/
strings.xml
3442 lines (3441 loc) · 271 KB
/
strings.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="plugins_screen">Spraudņu pārvaldnieks</string>
<string name="prefs_plugins_descr">Spraudņi papildina lietotnes iespējas un piešķir papildus funkcionalitāti.</string>
<string name="prefs_plugins">Spraudņi</string>
<string name="osm_editing_plugin_description">Rādīt iestatījumus OSM pilnveidošanai - OSM POI objektu izveidei/labošanai, GPX treku izplatīšanai un ziņošanai par OSM kļūdām. Vairāk uzziniet https://openstreetmap.org vietnē. Ikviens ir aicināts ņemt aktīvu dalību, ko ir iespējams darīt caur OsmAnd aplikāciju, norādot jūsu OSM lietotāja datus.</string>
<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektoru kartes tiks attēlotas ātrāk, bet var nestrādāt uz visām ierīcēm.</string>
<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Atskaņot komandas izvēlētajai balsij</string>
<string name="debugging_and_development">OsmAnd izstrāde</string>
<string name="native_rendering">Iebūvētā renderēšana</string>
<string name="test_voice_prompts">Pārbaudīt balss komandas</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Šai vietai nav pieejama karte. Jūs varat to lejupielādēt caur iestatījumiem vai pārslēgties uz tiešsaistes kartēm (aktivizējot tiešsaistes karšu spraudni).</string>
<string name="send_files_to_osm">Sūtīt GPX failus uz OSM?</string>
<string name="gpx_visibility_txt">Redzamība</string>
<string name="gpx_tags_txt">Iezīmes</string>
<string name="shared_string_description">Apraksts</string>
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Lūdzu norādiet OSM lietotāja vārdu un paroli, kuru lietot, augšupielādējot GPX failus.</string>
<string name="default_buttons_support">Atbalsts</string>
<string name="support_new_features">Atbalstiet jaunas iespējas</string>
<string name="show_ruler_level">Rādīt lineālu</string>
<string name="info_button">Informācija</string>
<string name="back_to_location">Atgriezties atrašanās vietā</string>
<string name="shared_string_help">Palīdzība</string>
<string name="accessibility_mode">Pieejamības režīms</string>
<string name="accessibility_mode_descr">Ieslēdz pieejamības iespējas</string>
<string name="shared_string_on">Ieslēgts</string>
<string name="shared_string_off">Izslēgts</string>
<string name="accessibility_default">Atbilstoši sistēmas iestatījumiem</string>
<string name="backToMenu">Atpakaļ uz izvēlni</string>
<string name="zoomOut">Samazināt</string>
<string name="zoomIn">Palielināt</string>
<string name="zoomIs">Mērogs</string>
<string name="north">ziemeļi</string>
<string name="north_north_east">ziemeļu-ziemeļaustrumu</string>
<string name="north_east">ziemeļaustrumu</string>
<string name="east_north_east">austrumu-ziemeļaustrumu</string>
<string name="east">austrumu</string>
<string name="east_south_east">austrumu-dienvidaustrumu</string>
<string name="south_east">dienvidaustrumu</string>
<string name="south_south_east">dienvidu-dienvidaustrumu</string>
<string name="south">dienvidu</string>
<string name="south_south_west">dienvidu-dienvidrietumu</string>
<string name="south_west">dienvidrietumu</string>
<string name="west_south_west">rietumu-dienvidrietumu</string>
<string name="west">rietumu</string>
<string name="west_north_west">rietumu-ziemeļrietumu</string>
<string name="north_west">ziemeļrietumu</string>
<string name="north_north_west">ziemeļu-ziemeļrietumu</string>
<string name="front">Uz priekšu</string>
<string name="front_right">Uz priekšu pa labi</string>
<string name="right">Pa labi</string>
<string name="back_right">Atpakaļ pa labi</string>
<string name="back">Atpakaļ</string>
<string name="back_left">Atpakaļ pa kreisi</string>
<string name="left">Pa kreisi</string>
<string name="front_left">Uz priekšu pa kreisi</string>
<string name="oclock">plkst</string>
<string name="towards">uz priekšu</string>
<string name="accuracy">Precizitāte</string>
<string name="altitude">Augstums</string>
<string name="no_info">Nav informācijas</string>
<string name="direction_style_sidewise">Sāniski (8 sektori)</string>
<string name="direction_style_clockwise">Pulksteņrādītāja virz. (12 sektori)</string>
<string name="settings_direction_style">Virziena stils</string>
<string name="settings_direction_style_descr">Izvēlieties stilu relatīvā virziena norādēm kustības laikā</string>
<string name="auto_announce_on">Ieslēgt automātisko ziņošanu</string>
<string name="auto_announce_off">Pārtraukt automātisku ziņošanu</string>
<string name="i_am_here">Es esmu šeit</string>
<string name="zoom_by_trackball_descr">Mainīt mērogu ar horizontālā rulīša kustībām</string>
<string name="zoom_by_trackball">Mērogošana ar rullīti</string>
<string name="accessibility_preferences_descr">Ar pieejamību saistītās izvēles</string>
<string name="shared_string_accessibility">Pieejamība</string>
<string name="rendering_out_of_memory">Nepietiek atmiņas, lai attēlotu izvēlēto apgabalu</string>
<string name="use_fluorescent_overlays">Fluorescenti slāņi</string>
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Lietot flurescentās krāsas, lai attēlotu maršruta ceļus</string>
<string name="offline_edition">Bezsaistes rediģēšana</string>
<string name="offline_edition_descr">Viemēr lietot bezsaistes rediģēšanu</string>
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">POI izmaiņas aplikācijā neietekmē lejupielādētās kartes, izmaiņas tiek glabātas atsevišķā failā.</string>
<string name="local_openstreetmap_uploading">Augšupielādē …</string>
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">Tika augšupielādēti {0} POI/kļūdas</string>
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Augšupielādēt visu</string>
<string name="local_openstreetmap_upload">Augšupielādēt izmaiņas uz OSM</string>
<string name="local_openstreetmap_delete">Dzēst labojumus</string>
<string name="local_openstreetmap_descr_title">Bezsaistes OSM rediģēšana:</string>
<string name="local_openstreetmap_settings">Saglabātie OSM POIs/Piezīmes</string>
<string name="local_openstreetmap_settings_descr">Pārvaldīt krātuvē ieliktos OSM POI/Piezīmes</string>
<string name="live_monitoring_interval_descr">Norādīt sekošanas intervālu</string>
<string name="live_monitoring_interval">Tiešaistes sekošanas intervāls</string>
<string name="live_monitoring_url_descr">Norādiet web adresi ar parametru sintaksi: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}</string>
<string name="live_monitoring_url">Tiešsaistes sekošanas web adrese</string>
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Ierakstīt treku ar GPX logrīku vai caur \'Ceļa ieraksts\' iestatījumos.</string>
<string name="show_current_gpx_title">Rādīt patreizējo trasi</string>
<string name="free_version_message">Bezmaksas OsmAnd versijai ir ierobežojums uz %1$s lejupielādēm un tā neatbalsta bezsaistes wikipedia rakstus.</string>
<string name="free_version_title">Bezmaksas versija</string>
<string name="poi_context_menu_showdescription">Rādīt POI aprakstu</string>
<string name="index_name_north_america">Ziemeļamerika</string>
<string name="index_name_us">Ziemeļamerika - ASV</string>
<string name="index_name_central_america">Centrālamerika</string>
<string name="index_name_south_america">Dienvidamerika</string>
<string name="index_name_europe">Eiropa</string>
<string name="index_name_france">Eiropa - Francija</string>
<string name="index_name_germany">Eiropa - Vācija</string>
<string name="index_name_russia">Krievija</string>
<string name="index_name_africa">Āfrika</string>
<string name="index_name_asia">Āzija</string>
<string name="index_name_oceania">Austrālija un Okeānija</string>
<string name="index_name_other">Pasaules un tematiskās kartes</string>
<string name="index_name_wiki">Pasaules vikipēdijas POIs</string>
<string name="index_name_voice">Balss pakas (ieraksti; pamatnorādes)</string>
<string name="index_name_tts_voice">Balss pakas (TTS sintizētas)</string>
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (bezsaistes)</string>
<string name="amenity_type_user_defined">Lietotāja definēts</string>
<string name="fav_export_confirmation">Fails ar iepriekš eksportētu izlasi jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?</string>
<string name="profile_settings">Profila iestatījumi</string>
<string name="settings_preset">Noklusētais profils</string>
<string name="settings_preset_descr">Izvēlieties noklusēto profilu (iestatījumi tiek saglabāti katrā profilā atsevišķi).</string>
<string name="routing_settings">Navigācija</string>
<string name="routing_settings_descr">Mainīt maršruta iestatījumus</string>
<string name="global_settings">Globālie iestatījumi</string>
<string name="index_settings_descr">Lejupielādēt un pārvaldīt bezsaistes kartes failus, kas saglabāti jūsu ierīcē.</string>
<string name="general_settings">Vispārīgie iestatījumi</string>
<string name="general_settings_descr">Mainīt lietotnes iestatījumus.</string>
<string name="global_app_settings">Globālie lietotnes iestatījumi</string>
<string name="user_name">OSM lietotāja vārds</string>
<string name="open_street_map_login_descr">Nepieciešams, lai veiktu augšupielādes openstreetmap.org</string>
<string name="user_password">Parole</string>
<string name="osmand_service">Fona režīms</string>
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd darbosies fonā ar izslēgtu ekrānu.</string>
<string name="download_files_not_enough_space">Nepietiek brīvās vietas, lai lejupielādētu %1$s MB (brīvi: %2$s).</string>
<string name="download_files_question_space">Vai lejupielādēt {0} failu(s)?
Tam vajag {1} MB patstāvīgās vietas
(Patreiz ir pieejami {2} MB brīvās vietas)</string>
<string name="use_transparent_map_theme">Caurspīdīgā tēma</string>
<string name="native_library_not_supported">Iekļautā bibliotēka šajā iekārtā netiek atbalstīta.</string>
<string name="init_native_library">Iekļautās bibliotēkas inicializēšana…</string>
<string name="choose_auto_follow_route">Automātiski sekot ceļam</string>
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Pēc izvēlētā laika sprīža karte atgriezīsies tekošajā pozīcijā</string>
<string name="auto_follow_route_navigation">Autocentrēt maršruta laikā</string>
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Navigācijas laikā atrodoties kustībā, automātiski centrēt karti.</string>
<string name="auto_follow_location_enabled">Autocentrēt karti.</string>
<string name="pref_vector_rendering">Vektoru renderētāja opcijas</string>
<string name="pref_overlay">Pārklājs / paklājs</string>
<string name="pref_raster_map">Kartes avota iestatījumi</string>
<string name="pref_vector_map">Vektoru kartes iestatījumi</string>
<string name="delete_confirmation_msg">Dzēst %1$s?</string>
<string name="city_type_suburb">Piepilsēta</string>
<string name="city_type_hamlet">Ciems</string>
<string name="city_type_village">Apdzīvota vieta</string>
<string name="city_type_town">Maza pilsēta</string>
<string name="city_type_city">Pilsēta</string>
<string name="animate_route_off">Izslēgt animāciju</string>
<string name="animate_route">Ieslēgt animāciju</string>
<string name="file_can_not_be_renamed">Failu nevar pārsaukt.</string>
<string name="file_with_name_already_exists">Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē.</string>
<string name="poi_query_by_name_matches_categories">Pēc atslēgvārda atrastās POI kategorijas:</string>
<string name="data_to_search_poi_not_available">Lokālie dati POI vārdu meklēšanai nav pieejami.</string>
<string name="poi_filter_by_name">Meklēt pēc vārda</string>
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">POI datu fails \'%1$s\' vairs nav nepieciešams un to var izdzēst.</string>
<string name="update_poi_file_not_found">Nevar atrast un izveidot failu, kurā uzturēt POI izmaiņas.</string>
<string name="button_upgrade_osmandplus">Atjaunināt OsmAnd+</string>
<string name="map_version_changed_info">Lai izmantotu jaunos karšu failus, ir nepieciešams atjaunināt lietotni.</string>
<string name="shared_string_rename">Pārsaukt</string>
<string name="poi_filter_nominatim">Tiešaistes POI - Nominatim</string>
<string name="search_position_current_location_search">Meklē atrašanās vietu…</string>
<string name="search_position_current_location_found">Mana vieta (atrasta)</string>
<string name="search_position_address">Adrese…</string>
<string name="search_position_favorites">Izlase…</string>
<string name="shared_string_undefined">Nedefinēts</string>
<string name="search_position_map_view">Kartes centrs</string>
<string name="select_search_position">Reģions:</string>
<string name="context_menu_item_search">Meklēt tuvumā</string>
<string name="route_successfully_saved_at">Maršruts veiksmīgi saglabāts kā \'%1$s\'.</string>
<string name="filename_input">Faila nosaukums : </string>
<string name="file_with_name_already_exist">Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē.</string>
<string name="shared_string_save">Saglabāt</string>
<string name="local_index_upload_gpx_description">Augšupielādēt GPX failus OSM kopienai. Tie tiks izmantoti, lai uzlabotu kartes.</string>
<string name="local_index_items_uploaded">%1$d no %2$d vienība(s) veiksmīgi augšupielādētas.</string>
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Nosūtīt uz OSM</string>
<string name="show_more_map_detail">Detalizētāka karte</string>
<string name="show_more_map_detail_descr">Rādīt vairāk kartes detaļas (ceļus u.t.t.) arī lielākos mērogos.</string>
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Izlases punkts(i) veiksmīgi izdzēsts.</string>
<string name="favorite_delete_multiple">Jūs izdzēsīsiet %1$d izlases un %2$d izlases grupu. Vai tiešām vēlaties to darīt?</string>
<string name="favorite_home_category">Mājas</string>
<string name="favorite_friends_category">Draugi</string>
<string name="favorite_places_category">Vietas</string>
<string name="shared_string_others">Pārējais</string>
<string name="shared_string_name">Nosaukums</string>
<string name="favourites_edit_dialog_category">Kategorija</string>
<string name="shared_string_no_thanks">Nē, paldies</string>
<string name="basemap_missing">Pasaules karte (visa pasaule zemākā izšķirtspējā) nav pieejama. Lūdzu lejupielādējiet World_basemap_x.obf globālai pārlūkošanai.</string>
<string name="vector_data_missing">SD kartē nav atrodami \'bezsaistes\' karšu dati. Lai varētu lietot kartes bezsaistē, apsveriet iespēju tās lejupielādēt.</string>
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nTuriet nospiestu izvēlnes atvēršanai</string>
<string name="local_index_installed">Versija</string>
<string name="local_index_items_backuped">Veiksmīgi arhivētas %1$d no %2$d vienībām.</string>
<string name="local_index_items_deleted">Veiksmīgi izdzēstas %1$d no %2$d vienībām.</string>
<string name="local_index_items_restored">Veiksmīgi aktivizētas %1$d no %2$d vienībām.</string>
<string name="local_index_no_items_to_do">Nav vienību, ko %1$s</string>
<string name="local_index_action_do">Jūs %1$s %2$s vienības. Vai turpināt?</string>
<string name="local_index_descr_title">datu pārvaldība</string>
<string name="local_index_mi_restore">Atjaunot</string>
<string name="local_index_mi_backup">Arhivēt</string>
<string name="shared_string_download">Lejupielādēt</string>
<string name="local_index_poi_data">POI dati</string>
<string name="local_index_address_data">Adrešu dati</string>
<string name="local_index_transport_data">Sabiedriskā transporta dati</string>
<string name="local_index_map_data">Kartes dati</string>
<string name="local_indexes_cat_backup">Arhivēts</string>
<string name="local_indexes_cat_tts">Balss uzvednes (TTS)</string>
<string name="local_indexes_cat_voice">Balss uzvednes (ierakstītas)</string>
<string name="local_indexes_cat_tile">Tiešsaistes un kešotās kartes (bildes)</string>
<string name="local_indexes_cat_map">Standarta kartes (vektoru)</string>
<string name="local_indexes_cat_poi">POI dati</string>
<string name="ttsvoice">TTS balss</string>
<string name="search_offline_clear_search">Jauna meklēšana</string>
<string name="map_text_size_descr">Izvēlēties fonta lielumu teksta attēlošanai uz kartes</string>
<string name="map_text_size">Teksta izmērs</string>
<string name="trace_rendering">Renderēšanas atkļūdošanas info</string>
<string name="trace_rendering_descr">Rādīt renderēšanas veiktspēju</string>
<string name="installing_new_resources">Atpako jaunos datus…</string>
<string name="internet_connection_required_for_online_route">Lai darbotos tiešsaistes navigācijas serviss, ir nepieciešams interneta savienojums.</string>
<string name="tts_language_not_supported_title">Valoda netiek atbalstīta</string>
<string name="tts_language_not_supported">Izvēlētā valoda nav atbalstīta ierīces Android TTS (teksta izrunāšana) dzinējā, tāpēc tiks lietota instalētā TTS valoda. Vai meklēt Google Play veikalā citu TTS dzinēju\?</string>
<string name="tts_missing_language_data_title">Iztrūkst dati</string>
<string name="tts_missing_language_data">Valodas dati nav instalēti. Vai atvērt Google Play veikalu, lai instalētu?</string>
<string name="gpx_option_reverse_route">Pretējs GPX virziens</string>
<string name="gpx_option_destination_point">Lietot esošo galamērķi</string>
<string name="gpx_option_from_start_point">Sekot pa visu treku</string>
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Šai vietai ir pieejama bezsaistes vektoru karte. \n\t\n\tLai to lietotu, aktivizējiet \'Izvēlne\' -> \'Definēt skatu\' -> \'Kartes avots…\' -> \'Bezsaistes vektoru kartes\'.</string>
<string name="choose_audio_stream">Balss vadības kanāls</string>
<string name="choose_audio_stream_descr">Izvēlieties balss vadības kanālu</string>
<string name="voice_stream_voice_call">Tālruņa skaļrunis (ietverot auto bluetooth)</string>
<string name="voice_stream_notification">Ziņojumu kanāls</string>
<string name="voice_stream_music">Multimēdiju skaļrunis</string>
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Lietotne nevar lejupielādēt kartes slāni %1$s, mēģiniet to pārinstalēt.</string>
<string name="overlay_transparency_descr">Modificēt pārklāja caurspīdīgumu</string>
<string name="overlay_transparency">Pārklāja caurspīdīgums</string>
<string name="map_transparency_descr">Modificēt bāzes kartes caurspīdīgumu</string>
<string name="map_transparency">Bāzes kartes caurspīdīgums</string>
<string name="modify_transparency">Mainīt caurspīdīgumu (0 - caurspīdīgs, 255 - necaurspīdīgs)</string>
<string name="layer_underlay">Paklāja karte…</string>
<string name="map_underlay">Paklāja karte</string>
<string name="map_underlay_descr">Izvēlēties paklāja karti</string>
<string name="layer_overlay">Pārklāja karte…</string>
<string name="shared_string_none">Nav izvēlēts</string>
<string name="map_overlay">Pārklāja karte</string>
<string name="map_overlay_descr">Izvēlēties pārklāja karti</string>
<string name="tile_source_already_installed">Karte jau ir instalēta, iestatījumi tiks atjaunoti</string>
<string name="select_tile_source_to_install">Izvēlieties (bilžu) kartes, kuras instalēt vai atjaunināt</string>
<string name="internet_not_available">Nav interneta savienojuma</string>
<string name="install_more">Instalēt vēl…</string>
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimālais palielinājums, kurā var attēlot vektoru (bezsaistes) kartes</string>
<string name="level_to_switch_vector_raster">Minimālais palielinājums vektoru kartēm</string>
