konto an"
signup_with_auth_provider: "oder authentifizieren Sie sich mit"
auth_source_login: Bitte melden Sie sich als <em>%{login}</em> an um Ihr Konto zu aktivieren.
omniauth_login: Bitte loggen Sie sich ein um Ihr Konto zu aktivieren.
actionview_instancetag_blank_option: "Bitte auswählen"
activerecord:
attributes:
announcements:
show_until: "Anzeigen bis"
attachment:
attachment_content: "Inhalt des Anhangs"
attachment_file_name: "Dateiname des Anhangs"
downloads: "Downloads"
file: "Datei"
filename: "Datei"
filesize: "Größe"
attribute_help_text:
attribute_name: "Attribut"
help_text: "Hilfe-Text"
ldap_auth_source:
account: "Konto"
attr_firstname: "Attribut für Vorname"
attr_lastname: "Attribut für Nachname"
attr_login: "Attribut für Benutzername"
attr_mail: "Attribut für E-Mail"
base_dn: "Basis-DN"
host: "Host"
onthefly: "Benutzer automatisch erzeugen"
port: "Port"
tls_certificate_string: "LDAP-Server SSL-Zertifikat"
changeset:
repository: "Projektarchiv"
color:
hexcode: "Fabcode (Hex)"
comment:
commented: "Kommentiert" #an object that this comment belongs to
custom_action:
actions: "Aktionen"
custom_field:
allow_non_open_versions: "Erlaube nicht-offene Versionen"
default_value: "Standardwert"
editable: "Bearbeitbar"
field_format: "Format"
is_filter: "Als Filter benutzen"
is_required: "Erforderlich"
max_length: "Maximale Länge"
min_length: "Minimale Länge"
multi_value: "Mehrfachauswahl zulassen"
possible_values: "Mögliche Werte"
regexp: "Regulärer Ausdruck"
searchable: "Durchsuchbar"
visible: "Sichtbar"
custom_value:
value: "Wert"
enterprise_token:
starts_at: "Aktiv seit"
subscriber: "Abonnent"
encoded_token: "Enterprise edition Support Token"
active_user_count_restriction: "Maximale aktive Nutzer"
grids/grid:
page: "Seite"
row_count: "Anzahl der Zeilen"
column_count: "Anzahl der Spalten"
widgets: "Widgets"
relation:
delay: "Pufferzeit"
from: "Arbeitspaket"
to: "Zugehöriges Arbeitspaket"
status:
is_closed: "Arbeitspaket geschlossen"
is_readonly: "Arbeitspakete schreibgeschützt"
journal:
notes: "Kommentare"
member:
roles: "Rollen"
project:
active_value:
true: "nicht archiviert"
false: "archiviert"
identifier: "Kennung"
latest_activity_at: "Letzte Aktivität am"
parent: "Unterprojekt von"
public_value:
title: "Sichtbarkeit"
true: "öffentlich"
false: "privat"
queries: "Abfragen"
status_code: "Projektstatus"
status_explanation: "Projektstatusbeschreibung"
status_codes:
not_started: "Nicht gestartet"
on_track: "Planmäßig"
at_risk: "Gefährdet"
off_track: "Unplanmäßig"
finished: "Abgeschlossen"
discontinued: "Eingestellt"
templated: "Projektvorlage"
templated_value:
true: "als Vorlage markiert"
false: "als Vorlage nicht markiert"
types: "Typen"
versions: "Versionen"
work_packages: "Arbeitspakete"
query:
column_names: "Spalten"
relations_to_type_column: "Beziehungen zu %{type}"
relations_of_type_column: "Beziehungen der Art: %{type}"
group_by: "Gruppiere Ergebnisse nach"
filters: "Filter"
timeline_labels: "Timeline-Beschriftungen"
repository:
url: "URL"
role:
permissions: "Berechtigungen"
time_entry:
activity: "Aktivität"
hours: "Stunden"
spent_on: "Datum"
type: "Art"
ongoing: "Fortlaufend"
type:
description: "Standardtext für Beschreibung"
attribute_groups: ""
is_in_roadmap: "In Roadmap standardmäßig angezeigt"
is_default: "Typ für neue Projekte standardmäßig aktiviert"
is_milestone: "Ist ein Meilenstein"
color: "Farbe"
user:
admin: "Administrator"
ldap_auth_source: "LDAP-Verbindung"
identity_url: "Identity URL"
current_password: "Aktuelles Passwort"
force_password_change: "Erzwinge Passwortwechsel beim nächsten Login"
language: "Sprache"
last_login_on: "Letzte Anmeldung"
new_password: "Neues Kennwort"
password_confirmation: "Bestätigung"
consented_at: "Eingewilligt am"
user_preference:
comments_sorting: "Kommentare anzeigen"
hide_mail: "E-Mail-Adresse nicht anzeigen"
impaired: "Für die barrierefreie Nutzung optimierte Oberfläche"
time_zone: "Zeitzone"
auto_hide_popups: "Benachrichtigungen erfolgreicher Aktionen automatisch ausblenden"
warn_on_leaving_unsaved: "Beim Verlassen einer Arbeitspaket-Seite mit ungespeichertem Text warnen"
theme: "Modus"
version:
effective_date: "Endtermin"
sharing: "Gemeinsame Verwendung"
wiki_content:
text: "Text"
wiki_page:
parent_title: "Übergeordnete Seite"
redirect_existing_links: "Existierende Links umleiten"
planning_element_type_color:
hexcode: Fabcode (Hex)
work_package:
begin_insertion: "Beginn der Einfügung"
begin_deletion: "Beginn des Löschvorgangs"
children: "Kindelemente"
done_ratio: "% abgeschlossen"
duration: "Dauer"
end_insertion: "Ende der Einfügung"
end_deletion: "Ende des Löschvorgangs"
ignore_non_working_days: "Nicht-Arbeitstage ignorieren"
include_non_working_days:
title: "Werktage"
false: "Nur Werktage"
true: "Mit Wochenenden"
notify: "Benachrichtigung" #used in custom actions
parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
parent_issue: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
parent_work_package: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
priority: "Priorität"
progress: "% abgeschlossen"
readonly: "Nur Lesezugriff"
schedule_manually: "Manuelle Planung"
spent_hours: "Aufgewendete Zeit"
spent_time: "Aufgewendete Zeit"
subproject: "Unterprojekt"
time_entries: "Zeit buchen"
type: "Typ"
version: "Version"
watcher: "Beobachter"
"doorkeeper/application":
uid: "Client-ID"
secret: "Clientschlüssel"
owner: "Besitzer"
redirect_uri: "Redirect URI"
client_credentials_user_id: "Client Credentials User-ID"
scopes: "Geltungsbereiche"
confidential: "Vertraulich"
errors:
messages:
accepted: "muss akzeptiert werden."
after: "muss nach %{date} sein."
after_or_equal_to: "muss nach oder gleich %{date} sein."
before: "muss vor %{date} sein."
before_or_equal_to: "muss vor oder gleich %{date} sein."
blank: "muss ausgefüllt werden."
blank_nested: "muss die Eigenschaft '%{property}' gesetzt haben."
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Ein Arbeitspaket kann nicht mit einer seiner Unteraufgaben verlinkt werden."
circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen."
confirmation: "stimmt nicht mit %{attribute} überein."
could_not_be_copied: "%{dependency} konnte nicht (vollständig) kopiert werden."
does_not_exist: "existiert nicht."
error_enterprise_only: "ist nur in OpenProject Enterprise on-premises verfügbar"
error_unauthorized: "kann nicht zugegriffen werden."
error_readonly: "wurde versucht zu beschreiben, ist aber nicht beschreibbar."
error_conflict: "Die Informationen wurde zwischenzeitlich durch andere Benutzer geändert."
email: "ist keine gültige E-Mail-Adresse."
empty: "muss ausgefüllt werden."
even: "muss gerade sein."
exclusion: "ist nicht verfügbar."
file_too_large: "ist zu groß (nicht mehr als %{count} Bytes erlaubt)."
filter_does_not_exist: "Filter existiert nicht."
format: "stimmt nicht mit dem erwarteten Format '%{expected} ' überein."
format_nested: "stimmt nicht mit dem erwarteten Format '%{expected} ' im Pfad '%{path}' überein."
greater_than: "muss größer als %{count} sein."
greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein."
greater_than_or_equal_to_start_date: "muss größer als oder gleich dem Anfangsdatum sein."
greater_than_start_date: "muss größer als das Anfangsdatum sein."
inclusion: "ist nicht auf einen erlaubten Wert gesetzt."
inclusion_nested: "ist nicht auf einen der erlaubten Werte im Pfad '%{path} ' gesetzt."
invalid: "ist ungültig."
invalid_url: "ist keine gültige URL."
invalid_url_scheme: "ist kein unterstütztes Protokoll (erlaubt: %{allowed_schemes})."
less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein."
not_available: "ist aufgrund einer Systemkonfiguration nicht verfügbar."
not_deletable: "kann nicht entfernt werden."
not_current_user: "ist nicht der aktuelle Benutzer."
not_a_date: "ist kein gültiges Datum."
not_a_datetime: "ist kein gültiges Datum."
not_a_number: "ist keine Zahl."
not_allowed: "ist ungültig aufgrund fehlender Berechtigungen."
not_an_integer: "ist keine ganzzahlige Zahl."
not_an_iso_date: "ist kein gültiges Datum - Erwartetes Format: YYY-MM-DD."
not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt."
odd: "muss ungerade sein."
regex_invalid: "konnte nicht mit dem zugehörigen regulären Ausdruck überprüft werden."
smaller_than_or_equal_to_max_length: "muss kleiner als oder gleich der maximalen Länge sein."
taken: "ist bereits vergeben."
too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)."
too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)."
type_mismatch: "ist nicht vom Typ '%{type}'"
type_mismatch_nested: "ist nicht vom Typ '%{type}' im Pfad '%{path}'"
unchangeable: "kann nicht geändert werden."
unknown_property: "ist kein bekanntes Attribut."
unknown_property_nested: "hat den unerwarteten Pfad '%{path}'."
unremovable: "kann nicht entfernt werden."
url_not_secure_context: >
stellt keinen "Secure Context" zur Verfügung: Benutzen Sie entweder HTTPS oder eine Loopback-Adresse, wie z.B. localhost.
wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)."
models:
ldap_auth_source:
attributes:
tls_certificate_string:
invalid_certificate: "Das angegebene SSL-Zertifikat ist ungültig: %{additional_message}"
format: "%{message}"
attachment:
attributes:
content_type:
blank: "Der Content-Type der Datei darf nicht leer sein."
not_whitelisted: "Die Datei wurde von einem automatischen Filter abgelehnt. '%{value}' ist nicht für Uploads freigegeben."
format: "%{message}"
capability:
context:
global: "Global"
query:
filters:
minimum: "müssen mindestens einen Filter für Principal, Kontext oder ID mit dem '=' Operator enthalten."
custom_field:
at_least_one_custom_option: "Mindestens ein Wert muss verfügbar sein."
custom_actions:
only_one_allowed: "(%{name}) nur ein Wert ist zulässig."
empty: "(%{name}) Wert darf nicht leer sein."
inclusion: "(%{name}) ist nicht auf einen erlaubten Wert gesetzt."
not_logged_in: "(%{name}) Wert kann nicht gesetzt werden, da Sie nicht eingeloggt sind."
not_an_integer: "(%{name}) ist keine Ganzzahl."
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) muss kleiner als oder gleich %{count} sein."
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) muss größer als oder gleich %{count} sein."
format: "%{message}"
doorkeeper/application:
attributes:
redirect_uri:
fragment_present: "kann kein Fragment enthalten."
invalid_uri: "muss eine gültige URI sein."
relative_uri: "muss eine absolute URI sein."
secured_uri: 'stellt keinen "Secure Context" zur Verfügung: Benutzen Sie entweder HTTPS oder eine Loopback-Adresse, wie z.B. localhost.'
forbidden_uri: "ist vom Server nicht erlaubt."
scopes:
not_match_configured: "stimmt nicht mit verfügbaren Geltungsbereichen überein."
enterprise_token:
unreadable: "kann nicht gelesen werden. Ist dies ein Enterprise edition Support Token?"
grids/grid:
overlaps: "überlappen."
outside: "ist außerhalb des Rasters."
end_before_start: "der Endwert muss größer sein als der Startwert."
