Program sözcüğünün Türkçe karşılığı nedir?

[volkantash]

Program sözcüğü ileri + yazmak anlamlarına gelen pro- + graphy sözcüklerinden türemiştir. Peki biz Türkçede ne karşılık verebiliriz diye düşündüğümüzde ileriyazım gibi sözcük kullansak, sözcükleri ben özümce yakıştıramıyorum. Biliyorsunuz "alın yazısı" diye bir sözümüz vardır. Kader gibi anlamda söylenir. "alın" sözcüğünün anlamları yalnızca başımızdaki alın bölgesi değildir. Ön anlamı vardır, karşı anlamı vardır. Güneşin anlında durma gibi sözler de kullanırız. Bu nedenle "alın" sözcüğünden yararlanabileceğimizi düşünüyorum.

Graphy sözcüğü de yazmak çizmek olduğuna göre bu sözcüğe seçebileceğimiz bildiğimce üç karşılık vardır. Yazmak, çizmek, betimek. Kader kavramını anımsatmasından yanayım. Çünkü program bir şeyin önceden belirlenmiş ölçüsü gibi düşünülebilir.

Bu yorumlarımın gölgesinde benim önerim şu sözcük olur: ALNAYAZIM

Program = Alnayazım
Programlama = Alnayazımlama

Kazak Türkçesine baktığımızda ALĞA = İLERİ anlamına geliyor. Bu bilgiler ışığında "alayazım" gibi bir karşılık mı kullanmamız gerekir? Bu benim bilgilerim ölçeğinde bir soru imi.

Peki sizin öneriniz ne olurdu?

[hilalkaracan]

Yazılım

[volkantash]

Selamlar. Yazılım sözcüğünü software sözcüğünün karşılığı olarak kullanıyoruz. Program için doğru karşılık olup olmayacağına bakılması gerekir. Öneri için teşekkür ederim. :)

[hilalkaracan]

Esenlikler, bulduğumuz sözcüklerle çakışma olmaması için çevrilecek bütün sözcükler bir konuya çıkarılsa ve anlamı birbirine yakın olan sözcükler gruplandırılsa, bu sayede head/header/footer/title bir grup, testing/trying bir gruba, program/software/script bir gruba alırsak hem çakışma olmaz hem de o gruptan bir sözcüğü çevirdiğimizde aynı mantıkla o gruptaki diğer sözcükleri de kolaylıkla çevirebileceğimizi düşünüyorum

[volkantash]

@hilalkaracan böyle tartışma başlıkları açabilirsiniz. Çok verimli ve yararlı sonuçlara kavuşacağımıza inanıyorum.