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">_<u>Tiešsaistes OSM</u> kartes klasifikācija ar attēliem"</string>
<string name="error_doing_search">Kļūda meklējot</string>
<string name="search_osm_offline">Meklēt adresi bezsaistes kartēs</string>
<string name="system_locale">Sistēma</string>
<string name="preferred_locale_descr">Izvēlieties saskarnes valodu</string>
<string name="preferred_locale">Saskarnes valoda</string>
<string name="shared_string_next">Tālāk</string>
<string name="shared_string_previous">Atpakaļ</string>
<string name="unit_of_length_descr">Mainīt garuma mērvienības</string>
<string name="unit_of_length">Garuma mērvienības</string>
<string name="si_mi_feet">Jūdzes/pēdas</string>
<string name="si_mi_yard">Jūdzes/jardi</string>
<string name="si_km_m">Kilometri/metri</string>
<string name="yard">Jards</string>
<string name="foot">Pēdas</string>
<string name="mile_per_hour">mil/h</string>
<string name="mile">jūdze</string>
<string name="send_location_way_choose_title">Koplietot vietu ar</string>
<string name="send_location_sms_pattern">Vieta: %1$s\n%2$s</string>
<string name="send_location_email_pattern">Lai redzētu atrašanās vietu, sekojiet web pārlūka saitei %1$s vai android saitei %2$s</string>
<string name="send_location">Sūtīt atrašanās vietu</string>
<string name="context_menu_item_share_location">Koplietot atrašanās vietu</string>
<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX ceļapunkts \'\'{0}\'\' tika veiksmīgi pievienots</string>
<string name="add_waypoint_dialog_title">Pievienot ceļapunktu GPX trasei</string>
<string name="amenity_type_administrative">Administratīvie</string>
<string name="amenity_type_barrier">Barjera</string>
<string name="amenity_type_education">Izglītība</string>
<string name="amenity_type_emergency">Avārijas dienesti</string>
<string name="amenity_type_entertainment">Izklaide</string>
<string name="amenity_type_finance">Finanses</string>
<string name="amenity_type_geocache">Geokešings</string>
<string name="amenity_type_healthcare">Veselība</string>
<string name="amenity_type_historic">Vēsturiskās</string>
<string name="amenity_type_landuse">Lietojums</string>
<string name="amenity_type_leisure">Atpūta</string>
<string name="amenity_type_man_made">Amatniecība</string>
<string name="amenity_type_military">Militārs</string>
<string name="amenity_type_natural">Daba</string>
<string name="amenity_type_office">Biroji</string>
<string name="amenity_type_other">Cits</string>
<string name="amenity_type_shop">Iepirkšanās</string>
<string name="amenity_type_sport">Sports</string>
<string name="amenity_type_sustenance">Pārtika</string>
<string name="amenity_type_tourism">Tūrisms</string>
<string name="amenity_type_transportation">Transports</string>
<string name="indexing_address">Adrešu indeksācija…</string>
<string name="indexing_map">Karšu indeksācija…</string>
<string name="indexing_poi">Indeksē POI…</string>
<string name="indexing_transport">Indeksē transportu…</string>
<string name="shared_string_io_error">I/O kļūda</string>
<string name="km">km</string>
<string name="km_h">km/h</string>
<string name="m">m</string>
<string name="old_map_index_is_not_supported">Novecojušais kartes datu formāts \'\'{0}\'\' netiek atbalstīts</string>
<string name="poi_filter_car_aid">Auto serviss</string>
<string name="poi_filter_closest_poi">Tuvākie POI</string>
<string name="poi_filter_custom_filter">Pielāgots filtrs</string>
<string name="poi_filter_food_shop">Pārtikas veikals</string>
<string name="poi_filter_for_tourists">Tūrisms</string>
<string name="poi_filter_fuel">Degviela</string>
<string name="poi_filter_namefinder">Meklēšana internetā</string>
<string name="reading_cached_tiles">Lasa kešotās bildes…</string>
<string name="version_index_is_big_for_memory">Indekss \'\'{0}\'\' neietilpst atmiņā</string>
<string name="version_index_is_not_supported">Indeksa versija \'\'{0}\'\' netiek atbalstīta</string>
<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd bezsaistes navigācija ir eksperimentāla funkcija un tā nestrādā attālumiem, kas ir lielāki par 20 km.\n\nNavigācijas serviss pagaidām ir pārslēgts uz tiešsaistes CloudMade.</string>
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Norādīto mapi nevar atrast.</string>
<string name="application_dir">Datu glabāšanas mape</string>
<string name="osmand_net_previously_installed">Ir atrasta vecāka OsmAnd versija. Bezsaistes dati ir atbalstīti jaunajā versijā, bet izlasi vajadzēs eksportēt no vecās versijas, pēc tam importēt jaunajā versijā.</string>
<string name="build_installed">Versija {0} ir veiksmīgi uzinstalēta ({1}).</string>
<string name="downloading_build">Lejupielādē versiju…</string>
<string name="install_selected_build">Vai vēlaties instalēt OsmAnd - {0} no {1} {2} MB ?</string>
<string name="loading_builds_failed">OsmAnd versiju saraksta saņemšana nav izdevusies</string>
<string name="loading_builds">Lejupielādē OsmAnd versijas…</string>
<string name="select_build_to_install">Izvēlieties, kuru OsmAnd versiju instalēt</string>
<string name="contribution_activity">Instalācijas versija</string>
<string name="gps_status_app_not_found">GPS statusa lietotne nav instalēta. Meklēt Google Play veikalā\?</string>
<string name="voice_is_not_available_msg">Nav pieejama balss vadība, lūdzu ejiet uz \'Iestatījumi\' → \'Vispārīgie Iestatījumi\' → \'Balss vadība\' un izvēlieties kādu vai lejupielādējiet balss pakotni.</string>
<string name="voice_is_not_available_title">Nav izvēlēta balss vadība</string>
<string name="daynight_mode_day">Diena</string>
<string name="daynight_mode_night">Nakts</string>
<string name="daynight_mode_auto">Saullēkts/saulriets</string>
<string name="daynight_mode_sensor">Gaismas sensors</string>
<string name="daynight_descr">Izvēlieties dienas un nakts režīma pārslēgšanās kārtību.</string>
<string name="daynight">Dienas/nakts režīms</string>
<string name="download_files_question">Lejupielādēt {0} failu(s) ({1} MB)?</string>
<string name="items_were_selected">izvēlēta {0} vienība(s)</string>
<string name="filter_existing_indexes">Lejupielādēts</string>
<string name="shared_string_select_all">Atlasīt visu</string>
<string name="shared_string_refresh">Atsvaidzināt</string>
<string name="fast_route_mode">Ātrākais maršruts</string>
<string name="fast_route_mode_descr">"Ieslēgt, lai rēķinātu ātrāko maršrutu vai izslēgt, lai rēķinātu ekonomiskāko maršrutu "</string>
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Palielinājumam {0} lejupielādēt {1} attēlus ({2} MB)</string>
<string name="shared_string_download_map">Lejupielādēt kartes</string>
<string name="select_max_zoom_preload_area">Izvēlēties maksimālo palielinājumu pirmsielādei</string>
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Karti nevar lejupielādēt</string>
<string name="continuous_rendering">Nepārtrauktā renderēšana</string>
<string name="continuous_rendering_descr">Attēlot, nepārtraukti renderējot, viena attēla vietā</string>
<string name="rendering_exception">Kļūda, renderējot izvēlēto apgabalu</string>
<string name="show_point_options">Mana vieta …</string>
<string name="renderer_load_sucess">Renderētājs veiksmīgi ielādēts</string>
<string name="renderer_load_exception">Sistēmas atteice: renderētājs netika ielādēts</string>
<string name="renderers">Vektoru renderētājs</string>
<string name="renderers_descr">Izvēlieties kartes renderētāja stilu</string>
<string name="poi_context_menu_website">POI interneta adrese</string>
<string name="poi_context_menu_call">Rādīt POI tel. numuru</string>
<string name="website">Interneta adrese</string>
<string name="phone">Telefons</string>
<string name="download_type_to_filter">Filtrēt pēc vārda</string>
<string name="use_high_res_maps">Augstas izšķirtspējas ekrāns</string>
<string name="use_high_res_maps_descr">Neizplest (nepadarīt izplūdušas) kartes bildes augstas izšķirtspējas ekrāniem</string>
<string name="unknown_location">Atrašanās vieta vēl nav noteikta</string>
<string name="context_menu_item_search_transport">Meklēt sabiedrisko transportu</string>
<string name="transport_searching_transport">Transporta rezultāti (bez galamērķa):</string>
<string name="transport_searching_route">Transporta meklēšanas rezultāti ({0} līdz mērķim):</string>
<string name="transport_search_again">Atsākt meklēšanu</string>
<string name="voice">Ierakstīta balss</string>
<string name="no_vector_map_loaded">Vektoru karte nav ielādēta</string>
<string name="gpx_files_not_found">Treku mapē nav atrasts neviens GPX fails</string>
<string name="error_reading_gpx">Kļūda, nolasot GPX datus</string>
<string name="vector_data">Bezsaistes vektoru kartes</string>
<string name="transport_context_menu">Meklēt transportu apstāšanās vietā</string>
<string name="poi_context_menu_modify">Labot POI</string>
<string name="poi_context_menu_delete">Dzēst POI</string>
<string name="rotate_map_compass_opt">Pēc kompasa</string>
<string name="rotate_map_bearing_opt">Kustības virzienā</string>
<string name="rotate_map_north_opt">Nerotēt (augšā ziemeļi)</string>
<string name="rotate_map_to_descr">Kartes rotācija:</string>
<string name="rotate_map_to">Kartes orientācija</string>
<string name="show_route">Maršruta detaļas</string>
<string name="fav_imported_sucessfully">Izlase veiksmīgi importēta</string>
<string name="fav_file_to_load_not_found">GPX izlases fails nav atrasts {0}</string>
<string name="fav_saved_sucessfully">Izlase veiksmīgi saglabāta uz {0}</string>
<string name="no_fav_to_save">Nav izlases punktu ko saglabāt</string>
<string name="shared_string_import">Importēt</string>
<string name="error_occurred_loading_gpx">Kļūda ielādējot GPX</string>
<string name="send_report">Nosūtīt atskaiti</string>
<string name="none_region_found">SD kartē nav atrasti reģionu dati. Lūdzu lejupielādējiet reģionus no interneta.</string>