ical_token_query_assignment:
attributes:
name:
blank: "ist obligatorisch. Bitte wählen Sie einen Namen aus."
not_unique: "ist bereits in Gebrauch. Bitte wählen Sie einen anderen Namen aus."
notifications:
at_least_one_channel: "Mindestens ein Kanal zum Senden von Benachrichtigungen muss angegeben werden."
attributes:
read_ian:
read_on_creation: "kann bei der Erstellung von Benachrichtigungen nicht auf true gesetzt werden."
mail_reminder_sent:
set_on_creation: "kann bei der Erstellung von Benachrichtigungen nicht auf true gesetzt werden."
reason:
no_notification_reason: "kann nicht leer sein, da In-App-Benachrichtigung als Kanal ausgewählt ist."
reason_mail_digest:
no_notification_reason: "darf nicht leer sein, da tägliche E-Mail-Übersicht als Kanal ausgewählt ist."
non_working_day:
attributes:
date:
taken: "Für %{value} existiert bereits ein arbeitsfreier Tag."
format: "%{message}"
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
base:
unsupported_operator: "Der Operator wird nicht unterstützt."
invalid_values: "Ein Wert ist ungültig."
id_filter_required: "Ein \"Id\" Filter ist erforderlich."
project:
archived_ancestor: "Das Projekt hat einen archivierten Vorgänger."
foreign_wps_reference_version: "Arbeitspakete in nicht verknüpften Projekten verweisen auf Versionen des Projekts oder seiner verknüpften Projekte."
attributes:
base:
archive_permission_missing_on_subprojects: "Sie haben nicht die erforderlichen Berechtigungen, um alle Unterprojekte zu archivieren. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator."
types:
in_use_by_work_packages: "wird noch genutzt von folgenden Arbeitspaketen: %{types}"
enabled_modules:
dependency_missing: "Das Modul \"%{dependency}\" muss ebenfalls aktiviert sein, da das Modul \"%{module}\" dieses benötigt."
format: "%{message}"
query:
attributes:
project:
error_not_found: "nicht gefunden"
public:
error_unauthorized: "- Der Nutzer hat nicht die Berechtigung öffentliche Ansichten zu erstellen."
group_by:
invalid: "Kann nicht gruppieren nach: %{value}"
format: "%{message}"
column_names:
invalid: "Ungültige Filter-Spalte: %{value}"
format: "%{message}"
sort_criteria:
invalid: "Kann nicht nach Spalte sortieren: %{value}"
format: "%{message}"
timestamps:
invalid: "Zeitstempel enthalten ungültige Werte: %{values}"
forbidden: "Zeitstempel enthalten ungültige Werte: %{values}"
format: "%{message}"
group_by_hierarchies_exclusive: "schließt sich gegenseitig mit der Gruppierung nach \"%{group_by}\" aus. Beide können nicht zeitgleich aktiv sein."
filters:
custom_fields:
inexistent: "Es existiert kein benutzerdefiniertes Feld für diesen Filter."
queries/filters/base:
attributes:
values:
inclusion: "Filter enthält ungültige Werte."
format: "%{message}"
relation:
typed_dag:
circular_dependency: "Die Beziehung erzeugt eine zirkuläre Abhängigkeit."
attributes:
to:
error_not_found: "Arbeitspaket in 'zu' Position nicht gefunden oder nicht sichtbar"
error_readonly: "der 'zu' Link einer bestehenden Relation kann nicht geändert werden"
from:
error_not_found: "Arbeitspaket in 'von' Position nicht gefunden oder nicht sichtbar"
error_readonly: "der 'von' Link einer bestehenden Relation kann nicht geändert werden"
repository:
not_available: "SCM-Anbieter ist nicht verfügbar"
not_whitelisted: "wird durch die Konfiguration nicht erlaubt."
invalid_url: "ist keine gültige URL oder Pfad zum Projektarchiv."
must_not_be_ssh: "darf keine SSH-URL sein."
no_directory: "ist kein Verzeichnis."
role:
attributes:
permissions:
dependency_missing: "muss auch '%{dependency}' enthalten, da '%{permission}' ausgewählt ist."
setting:
attributes:
base:
working_days_are_missing: "Mindestens ein Wochentag muss als Arbeitstag definiert werden."
