-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 983
/
strings.xml
5750 lines (5750 loc) · 460 KB
/
strings.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="shared_string_add_manually">Manuell hinzufügen …</string>
<string name="distance_moving">Korrigierte Distanz</string>
<string name="wiki_around">Wikipedia-Artikel zur Umgebung</string>
<string name="shared_string_remove">Entfernen</string>
<string name="item_removed">Eintrag entfernt</string>
<string name="n_items_removed">Einträge entfernt</string>
<string name="no_address_found">Keine Adresse bekannt</string>
<string name="shared_string_near">Nähe</string>
<string name="regions">Regionen</string>
<string name="region_maps">Regionale Karten</string>
<string name="world_maps">Weltweite Karten</string>
<string name="gps_network_not_enabled">Standortservice ist deaktiviert. Einschalten\?</string>
<string name="disable_recording_once_app_killed">Eigenständige Streckenaufzeichnung unterbinden</string>
<string name="shared_string_import2osmand">In OsmAnd importieren</string>
<string name="tips_and_tricks_descr">Häufig gestellte Fragen, neueste Änderungen und anderes.</string>
<string name="delay_to_start_navigation">Zielführung beginnen nach …</string>
<string name="delay_to_start_navigation_descr">Wartezeit festlegen, um mit der Zielführung zu beginnen.</string>
<string name="simulate_your_location">Standort simulieren</string>
<string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">OSM-Mapper-Assistent</string>
<string name="traffic_warning_speed_limit">Tempolimit</string>
<string name="traffic_warning_border_control">Grenzkontrolle</string>
<string name="traffic_warning_payment">Mautstelle</string>
<string name="traffic_warning_stop">Stoppzeichen</string>
<string name="traffic_warning_calming">Verkehrsberuhigung</string>
<string name="traffic_warning_speed_camera">Blitzer</string>
<string name="traffic_warning">Verkehrswarnung</string>
<string name="speak_favorites">Nahe gelegene Favoriten</string>
<string name="speak_poi">Nahe gelegene POI</string>
<string name="confirm_every_run">Immer fragen</string>
<string name="save_global_track_interval">Intervall für generelle Aufzeichnung</string>
<string name="enable_sleep_mode">GPS-Hintergrunddienst aktivieren</string>
<string name="sleep_mode_stop_dialog">GPS-Hintergrunddienst beenden?</string>
<string name="bg_service_sleep_mode_off">Hintergrunddienst\n einschalten</string>
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Hintergrunddienst\n ausschalten</string>
<string name="background_router_service_descr">Verfolgt Ihre Position, während der Bildschirm ausgeschaltet ist.</string>
<string name="background_router_service">OsmAnd im Hintergrund ausführen</string>
<string name="background_service_int_descr">GPS-Aufwachintervall für den Hintergrunddienst:</string>
<string name="background_service_int">GPS-Aufwachintervall</string>
<string name="save_track_to_gpx_globally_headline">GPX-Aufzeichnung bei Bedarf</string>
<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Generelle Positionserfassung kann mit der Schaltfläche „GPX“ direkt auf dem Kartenbildschirm aktiviert oder deaktiviert werden.</string>
<string name="save_current_track">Aktuellen Track speichern</string>
<string name="save_current_track_descr">Aktuellen Track jetzt als GPX-Datei speichern.</string>
<string name="save_track_interval_globally">Aufzeichnungsintervall</string>
<string name="save_track_interval">Erfassungsintervall während der Navigation</string>
<string name="save_track_interval_descr">Positionserfassungsintervall für Streckenaufzeichnung während der Navigation festlegen</string>
<string name="rendering_value_browse_map_name">Karte ansehen</string>
<string name="rendering_value_car_name">Auto</string>
<string name="rendering_value_bicycle_name">Fahrrad</string>
<string name="rendering_value_pedestrian_name">Fußgänger</string>
<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Gebäudefärbung nach Typ</string>
<string name="continue_navigation">Navigation fortsetzen</string>
<string name="pause_navigation">Navigation pausieren</string>
<string name="keep_navigation_service">Aktiv erhalten</string>
<string name="stop_navigation_service">Beenden</string>
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Wanderrouten</string>
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Wandersymbole anzeigen (OSMC).</string>
<string name="arrival_distance_factor_early">Früh</string>
<string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
<string name="arrival_distance_factor_late">Spät</string>
<string name="arrival_distance_factor_at_last">Sehr spät</string>
<string name="auto_zoom_none">Keine automatische Vergrößerung</string>
<string name="auto_zoom_close">Auf Nahbereich</string>
<string name="auto_zoom_far">Auf Mittelbereich</string>
<string name="auto_zoom_farthest">Auf Fernbereich</string>
<string name="map_magnifier">Kartenlupe</string>
<string name="base_world_map">Weltweite Basiskarte (basemap)</string>
<string name="context_menu_item_destination_point">Als Ziel wählen</string>
<string name="layer_hillshade">Reliefanzeige</string>
<string name="download_hillshade_maps">Relief</string>
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Grenzen</string>
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Anzeige regionaler Grenzverläufe (Administrationsebenen 5 - 9) unterdrücken.</string>
<string name="map_widget_max_speed">Tempolimit</string>
<string name="route_descr_lat_lon">Lat %1$.3f, Lon %2$.3f</string>
<!-- string name="route_descr_current_location">Aktueller Standort</string -->
<string name="no_buildings_found">Keine Gebäude gefunden.</string>
<string name="incremental_search_city">Inkrementelle Städtesuche</string>
<string name="search_villages_and_postcodes">Nach weiteren Ortschaften/Postleitzahlen suchen</string>
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Wählen Sie aus, wann reine Straßenkarten angezeigt werden sollen:</string>
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Reine Straßenkarten</string>
<string name="download_roads_only_item">"Nur Straßen"</string>
<string name="download_regular_maps">Standardkarte</string>
<string name="download_roads_only_maps">Reine Straßenkarte</string>
<string name="safe_mode_description">App im (langsameren) abgesicherten Modus ausführen.</string>
<string name="safe_mode">Abgesicherter Modus</string>
<string name="native_library_not_running">Die App läuft im abgesicherten Modus (abschaltbar in „Einstellungen“).</string>
<string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd-Hintergrunddienst läuft noch. Ebenfalls beenden?</string>
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Auswahl eines Straßen-Farbschemas:</string>
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Straßenfarbschema</string>
<string name="show_warnings_title">Warnungen anzeigen …</string>
<string name="show_warnings_descr">Verkehrswarnungen (Tempolimits, Stoppzeichen, Rüttelschwellen, Tunnel), Blitzerwarner und Fahrspuranzeige konfigurieren.</string>
<string name="use_compass_navigation_descr">Kompass verwenden, wenn keine andere Richtungsbestimmung möglich ist.</string>
<string name="use_compass_navigation">Kompass verwenden</string>
<string name="avoid_motorway">Keine Autobahnen</string>
<string name="auto_zoom_map_descr">Kartenvergrößerung der Geschwindigkeit anpassen (während der Kartennachführung).</string>
<string name="auto_zoom_map">Automatische Vergrößerung</string>
<string name="snap_to_road">Auf Straße einrasten</string>
<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Karten & Navigation</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">Globale Landkarten- und Navigationsapp für Offline- und Online-OSM-Karten</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
\n
\nOsmAnd ist eine Open-Source-Software-Navigationsapp mit Zugriff auf eine Vielzahl globaler OSM-Daten. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. OsmAnd bietet ferner eine Offline- und Online-Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation.
\n
\nEinige der Kernfunktionen:
\n- Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden)
\n- Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar
\n- Direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus
\n- Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX oder Navigations-Tracks, POIs (Orte von Interesse), Favoriten, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz, topografische Informationen wie Höhenlinien/Relief/Hangneigung
\n- Offline-Adress- und POI-Suche
\n- Offline-Navigation für mittlere Entfernungen
\n- Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus wahlweise mit:
\n - automatischer Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige
\n - geschwindigkeitsabhängigem Kartenmaßstab
\n - Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung
\n - Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommenen oder TTS-Sprachansagen
\n
\n Einschränkungen dieser kostenlosen Version von OsmAnd:
\n - Begrenzte Anzahl der Kartendownloads
\n - Kein Offline-Zugriff auf Wikipedia-POIs
\n
\n OsmAnd wird aktiv weiterentwickelt und das Projekt benötigt Mittel für die Entwicklung, die Komplettierung und den Test neuer Funktionen. Bitte erwägen Sie den Kauf von OsmAnd+, die Förderung spezieller Funktionen oder eine allgemeine Spende auf https://osmand.net.</string>
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ Karten & Navigation</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Globale Landkarten- und Navigationsapp für Offline- und Online-OSM-Karten</string>
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
\n
\nOsmAnd+ ist die Kaufversion der Open-Source Software Navigationsapp OsmAnd mit Zugriff auf eine Vielzahl öffentlich zugänglicher, weltweit verfügbarer OSM-Daten. Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. Offline- und Online-Routing-Funktionalität wird ebenfalls angeboten, einschließlich einer Schritt-für-Schritt-Sprachführung.