<string name="poi_namefinder_query_empty">Ievadiet atslēgvārdus POI meklēšanai</string>
<string name="any_poi">Jebkurš</string>
<string name="thanks_yandex_traffic">Paldies Yandex par satiksmes informāciju.</string>
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex satiksme</string>
<string name="layer_route">Maršruts</string>
<string name="shared_string_favorites">Izlase</string>
<string name="layer_osm_bugs">OSM piezīmes (onlainā)</string>
<string name="layer_poi">POI…</string>
<string name="layer_map">Kartes izcelsme…</string>
<string name="menu_layers">Kartes klājumi</string>
<string name="context_menu_item_search_poi">Meklēt POI</string>
<string name="use_trackball_descr">Lietojiet trackball, lai pārvietotu karti</string>
<string name="use_trackball">Lietot trackball</string>
<string name="background_service_wait_int_descr">Izvēlieties maksimālo laiku vietas noteikšanai fona servisam</string>
<string name="background_service_wait_int">Gaidīšanas laiks</string>
<string name="where_am_i">Kur es esmu?</string>
<string name="process_navigation_service">OsmAnd navigācijas serviss</string>
<string name="network_provider">Tīkls</string>
<string name="gps_provider">GPS</string>
<string name="int_seconds">sekundes</string>
<string name="int_min">min.</string>
<string name="background_service_int_descr">Iestatiet pamošanās intervālu fona servisam</string>
<string name="background_service_int">GPS pamošanās intervāls</string>
<string name="background_service_provider_descr">Izvēlēties vietas noteicēju miega režīmam</string>
<string name="background_service_provider">Vietas noteicējs</string>
<string name="background_router_service_descr">Seko jūsu atrašanās vietai arī ar izslēgtu ekrānu.</string>
<string name="background_router_service">OsmAnd ieslēgts fona režīms</string>
<string name="off_router_service_no_gps_available">Navigācijas fona servisam nepieciešams ieslēgt atrašanās vietas noteicēju.</string>
<string name="hide_poi_filter">Nerādīt filtru</string>
<string name="show_poi_filter">Rādīt filtru</string>
<string name="search_poi_filter">Filtrs</string>
<string name="menu_mute_off">Skaņa ieslēgta</string>
<string name="menu_mute_on">Skaņa izslēgta</string>
<string name="voice_provider_descr">Izvēlieties balss vadību navigācijai</string>
<string name="voice_provider">Balss vadība</string>
<string name="voice_data_initializing">Ielādē balss datus…</string>
<string name="voice_data_not_supported">Balss datu versija netiek atbalstīta</string>
<string name="voice_data_corrupted">Norādītie balss dati ir bojāti</string>
<string name="voice_data_unavailable">Izvēlētie balss dati nav pieejami</string>
<string name="sd_unmounted">SD karte nav pieejama.\nJūs nevarēsiet atvērt kartes un izmantot meklēšanu.</string>
<string name="sd_mounted_ro">SD karte ir tikai lasīšanai.\nJūs variet redzēt iepriekš ielādētās kartes, bet nevariet lejupielādēt jaunas kartes.</string>
<string name="unzipping_file">Atpako failu…</string>
<string name="route_tr">Pagriezties pa labi</string>
<string name="route_tshr">Strauji pagriezties pa labi</string>
<string name="route_tslr">Nedaudz pagriezties pa labi</string>
<string name="route_tl">Pagriezties pa kreisi</string>
<string name="route_tshl">Strauji pagriezties pa kreisi</string>
<string name="route_tsll">Nedaudz pagriezties pa kreisi</string>
<string name="route_tu">Apgriezties un braukt taisni</string>
<string name="route_head">Turpināt</string>
<string name="first_time_continue">Vēlāk</string>
<string name="first_time_download">Lejupielādēt reģionus</string>
<string name="first_time_msg">"Paldies, ka izvēlējāties OsmAnd. Lejupielādējiet reģiona datus bezsaistes lietošanai caur \'Izvēlne\' -> → \'Lejupielādes\', lai skatītos kartes, atrastu adreses vai interešu punktus (POI), meklētu sabiedrisko transportu un vairāk."</string>
<string name="search_poi_location">Meklē signālu…</string>
<string name="search_near_map">Meklēt blakus kartes centram</string>
<string name="search_nearby">Meklēt tuvumā</string>
<string name="map_orientation_default">Tāpat kā iekārtai</string>
<string name="map_orientation_portrait">Portrets</string>
<string name="map_orientation_landscape">Ainava</string>
<string name="map_screen_orientation">Ekrāna orientācija</string>
<string name="map_screen_orientation_descr">Portrets, ainava vai iekārtas</string>
<string name="opening_hours_not_supported">Darba laika formāts nav paredzēts mainīšanai</string>
<string name="add_new_rule">Pievienot jaunu noteikumu</string>
<string name="transport_Routes">Maršruti</string>
<string name="transport_Stop">Pietura</string>
<string name="transport_stops">pieturas</string>
<string name="transport_search_after">Nākamais maršruts</string>
<string name="transport_search_before">Iepriekšējais maršruts</string>
<string name="transport_finish_search">Beigt meklēšanu</string>
<string name="transport_stop_to_go_out">Izvēlieties izkāpšanas pieturu</string>
<string name="transport_to_go_after">iepriekšējā distance</string>
<string name="transport_to_go_before">Turpmākā distance</string>
<string name="transport_stops_to_pass">Pieturvietu skaits</string>
<string name="transport_route_distance">Maršruta garums</string>
<string name="transport">Transports</string>
<string name="shared_string_ok">Labi</string>
<string name="show_transport_over_map_description">Rādīt uz kartes sabiedriskā transporta pieturas</string>
<string name="show_transport_over_map">Rādīt pieturas</string>
<string name="hello">OsmAnd navigācija</string>
<string name="update_poi_success">POI dati tika veiksmīgi augšuplādēti ({0} tika ielādēti)</string>
<string name="update_poi_error_local">Kļūda atjaunojot lokālo POI sarakstu</string>
<string name="update_poi_error_loading">Kļūda ielādējot datus no servera</string>
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Šajā reģionā bezsaistes POI dati nav pieejami</string>
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">POI atjaunināšana nav pieejama lieliem tuvinājumiem</string>
<string name="context_menu_item_update_poi">Atjaunināt POI</string>
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Atjaunināt datus caur internetu?</string>
<string name="search_history_city">Pilsēta: {0}</string>
<string name="search_history_street">Iela: {0}, {1}</string>
<string name="search_history_int_streets">Krustojums: {0} x {1} in {2}</string>
<string name="search_history_building">Ēka: {0}, {1}, {2}</string>
<string name="favorite">Izlase</string>
<string name="shared_string_clear_all">Notīrīt visu</string>
<string name="shared_string_history">Vēsture</string>
<string name="uploading_data">Augšupielādē datus…</string>
<string name="uploading">Augšupielādē…</string>
<string name="search_nothing_found">Nekas netika atrasts</string>
<string name="searching">Meklē…</string>
<string name="searching_address">Meklē adresi…</string>
<string name="search_osm_nominatim">Meklēt tiešsaistē ar OSM Nominatim</string>
<string name="hint_search_online">Meklēt tiešsaistē: Mājas numuru, ielu, pilsētu</string>
<string name="search_offline_address">Meklēšana bezsaistē</string>
<string name="search_online_address">Meklēšana tiešsaistē</string>
<string name="max_level_download_tile">Detalizācijas pakāpe</string>
<string name="max_level_download_tile_descr">Izvēlēties maksimālo detalizācijas pakāpi tiešsaistes (bilžu) karšu lejupielādei</string>
<string name="route_general_information">Kopējā distance %1$s, ceļojuma laiks %2$d h %3$d min.</string>
<string name="router_service_descr">Izvēlieties tiešsaites vai netiešsaites maršrutēšanas pakalpojumu</string>
<string name="router_service">Maršrutēšanas pakalpojums</string>
<string name="sd_dir_not_accessible">Nevar piekļūt datu glabātuves mapei SD kartē!</string>
<string name="download_question">Lejupielādēt {0} - {1} ?</string>
<string name="download_question_exist">{0} bezsaistes dati jau eksistē ({1}). Vai vēlaties atjaunināt? ({2}) ?</string>
<string name="address">Adrese</string>
<string name="shared_string_download_successful">Lejupielāde ir veiksmīga</string>
<string name="downloading_list_indexes">Lejupielādē reģionu sarakstu…</string>
<string name="list_index_files_was_not_loaded">Netika saņemts reģionu saraksts no osmand.net.</string>
<string name="select_index_file_to_download">Nekas netika atrasts, bet jūs variet izveidot sava apgabala karti pats (ejiet uz http://osmand.net).</string>
<string name="fav_points_edited">Izlases punkts tika izlabots</string>
<string name="fav_points_not_exist">Izlases punkti neeksistē</string>
<string name="update_existing">Aizvietot</string>
<string name="only_show">Parādīt maršrutu</string>
<string name="follow">Sākt navigāciju</string>
<string name="recalculate_route_to_your_location">Transporta veids:</string>
<string name="mark_final_location_first">Vispirms izvēlaties galamērķi</string>
<string name="get_directions">Navigācija</string>
<string name="opening_hours">Darba laiks</string>
<string name="opening_changeset">Atver izmaiņu kopu…</string>
<string name="closing_changeset">Aizver izmaiņu kopu…</string>
<string name="commiting_node">Ieraksta nodi…</string>
<string name="loading_poi_obj">Ielādē POI…</string>
<string name="auth_failed">Autorizācija neizdevās</string>
<string name="failed_op">neizdevās</string>
<string name="converting_names">Konvertē īstos/angļu nosaukumus…</string>
<string name="loading_streets_buildings">Ielādē ielas/ēkas…</string>
<string name="loading_postcodes">Ielādē pasta indeksus…</string>
<string name="loading_streets">Ielādē ielas…</string>
<string name="loading_cities">Ielādē pilsētas…</string>
<string name="poi">POI</string>
<string name="error_occurred_saving_gpx">Kļūda saglabājot GPX</string>
