Junior Developer, Senior Developer Türkçe Karşılığı

[volkantash]

Selamun aleyküm, esenlikler.

Junior developer ve senior developer için Türkçe karşılıkları bulmaya çalışıyorum Junior developer için karşılığı seçtim... Dayanakları göstererek. Geriye senior developer kaldı.

Junior, İngilizcede; bebek, çocuk anlamlarında kullanıldığı gibi deneyimsiz anlamlarında da kullanılıyor. Türkçede bunun için tam karşılığı var. Çaylak sözcüğü. Çaylak: bebek, çocuk; deneyimsiz, toy (kimse) olarak sözlüklerde karşımıza çıkıyor. Çaylak adının Türkçede bebek, çocuk anlamına gelen çağa sözcüğünden doğduğunu, türediğini düşünüyorum. Çağla sözcüğünü bilirsiniz. Sözlüklerde çağla için şöyle anlam yazılmıştır: "Badem, kayısı, erik vb. tek çekirdekli yemişlerin körpeyken yenilebilen ham şekli.". Köken bilgilerinde çağala/çağla Farsça gösterilse dahi ben bu köken bilgilerinin yanlış çıkacağına inanıyorum. Çünkü çağa kökü Türkçede var. Bizim için önemli olan çaylak sözcüğünün bebek, çocuk, deneyimsiz, toy, tor anlamında kullanılmasıdır. Sonuç olarak son önerim aşağıdakidir.

ÇAYLAK GELİŞTİRİCİ = JUNIOR DEVELOPER

Peki işin yarısını bitirdim sayabilirim. Sıra geldi senior developer karşılığını bulmaya. Bunun için iyi bir araştırma gerekiyor. Çünkü bu anlamları karşılayan sözcüklerimiz başka sözcükler ile çakışmamalı. Şimdilik bir karşılık önermeden bırakıyorum. Top sizde.

? = SENIOR DEVELOPER

Katılmadığınız yanları, bilgileri yorumlarda lütfen dile getiriniz, kaleme alınız, kağıda dökünüz. 🥰

[volkantash]

Süer EKER Hocamızın "senior developer" karşılığı için önerisi: KIDEMLİ GELİŞTİRİCİ oldu.

[hi-rullah]

Kıdemli yazılımcı şeklinde bana daha tanıdık bir ifade olarak geliyor. Geliştirici kelimesi inşaat projeleri için de kullanılıyor.
Çaylak Yazılımcı ve Kıdemli Yazılımcı bence hoş :)

[volkantash]

Senior developer için Türkçe karşılık önerilerine bir yeni öneri daha. YETKİN GELİŞTİRİCİ

[engin-deniz]

Türkçede esnaflıkta özellikle personelin beceri durumunu anlatmak için kullanılan bazı kelimeler var bunlar Çırak, Kalfa ve Ustadır.
her ne kadar bu üç kelime farça ve arapçadan geçmiş olsada anlam olarak sırası ile Junior,Middle ve Senior kelimlerine yakın yada eş anlamlıdırlar.

Junior developer : eğitimini almış ama henüz tecrübesi olmayan bir personeli anlatır.
Middle developer: bir kaç proje içinde 3-5 yıllık tecrübe kazamış personeli anlatır.
Senior developer: uzun zamanda beri proje geliştirmiş çok tecrübe kazanmış bir personeli anlatır.

baktığımızda çırak geliştirici, kalfa geliştirici , ve usta geliştirici hem halk dilinden uzak değil halktan kopmuyor. hemde verilmek istenen manayı tam anlamı ile karşılıyor

[volkantash]

Selam. Güzel bir görüş bence. Üzerinde bol bol tartışılır. Öneriniz ilkelerimiz ile ters düşmüyor. Türkçe karşılıklar konusunda ilkelerimizi burada bulabilirsiniz: https://belge.turkceyazilimkonati.com/turkce-karsilik-sozlugu/karsilik-bulma-oelcueleri-ve-ilkeleri

Junior için ben çaylak sözcüğünü karşılık olarak öneriyorum. Bu yüzden çırak ile çaylak arasında farkları yoklamalıyım. Size çaylak sözcüğü üzerinde derlediğim bilgileri ve görüşlerimi sunmak isterim: https://belge.turkceyazilimkonati.com/volkan-tas/caylak-ne-demek