\n
\nMit dem Kauf der kostenpflichtigen Version OsmAnd+ unterstützen Sie das Projekt, fördern seine Weiterentwicklung und erhalten stets die aktuellsten Daten.
\n
\nEinige der Kernfunktionen:
\n - Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden)
\n - Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar
\n - Unbeschränktes, direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus
\n - Offline-Wikipedia-Funktion (Anzeige von Wikipedia-POIs), sehr nützlich für Besichtigungstouren
\n - Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX- oder Navigations-Tracks, POIs (Orte von Interesse), Favoriten, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz, topografische Informationen wie Höhenlinien/Relief/Hangneigung
\n
\n - Offline-Adress- und POI-Suche
\n - Offline-Navigation für mittlere Entfernungen
\n - Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus mit optionalen Funktionen:
\n - Automatische Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige
\n - Geschwindigkeitsabhängiger Kartenmaßstab
\n - Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung
\n - Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS-Sprachansagen
\n</string>
<string name="select_navigation_mode">Verkehrsmittel:</string>
<string name="day_night_info_description">Sonnenaufgang: %1$s
\nSonnenuntergang: %2$s</string>
<string name="day_night_info">Tag-/Nacht-Information</string>
<string name="asap">So bald wie möglich</string>
<string name="route_roundabout">Kreisverkehr: Nehmen Sie die %1$d Ausfahrt, dann</string>
<string name="route_kl">Links halten, dann</string>
<string name="route_kr">rechts halten, dann</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Unterdrückt die Anzeige aller Flächenelemente in der Karte.</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Flächen</string>
<string name="rendering_attr_appMode_description">Optimierung der Kartendarstellung für</string>
<string name="rendering_attr_appMode_name">Darstellungsmodus</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Darstellung (bei vorhandenen Höhenlinien-Daten) ab Zoomstufe:</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Höhenlinien anzeigen</string>
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Erhöht den dargestellten Detailgrad der Karte.</string>
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Mehr Kartendetails anzeigen</string>
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivieren Sie die Erweiterung „Online-Karten“, um andere Kartenquellen nutzen zu können</string>
<string name="map_online_data">Online- und Kachelkarten</string>
<string name="map_online_data_descr">Online-Karten verwenden (Kacheln auf die Speicherkarte herunterladen und zwischenspeichern).</string>
<string name="shared_string_online_maps">Online-Karten</string>
<string name="online_map_settings_descr">Online- oder zwischengespeicherte Kachelkartenquellen auswählen.</string>
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Zugriff auf viele Online-Karten (sogenannte Kachel- oder Rasterkarten), wie vorgerenderte OSM-Kacheln, Satellitenbilder und Spezialebenen wie Wetterkarten, Klimakarten, geologische Karten, Hügelschattenebenen usw.
\n
\n Jede dieser Karten kann als Hauptkarte (Basiskarte) oder als Überlagerung oder Hinterlegung anderen Basiskarten (wie die Offline-Vektorkarten von OsmAnd) angezeigt werden. Bestimmte Elemente der OsmAnd-Vektorkarten können über das Menü „Karte konfigurieren“ ausgeblendet werden, um die darunterliegende Karte besser sichtbar zu machen.
\n
\n Laden Sie Kachelkarten direkt herunter oder kopieren Sie sie als SQLite-Datenbankdateien in den Datenordner von OsmAnd, indem Sie eines der vielen Kartenvorbereitungstools von Drittanbietern verwenden.</string>
<string name="osmand_background_plugin_description">Zeigt die Einstellungen zum Einschalten der Hintergrundverfolgung und -Navigation durch regelmäßiges Aufwecken des GPS-Empfängers (bei ausgeschaltetem Bildschirm) an.</string>
<string name="osmand_accessibility_description">Macht die Bedienungshilfen des Geräts direkt in OsmAnd verfügbar. Dies erleichtert z. B. die Anpassung der Sprechgeschwindigkeit für Text-to-Speech-Stimmen, die Konfiguration der D-Pad-Navigation, die Verwendung eines Trackballs zur Zoomsteuerung oder für Text-to-Speech-Rückmeldung, um beispielsweise Ihre Position automatisch anzusagen.</string>
<string name="osmand_development_plugin_description">Bietet Funktionen zum Testen und Debuggen von OsmAnd: Simulieren von Navigationsrouten, Überwachen der Bildschirmdarstellung, Prüfen der Leistung usw. Diese Erweiterung ist für die normale Nutzung der App nicht erforderlich.</string>
<string name="plugins_screen">Erweiterungen</string>
<string name="prefs_plugins_descr">Erweiterungen aktivieren weitere Einstellungen und zusätzliche Funktionen.</string>
<string name="prefs_plugins">Erweiterungen</string>
<string name="osm_editing_plugin_description">Leisten Sie einen Beitrag zu OpenStreetMap, einer globalen Gemeinschaft, die eine umfassende Karte der Welt unterhält und jedem Nutzer aktuelle Open-Source-Daten zur Verfügung stellt.
\n
\nEine Anleitung zur Bearbeitung der Karte finden Sie auf unserer Website %1$s.</string>
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkarten werden wahrscheinlich schneller angezeigt. Funktioniert nur auf manchen Geräten.</string>
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Eine Stimme auswählen und mittels Abspielen von Ansagen testen:</string>
<string name="debugging_and_development">OsmAnd-Entwicklung</string>
<string name="native_rendering">Natives Rendern</string>
<string name="test_voice_prompts">Sprachansagen testen</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Offline-Vektorkarte für diese Position herunterladen (über „Menü → Karten herunterladen“) oder schalten Sie auf die Erweiterung „Online-Karten“ um.</string>
<string name="send_files_to_osm">GPX-Dateien an OSM senden?</string>
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und Ihr -Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
<string name="default_buttons_support">Unterstützung</string>
<string name="support_new_features">Unterstützung neuer Funktionen</string>
<string name="support_new_features_descr">Unterstützen Sie mit einer Spende die Entwicklung neuer Funktionen für die App.</string>
<string name="show_ruler_level">Maßstab anzeigen</string>
<string name="info_button">Info</string>
<string name="back_to_location">Zurück zum Standort</string>
<string name="shared_string_help">Hilfe</string>
<string name="accessibility_mode">Barrierefreiheit-Modus</string>
<string name="accessibility_mode_descr">Schaltet die Eingabehilfen-Funktionen für beeinträchtigte Benutzer ein.</string>
<string name="shared_string_on">Ein</string>
<string name="shared_string_off">Aus</string>
<string name="accessibility_default">Wie Android-Systemeinstellung</string>
<string name="backToMenu">Zurück zum Menü</string>
<string name="zoomOut">Herauszoomen</string>
<string name="zoomIn">Hineinzoomen</string>
<string name="zoomIs">Zoomstufe ist</string>
<string name="north">Nord</string>
<string name="north_north_east">Nordnordost</string>
<string name="north_east">Nordost</string>
<string name="east_north_east">Ostnordost</string>
<string name="east">Ost</string>
<string name="east_south_east">Ostsüdost</string>
<string name="south_east">Südost</string>
<string name="south_south_east">Südsüdost</string>
<string name="south">Süd</string>
<string name="south_south_west">Südsüdwest</string>
<string name="south_west">Südwest</string>
<string name="west_south_west">Westsüdwest</string>
<string name="west">West</string>
<string name="west_north_west">Westnordwest</string>
<string name="north_west">Nordwest</string>
<string name="north_north_west">Nordnordwest</string>
<string name="front">Vorne</string>
<string name="front_right">rechts vorne</string>
<string name="right">Auf der rechten Seite</string>
<string name="back_right">rechts hinten</string>
<string name="back">hinten</string>
<string name="back_left">links hinten</string>
<string name="left">Auf der linken Seite</string>
<string name="front_left">links vorne</string>
<string name="oclock">Uhr</string>
<string name="towards">nach</string>
<string name="accuracy">Genauigkeit</string>
<string name="altitude">Höhe</string>
<string name="no_info">Keine Informationen</string>
<string name="direction_style_sidewise">Seitwärts (8 Sektoren)</string>
<string name="direction_style_clockwise">Im Uhrzeigersinn (12 Sektoren)</string>
<string name="settings_direction_style">Richtungsart</string>
<string name="settings_direction_style_descr">Wählen Sie einen Stil, um relative Richtungen während der Bewegung auszudrücken</string>
<string name="auto_announce_on">Automatische Ankündigungen ein</string>
<string name="auto_announce_off">Automatische Ankündigungen aus</string>
<string name="i_am_here">Ich bin hier</string>
<string name="zoom_by_trackball_descr">Horizontale Trackball-Bewegung vergrößert Karte.</string>
<string name="zoom_by_trackball">Trackball zum Zoomen verwenden</string>
<string name="accessibility_preferences_descr">Einstellungen zur Barrierefreiheit.</string>
<string name="shared_string_accessibility">Bedienungshilfen</string>
<string name="rendering_out_of_memory">Nicht genug Arbeitsspeicher zum Anzeigen des gewählten Gebietes</string>
<string name="use_fluorescent_overlays">Fluoreszierende Overlays</string>
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Fluoreszierende Anzeige von Tracks und Routen.</string>
<string name="offline_edition">Offline-Bearbeitung</string>
<string name="offline_edition_descr">Wenn die Offline-Bearbeitung aktiviert ist, werden Änderungen zunächst lokal gespeichert und auf Anforderung hochgeladen, anderenfalls werden Änderungen sofort hochgeladen.</string>
