2.1.2 Keine Tastaturfalle #64
gzimmermann
started this conversation in
Erfolgskriterien
Replies: 1 comment
-
Diese Unklarheit besteht leider auch im Original: “if it requires more than unmodified arrow or tab keys”. Ich stimme zu, dass das auch dort klarer formuliert werden sollte, die AG-Arbeitsgruppe hat aber sich aber generell gegen eine Anpassung des Wordings zwischen WCAG 2.x-Versionen entschieden. Auch wenn ich mit der Entscheidung nicht glücklich bin, haben wir versucht sie auch bei der Übersetzung zu respektieren. (Ich bitte für die verzögerte Antwort um Entschuldigung, die Beantwortung muss irgendwie verschütt gegangen sein.) |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
0 replies
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
-
Hier sollte eine Unklarheit beseitigt werden, die schon seit der Übersetzung von WCAG 2.0 besteht.
Die Ausdrücke "modifzierte Pfeiltaste" bzw. "modifzierte Tabulatortaste" sind nicht allgemein verständlich und sollten entweder klarer übersetzt oder durch einen Hinweis ergänzt werden.
Vorschlag Hinweis: Der Benutzer wird typischerweise versuchen, den Fokus mit gängigen Tasten aus der Komponente heraus zu bewegen, also mit Pfeiltasten, Tabulator- oder Escape-Taste. Mit "modifizierte Pfeil- oder Tabulatortasten" ist gemeint, dass man gleichzeitig mit einer Pfeil- oder Tabulatortaste eine oder mehrere Umschalttasten (z.B. Shift, Ctrl, Alt, AltGr) drücken muss. Es kann nicht erwartet werden, dass der Benutzer das ohne zusätzliche Information herausfindet.
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions