Unable to switch app language on Xiaomi and OnePlus devices

[Nine-Tailed]

Description

On xiaomi devices with miui 14 and android 13 stock firmware, it is impossible to change the language in osmand, since there is no such menu item in the system.

For these devices, it is proposed to leave the language selection item in the application.

And it also led to such an interesting bug described in the Russian-language chat telegram on Osmand:
https://t.me/ruosmand/122271

Your Environment

OsmAnd Version: OsmAnd~ 4.5.0#35797m, Дата выпуска: 2023-04-17
Android version: 13
Device model: poco f3

[scaidermern]

Duplicate of #16938?

[Nine-Tailed]

Duplicate of #16938?

no, it was impossible to enable specific languages ​​there, but here the problem is that miui firmware does not support this feature of android 13.

[dmpr0]

What language is used in this case?

[Nine-Tailed]

What language is used in this case?

The problem here is that the system does not have an item for selecting the language for individual applications, despite the fact that this is android 13.
This is native firmware from the manufacturer.

[Zirochkabila]

@Nine-Tailed That is, OsmAnd displays the language that is set as the system language?

[Nine-Tailed]

@Nine-Tailed That is, OsmAnd displays the language that is set as the system language?

Yes.
The only way to change the language for just the osmand is to export its settings and edit the general_settings.json file and set the preferred_locale parameter to the language value, then import the settings back into the osmand.

Have you received an update to miui 14 (android 13) on your poco x3 yet?

[Zirochkabila]

@Nine-Tailed Then, this behavior is caused by Android 13 and MIUI 14, most likely. Because in Pixel 4, there is no language selection option in the OsmAnd system either.
Accordingly, the behavior is to some extent mentioned in #16938
My device still has Android 12 and MIUI 13 - the device is old, and most likely, there will be no update.

[vshcherb]

Looks like it's a bug in MiUI so it's not possible to change, we hope MiUI will get it fixed https://www.reddit.com/r/PocoPhones/comments/111iw95/android_13s_perapp_language_not_implemented_in/

[Nine-Tailed]

Looks like it's a bug in MiUI so it's not possible to change, we hope MiUI will get it fixed https://www.reddit.com/r/PocoPhones/comments/111iw95/android_13s_perapp_language_not_implemented_in/

But why did Osmand transfer the language settings to the system, even if in Google maps the language is set directly in the application?

[vshcherb]

Good question, but we've started from Android 13 and further more it will be standard. Also it saves quite some memory during installation!

[maraf24]

Looks like it's a bug in MiUI so it's not possible to change, we hope MiUI will get it fixed https://www.reddit.com/r/PocoPhones/comments/111iw95/android_13s_perapp_language_not_implemented_in/

This may not happen:
https://xiaomi.eu/community/threads/miui-14-per-app-language-support.69022/#post-693207

[vshcherb]

This is also google play feature which allows to have per custom app specialization and download less.

[maraf24]

The same problem (no per app language selector) has OxygenOS 13 (used in OnePlus phones). Although the producer is now offering Oxygen 13.1 with the feature implemented.

[dmpr0]

ToDo

• Postpone implementation to Android 14

[nyakze]

You can get to this option in MIUI by using an app called Hidden Settings. Search for "Language" there and you will find per-app language setting.

[NomarCub]

@nyakze could you link this app here, please?
@maraf24 where is it 13.1? I can't find it, and had a hard time finding info on this previously. Do you have a link to where OnePlus said they'll implement this?

[nyakze]

@nyakze could you link this app here, please? @maraf24 where is it 13.1? I can't find it, and had a hard time finding info on this previously. Do you have a link to where OnePlus said they'll implement this?

The app for miui / hyperos https://play.google.com/store/apps/details?id=com.netvor.hiddensettings
In other Android (incl. Oxygen) you can find it in system - languages and input - app languages

[NomarCub]

I have no such setting (none of "system", "languages and input", "app languages"), only "Language and region".
The app seems to find the hidden activity, but nothing happens when I click on it.

Thanks anyway!

[nyakze]

I have no such setting (none of "system", "languages and input", "app languages"), only "Language and region".

Which Android version are you on?

[NomarCub]

Android 13, OxygenOS 13.1.
My phone is a OnePlus 8.

[nyakze]

Android 13, OxygenOS 13.1. My phone is a OnePlus 8.

Looks like it's not available on Oxygen, I suggest you to post this issue on OnePlus community forums

[tswistak]

Is it planned to revert language change to app settings? I can't find myself in the localized (Polish) version due to many strange translations (and I don't have enough time to contribute on Weblate).

I have a OnePlus 8 with Android 13 and no possibility to change app language in system settings. Posting on their Community makes no sense, because it was written there many times, that people miss this feature and they haven't changed anything. Maybe they added it on newer OS, but unfortunately, OP8 won't be updated anymore.

[nyakze]

The hidden settings app doesn't seem to work on hyperos 1.0 (a14) anymore to change app language. FYI.

[tswistak]

Apps from Fossify work the same - there's an entry in in-app settings that opens system app language settings, and it works without any problem on OnePlus 8. It would be great if at least an option like that would be available in OsmAnd.