previous_working_day_changes_unprocessed: "Die vorherigen Änderungen an der Konfiguration der Arbeitstage wurden noch nicht angewendet."
time_entry:
attributes:
hours:
day_limit: "ist zu hoch, da maximal 24 Stunden pro Tag protokolliert werden können."
user_preference:
attributes:
pause_reminders:
invalid_range: "kann nur ein gültiger Datumsbereich sein."
daily_reminders:
full_hour: "kann nur in vollen Stunden konfiguriert werden."
notification_settings:
only_one_global_setting: "Es darf nur eine globale Benachrichtigungseinstellung geben."
email_alerts_global: "Die E-Mail-Benachrichtigungseinstellungen können nur global gesetzt werden."
format: "%{message}"
wrong_date: "Falscher Wert für Startdatum, Fälligkeitsdatum oder Überfälligkeit."
watcher:
attributes:
user_id:
not_allowed_to_view: "darf diese Ressource nicht sehen."
locked: "ist gesperrt."
wiki_page:
error_conflict: "Die Wiki-Seite wurde von jemand anderem während der Bearbeitung aktualisiert."
attributes:
slug:
undeducible: "Kann nicht aus dem Titel abgeleitet werden '%{title}'."
work_package:
is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Arbeitspaket #%{id} ist kein gültiges Ziel für die Zuordnung der Zeiterfassungseinträge."
attributes:
assigned_to:
format: "%{message}"
due_date:
not_start_date: "ist nicht identisch mit dem Startdatum, obwohl dies bei Meilensteinen Pflicht ist."
cannot_be_null: "kann nicht auf Null gesetzt werden, da Startdatum und Dauer bekannt sind."
duration:
larger_than_dates: "ist größer als das Intervall zwischen dem Start- und dem Enddatum."
smaller_than_dates: "ist kleiner als das Intervall zwischen Start und Enddatum."
not_available_for_milestones: "ist nicht für Meilenstein-typisierte Arbeitspakete verfügbar."
cannot_be_null: "kann nicht auf Null gesetzt werden, als Start- und Enddatum bekannt sind."
parent:
cannot_be_milestone: "darf kein Meilenstein sein."
cannot_be_self_assigned: "kann nicht selbst zugewiesen werden."
cannot_be_in_another_project: "darf nicht in einem anderen Projekt sein."
not_a_valid_parent: "ist ungültig."
start_date:
violates_relationships: "muss mindestens auf %{soonest_start} gesetzt werden, um Beziehungen zu anderen Arbeitspaketen nicht zu verletzten."
cannot_be_null: "kann nicht auf Null gesetzt werden, als Enddatum und Dauer bekannt sind."
status_id:
status_transition_invalid: "ist ungültig, da kein valider Übergang vom alten zum neuen Status für die aktuelle Rolle des Nutzers existiert."
status_invalid_in_type: "ist ungültig, da der aktuelle Status nicht in diesem Typ vorhanden ist."
type:
cannot_be_milestone_due_to_children: "kann kein Meilenstein werden, da dieses Arbeitspaket Unterelemente besitzt."
priority_id:
only_active_priorities_allowed: "muss aktiv sein."
category:
only_same_project_categories_allowed: "Ein Arbeitpaket und seine Kategorie müssen im selben Projekt sein."
does_not_exist: "Die angegebene Kategorie existiert nicht."
estimated_hours:
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "muss >= 0 sein."
readonly_status: "Das Arbeitspaket befindet sich in einem schreibgeschützten Status, so dass seine Attribute nicht geändert werden können."
type:
attributes:
attribute_groups:
attribute_unknown: "Ungültige Arbeitspaket-Attribute verwendet."
attribute_unknown_name: "Ungültige Arbeitspaket-Attribute verwendet: %{attribute}"
duplicate_group: "Der Gruppen-Name %{group} wird mehr als einmal verwendet. Gruppen-Namen müssen eindeutig sein."
query_invalid: "Die eingebettete Ansicht '%{group}' ist ungültig: %{details}"
group_without_name: "Unbenannte Gruppen sind nicht erlaubt."
user:
attributes:
base:
user_limit_reached: "Benutzerlimit erreicht. Für den aktuellen Plan können keine weiteren Benutzerkonten erstellt werden."
one_must_be_active: "Dieser Admin-Benutzer kann nicht gesperrt oder entfernt werden. Mindestens ein Admin muss aktiv sein."
password_confirmation:
confirmation: "Passwort und Bestätigung stimmt nicht überein."
format: "%{message}"
password:
weak: "Muss Zeichen aus folgenden Klassen beinhalten (mindestens %{min_count} von %{all_count}): %{rules}."
lowercase: "Kleinbuchstaben (z.B. 'a')"
uppercase: "Großbuchstaben (z.B. 'A')"
numeric: "Ziffern (z.B. '1')"
special: "Sonderzeichen (z.B. '%')"
reused:
one: "wurde schon benutzt. Bitte wählen Sie ein Passwort, das sich von dem letzten unterscheidet."
other: "wurde bereits verwendet. Bitte wählen Sie eines, das sich von Ihren letzten %{count} unterscheidet."
match:
confirm: "Neues Kennwort bestätigen."
description: "\"Kennwortbestätigung\" sollte mit \"Neues Kennwort\" übereinstimmen."
status:
invalid_on_create: "ist kein gültiger Status für neue Benutzer."
ldap_auth_source:
error_not_found: "nicht gefunden"
member:
principal_blank: "Bitte wählen Sie mindestens einen Benutzer oder eine Gruppe."
role_blank: "muss zugeordnet werden."
attributes:
roles:
ungrantable: "hat eine nicht zuweisbare Rolle."
more_than_one: "hat mehr als eine Rolle."
principal:
unassignable: "kann keinem Projekt zugeordnet werden."
version:
undeletable_archived_projects: "Die Version kann nicht gelöscht werden, da sie Arbeitspakete enthält, die an sie angeschlossen sind."
undeletable_work_packages_attached: "Die Version kann nicht gelöscht werden, da sie Arbeitspakete enthält, die an sie angeschlossen sind."
status:
readonly_default_exlusive: "kann nicht für einen Status aktiviert werden, der als Standard markiert ist."
template:
body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
header:
one: "Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: 1 Fehler."
other: "%{count} Fehler haben das Speichern dieses %{model} verhindert"
models:
attachment: "Datei"
attribute_help_text: "Hilfe-Text für Attribute"
category: "Kategorie"
comment: "Kommentar"
custom_action: "Benutzerdefinierte Aktion"
custom_field: "Benutzerdefiniertes Feld"
"doorkeeper/application": "OAuth-Anwendung"
forum: "Forum"
global_role: "Globale Rolle"
group: "Gruppe"
member: "Mitglied"
news: "Neuigkeiten"
notification:
one: "Benachrichtigung"
other: "Benachrichtigungen"
placeholder_user: "Platzhalter-Benutzer"
project: "Projekt"
query: "Benutzerdefinierte Abfrage"
role:
one: "Rolle"
other: "Rollen"
status: "Arbeitspaket-Status"
type: "Typ"
user: "Benutzer"
version: "Version"
workflow: "Workflow"
work_package: "Arbeitspaket"
wiki: "Wiki"
wiki_page: "Wiki-Seite"
errors:
header_invalid_fields:
one: "Bei dem folgenden Feld traten Fehler auf:"
other: "Bei den folgenden Feldern traten Fehler auf:"
header_additional_invalid_fields:
one: "Zusätzlich gab es ein Problem mit dem folgenden Feld:"
other: "Zusätzlich gab es ein Problem mit den folgenden Feldern:"
field_erroneous_label: "Dieses Feld ist ungültig: %{full_errors} \nBitte geben Sie einen gültigen Wert ein."
activity:
item:
created_by_on: "erstellt von %{user} am %{datetime}"
created_by_on_time_entry: "gebucht von %{user} am %{datetime}"
created_on: "erstellt am %{datetime}"
created_on_time_entry: "gebucht am %{datetime}"
updated_by_on: "aktualisiert von %{user} am %{datetime}"
updated_by_on_time_entry: "Zeitbuchung aktualisiert durch %{user} am %{datetime}"
updated_on: "aktualisiert am %{datetime}"
updated_on_time_entry: "Zeitbuchung aktualisiert am %{datetime}"
parent_without_of: "Unterprojekt"