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Das Bearbeiten von POIs innerhalb von OsmAnd beeinflusst nicht die heruntergeladenen Offline-Karten, sondern wird in einer Datei auf Ihrem Gerät gespeichert.</string>
<string name="local_openstreetmap_uploading">Hochladen …</string>
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Hinweise wurden hochgeladen</string>
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Alle hochladen</string>
<string name="local_openstreetmap_upload">Änderung zu OSM hochladen</string>
<string name="local_openstreetmap_delete">Änderung löschen</string>
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Asynchrone OSM-Bearbeitung:</string>
<string name="local_openstreetmap_settings">OSM-POIs/-Hinweise auf dem Gerät gespeichert</string>
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Anzeigen und Verwalten von OSM-POIs/-Hinweisen in Ihrer Gerätedatenbank.</string>
<string name="live_monitoring_m">Online-Aufzeichnung (benötigt GPX)</string>
<string name="live_monitoring_m_descr">Track-Daten zu einem festgelegten Internetdienst senden, wenn die GPX-Aufzeichnung aktiviert ist.</string>
<string name="live_monitoring_url">Webadresse zur Aufzeichnung</string>
<string name="live_monitoring_url_descr">Spezifikation der Internetadresse zur Aufzeichnung mit Parametern: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
<string name="live_monitoring_interval">Online-Aufzeichnungsintervall</string>
<string name="live_monitoring_interval_descr">Angabe des Intervalls für die Online-Aufzeichnung.</string>
<string name="live_monitoring_start">Online-Aufzeichnung starten</string>
<string name="live_monitoring_stop">Online-Aufzeichnung beenden</string>
<string name="show_current_gpx_title">Aktuellen Track anzeigen</string>
<string name="free_version_message">%1$s Karten zum Herunterladen oder Aktualisieren.</string>
<string name="free_version_title">Kostenlose Version</string>
<string name="poi_context_menu_showdescription">POI-Beschreibung anzeigen.</string>
<string name="index_name_north_america">Nordamerika</string>
<string name="index_name_us">Nordamerika - USA</string>
<string name="index_name_central_america">Mittelamerika</string>
<string name="index_name_south_america">Südamerika</string>
<string name="index_name_europe">Europa</string>
<string name="index_name_france">Europa - Frankreich</string>
<string name="index_name_germany">Europa - Deutschland</string>
<string name="index_name_russia">Russland</string>
<string name="index_name_africa">Afrika</string>
<string name="index_name_asia">Asien</string>
<string name="index_name_oceania">Australien und Ozeanien</string>
<string name="index_name_other">Weltweite und thematische Karten</string>
<string name="index_name_wiki">Weltweite Wikipedia-POIs</string>
<string name="index_name_voice">Sprachansagen (aufgezeichnet, eingeschränkte Funktionen)</string>
<string name="index_name_tts_voice">Sprachansagen (TTS, empfohlen)</string>
<string name="index_name_italy">Europa - Italien</string>
<string name="index_name_gb">Europa - Großbritannien</string>
<string name="index_name_canada">Nordamerika - Kanada</string>
<string name="index_item_nation_addresses">Landesweite Adressen</string>
<string name="index_item_world_altitude_correction">Höhenkorrektur (weltweit)</string>
<string name="index_item_world_seamarks">Seezeichen (weltweit)</string>
<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Bitcoin-Bezahlmöglichkeiten (weltweit)</string>
<string name="index_item_world_basemap">Übersichtskarte der Welt</string>
<string name="index_item_world_ski">Skikarte (weltweit)</string>
<string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (offline)</string>
<string name="amenity_type_user_defined">Benutzerdefiniert</string>
<string name="fav_export_confirmation">Eine Datei mit exportierten Favoriten existiert bereits. Überschreiben?</string>
<string name="profile_settings">Profilspezifische Einstellungen</string>
<string name="settings_preset">Standardprofil</string>
<string name="settings_preset_descr">Kartenansicht und Navigationseinstellungen werden je Profil gespeichert. Hier Standardprofil vorauswählen.</string>
<string name="routing_settings">Navigation</string>
<string name="routing_settings_2">Navigationseinstellungen</string>
<string name="routing_settings_descr">Optionen für die Navigation festlegen.</string>
<string name="global_settings">Globale Einstellungen</string>
<string name="index_settings_descr">Herunterladen und Verwalten von auf Ihrem Gerät gespeicherten Offline-Kartendateien.</string>
<string name="general_settings">Allgemein</string>
<string name="general_settings_2">Allgemeine Einstellungen</string>
<string name="general_settings_descr">Konfiguration der Anzeige und anderer allgemeiner Einstellungen.</string>
<string name="global_app_settings">Globale Einstellungen</string>
<string name="user_name">OSM-Benutzername</string>
<string name="open_street_map_login_descr">Benötigt für openstreetmap.org-Beiträge.</string>
<string name="user_password">Passwort</string>
<string name="osmand_service">Hintergrundmodus</string>
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd läuft bei ausgeschaltetem Bildschirm im Hintergrund.</string>
<string name="download_files_not_enough_space">Speicherplatz (frei: %2$s MB) reicht nicht aus, um %1$s MB herunterzuladen.</string>
<string name="download_files_question_space">{0} Datei(en) herunterladen\?
\n Es werden {1} MB (von {2} MB) benötigt.</string>
<string name="use_transparent_map_theme">Transparentes Layout</string>
<string name="native_library_not_supported">Native Bibliothek wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.</string>
<string name="init_native_library">Native Bibliothek wird initialisiert …</string>
<string name="choose_auto_follow_route">Kartenansicht automatisch zentrieren</string>
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Zeit, bis die Kartenansicht mit der aktuellen Position synchronisiert ist.</string>
<string name="auto_follow_route_navigation">Nachführung nur bei aktiver Navigation</string>
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Kartennachführung erfolgt nur während Navigation.</string>
<string name="auto_follow_location_enabled">Kartennachführung aktiv.</string>
<string name="pref_vector_rendering">spezielle Optionen für Vektor-Renderer</string>
<string name="pref_overlay">Overlay / Underlay</string>
<string name="pref_raster_map">Kartenquelleneinstellungen</string>
<string name="pref_vector_map">Vektorkarteneinstellungen</string>
<string name="delete_confirmation_msg">%1$s löschen?</string>
<string name="city_type_suburb">Stadtteil</string>
<string name="city_type_hamlet">Weiler</string>
<string name="city_type_village">Dorf</string>
<string name="city_type_town">Stadt</string>
<string name="city_type_city">Großstadt</string>
<string name="animate_route_off">Simulation stoppen</string>
<string name="animate_route">Simulation starten</string>
<string name="file_can_not_be_renamed">Datei konnte nicht umbenannt werden.</string>
<string name="file_with_name_already_exists">Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.</string>
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Mehrere passende OVI-Kategorien gefunden.</string>
<string name="data_to_search_poi_not_available">Laden Sie Offline-Daten herunter, um nach POIs zu suchen.</string>
<string name="poi_filter_by_name">Nach Namen suchen</string>
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">Die POI-Datei \'%1$s\' wird nicht mehr benötigt und kann gelöscht werden.</string>
<string name="update_poi_file_not_found">Lokale Datei für POI-Änderungen nicht gefunden und konnte nicht erstellt werden.</string>
<string name="button_upgrade_osmandplus">OsmAnd+ aktualisieren</string>
<string name="map_version_changed_info">Laden Sie die neue Version der App herunter, um die neuen Kartendateien nutzen zu können.</string>
<string name="shared_string_rename">Umbenennen</string>
<string name="poi_filter_nominatim">Online-Nominatim</string>
<string name="search_position_current_location_search">Standort wird ermittelt …</string>
<string name="search_position_current_location_found">Mein Standort (gefunden)</string>
<string name="search_position_address">Adresse …</string>
<string name="search_position_favorites">Favoriten …</string>
<string name="shared_string_undefined">Undefiniert</string>
<!-- string name="search_position_current_location">Aktueller Standort…</string -->
<string name="search_position_map_view">Aktueller Kartenmittelpunkt</string>
<string name="select_search_position">Ausgangspunkt:</string>
<string name="context_menu_item_search">In der Nähe suchen</string>
<string name="route_successfully_saved_at">Route erfolgreich gespeichert als \'%1$s\'.</string>
<string name="filename_input">Dateiname:</string>
<string name="file_with_name_already_exist">Datei mit gleichem Namen besteht bereits.</string>
<string name="shared_string_save">Speichern</string>
<string name="local_index_upload_gpx_description">GPX-Dateien zur Kartenverbesserung an die OSM-Gemeinschaft übermitteln.</string>
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d von %2$d Datei(en) hochgeladen.</string>
<string name="local_index_mi_upload_gpx">An OSM senden</string>
<string name="show_more_map_detail">Mehr Kartendetails anzeigen</string>
<string name="show_more_map_detail_descr">Einige Vektordaten (Straßen usw.) bereits bei kleineren Vergrößerungen anzeigen.</string>
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Favorit(en) gelöscht.</string>
<string name="favorite_delete_multiple">%1$d Favorit(en) und %2$d Favoritengruppe(n) löschen\?</string>
<string name="favorite_home_category">Zuhause</string>
<string name="favorite_friends_category">Freunde</string>
<string name="favorite_places_category">Sehenswertes</string>
<string name="shared_string_others">Andere</string>
<string name="shared_string_name">Name</string>
<string name="favourites_edit_dialog_category">Kategorie</string>
<string name="shared_string_no_thanks">Nicht verwendet</string>
<string name="basemap_missing">Laden Sie die Basis-Weltkarte herunter, um einen Überblick über die ganze Welt bei niedrigen Vergrößerungsstufen zu erhalten.</string>
<string name="vector_data_missing">Bitte Offline-Daten herunterladen, damit Karten offline verwendet werden können.</string>
<string name="local_index_gpx_info_show">"
\n
\nFür Optionen lang tippen"</string>
<string name="local_index_installed">Lokale Version</string>
<string name="local_index_items_backuped">%1$d von %2$d Datei(en) deaktiviert.</string>
<string name="local_index_items_deleted">%1$d von %2$d Datei(en) gelöscht.</string>
<string name="local_index_items_restored">%1$d von %2$d Datei(en) aktiviert.</string>
<string name="local_index_no_items_to_do">Aktion %1$s: Keine Dateien vorhanden</string>
<string name="local_index_action_do">Sie wollen %2$s Element(e) %1$s. Fortfahren?</string>
<string name="local_index_descr_title">Kartendateien verwalten.</string>
<string name="local_index_mi_restore">Aktivieren</string>
<string name="local_index_mi_backup">Deaktivieren</string>
<string name="shared_string_download">Herunterladen</string>
<string name="local_index_poi_data">POI-Daten</string>
<string name="local_index_address_data">Adressdaten</string>
<string name="local_index_transport_data">ÖPNV-Daten</string>
<string name="local_index_map_data">Kartendaten</string>
<string name="local_indexes_cat_backup">Deaktiviert</string>
<string name="local_indexes_cat_tts">Sprachansagen (TTS)</string>
<string name="local_indexes_cat_voice">Sprachansagen (Aufnahmen)</string>
<string name="local_indexes_cat_tile">Online- und zwischengespeicherte Karten (Kacheln)</string>
<string name="local_indexes_cat_map">Standardkarten (Vektor)</string>
<string name="local_indexes_cat_poi">POI-Daten</string>
<string name="ttsvoice">TTS-Sprachansage</string>
<string name="search_offline_clear_search">Neue Suche</string>
<string name="map_text_size_descr">Textgröße für Bezeichnungen auf der Karte:</string>
<string name="map_text_size">Karten-Textgröße</string>
<string name="trace_rendering">Debug-Informationen zur Leistung</string>
<string name="trace_rendering_descr">Anzeige der Rendering- und Navigationsleistung.</string>
<string name="installing_new_resources">Neue Daten werden entpackt …</string>
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Die Online-Navigation funktioniert nicht offline.</string>
<string name="tts_language_not_supported_title">Sprache nicht unterstützt</string>
<string name="tts_language_not_supported">Die gewählte Sprache wird von der installierten Android-TTS-Engine nicht unterstützt. Stattdessen wird die voreingestellte TTS-Sprache verwendet. Im Markt nach einer anderen TTS-Engine suchen\?</string>
<string name="tts_missing_language_data_title">Fehlendes Sprachpaket</string>
<string name="tts_missing_language_data">Gewählte Sprache aus dem Markt installieren\?</string>
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Es gibt eine Offline-Vektorkarte für diesen Ort.
\n\t
\n\tWählen Sie „Menü → Karte konfigurieren → Kartenquelle … → Offline-Vektorkarten“, um sie zu verwenden.</string>
<string name="choose_audio_stream">Navi-Sprachausgabe</string>
<string name="choose_audio_stream_descr">Lautsprecher für Sprachansagen auswählen.</string>
<string name="voice_stream_voice_call">Wie Anrufe (unterbricht Bluetooth-Verbindung zum Autoradio)</string>
<string name="voice_stream_notification">Wie Benachrichtigungen</string>
<string name="voice_stream_music">Wie Medien/Navigation</string>
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Die App kann die Kartenebene %1$s nicht herunterladen, eine Neuinstallation könnte helfen.</string>
<string name="overlay_transparency_descr">Transparenz der Overlay-Karte ändern.</string>
<string name="overlay_transparency">Overlay-Transparenz</string>
<string name="map_transparency_descr">Transparenz der Hauptkarte ändern.</string>
<string name="map_transparency">Kartentransparenz</string>
<string name="modify_transparency">Transparenz festlegen (0 - durchsichtig, 255 - undurchsichtig)</string>
<string name="layer_underlay">Underlay-Karte …</string>
<string name="map_underlay">Underlay-Karte</string>
<string name="map_underlay_descr">Underlay-Karte auswählen</string>
<string name="layer_overlay">Overlay-Karte …</string>
<string name="shared_string_none">Keine</string>
<string name="map_overlay">Overlay-Karte</string>
<string name="map_overlay_descr">Overlay-Karte auswählen</string>
<string name="tile_source_already_installed">Karte schon installiert, Einstellungen werden aktualisiert.</string>
<string name="select_tile_source_to_install">Kartenquellen wählen:</string>
<string name="internet_not_available">Kann Vorgang ohne Internetverbindung nicht abschließen.</string>
<string name="install_more">Weitere hinzufügen …</string>
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Verwenden Sie Rasterkarten für alles, was über diese Ebene hinausgeht.</string>
<string name="level_to_switch_vector_raster">Minimale Vektor-Zoomstufe</string>
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> Kartenklassifizierung mit Bildern.</string>
<string name="error_doing_search">Offline-Suche konnte nicht durchgeführt werden.</string>
<string name="search_osm_offline">Suche nach Standort</string>
<string name="system_locale">Systemeinstellung</string>
<string name="preferred_locale_descr">Anzeigesprache auswählen (wird nach dem Neustart von OsmAnd verwendet).</string>
<string name="preferred_locale">Anzeigesprache</string>
<string name="shared_string_next">Weiter</string>
<string name="shared_string_previous">Zurück</string>
<string name="unit_of_length_descr">Ändern Sie, in welcher Entfernung gemessen wird.</string>
<string name="unit_of_length">Längeneinheiten</string>
<string name="si_mi_feet">Meilen/Fuß</string>
<string name="si_mi_yard">Meilen/Yards</string>
<string name="si_km_m">Kilometer/Meter</string>
<string name="yard">yd</string>
<string name="foot">ft</string>
<string name="mile_per_hour">mph</string>
<string name="mile">mi</string>
<string name="send_location_way_choose_title">Standort mitteilen mittels</string>
<string name="send_location_sms_pattern">Standort: %1$s
\n%2$s</string>
<string name="send_location_email_pattern">Um den Ort zu sehen, folgen Sie dem Weblink %1$s oder dem Android-Intent-Link %2$s</string>
<string name="send_location">Standort senden</string>
<string name="context_menu_item_share_location">Standort mitteilen</string>
<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX-Wegpunkt \'\'{0}\'\' hinzugefügt</string>
<string name="add_waypoint_dialog_title">Wegpunkt zum aufgezeichneten GPX-Track hinzufügen</string>
<string name="amenity_type_administrative">Verwaltung</string>
<string name="amenity_type_barrier">Barriere</string>
<string name="amenity_type_education">Bildung</string>
<string name="amenity_type_emergency">Notfall</string>
<string name="amenity_type_entertainment">Unterhaltung</string>
<string name="amenity_type_finance">Geld</string>
<string name="amenity_type_geocache">Geocache</string>
<string name="amenity_type_healthcare">Gesundheit</string>
<string name="amenity_type_historic">Historisches</string>
<string name="amenity_type_landuse">Landnutzung</string>
<string name="amenity_type_leisure">Freizeit</string>
<string name="amenity_type_man_made">Von Menschenhand</string>
<string name="amenity_type_military">Militär</string>
<string name="amenity_type_natural">Natur</string>
<string name="amenity_type_office">Büro</string>
<string name="amenity_type_other">Anderes</string>
<string name="amenity_type_shop">Geschäft</string>
<string name="amenity_type_sport">Sport</string>
<string name="amenity_type_sustenance">Gastronomie</string>
<string name="amenity_type_tourism">Touristik</string>
<string name="amenity_type_transportation">ÖPNV</string>
<string name="indexing_address">Adresse wird indiziert …</string>
<string name="indexing_map">Karte wird indiziert …</string>
<string name="indexing_poi">POI wird indiziert …</string>
<string name="indexing_transport">ÖPNV wird indiziert …</string>
<string name="shared_string_io_error">I/O-Fehler</string>
<string name="km">km</string>
<string name="km_h">km/h</string>
<string name="m">m</string>
<string name="old_map_index_is_not_supported">Überholtes Kartenformat \'\'{0}\'\' wird nicht mehr unterstützt</string>
<string name="poi_filter_car_aid">Autowerkstatt</string>
<string name="poi_filter_closest_poi">Nächstgelegene POIs</string>
<string name="poi_filter_custom_filter">Benutzerdefinierter Filter</string>
<string name="poi_filter_food_shop">Lebensmittelgeschäft</string>
<string name="poi_filter_for_tourists">Für Touristen</string>
<string name="poi_filter_fuel">Tankstelle</string>
<string name="poi_filter_namefinder">Online-Namensfinder</string>
<string name="reading_cached_tiles">Zwischengespeicherte Kacheln werden gelesen …</string>
<string name="version_index_is_big_for_memory">Nicht genügend Speicher für Index \'\'{0}\'\'</string>
<string name="version_index_is_not_supported">Die Index-Version \'\'{0}\'\' wird nicht unterstützt</string>
<string name="osmand_routing_experimental">Die Offline-Navigation von OsmAnd ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km.
\n
\nAls Navigationsdienst wird temporär der Onlinedienst CloudMade verwendet.</string>
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Angegebener Ordner konnte nicht gefunden werden.</string>
<string name="application_dir">Datenordner</string>
<string name="osmand_net_previously_installed">Alle Offline-Daten der älteren App werden in der neuen weiter unterstützt. Favoriten müssen aber in der Vorversion exportiert und anschließend in die neue Version importiert werden.</string>
<string name="build_installed">Build {0} installiert ({1}).</string>
<string name="downloading_build">Build wird heruntergeladen …</string>
<string name="install_selected_build">OsmAnd ({0} von {1} {2} MB) installieren?</string>
<string name="loading_builds_failed">Liste der OsmAnd-Builds konnte nicht abgerufen werden</string>
<string name="loading_builds">OsmAnd-Builds werden geladen …</string>
<string name="select_build_to_install">Zu installierenden OsmAnd-Build auswählen</string>
<string name="contribution_activity">Version installieren</string>
<string name="gps_status_app_not_found">App „GPS Status“ ist nicht installiert. Soll diese im Markt gesucht werden?</string>
<string name="voice_is_not_available_msg">Keine Sprachführung verfügbar, bitte gehen Sie zu „Einstellungen → Navigation → Sprachansage auswählen“ und wählen Sie ein Sprachansagepaket aus oder laden Sie es herunter.</string>
<string name="voice_is_not_available_title">Wählen Sie ein Sprachansagepaket aus</string>
<string name="daynight_mode_day">Tag</string>
<string name="daynight_mode_night">Nacht</string>
<string name="daynight_mode_auto">Sonnenaufgang/-untergang</string>
<string name="daynight_mode_sensor">Umgebungslicht-Sensor</string>
<string name="daynight_descr">Wechsel zwischen Tag- und Nacht-Anzeige einstellen.</string>
<string name="daynight">Tag-/Nacht-Modus</string>
<string name="download_files_question">Lade {0} Datei(en) ({1} MB)?</string>
<string name="items_were_selected">{0} Punkt(e) ausgewählt</string>
<string name="filter_existing_indexes">Filter gespeicherte</string>
<string name="shared_string_select_all">Alle markieren</string>
<string name="shared_string_refresh">Aktualisieren</string>
<string name="fast_route_mode">Schnellste Route</string>
<string name="fast_route_mode_descr">Zur Berechnung der schnellsten Route aktivieren oder für eine kraftstoffsparende Route deaktivieren.</string>
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Bei Zoomlevel {0} lade {1} Kacheln ({2} MB)</string>
<string name="shared_string_download_map">Karte herunterladen</string>
<string name="select_max_zoom_preload_area">Größte zu ladende Vergrößerung</string>
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Diese Karte konnte nicht geladen werden</string>
<string name="continuous_rendering">Kontinuierlicher Kartenaufbau</string>
<string name="continuous_rendering_descr">Kontinuierlichen Kartenaufbau statt Bilddarstellung auf einmal anzeigen.</string>
<string name="rendering_exception">Ausgewählter Bereich konnte nicht gezeichnet werden.</string>
<string name="show_point_options">Standort verwenden …</string>
<string name="renderer_load_sucess">Renderer geladen</string>
<string name="renderer_load_exception">Renderer konnte nicht geladen werden.</string>
<string name="renderers">Vektor-Renderer</string>
<string name="renderers_descr">Darstellung für Offline-Vektorkarten auswählen</string>
<string name="poi_context_menu_website">POI-Website anzeigen</string>
<string name="poi_context_menu_call">POI-Telefon anzeigen</string>
<string name="website">Webseite</string>
<string name="phone">Telefon</string>
<string name="download_type_to_filter">Nach Typ filtern</string>
<string name="use_high_res_maps">Hochauflösende Anzeige</string>
<string name="use_high_res_maps_descr">Unterdrückt Streckung (Unschärfe) von Kartenkacheln auf Bildschirmen mit hoher Dichte.</string>
<string name="unknown_location">Position noch nicht bekannt.</string>
<string name="context_menu_item_search_transport">Suche ÖPNV</string>
<string name="transport_searching_transport">ÖPNV-Ergebnisse (kein Ziel):</string>
<string name="transport_searching_route">ÖPNV-Ergebnisse ({0} bis zum Ziel):</string>
<string name="transport_search_again">ÖPNV-Suche zurücksetzen</string>
<string name="voices">Sprachansagen</string>
<string name="voice">Sprachansage</string>
<string name="no_vector_map_loaded">Vektorkarten wurden nicht geladen</string>
<string name="error_reading_gpx">GPX-Daten konnten nicht gelesen werden.</string>
<string name="vector_data">Offline-Vektorkarten</string>
<string name="transport_context_menu">Suche nach Verbindung an Haltestelle</string>
<string name="poi_context_menu_modify">Bearbeite POI</string>
<string name="poi_context_menu_delete">Lösche POI</string>
<string name="rotate_map_compass_opt">Kompassrichtung</string>
<string name="rotate_map_bearing_opt">Bewegungsrichtung</string>
<string name="rotate_map_north_opt">Norden ist oben</string>
<string name="rotate_map_manual_opt">Manuell gedreht (fest)</string>
<string name="rotate_map_to_descr">Kartenausrichtung:</string>
<string name="rotate_map_to">Kartenausrichtung</string>
<string name="show_route">Routendetails</string>
<string name="fav_imported_sucessfully">Favoriten importiert</string>
<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX-Datei mit Favoriten, die bei {0} nicht gefunden wurden</string>
<string name="fav_saved_sucessfully">Favoriten unter {0} gespeichert</string>
<string name="no_fav_to_save">Keine Favoritenpunkte zum Speichern</string>
<string name="shared_string_import">Import</string>
<string name="error_occurred_loading_gpx">GPX konnte nicht geladen werden.</string>
<string name="send_report">Bericht senden</string>
<string name="none_region_found">Es konnten keine heruntergeladenen Karten auf der Speicherkarte gefunden werden.</string>
<string name="poi_namefinder_query_empty">POI-Suchbegriff eingeben</string>
<string name="any_poi">Alles</string>
<string name="thanks_yandex_traffic">Dank an Yandex für die Überlassung von Verkehrsinfos.</string>
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex-Verkehr</string>
<string name="layer_route">Route</string>
<string name="shared_string_favorites">Favoriten</string>
<string name="layer_osm_bugs">OSM-Hinweise (online)</string>
<string name="layer_poi">POI-Overlay …</string>
<string name="layer_amenity_label">Punktbeschriftungen (POI, Favoriten)</string>
<string name="layer_map">Kartenquelle …</string>
<string name="menu_layers">Kartenebenen</string>
<string name="context_menu_item_search_poi">Suche nach POI</string>
<string name="use_trackball_descr">Trackball für Kartenbewegung verwenden.</string>
<string name="use_trackball">Trackball verwenden</string>
<string name="background_service_wait_int_descr">Legt die maximal zulässige Wartezeit für jede Hintergrund-Standortbestimmung fest.</string>
<string name="background_service_wait_int">Maximale Suchzeit</string>
<string name="where_am_i">Wo bin ich?</string>
<string name="process_navigation_service">OsmAnd-Navigationsdienst</string>
<string name="network_provider">Netzwerk</string>
<string name="gps_provider">GPS</string>
<string name="int_seconds">Sekunden</string>
<string name="int_min">Minuten</string>
<string name="background_service_provider_descr">Vom Hintergrunddienst verwendete Standortmethode:</string>
<string name="background_service_provider">Standortbestimmung</string>
<string name="off_router_service_no_gps_available">Die Hintergrundnavigation erfordert aktivierte Standortdienste.</string>
<string name="hide_poi_filter">Filter verstecken</string>
<string name="show_poi_filter">Filter anzeigen</string>
<string name="search_poi_filter">Filter</string>
<string name="menu_mute_off">Sprache ist an</string>
<string name="menu_mute_on">Sprache ist aus</string>
<string name="voice_provider_descr">Sprachpaket für Navigation auswählen.</string>
<string name="voice_provider">Sprachansagen</string>
<string name="voice_data_initializing">Sprachansagen werden initialisiert …</string>
<string name="voice_data_not_supported">Sprachpaket-Version wird nicht unterstützt</string>
<string name="voice_data_corrupted">Sprachpaket ist defekt</string>
<string name="voice_data_unavailable">Das gewählte Sprachansagepaket ist nicht verfügbar</string>
<string name="sd_unmounted">Die Speicherkarte ist nicht verfügbar.