<string name="error_calculating_route">Kļūda, aprēķinot maršrutu</string>
<string name="error_calculating_route_occured">Kļūda pie maršruta aprēķināšanas</string>
<string name="empty_route_calculated">Aprēķinātais maršruts ir tukšs</string>
<string name="arrived_at_destination">Jūs esat ieradies galapunktā</string>
<string name="invalid_locations">Koordinātas nav derīgas!</string>
<string name="go_back_to_osmand">Atpakaļ uz OsmAnd</string>
<string name="shared_string_close">Aizvērt</string>
<string name="loading_data">Ielādē datus…</string>
<string name="reading_indexes">Nolasa vietējos datus…</string>
<string name="previous_run_crashed">Pēdējā OsmAnd palaišana beidzās ar avāriju. Žurnāla fails atrodas {0}. Lūdzu nosūtiet ziņojumu par kļūdu un klāt pievienojiet žurnāla failu.</string>
<string name="saving_gpx_tracks">Saglabā GPX trasi SD kartē…</string>
<string name="finished_task">Pabeigts</string>
<string name="use_online_routing_descr">Izmantot internetu, lai aprēķinātu maršrutu</string>
<string name="use_online_routing">Lietot tiešsaites navigāciju</string>
<string name="osm_settings_descr">Norādiet Openstreetmap.org (OSM) iestatījumus datu nosūtīšanai OSM</string>
<string name="data_settings_descr">Iestatiet valodu, lejupielādējiet/atjaunojiet datus</string>
<string name="data_settings">Dati</string>
<string name="osm_editing_plugin_name">OSM labošana</string>
<string name="auto_zoom_map_descr">Automātiski mērogot karti atkarībā no pārvietošanās ātruma.</string>
<string name="auto_zoom_map">Automātiski mērogot karti</string>
<string name="additional_settings">Papildus iestatījumi</string>
<string name="shared_string_settings">Iestatījumi</string>
<string name="save_current_track_descr">Saglabāt pašreizējo ceļu SD kartē</string>
<string name="save_current_track">Saglabāt patreizējo GPX trasi</string>
<string name="save_track_interval">Logošanas intervāls navigācijas laikā</string>
<string name="save_track_interval_descr">Izvēlieties ceļa logošanas intervālu treka ierakstam</string>
<string name="save_track_to_gpx">Navigācijas laikā treku ierakstīt GPX failā</string>
<string name="update_tile">Atjaunot karti</string>
<string name="reload_tile">Pārlādēt atēlu</string>
<string name="mark_point">Mērķis</string>
<string name="shared_string_add_to_favorites">Pievienot izlasei</string>
<string name="use_english_names_descr">Izvēlieties angļu, lai vietvārdus ar nestandarta rakstuzīmēm būtu vieglāk atrast un izlasīt</string>
<string name="use_english_names">Lietot angļu nosaukumus</string>
<string name="app_settings">Lietotnes iestatījumi</string>
<string name="search_address">Meklēt adresi</string>
<string name="choose_building">Izvēlieties māju</string>
<string name="choose_street">Izvēlieties ielu</string>
<string name="choose_city">Izvēlieties pilsētu vai pasta indeksu</string>
<string name="ChooseCountry">Izvēlieties valsti</string>
<string name="show_view_angle">Rādīt skata virzienu</string>
<string name="map_view_3d_descr">Ieslēgt kartes 3D skatu</string>
<string name="map_view_3d">Kartes 3D skats</string>
<string name="show_poi_over_map_description">Rādīt POI uz kartes (lietot pēdējo izvēlēto filtru)</string>
<string name="show_poi_over_map">Rādīt POI</string>
<string name="map_tile_source_descr">Izvēlieties tiešsaites vai bezsaites karšu bilžu avotu</string>
<string name="map_tile_source">Karšu attēlu avots</string>
<string name="map_source">Kartes Avots</string>
<string name="use_internet">Lietot internetu</string>
<string name="show_location">Rādīt atrašanās vietu</string>
<string name="show_gps_coordinates_text">Rādīt uz kartes GPS koordinātes</string>
<string name="use_internet_to_download_tile">Lietot internetu, lai lejupielādētu trūkstošos kartes attēlus</string>
<string name="app_description">OsmAnd navigācija</string>
<string name="shared_string_exit">Iziet</string>
<string name="search_button">Meklēt</string>
<string name="search_activity">Meklēt</string>
<string name="searchpoi_activity">Izvēlēties POI</string>
<string name="search_POI_level_btn">Atrast vairāk</string>
<string name="incremental_search_city">Meklēt pilsētas pieaugoši, ievadot 3 vai vairāk simbolus</string>
<string name="incremental_search_street">Meklēt ielas</string>
<string name="incremental_search_building">Meklēt ēkas</string>
<string name="choose_available_region">Izvēlieties reģionu</string>
<string name="choose_intersected_street">Izvēlēties krustojumu</string>
<string name="Closest_Amenities">Tuvākie pakalpojumi</string>
<string name="app_mode_default">Skatīt karti</string>
<string name="app_mode_car">Auto</string>
<string name="app_mode_bicycle">Velobraucējs</string>
<string name="app_mode_pedestrian">Gājējs</string>
<string name="position_on_map_center">Centrs</string>
<string name="position_on_map_bottom">Apakša</string>
<string name="navigate_point_top_text">Ievadiet platumu & garumu formātā (G - grādi , M - minūtes , S - sekundes)</string>
<string name="navigate_point_latitude">Platums</string>
<string name="navigate_point_longitude">Garums</string>
<string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
<string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
<string name="shared_string_show_on_map">Rādīt uz kartes</string>
<string name="search_address_top_text">Izvēlēties adresi</string>
<string name="search_address_region">Reģions</string>
<string name="search_address_city">Pilsēta</string>
<string name="search_address_street">Iela</string>
<string name="search_address_building">Ēka</string>
<string name="search_address_building_option">Ēka</string>
<string name="search_address_street_option">Krustojums</string>
<string name="context_menu_item_update_map">Atjaunot karti</string>
<string name="context_menu_item_create_poi">Izveidot POI</string>
<string name="shared_string_yes">Jā</string>
<string name="shared_string_cancel">Atcelt</string>
<string name="shared_string_apply">Labi</string>
<string name="shared_string_add">Pievienot</string>
<string name="shared_string_no">Nē</string>
<string name="add_favorite_dialog_top_text">Ievadiet vietas nosaukumu</string>
<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Izlase</string>
<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Izlases punkts \'\'{0}\'\' veiksmīgi pievienots.</string>
<string name="favourites_context_menu_edit">Labot izlasi</string>
<string name="favourites_context_menu_delete">Dzēst izlasi</string>
<string name="favourites_remove_dialog_msg">Dzēst izlases punktu \'%s\'?</string>
<string name="favourites_remove_dialog_success">Izlases punkts {0} veiksmīgi dzēsts.</string>
<string name="osb_comment_dialog_message">Ziņa</string>
<string name="osb_comment_dialog_author">Autora vārds</string>
<string name="osb_comment_dialog_success">Komentārs veiksmīgi pievienots</string>
<string name="osb_comment_dialog_error">Komentārs netika pievienots</string>
<string name="poi_edit_title">Labot POI</string>
<string name="poi_create_title">Izveidot POI</string>
<string name="poi_remove_confirm_template">Dzēst {0} (ievadiet komentāru)?</string>
<string name="poi_remove_title">Dzēst POI</string>
<string name="shared_string_delete">Dzēst</string>
<string name="poi_remove_success">POI tika veiksmīgi izdzēsts</string>
<string name="poi_action_add">pievienot</string>
<string name="poi_action_change">mainīt</string>
<string name="poi_action_succeded_template">Darbība {0} tika izpildīta.</string>
<string name="poi_error_unexpected_template">Radās neparedzēta kļūda veicot darbību {0}.</string>
<string name="poi_error_io_error_template">Radās I/O kļūda veicot darbību {0}.</string>
<string name="poi_error_info_not_loaded">Informācija par punktu netika ielādēta</string>
<string name="poi_dialog_opening_hours">Atvērts</string>
<string name="poi_dialog_comment">Komentārs</string>
<string name="poi_dialog_comment_default">POI izmaiņas</string>
<string name="poi_dialog_other_tags_message">Visi pārējie tagi ir rezervēti</string>
<string name="default_buttons_commit">Apvienot</string>
<string name="shared_string_clear">Notīrīt</string>
<string name="filter_current_poiButton">Filtrēt</string>
<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Saglabāt kā</string>
<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Dzēst izvēlēto filtru?</string>
<string name="edit_filter_delete_message">Filtrs %1$s tika izdzēsts</string>
<string name="edit_filter_create_message">Filtrs %1$s tika izveidots</string>
<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd bezsaistes navigācija pagaidām nav pieejama.</string>
<string name="left_side_navigation">Kreisās joslas kustība</string>
<string name="left_side_navigation_descr">Ieslēdziet, ja jūs atrodieties valstīs ar kreisās joslas kustību</string>
<string name="unknown_from_location">Sākuma punkts vēl nav noteikts</string>
<string name="confirm_interrupt_download">Vai pārtraukt faila lejupielādi?</string>
<string name="basemap_was_selected_to_download">Pamatkarte ir nepieciešama lietotnes darbībai, tāpēc tā ir pievienota lejupielādei.</string>
<string name="map_online_plugin_is_not_installed">Aktivizēt tiešsaistes karšu spraudni, lai atlasītu citus karšu avotus</string>
<string name="map_online_data">Tiešsaistes kartes</string>
<string name="map_online_data_descr">Lietot tiešaistes kartes (lejuplādējot un kešojot bildes SD kartē)</string>
<string name="shared_string_online_maps">Tiešsaistes kartes</string>
<string name="online_map_settings_descr">Konfigurēt tiešaistes vai kešotās kartes bildes</string>
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Ar šo spraudni jūs varēsiet piekļūt dažādām tiešsaistes (t.s. bilžu vai rastru) kartēm, sākot no iepriekš definētām OpenStreetMap bildēm (kā Mapnik) līdz satelītu fotoattēliem un īpašajiem klājumiem kā laikapstākļu kartes, klimata kartes, ğeoloğiskās kartes, kalnu reljefi u.t.t.