\nKarte lässt sich nicht darstellen.</string>
<string name="sd_mounted_ro">Speicherkarte befindet sich im Nur-Lesen-Modus.
\nEs ist jetzt nur noch möglich, die vorinstallierte Karte zu sehen, nicht aber neue Bereiche herunterzuladen.</string>
<string name="unzipping_file">Datei wird entpackt …</string>
<string name="route_tr">rechts abbiegen, dann</string>
<string name="route_tshr">scharf rechts abbiegen, dann</string>
<string name="route_tslr">halb rechts abbiegen, dann</string>
<string name="route_tl">links abbiegen, dann</string>
<string name="route_tshl">scharf links abbiegen, dann</string>
<string name="route_tsll">halb links abbiegen, dann</string>
<string name="route_tu">Wenden</string>
<string name="route_head">Geradeaus</string>
<string name="first_time_continue">Weiter</string>
<string name="first_time_download">Offline-Daten herunterladen</string>
<string name="first_time_msg">Danke, dass Sie OsmAnd verwenden. Laden Sie regionale Daten für die Offline-Verwendung über „Menü → Karten herunterladen“ herunter, um Landkarten anzusehen, Adressen, POIs und öffentliche Verkehrsmittel zu finden.</string>
<string name="search_poi_location">Auf Signal warten …</string>
<string name="search_near_map">Suche in der Nähe</string>
<string name="search_nearby">In der Nähe suchen</string>
<string name="map_orientation_default">Wie Standardeinstellung</string>
<string name="map_orientation_portrait">Hochformat</string>
<string name="map_orientation_landscape">Querformat</string>
<string name="map_screen_orientation">Bildschirmausrichtung</string>
<string name="map_screen_orientation_descr">Ausrichtung der Landkartenanzeige.</string>
<string name="opening_hours_not_supported">Format der Öffnungszeiten kann nicht geändert werden.</string>
<string name="add_new_rule">Neue Regel hinzufügen</string>
<string name="transport_Routes">Strecken</string>
<string name="transport_Stop">Haltestelle</string>
<string name="transport_stops">Haltestellen</string>
<string name="transport_search_after">Anschließende Route</string>
<string name="transport_search_before">Vorherige Route</string>
<string name="transport_finish_search">Suche beenden</string>
<string name="transport_stop_to_go_out">Haltestelle zum Aussteigen wählen</string>
<string name="transport_to_go_after">anschließende Strecke</string>
<string name="transport_to_go_before">vorherige Strecke</string>
<string name="transport_stops_to_pass">zu passierende Haltestellen</string>
<string name="transport_route_distance">Streckenlänge</string>
<string name="transport">ÖPNV</string>
<string name="shared_string_ok">OK</string>
<string name="show_transport_over_map_description">ÖPNV-Haltestellen auf der Karte anzeigen.</string>
<string name="show_transport_over_map">Haltestellen anzeigen</string>
<string name="hello">OsmAnd Navigationsapp</string>
<string name="update_poi_success">POI-Daten wurden aktualisiert ({0} wurden geladen)</string>
<string name="update_poi_error_local">Lokale POI-Liste konnte nicht aktualisiert werden.</string>
<string name="update_poi_error_loading">Daten konnten nicht vom Server geladen werden.</string>
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Für dieses Gebiet sind keine POI gespeichert</string>
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Durch Vergrößern können Sie POIs aktualisieren</string>
<string name="context_menu_item_update_poi">POI aktualisieren</string>
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Wollen Sie die Daten über das Internet aktualisieren?</string>
<string name="search_history_city">Stadt: {0}</string>
<string name="search_history_street">Straße: {0}, {1}</string>
<string name="search_history_int_streets">Querstraße: {0} x {1} in {2}</string>
<string name="search_history_building">Gebäude: {0}, {1}, {2}</string>
<string name="favorite">Favorit</string>
<string name="shared_string_clear_all">Alle löschen</string>
<string name="shared_string_history">Verlauf</string>
<string name="uploading_data">Daten speichern …</string>
<string name="uploading">Hochladen …</string>
<string name="search_nothing_found">Kein Treffer</string>
<string name="searching">Suche …</string>
<string name="searching_address">Adresse wird gesucht …</string>
<string name="search_osm_nominatim">Online-Suche mit OSM Nominatim</string>
<string name="hint_search_online">Online-Suche: Hausnummer, Straße, Ort</string>
<string name="search_offline_address">Offline-Suche</string>
<string name="search_online_address">Online-Suche</string>
<string name="max_level_download_tile">Maximale Onlinevergrößerung</string>
<string name="max_level_download_tile_descr">Durchsuchen Sie Online-Karten nicht nach darüber hinausgehenden Zoomstufen.</string>
<string name="route_general_information">Gesamtentfernung %1$s, Reisezeit %2$d h %3$d min.</string>
<string name="router_service_descr">Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung.</string>
<string name="router_service">Navigationsdienst</string>
<string name="sd_dir_not_accessible">Auf den Ordner auf der Speicherkarte kann nicht zugegriffen werden!</string>
<string name="download_question">{0} - {1} herunterladen\?</string>
<string name="download_question_exist">Offline-Daten für {0} existieren schon ({1}). Aktualisieren ({2})\?</string>
<string name="address">Adresse</string>
<string name="shared_string_download_successful">Heruntergeladen</string>
<string name="downloading_list_indexes">Die Liste der verfügbaren Regionen wird geladen …</string>
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Liste der Regionen konnte nicht von https://osmand.net abgerufen werden.</string>
<string name="select_index_file_to_download">Es wurde nichts gefunden, aber Sie können es selbst erstellen (siehe https://osmand.net).</string>
<string name="fav_points_edited">Favorit wurde bearbeitet</string>
<string name="fav_points_not_exist">Keine Favoriten vorhanden</string>
<string name="update_existing">Ersetzen</string>
<string name="only_show">Route nur anzeigen</string>
<string name="follow">Zielführung starten</string>
<string name="recalculate_route_to_your_location">Verkehrsmittel:</string>
<string name="mark_final_location_first">Bitte zuerst ein Ziel festlegen</string>
<string name="get_directions">Navigation</string>
<string name="opening_hours">Öffnungszeiten</string>
<string name="opening_changeset">Änderungssatz öffnen …</string>
<string name="closing_changeset">Änderungssatz schließen …</string>
<string name="commiting_node">Knoten übertragen …</string>
<string name="loading_poi_obj">POI wird geladen …</string>
<string name="auth_failed">Autorisierung fehlgeschlagen</string>
<string name="failed_op">fehlgeschlagen</string>
<string name="converting_names">Lokale/Englische Namen werden konvertiert …</string>
<string name="loading_streets_buildings">Straßen und Hausnummern werden geladen …</string>
<string name="loading_postcodes">Postleitzahlen werden geladen …</string>
<string name="loading_streets">Straßen werden geladen …</string>
<string name="loading_cities">Orte werden geladen …</string>
<string name="poi">OVI</string>
<string name="error_occurred_saving_gpx">GPX-Datei konnte nicht gespeichert werden.</string>
<string name="error_calculating_route">Route konnte nicht berechnet werden.</string>
<string name="error_calculating_route_occured">Route konnte nicht berechnet werden.</string>
<string name="empty_route_calculated">Berechnete Route ist leer.</string>
<string name="arrived_at_destination">Sie sind angekommen.</string>
<string name="invalid_locations">Koordinaten sind ungültig</string>
<string name="go_back_to_osmand">Zurück zur Karte</string>
<string name="shared_string_close">Schließen</string>
<string name="loading_data">Daten werden geladen …</string>
<string name="reading_indexes">Lokale Daten werden gelesen …</string>
<string name="previous_run_crashed">Die vorherige Programminstanz war abgestürzt. Logdatei unter {0}. Fehler bitte melden und Logdatei anhängen.</string>
<string name="saving_gpx_tracks">GPX-Datei wird gespeichert …</string>
<string name="finished_task">Abgeschlossen</string>
<string name="use_online_routing_descr">Internet zur Routenberechnung verwenden.</string>
<string name="use_online_routing">Online-Navigation verwenden</string>
<string name="osm_settings_descr">Geben Sie die Einstellungen für OpenStreetMap.org (OSM) an, die für OSM-Übermittlungen erforderlich sind.</string>
<string name="data_settings_descr">Sprache angeben, Daten herunter- oder neu laden.</string>
<string name="data_settings">Daten</string>
<string name="osm_editing_plugin_name">OpenStreetMap-Bearbeitung</string>
<string name="additional_settings">Weitere Einstellungen</string>
<string name="shared_string_settings">Einstellungen</string>
<string name="update_tile">Aktualisieren</string>
<string name="reload_tile">Kartenteile aktualisieren</string>
<string name="mark_point">Ziel</string>
<string name="shared_string_add_to_favorites">Zu „Favoriten“ hinzufügen</string>
<string name="use_english_names_descr">Englische oder einheimische Namen in der Karte verwenden.</string>
<string name="use_english_names">Englische Namen</string>
<string name="app_settings">App-Einstellungen</string>
<string name="search_address">Adresse suchen</string>
<string name="choose_building">Hausnummer wählen</string>
<string name="choose_street">Straße wählen</string>
<string name="choose_city">Ort oder Postleitzahl wählen</string>
<string name="ChooseCountry">Land wählen</string>
<string name="show_view_angle">Blickrichtung einblenden</string>
<string name="map_view_3d_descr">3D-Kartenansicht verwenden.</string>
<string name="map_view_3d">3D-Kartenansicht</string>
<string name="show_poi_over_map_description">Zuletzt verwendetes POI-Overlay anzeigen.</string>
<string name="show_poi_over_map">OVI-Overlay anzeigen</string>
<string name="map_tile_source_descr">Quelle für Online- oder zwischengespeicherte Kartenkacheln wählen.</string>
<string name="map_tile_source">Kachelkartenquelle</string>
<string name="map_source">Kartenquelle</string>
<string name="use_internet">Internet verwenden</string>
<string name="show_location">Standort anzeigen</string>
<string name="show_gps_coordinates_text">GPS-Koordinaten auf der Karte anzeigen</string>
<string name="use_internet_to_download_tile">Fehlende Kartenkacheln herunterladen</string>
<string name="app_description">Navigationsapp</string>
<string name="shared_string_exit">Beenden</string>
<string name="search_button">Suchen</string>
<string name="search_activity">Suchen</string>
<string name="searchpoi_activity">POI wählen</string>
<string name="search_POI_level_btn">Weitere Ergebnisse</string>
<string name="incremental_search_street">Suche Straße inkrementell</string>
<string name="incremental_search_building">Suche Hausnummer inkrementell</string>
<string name="choose_available_region">Region aus Liste auswählen</string>
<string name="choose_intersected_street">Querstraße wählen</string>
<string name="Closest_Amenities">Nächstgelegene Einrichtungen</string>
<string name="app_mode_default">Karte ansehen</string>
<string name="app_mode_car">Auto</string>
<string name="app_mode_bicycle">Fahrrad</string>
<string name="app_mode_pedestrian">Fußgänger</string>
<string name="position_on_map_center">Zentrieren</string>
<string name="position_on_map_bottom">Unten</string>
<string name="navigate_point_top_text">Breiten- und Längengrad im folgenden Format angeben (D - Grad, M - Minuten, S - Sekunden)</string>
<string name="navigate_point_latitude">Breitengrad</string>
<string name="navigate_point_longitude">Längengrad</string>
<string name="navigate_point_format_D">DDD.DDDDD</string>
<string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMM</string>
<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.S</string>
<string name="shared_string_show_on_map">Auf der Karte anzeigen</string>
<string name="search_address_top_text">Adresse</string>
<string name="search_address_region">Region</string>
<string name="search_address_city">Ort</string>
<string name="search_address_street">Straße</string>
<string name="search_address_building">Hausnummer</string>
<string name="search_address_building_option">Hausnummer</string>
<string name="search_address_street_option">Querstraße</string>
<!-- string name="search_tabs_location">Position</string -->
<string name="context_menu_item_update_map">Karte aktualisieren</string>
<string name="context_menu_item_create_poi">POI erstellen</string>
<string name="shared_string_yes">Ja</string>
<string name="shared_string_cancel">Abbrechen</string>
<string name="shared_string_apply">Anwenden</string>
<string name="shared_string_add">Hinzufügen</string>
<string name="shared_string_no">Nein</string>
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Favorit benennen</string>
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorit</string>
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Favorit \'\'{0}\'\' hinzugefügt.</string>
<string name="favourites_context_menu_edit">Favorit bearbeiten</string>
<string name="favourites_context_menu_delete">Favorit löschen</string>
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Favorit „%s“ löschen\?</string>
<string name="favourites_remove_dialog_success">Favorit {0} gelöscht.</string>
<string name="osb_comment_dialog_message">Nachricht</string>
<string name="osb_comment_dialog_author">Autor</string>
<string name="osb_comment_dialog_success">Kommentar hinzugefügt</string>
<string name="osb_comment_dialog_error">Kommentar konnte nicht hinzugefügt werden.</string>
<string name="poi_edit_title">POI bearbeiten</string>
<string name="poi_create_title">POI erstellen</string>
<string name="poi_remove_confirm_template">Sicher löschen: {0} (Kommentar)?</string>
<string name="poi_remove_title">POI löschen</string>
<string name="shared_string_delete">Löschen</string>
<string name="poi_remove_success">Gelöscht</string>
<string name="poi_action_add">hinzufügen</string>
<string name="poi_action_change">ändern</string>
<string name="poi_action_succeded_template">Aktion {0} abgeschlossen.</string>
<string name="poi_error_unexpected_template">Aktion {0} konnte nicht ausgeführt werden.</string>
<string name="poi_error_io_error_template">I/O-Fehler bei Aktion {0}.</string>
<string name="poi_error_info_not_loaded">Informationen über den Knoten wurden nicht geladen</string>
<string name="poi_dialog_opening_hours">Öffnungszeiten</string>
<string name="poi_dialog_comment">Kommentar</string>
<string name="poi_dialog_comment_default">POI-Änderung</string>
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Alle anderen Tags werden beibehalten</string>
<string name="default_buttons_commit">Ändern</string>
<string name="shared_string_clear">Löschen</string>
<string name="filter_current_poiButton">Filtern</string>
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Speichern als</string>
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Diesen Filter löschen\?</string>
<string name="edit_filter_delete_message">Filter „%1$s“ gelöscht</string>
<string name="edit_filter_create_message">Filter „%1$s“ erstellt</string>
<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd-Offline-Navigation steht zur Zeit nicht zur Verfügung.</string>
<string name="left_side_navigation">Linksverkehr</string>
<string name="left_side_navigation_descr">Für Länder, in denen man auf der linken Straßenseite fährt.</string>
<string name="unknown_from_location">Startpunkt noch nicht ermittelt.</string>
<string name="confirm_interrupt_download">Download abbrechen\?</string>
<string name="basemap_was_selected_to_download">Die Basiskarte, die zur Bereitstellung grundlegender Funktionen erforderlich ist, befindet sich in der Downloadwarteschlange.</string>
<string name="local_index_routing_data">Routing-Daten</string>
<string name="navigate_point_format">Format</string>
<string name="poi_search_desc">OVI-Suche (Ort von Interesse)</string>
<string name="address_search_desc">Adresssuche</string>
<string name="navpoint_search_desc">Koordinaten</string>
<string name="transport_search_desc">ÖPNV-Suche</string>
<string name="favourites_search_desc">Eine Möglichkeit, nach Favoriten zu suchen</string>
<string name="starting_point_too_far">Startpunkt zu weit von nächster Straße entfernt.</string>
<string name="shared_location">Mitgeteilter Standort</string>
<string name="osmand_parking_event">Fahrzeug vom Parkplatz abholen</string>
<string name="osmand_parking_warning">Warnung</string>
<string name="osmand_parking_warning_text">Im Kalender wurde ein Abholtermin für das Fahrzeug eingetragen. Er kann dort bearbeitet oder entfernt werden.</string>
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Parkzeitbegrenzung setzen</string>
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Standorthinweis des geparkten Fahrzeugs löschen?</string>
<string name="osmand_parking_delete">Parkplatz-Marker löschen</string>
<string name="osmand_parking_choose_type">Parkplatz-Typ wählen</string>
<string name="osmand_parking_lim_text">zeitlich beschränkt</string>
<string name="osmand_parking_no_lim_text">zeitlich unbeschränkt</string>
<string name="osmand_parking_add_event">Einen Eintrag in der Kalender-App hinzufügen</string>
<string name="osmand_parking_time_limit">zeitlich begrenztes Parken</string>
<string name="osmand_parking_time_no_limit">zeitlich unbegrenztes Parken</string>
<string name="osmand_parking_position_description">Standort des geparkten Fahrzeugs. %1$s</string>
<string name="osmand_parking_position_description_add">Fahrzeug abholen um:</string>
<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
<string name="osmand_parking_am">AM</string>
<string name="osmand_parking_position_name">Parkposition</string>
<string name="osmand_parking_plugin_description">Markieren Sie, wo Ihr Auto geparkt ist, und informieren Sie Ihren Kalender, wann die Parkuhr abläuft. Um die Markierung zu setzen, wählen Sie einen Ort auf der Karte, gehen Sie zu „Aktionen“ und tippen Sie auf „Parkplatz hinzufügen“.</string>
<string name="osmand_parking_plugin_name">Parkposition</string>
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Parkposition festlegen</string>
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Parkplatz-Standort löschen</string>
<string name="gpxup_public">Öffentlich</string>
<string name="gpxup_identifiable">Identifizierbar</string>
<string name="gpxup_trackable">Nachverfolgbar</string>
<string name="gpxup_private">Privat</string>
<string name="global_app_allocated_memory_descr">Belegter Speicher %1$s MB (Android-Limit %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
<string name="global_app_allocated_memory">Belegter Speicher</string>
<string name="native_app_allocated_memory_descr">Insgesamt durch die App belegter nativer Speicher %1$s MB (Dalvik %2$s MB, anderer %3$s MB).