\n
\nJebkuras no šīm kartēm var tik pielietotas kā pamata (bāzes) kartes vai kā virsklājs vai apakšklājs citai bāzes kartei (kā piemēram, OsmAnd standarta bezsaistes kartei). Lai apakšklāja kartes būtu labāk redzamas, noteiktus elementus no OsmAnd vektoru kartēm ir iespējams paslēpt caur kartes konfigurācijas izvēlni.
\n
\nBilžu kartes var lietot no tiešsaistes avotiem vai sagatavot bezsaistes lietošanai (iekopējot OsmAnd datu mapē) kā SQLite databāzi, to izveidojot ar kādu no atsevišķi pieejamajām kartēšanas aplikācijām."</string>
<string name="osmand_background_plugin_description">Rāda iestatījumus navigācijai fonā ar izslēgtu ekranu, periodiski ieslēdzot GPS.</string>
<string name="osmand_accessibility_description">Rādīt iestatījumus atsevišķām pieejamības iespējām kā TTS runas ātrums, atrašanās vietas izruna, ekrāna mērogošana u.t.t.</string>
<string name="osmand_development_plugin_description">Rādīt izstrādes un atkļūdošanas iestatījumus, kā piemēram, animētā navigācija, renderēšanas izpildījuma attēlošana vai balss uzvednes. Šie iestatījumi ir paredzēti izstrādātājiem un nav vajadzīgi gala lietotājam.</string>
<string name="local_index_routing_data">Maršrutēšanas dati</string>
<string name="navigate_point_format">Formāts</string>
<string name="poi_search_desc">POI - Interešu punktu meklēšana</string>
<string name="address_search_desc">Adreses meklēšana</string>
<string name="navpoint_search_desc">Koordinātes</string>
<string name="transport_search_desc">Sabiedriskā transporta meklēšana</string>
<string name="favourites_search_desc">Meklēšana izlasē</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_description">Padarīt visus zemes lietojuma apgabalus caurspīdīgus</string>
<string name="rendering_attr_noPolygons_name">Poligonus</string>
<string name="rendering_attr_appMode_name">Renderēšanas režīms</string>
<string name="rendering_attr_appMode_description">Kartes optimizēšana atbilstošam lietotāja profilam</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_description">Iestatīt minimālo mērogu kontūrlīniju attēlošanai (nepieciešams SRTM-fails):</string>
<string name="rendering_attr_contourLines_name">Kontūrlīnijas</string>
<string name="rendering_attr_hmRendered_description">Palielināt kartes detalizāciju</string>
<string name="rendering_attr_hmRendered_name">Vairāk kartes detaļas</string>
<string name="route_roundabout">Lokveida kustība : izbraukt %1$d izbrauktuvē un turpināt kustību</string>
<string name="route_kl">Turēties pa kreisi</string>
<string name="route_kr">Turēties pa labi</string>
<string name="asap">Pēc iespējas ātri</string>
<string name="gpxup_public">Publisks</string>
<string name="gpxup_identifiable">Atpazīstamas</string>
<string name="gpxup_trackable">Izsekojami</string>
<string name="gpxup_private">Privāti</string>
<string name="osmand_parking_event">Izņemt auto no stāvvietas</string>
<string name="osmand_parking_warning">Brīdinājums</string>
<string name="osmand_parking_warning_text">Kalendārā ir pievienots ieraksts par auto izņemšanu no stāvvietas. Tas tur saglabāsies līdz brīdim, kamēr netiks manuāli izdzēsts.</string>
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Uzstādīt parkošanas laika limitu</string>
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Vai noņemt stāvvietas (P) marķieri?</string>
<string name="osmand_parking_delete">Dzēst stāvvietas marķieri</string>
<string name="osmand_parking_choose_type">Izvēlieties stāvvietas tipu</string>
<string name="osmand_parking_lim_text">Uz ierobežotu laiku</string>
<string name="osmand_parking_no_lim_text">Uz neierobežotu laiku</string>
<string name="osmand_parking_add_event">Pievienot kalendāram ierakstu</string>
<string name="osmand_parking_time_limit">Uz ierobežotu laiku</string>
<string name="osmand_parking_time_no_limit">Neierobežota laika parkošana</string>
<string name="osmand_parking_position_description">Jūsu noparkotā auto atrašanās vieta. %1$s</string>
<string name="osmand_parking_position_description_add">Izņemt auto no:</string>
<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
<string name="osmand_parking_am">AM</string>
<string name="osmand_parking_position_name">Stāvvieta</string>
<string name="osmand_parking_plugin_description">Viegli pamanāms logrīks uz kartes norāda jūsu auto stāvvietu un atlikušo laiku (ja ir uzlikts laika limits). Vietas koordinātes un laiks redzami arī atsevišķā sadaļā Manā Izvēlnē. Ir iespējams pievienot laika atgādinātāju Android kalendārā.</string>
<string name="osmand_parking_plugin_name">Stāvvieta</string>
<string name="context_menu_item_add_parking_point">Atzīmēt kā stāvvietu</string>
<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Noņemt</string>
<string name="starting_point_too_far">Sākuma vieta ir pārāk tālu no tuvākā ceļa.</string>
<string name="shared_location">Koplietota vieta</string>
<string name="global_app_allocated_memory_descr">Izmantotās atmiņas apjoms %1$s MB (Android limits %2$s MB, dalvik %3$s MB).</string>
<string name="global_app_allocated_memory">Izmantotā atmiņa</string>
<string name="native_app_allocated_memory_descr">Kopā aplikācijai izdalītais atmiņas apjoms %1$s MB (dalvik %2$s MB, pārējais %3$s MB).
Proporcionāli atmiņa %4$s MB (Android limits %5$s MB, dalvik %6$s MB).</string>
<string name="native_app_allocated_memory">Kopējā ierīces atmiņa</string>
<string name="select_animate_speedup">Izvēlieties maršruta animācijas ātrumu</string>
<string name="osmand_parking_hours">Stundas</string>
<string name="osmand_parking_minutes">Minūtes</string>
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">Auto tika novietots pulksten</string>
<string name="use_compass_navigation_descr">Ja kustība nav nosakāma, virziena noteikšanai izmantot kompasu</string>
<string name="use_compass_navigation">Izmantot kompasu</string>
<string name="route_updated_loc_found">Tikko tiks noteiktas koordinātes, ceļš tiks pārrēķināts</string>
<string name="continue_follow_previous_route_auto">Iepriekšējā navigācija netika pabeigta. Vai to turpināt? (%1$s sekundes)</string>
<string name="show_cameras">Ātruma kameras</string>
<string name="show_traffic_warnings">Satiksmes brīdinājumi</string>
<string name="avoid_toll_roads">Bez maksas ceļiem</string>
<string name="map_widget_top_text">Ielas nosaukums</string>
<string name="map_widget_config">Konfigurācija</string>
<string name="map_widget_back_to_loc">Kur es atrodos</string>
<string name="map_widget_lock_screen">Noslēgt ekrānu</string>
<string name="map_widget_compass">Kompass</string>
<string name="map_widget_reset">Iestatīt uz noklusēto</string>
<string name="map_widget_parking">Autostāvvietas</string>
<string name="map_widget_time">Laiks ceļam</string>
<string name="map_widget_next_turn">Nākamais pagriez_</string>
<string name="map_widget_next_turn_small">Nāk. pagriez. (mazs)</string>
<string name="map_widget_next_next_turn">Aiznākamais pagriez_</string>
<string name="map_widget_mini_route">Mini ceļa karte</string>
<string name="bg_service_screen_lock">Aizslēgt/atslēgt ekrānu</string>
<string name="bg_service_screen_lock_toast">Ekrāns ir aizslēgts</string>
<string name="bg_service_interval">Uzstādīt pamošanās intervālu:</string>
<string name="screen_is_locked">Lai atslēgtu ekrānu, nospiediet atslēdziņas ikonu</string>
<string name="bg_service_screen_unlock">Atslēgt ekrānu</string>
<string name="bg_service_sleep_mode_off">Darbināt aplikāciju fonā</string>
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Izslēgt
\nlietotnes darbību fonā</string>
<string name="layer_map_appearance">Ekrāna izskats</string>
<string name="show_lanes">Joslas</string>
<string name="avoid_unpaved">Bez grants ceļiem</string>
<string name="avoid_ferries">Bez pārceltuvēm</string>
<string name="avoid_in_routing_title">Izvairīties no…</string>
<string name="show_warnings_title">Rādīt signālus…</string>
<string name="show_warnings_descr">Iestatīt satiksmes brīdinājumus (ātruma ierobežojumi, stop zīmes, ātruma vaļņi, tuneļi), ātruma kameras un ceļu joslas.</string>
<string name="map_widget_fluorescent">Fluorescējošs maršruts</string>
<string name="map_widget_show_ruler">Lineāls</string>
<string name="map_widget_view_direction">Skata virziens</string>
<string name="map_widget_transparent">Caurspīdīgi logrīki</string>
<string name="email">e-pasts</string>
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Pievienot kā pēdējo starpposma punktu</string>
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Pievienot kā pirmo starpposma punktu</string>
<string name="add_as_last_destination_point">Pievienot kā pēdējo starpposma punktu</string>
<string name="add_as_first_destination_point">Pievienot kā pirmo starpposma punktu</string>
<string name="replace_destination_point">Nomainīt galapunktu</string>
<string name="new_destination_point_dialog">Galapunkts jau ir uzstādīts:</string>
<string name="target_point">Punkts %1$s</string>
<string name="shared_string_target_points">Galapunkti</string>
<string name="intermediate_point_too_far">Starpposma punkts %1$s ir pārāk tālu no tuvākā ceļa.</string>
<string name="arrived_at_intermediate_point">Jūs esat nokļuvis starpposma punktā</string>
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Pievienot kā starpposma punktu</string>
<string name="map_widget_intermediate_distance">Starpposmu punkti</string>
<string name="ending_point_too_far">Noslēdzošais punkts ir pārāk tālu no tuvākā ceļa.</string>
<string name="add_tag">Pievienot tagu</string>
<string name="btn_advanced_mode">Paplašinātais režīms…</string>
<string name="poi_filter_parking">Autostāvvietas</string>
<string name="poi_filter_emergency">Ātrā palīdzība</string>
<string name="poi_filter_public_transport">Sabiedriskais transports</string>
<string name="poi_filter_entertainment">Izklaide</string>
<string name="poi_filter_accomodation">Naktsmājas</string>
<string name="poi_filter_restaurants">Restorāni</string>
<string name="poi_filter_sightseeing">Apskates vietas</string>
<string name="avoid_motorway">Bez automaģistrālēm</string>
<string name="snap_to_road">Tuvināt ceļam</string>
<string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd ir atvērtā koda navigācijas lietotne bezsaistes un tiešsaistes kartēm</string>
<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
\n
\nOsmAnd ir atvērtā koda navigācijas lietotne ar piekļuvi vispusīgiem OpenStreetMap (OSM) datiem. Visi kartes dati (vektoru un bilžu kartes) var tikt saglabāti telefona atmiņā, lai vēlāk tos izmantotu bezsaistē. OsmAnd piedāvā arī bezsaistes un tiešsaistes navigācijas funkcionalitāti t.sk. balss vadību.
\n
\n\t\tProgrammas pamata funcionalitāte iekļauj: \t\t - Pilnīga bezsaistes funkcionalitāte (vektoru un bilžu kartes saglabātas izvēlētajā mapē)
\n \t\t- Kompaktas bezsaistes kartes visai pasaulei - valsts vai reģiona kartes lejupielādējamas tieši no aplikācijas \t\t - Iespējama vairāku karšu pārklāšana ar dažādiem caurspīdīguma līmeņiem (piem. GPX sekošanas ceļš, intereses vietas (POI), izlase, kontūra līnijas, sabiedriskā transporta pieturas, papildus kartes) \t\t - Bezsaistes adrešu un POI meklēšana. \t\t - Bezsaistes navigācija (eksperimentāla) \t\t - Auto, velo un kājāmgājēju režīmi \t\t - ieslēdzama dienas un nakts režīmu pārslēgšanās \t\t - ieslēdzama joslu uzrādīšana, ātruma ierobežojuma attēlošana, ierakstītas un TTS valodas.
\n
\n\t\t Šai bezmaksas OsmAnd versijai ir sekojoši ierobežojumi: \t\t - Ierobežots lejuplādējamo karšu skaits \t\t - Nav pieejams Wikipēdijas bezsaistes POI.
\n
\n\t\tOsmAnd tiek atkīvi izstrādāts un mūsu projekta tālākais progress ir balstīts uz ziedojumiem, lai finansētu jaunas funkcionalitātes izstrādi un testēšanu. Lūdzu izvēlēties iespēju iegādāties OsmAnd+ vai izvēlieties finansēt speciālās funkcijas, vai arī ziedot tieši osmand.net.</string>
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd ir atvērtā koda navigācijas lietotne bezsaistes un tiešsaistes kartēm</string>
<string name="filterpoi_activity">Izveidot POI filtru</string>
<string name="select_navigation_mode">Izvēlieties transporta veidu</string>
<string name="day_night_info_description">Saullēkts: %1$s\nSaulriets: %2$s</string>
<string name="day_night_info">Dienas/nakts info</string>
<string name="map_widget_vector_attributes">Renderēšanas attribūti</string>
<string name="map_widget_renderer">Renderēšanas veids</string>
<string name="int_continuosly">Nepārtraukti</string>
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Rādīt mērķa virzienu</string>
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Izmantot ceļa ieraksta spraudni monitorēšanas servisiem (GPX ierakstiem, sekošanai tiešsaistē)</string>
<string name="non_optimal_route_calculation">Aprēķināt, iespējams neoptionālu maršrutu, lielākiem attālumiem</string>
<string name="gps_not_available">Lūdzu, ieslēdziet GPS</string>
<string name="map_widget_monitoring_services">Monitorēšanas servisi</string>
<string name="no_route">Nav maršruta</string>
<string name="delete_target_point">Noņemt punktu</string>
<string name="intermediate_point">Starpposma punkts %1$s</string>
<string name="close_changeset">Aizvērt izmaiņu kopu</string>
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Nav instalēta ZXing Barcode Scanner lietotne. Meklēt Google Play veikalā\?</string>
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Izvēlieties ceļu krāsu shēmu:</string>
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Ceļu krāsu shēma</string>
<string name="map_widget_map_rendering">Kartes renderēšana</string>
<string name="app_mode_motorcycle">Motocikls</string>
<string name="shared_string_delete_all">Dzēst visu</string>
<string name="animate_routing_route_not_calculated">Lūdzu, vispirms aprēķiniet maršrutu</string>
<string name="animate_routing_route">Aprēķinātā maršruta simulācija </string>
<string name="animate_routing_gpx">GPX trases simulācija</string>
<string name="shared_string_remember_my_choice">Atcerēties manu izvēli</string>
<string name="shared_string_and">un</string>
<string name="shared_string_or">vai</string>
<string name="auto_zoom_close">Tuvināti</string>
<string name="auto_zoom_far">Vidēji tuvu</string>
<string name="auto_zoom_farthest">Attālināti</string>
<string name="map_magnifier">Tālummaiņa</string>
<string name="base_world_map">Pasaules karte</string>
<string name="about_version">Versija:</string>
<string name="shared_string_about">Par</string>
<string name="about_settings_descr">Versijas informācija, licenzes, projektā piedalījušies cilvēki</string>
<string name="local_index_tile_data_zooms">Mērogošanas dati ielādēti: %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_downloadable">Lejupielādējams: %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_maxzoom">Maksimālais mērogs: %1$s</string>
<string name="local_index_tile_data_minzoom">Minimālais mērogs: %1$s</string>
<string name="edit_tilesource_maxzoom">Maksimālais mērogs</string>
<string name="edit_tilesource_expiration_time">Termiņš izbeigsies (minūtēs)</string>
<string name="edit_tilesource_minzoom">Minimālais mērogs</string>
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
<string name="edit_tilesource_choose_existing">Izvēlēties esošo…</string>
<string name="maps_define_edit">Definēt/labot…</string>
<string name="driving_region_descr">Izvēlieties braukšanas apgabalu: ASV, Eiropa, Apvienotā Karaliste, Āzija un citi</string>
<string name="driving_region">Apgabals</string>
<string name="driving_region_japan">Japāna</string>
<string name="driving_region_us">ASV</string>
<string name="driving_region_canada">Kanāda</string>
<string name="driving_region_europe_asia">Eiropa, Āzija, Latīņamerika</string>
<string name="driving_region_uk">Apvienotā Karaliste, Indija un citas</string>
<string name="speak_title">Paziņot…</string>
<string name="speak_descr">Ziņot ielu nosaukumus, satiksmes brīdinājumus (stop zīmes, ātrumvaļņus), ātruma kameras un ierobežojumus.</string>
<string name="speak_street_names">Ielu nosaukumi (TTS)</string>
<string name="speak_speed_limit">Ātruma ierobežojums</string>
<string name="speak_cameras">Ātruma kameras</string>
<string name="speak_traffic_warnings">Satiksmes brīdinājumi</string>
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Lūdzu norādiet iestatījumos OSM lietotāja vārdu un paroli</string>
<string name="clear_intermediate_points">Notīrīt ceļapunktus</string>
<string name="keep_intermediate_points">Paturēt ceļapunktus</string>
<string name="new_directions_point_dialog">Jums jau ir uzstādīti starpposmi.</string>
<string name="context_menu_item_directions_to">Doties uz</string>
<string name="context_menu_item_directions_from">Doties no šejienes</string>
<string name="route_descr_map_location">Karte: </string>
<string name="route_descr_lat_lon">Plat %1$.3f, gar %2$.3f</string>
<string name="route_to">Uz:</string>
<string name="route_via">Caur:</string>
<string name="route_from">No:</string>
<string name="destination_point">Galamērķis %1$s</string>
<string name="context_menu_item_destination_point">Atzīmēt kā galamērķi</string>
<string name="please_select_address">Vispirms izvēlieties pilsētu vai ielu</string>
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Meklēt ielu nosaukumus blakus pilsētās</string>
<string name="intermediate_items_sort_return">Starpposmi tika sakārtoti optimālā secībā maršrutam no tekošās pozīcijas līdz galamērķim.</string>
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Kārtot pēc attāluma</string>
<string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM izmaiņu fails veiksmīgi izveidots %1$s</string>
<string name="local_osm_changes_backup_failed">OSM izmaiņu fails netika izveidots</string>
<string name="local_osm_changes_backup">Izveidot OSM izmaiņu failu</string>
<string name="plugin_distance_point_time">Laiks</string>
<string name="plugin_distance_point_hdop">Precizitāte</string>
<string name="plugin_distance_point_speed">Ātrums</string>
<string name="plugin_distance_point_ele">Augstums</string>
<string name="gpx_file_name">GPX faila nosaukums</string>
<string name="gpx_saved_sucessfully">GPX fails tika saglabāts {0}</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Spraudnis ļauj izveidot ceļa posmus, mērīt attālumu starp tiem un plānot maršrutus, atliekot punktus uz kartes vai izmantot/labot esošos GPX failus un rezultātus saglabāt jaunā GPX failā, ko vēlāk var izmantot navigācijai.</string>
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distances kalkulators & plānotājs</string>
<string name="shared_string_do_not_show_again">Vairs nerādīt</string>
<string name="distance_measurement_start_editing">Sākt labot</string>
<string name="distance_measurement_finish_editing">Beigt labot</string>
<string name="distance_measurement_finish_subtrack">Jauns apakšposms</string>
<string name="distance_measurement_clear_route">Noņemt visus mērķus</string>