\n Proportionaler Speicher %4$s MB (Android-Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
<string name="native_app_allocated_memory">Gesamter nativer Speicher</string>
<string name="select_animate_speedup">Geschwindigkeit für Routensimulation:</string>
<string name="osmand_parking_hours">Stunde(n)</string>
<string name="osmand_parking_minutes">Minuten</string>
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Das Auto wurde geparkt um</string>
<string name="route_updated_loc_found">Warte auf aktuellen Standort, um die Route neu zu berechnen</string>
<string name="continue_follow_previous_route_auto">Der nicht beendeten Route weiter folgen? (%1$s Sekunden)</string>
<string name="show_cameras">Blitzer</string>
<string name="show_traffic_warnings">Verkehrswarnungen</string>
<string name="avoid_toll_roads">Keine Mautstraßen</string>
<string name="map_widget_top_text">Straßenname</string>
<string name="map_widget_config">Konfiguration</string>
<string name="map_widget_back_to_loc">Wo bin ich</string>
<string name="map_widget_lock_screen">Sperren</string>
<string name="map_widget_compass">Kompass</string>
<string name="map_widget_reset">Auf Voreinstellung zurücksetzen</string>
<string name="map_widget_parking">Parken</string>
<string name="map_widget_time">Verbleibende Zeit</string>
<string name="map_widget_next_turn">Nächste Abzweigung</string>
<string name="map_widget_next_turn_small">Nächste Abzweigung (klein)</string>
<string name="map_widget_next_next_turn">Übernächste Abzweigung</string>
<string name="map_widget_mini_route">Mini-Routenkarte</string>
<string name="bg_service_screen_lock">Sperren</string>
<string name="bg_service_screen_unlock">Entsperren</string>
<string name="bg_service_screen_lock_toast">Bildschirm gesperrt</string>
<string name="bg_service_interval">Aufwachintervall setzen:</string>
<string name="map_widget_vector_attributes">Karten-Zusatzoptionen</string>
<string name="map_widget_renderer">Kartendarstellung</string>
<string name="layer_map_appearance">Anzeige konfigurieren</string>
<string name="show_lanes">Fahrspuren</string>
<string name="avoid_unpaved">Keine unbefestigten Wege</string>
<string name="avoid_ferries">Keine Fähren</string>
<string name="avoid_in_routing_title">Vermeiden von …</string>
<string name="map_widget_fluorescent">Routen in Leuchtfarbe</string>
<string name="map_widget_show_ruler">Maßstab</string>
<string name="map_widget_view_direction">Blickrichtung</string>
<string name="map_widget_map_rendering">Kartendarstellung</string>
<string name="map_widget_transparent">Transparente Widgets</string>
<string name="int_continuosly">Kontinuierlich</string>
<string name="screen_is_locked">Zum Entsperren auf das Schloss-Symbol tippen</string>
<string name="filterpoi_activity">POI-Filter erstellen</string>
<string name="email">E-Mail</string>
<string name="add_tag">Eintrag hinzufügen</string>
<string name="btn_advanced_mode">Ergänzende Angaben …</string>
<string name="poi_filter_parking">Parkplatz</string>
<string name="poi_filter_emergency">Notfall</string>
<string name="poi_filter_public_transport">ÖPNV</string>
<string name="poi_filter_entertainment">Unterhaltung</string>
<string name="poi_filter_accomodation">Unterkunft</string>
<string name="poi_filter_restaurants">Restaurants</string>
<string name="poi_filter_sightseeing">Sehenswürdigkeiten</string>
<string name="arrived_at_intermediate_point">Zwischenziel erreicht</string>
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Als Zwischenziel setzen</string>
<string name="map_widget_intermediate_distance">Zwischenziel</string>
<string name="ending_point_too_far">Endpunkt zu weit von der nächsten Straße entfernt.</string>
<string name="intermediate_point_too_far">Zwischenziel %1$s ist zu weit von der nächsten Straße entfernt.</string>
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Als letztes Zwischenziel hinzufügen</string>
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Als erstes Zwischenziel hinzufügen</string>
<string name="target_point">Ziel %1$s</string>
<string name="shared_string_target_points">Ziele</string>
<string name="add_as_first_destination_point">Als erstes Zwischenziel hinzufügen</string>
<string name="add_as_last_destination_point">Als letztes Zwischenziel hinzufügen</string>
<string name="replace_destination_point">Ziel ersetzen</string>
<string name="new_destination_point_dialog">Sie haben bereits ein Ziel gewählt:</string>
<string name="delete_target_point">Ziel löschen</string>
<string name="map_widget_monitoring_services">Aufzeichnungsdienste</string>
<string name="no_route">Keine Route</string>
<string name="intermediate_point">Zwischenziel %1$s</string>
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Richtung zum Ziel anzeigen</string>
<string name="non_optimal_route_calculation">Auch nicht optimale Routen über lange Distanzen berechnen</string>
<string name="gps_not_available">Bitte aktivieren Sie GPS in den Einstellungen</string>
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Erweiterung „Streckenaufzeichnung“ aktivieren, um Aufzeichnungsdienste (GPX-Aufzeichnung, Online-Verfolgung) zu verwenden</string>
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Barcode-Scanner-App ZXing nicht installiert. Soll im Google Play Store danach gesucht werden\?</string>
<string name="close_changeset">Änderungssatz schließen</string>
<string name="incomplete_locale">unvollständig</string>
<string name="srtm_plugin_name">Topografie</string>
<string name="srtm_plugin_description">Geländeinformationen wie Höhenlinien, Relief und Hangneigung helfen bei der visuellen Beurteilung des Geländes, des Reliefs, der Befahrbarkeit und vielem mehr. Die topografischen Informationen können auf der Karte durch Höhenlinien, Reliefschattierungen, und/oder Steilheitsfarben dargestellt werden.
\n
\nDie zugrunde liegenden Daten stammen von SRTM und ASTER.
\n
\nWeitere Informationen unter %1$s.</string>
<string name="srtm_paid_version_title">Topografie-Erweiterung</string>
<string name="srtm_paid_version_msg">Bitte erwägen Sie den Kauf der Erweiterung „Topografie“, um die Weiterentwicklung zu fördern.</string>
<string name="download_select_map_types">Andere Karten</string>
<string name="download_srtm_maps">Höhenlinien</string>
<string name="av_camera_pic_size">Bildgröße der Kamera</string>
<string name="av_camera_pic_size_descr">Bildgröße der Kamera festlegen</string>
<string name="av_def_action_video">Video aufzeichnen</string>
<string name="av_def_action_audio">Audio aufnehmen</string>
<string name="av_widget_action_descr">Steuerelement-Standardaktion:</string>
<string name="av_widget_action">Steuerelement-Standardaktion</string>
<string name="av_video_format_descr">Video-Ausgabeformat:</string>
<string name="av_video_format">Video-Ausgabeformat</string>
<string name="av_use_external_recorder_descr">Systemrekorder für Video verwenden.</string>
<string name="av_use_external_recorder">System-Video-App nutzen</string>
<string name="av_settings_descr">Konfigurieren von Audio- und Video-Einstellungen.</string>
<string name="shared_string_control_stop">Stopp</string>
<string name="av_settings">Audio-/Video-Einstellungen</string>
<string name="shared_string_control_start">Start</string>
<string name="av_def_action_picture">Foto aufnehmen</string>
<string name="av_use_external_camera_descr">System-App für Fotos verwenden.</string>
<string name="av_use_external_camera">System-Kamera-App nutzen</string>
<string name="dropbox_plugin_description">Synchronisieren Sie Tracks und Audio-/Videonotizen mit Ihrem Dropbox-Konto.</string>
<string name="dropbox_plugin_name">Dropbox-Modul</string>
<string name="intermediate_points_change_order">Reihenfolge ändern</string>
<string name="recording_camera_not_available">Kamera nicht verfügbar</string>
<string name="recording_open_external_player">Externen Player öffnen</string>
<string name="recording_delete_confirm">Dieses Element löschen?</string>
<string name="recording_unavailable">nicht verfügbar</string>
<string name="recording_context_menu_play">Wiedergabe</string>
<string name="recording_default_name">Aufnahme</string>
<string name="recording_error">Aufzeichnung fehlgeschlagen</string>
<string name="recording_is_recorded">Audio/Video wird aufgenommen. Tippen Sie zum Stoppen auf das AV-Steuerelement.</string>
<string name="recording_playing">Aus der angegebenen Aufnahme wird abgespielt.\n%1$s</string>
<string name="recording_context_menu_arecord">Audionotiz aufnehmen</string>
<string name="recording_context_menu_vrecord">Videonotiz aufnehmen</string>
<string name="recording_description">Aufnahme %1$s %2$s von %3$s</string>
<string name="recording_context_menu_show">Anzeigen</string>
<string name="recording_photo_description">Foto %1$s von %2$s</string>
<string name="recording_context_menu_precord">Foto aufnehmen</string>
<string name="recording_can_not_be_played">Aufnahme konnte nicht abgespielt werden.</string>
<string name="recording_context_menu_delete">Aufnahme löschen</string>