<string name="distance_measurement_load_gpx">Atvērt GPX failu</string>
<string name="wait_current_task_finished">Lūdzu uzgaidiet, kamēr tiks pabeigta patreizējā darbība</string>
<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Samazina kompasa svārstības, palielinot inertumu.</string>
<string name="use_kalman_filter_compass">Lietot Kalmana filtru</string>
<string name="use_magnetic_sensor_descr">Izmantot magnētisko sensoru orientācijas sensora vietā kompasam.</string>
<string name="use_magnetic_sensor">Lietot magnētisko sensoru</string>
<string name="other_location">Citi</string>
<string name="files_limit">%1$d faili palikuši</string>
<string name="available_downloads_left">Lejupielādei pieejami %1$d faili</string>
<string name="install_paid">Pilnā versija</string>
<string name="cancel_route">Pārtraukt maršrutu</string>
<string name="cancel_navigation">Apturēt navigāciju</string>
<string name="clear_destination">Noņemt galamērķi</string>
<string name="download_using_mobile_internet">Nav savienots ar WiFi tīklu. Vai lietot lejupielādei esošo savienojumu?</string>
<string name="street_name">Ielas nosaukums</string>
<string name="hno">Mājas numurs</string>
<string name="monitoring_settings">Maršruta ieraksts</string>
<string name="monitoring_settings_descr">GPX failā vai sekošanai tīklā</string>
<string name="choose_osmand_theme_descr">Mainīt lietotnes vizuālo skatu.</string>
<string name="choose_osmand_theme">Lietotnes motīvs</string>
<string name="accessibility_options">Pieejamība</string>
<string name="select_address_activity">Atlasīt adresi</string>
<string name="favourites_list_activity">Atlasīt favorītu</string>
<string name="local_openstreetmap_act_title">OSM modifikācijas</string>
<string name="shared_string_more_actions">Citas darbības</string>
<string name="layer_hillshade">Kalnu reljefs</string>
<string name="map_widget_gps_info">GPS informācija</string>
<string name="access_arrival_time">Ierašanās laiks</string>
<string name="item_checked">Atzīmēts</string>
<string name="item_unchecked">Neatzīmēts</string>
<string name="shared_string_map">Karte</string>
<string name="prefer_motorways">Priekšroka automaģistrālēm</string>
<string name="prefer_in_routing_title">Dot priekšroku…</string>
<string name="prefer_in_routing_descr">Priekšroka automaģistrālēm</string>
<string name="max_speed_none">Nav</string>
<string name="download_hillshade_maps">Reljefs</string>
<string name="local_indexes_cat_srtm">Kontūrlīnijas</string>
<string name="local_indexes_cat_av">Audio/video dati</string>
<string name="stop_routing_confirm">Vai vēlaties apturēt navigāciju?</string>
<string name="clear_dest_confirm">Vai vēlaties noņemt galamērķi (ieskaitot ceļa punktus)?</string>
<string name="precise_routing_mode_descr">Ieslēgt precīzāku maršruta aprēķināšanu bez kļūdām. Pagaidām darbojas ierobežotā attālumā un ir lēna.</string>
<string name="precise_routing_mode">Precīzāka maršrutēšana (alfa)</string>
<string name="recording_context_menu_show">Parādīt</string>
<string name="recording_photo_description">Foto %1$s %2$s</string>
<string name="av_def_action_picture">Nofotografēt</string>
<string name="recording_context_menu_precord">Nofotografēt</string>
<string name="dropbox_plugin_description">Dropbox spraudnis ļauj sinhronizēt maršrutus un audio/video ierakstus ar jūsu dropbox kontu.</string>
<string name="dropbox_plugin_name">Dropbox spraudnis</string>
<string name="intermediate_points_change_order">Mainīt kārtību</string>
<string name="srtm_paid_version_msg">Lūdzu apsveriet iespēju pirkt Contour Lines spraudni, lai atbalstītu tā tālāko attīstību.</string>
<string name="srtm_paid_version_title">Kontūrlīniju spraudnis</string>
<string name="av_def_action_video">Ierakstīt video</string>
<string name="av_def_action_audio">Ierakstīt audio</string>
<string name="av_widget_action_descr">Izvēlieties noklusēto logrīka darbību</string>
<string name="av_widget_action">Noklusētā logrīka darbība</string>
<string name="av_video_format_descr">Atlasīt video formātu</string>
<string name="av_video_format">Video formāts</string>
<string name="av_use_external_recorder_descr">Lietot sistēmas programmu video ierakstīšanai</string>
<string name="av_use_external_recorder">Lietot sistēmas aplikāciju ierakstīšanai</string>
<string name="av_use_external_camera_descr">Lietot sistēmas aplikāciju bildēm</string>
<string name="av_use_external_camera">Lietot kameras aplikāciju</string>
<string name="av_settings_descr">Konfigurēt audio un video iestatījumus</string>
<string name="av_settings">"Audio/video iestatījumi "</string>
<string name="recording_error">Kļūda ierakstot </string>
<string name="recording_camera_not_available">Kamera nav pieejama</string>
<string name="recording_is_recorded">Tiek ierakstīts audio/video, tā apturēšanai uzspiediet uz AV logrīka.</string>
<string name="recording_playing">Tiek atskaņots izvēlētais audio ieraksts.\n%1$s</string>
<string name="recording_open_external_player">Atvērt ārējo atskaņotāju</string>
<string name="recording_delete_confirm">Vai vēlaties dzēst ierakstu?</string>
<string name="recording_unavailable">Nav pieejams</string>
<string name="recording_context_menu_arecord">Sākt audio ierakstu</string>
<string name="recording_context_menu_vrecord">Sākt video ierakstu</string>
<string name="layer_recordings">Ieraksta slānis</string>
<string name="recording_can_not_be_played">Ierakstu nevar atskaņot</string>
<string name="recording_context_menu_delete">Dzēst ierakstu</string>
<string name="recording_context_menu_play">Atskaņot</string>
<string name="recording_description">Ieraksta %1$s %3$s %2$s</string>
<string name="recording_default_name">Ierakstīšana</string>
<string name="shared_string_control_stop">Apturēt</string>
<string name="shared_string_control_start">Sākt</string>
<string name="map_widget_av_notes">Audio/video ieraksti</string>
<string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd spraudnis bezsaistes kontūrlīnijām</string>
<string name="map_widget_distancemeasurement">Distances mērīšana</string>
<string name="audionotes_location_not_defined">Šai piezīmei nav definēta atrašanās vieta. Lai to izdarītu, izvēlieties \"Lietot atrašanās vietu…\".</string>
<string name="map_widget_audionotes">Audio ieraksti</string>
<string name="audionotes_plugin_description">Ceļojuma laikā veikt audio/video vai foto ierakstus ar pogas palīdzību uz kartes vai caur konteksta izvēlni no jebkuras vietas kartē.</string>
<string name="audionotes_plugin_name">Audio/video ieraksti</string>
<string name="srtm_plugin_name">Kontūrlīniju spraudnis</string>
<string name="download_select_map_types">Pārējās kartes</string>
<string name="download_roads_only_item">Tikai ceļi</string>
<string name="download_srtm_maps">Kontūrlīnijas</string>
<string name="download_regular_maps">Standarta kartes</string>
<string name="download_roads_only_maps">Ceļu kartes</string>
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Robežas</string>
<string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">Noņemt reģionālo robežu attēlošanu (admin līmeņi 5-9)</string>
<string name="map_widget_max_speed">Ātruma ierobežojumi</string>
<string name="no_buildings_found">Nav atrastas ēkas.</string>
<string name="search_villages_and_postcodes">Meklēt apdzīvotās vietas/pasta indeksus</string>
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Izvēlieties, kad rādīt tikai ceļu tīkla kartes:</string>
<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Ceļu tīkla kartes</string>
<string name="safe_mode_description">Palaist aplikāciju drošajā režīmā (lietojot lēnāku Android dzimtā koda vietā).</string>
<string name="safe_mode">Drošais režīms</string>
<string name="native_library_not_running">Programma darbojas drošajā režīmā (izslēgt iestatījumos).</string>
<string name="background_service_is_enabled_question">OsmAnd serviss turpinās darboties. Vai vēlaties to izslēgt?</string>
<string name="app_modes_choose">Lietotāja režīmi</string>
<string name="app_modes_choose_descr">Izvēlētos lietotāja režīmus varēs lietot aplikācijā</string>
<string name="app_mode_hiking">Iet kājām</string>
<string name="app_mode_boat">Kuģošana</string>
<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Tiks izdzēsti %1$d osm labojumi. Vai turpināt?</string>