-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
/
118696.xml
150 lines (149 loc) · 17.7 KB
/
118696.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/8.23/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="m118696" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>TM 118696</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Digital Corpus of Literary Papyri</authority>
<idno type="dclp">118696</idno>
<idno type="TM">118696</idno>
<idno type="LDAB">118696</idno>
<idno type="filename">118696</idno>
<idno type="dclp-hybrid">tm;;118696</idno>
<availability>
<p>© Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a <ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="invNo">Vienna, Nationalbibliothek G 42050</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc form="roll">
<supportDesc>
<support>
<material>papyrus</material>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<p>papyrus roll or codex? (columns: 2)</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<p>
<term>documentary hand</term>
</p>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Found: Egypt; written: Egypt</origPlace>
<origDate notBefore="0550" notAfter="0650">550 - 650</origDate>
</origin>
<provenance type="found">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
<provenance type="composed">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>
This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and Schema version 8
<ref>http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/</ref>
</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term>medicine</term>
<term type="culture">science</term>
<term type="overview">collection of medical recipes</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2014-12-10" who="DCLP">Crosswalked to EpiDoc XML</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="commentary" subtype="frontmatter" xml:space="preserve"><p>Medical recipes. The papyrus fragment (17.4 x 14 cm), written on both sides by the same hand, is probably part of a roll. It preserves 20 lines on the recto and 15 on the verso; the columns is ca. 11 cm wide and the intercolumnium measures ca. 3.5 cm. Upper, lower and right margins are lost. The manuscript contains a collection of recipes. The text on the front, partly overlapping with Aet. XII 67, is concerned with the treatment of the sore throat, arthritis, epilepsy and headache; the back preserves three remedies against cough and bronchial affections introduced by short titles and separated by horizontal strokes. Phonetic mistakes occur in both sides. The papyrus is written in a semi-literary script assigned to the 6th-7th c. AD. </p><p><note type="footnote" xml:lang="en">This papyrus has been digitally edited by Francesca Corazza as part of the Project "DIGMEDTEXT - Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library based on Ancient Texts" (ERC-AdG-2013, Grant Agreement no. 339828) funded by the European Research Council at the University of Parma (Principal Investigator: Prof. Isabella Andorlini). The digital edition is mostly based on the previous edition (F. Mitthof, GMP II 9)</note></p></div>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><supplied reason="lost">ἀ</supplied><unclear>ντί</unclear><supplied reason="lost">δοτος</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app> <supplied reason="lost">ἀρ</supplied>
<lb n="2" break="no"/><unclear>θ</unclear>ρίτι<supplied reason="lost">δας κ</supplied>αὶ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost">πινο</supplied>
<lb n="3" break="no"/>μέν<unclear>η</unclear> ἐπὶ <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">νιαυτὸν</supplied> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character" precision="low"/>
<lb n="4"/><expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> <choice><reg>ὀζυωπεστέρους</reg><orig>ὀξυ<unclear>πιστέρω</unclear>ς</orig></choice> <unclear>ἀποφαίν</unclear><supplied reason="lost">ει <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> ταῖς</supplied>
<lb n="5" xml:id="div1-lb6"/><choice><reg>ἄλλαις</reg><orig>ἄλλες</orig></choice> <unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ἰ</supplied><unclear>σθήσε</unclear>σιν <g type="dipunct"/> <choice><reg>ἀκριβεστ<supplied reason="lost">έρους</supplied></reg><orig>ἀκριβ<unclear>ος</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></orig></choice> <gap reason="lost" atLeast="7" atMost="10" unit="character"/> <choice><reg><supplied reason="lost">προ</supplied>
<lb n="6" break="no" xml:id="div1-lb7"/>θυμοτέρους</reg><orig><lb n="6" break="no" xml:id="div1-lb8"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>υμοταίρως</orig></choice> <g type="high-punctus"/> <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> καθερα<gap reason="lost" atLeast="7" atMost="10" unit="character"/>
<lb n="7" xml:id="div1-lb9"/>δι’ <choice><reg>οὔρων</reg><orig>ὤρ<unclear>ων</unclear></orig></choice>. <g type="dipunct"/> <unclear>οὐδ</unclear>ὲν ἄλλο μέρ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ς λυπεῖ</supplied>
<lb n="8"/><surplus>ἄλλο μέρος</surplus> <unclear>το</unclear>ῦ σώματ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ς. οὐ γὰρ</supplied>
<lb n="9"/><choice><reg>ἀποκρούεται</reg><orig>ἀποκρώ<supplied reason="lost">ε</supplied>ται</orig></choice> τὴν ὕλη<unclear>ν</unclear> <supplied reason="lost">ἐκ τῶν</supplied> <choice><reg><supplied reason="lost">πε</supplied>
<lb n="10" break="no"/>πονθότων</reg><orig>πε<lb n="10" break="no"/>πονθ<unclear>ώτω</unclear>ν</orig></choice> ἐφ' <choice><reg>ἕτερον</reg><orig>ἕται<unclear>ρο</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">χωρίον, ἀλλ’</supplied>
<lb n="11"/><choice><reg>ἐξάγει</reg><orig>ἐξ<unclear>άγι</unclear></orig></choice> τ<unclear>ὰ</unclear> <choice><reg>αἴτια</reg><orig><unclear>ἔτια</unclear></orig></choice> τῶν νόσω<unclear>ν</unclear> <app type="alternative"><lem><unclear>δι</unclear><supplied reason="lost">ὰ</supplied> <gap reason="lost" atLeast="7" atMost="10" unit="character"/></lem><rdg><unclear>δι</unclear><supplied reason="lost">ὰ κύστεως</supplied></rdg><rdg><unclear>δι</unclear><supplied reason="lost">ὰ κοιλίας</supplied></rdg></app>
<lb n="12" xml:id="div1-lb15"/><expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> τ<unclear>ὰ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/> <choice><reg>σῶμα</reg><orig>σωπα</orig></choice> ὑγι<unclear>ει</unclear><supplied reason="lost">νότερα</supplied> <choice><reg><supplied reason="lost">ἀπο</supplied>
<lb n="13" break="no"/>δείκνυσιν</reg><orig>ἀπο<lb n="13" break="no"/><unclear>δ</unclear>ίγ<unclear>νισι</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied></orig></choice>. <choice><reg>ὠφελεῖ</reg><orig>ὀφελῖ</orig></choice> δὲ <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> ἐ<unclear>πιλ</unclear><supplied reason="lost">ηπτικοὺς</supplied>
<lb n="14" xml:id="div1-lb18"/><unclear>μ</unclear>ε<unclear>γάλως</unclear> <expan><supplied reason="lost">κ</supplied><ex>αὶ</ex></expan> κεφαλίαν<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" atLeast="7" atMost="10" unit="character"/>
<lb n="15"/><choice><reg>ἀπεγνωσμέων</reg><orig>ἀ<unclear>πεγν</unclear><supplied reason="lost">ωσ</supplied><unclear>μ</unclear>ένας</orig></choice> <choice><reg>ἐρρύσατο</reg><orig>ἐρύ<supplied reason="lost">σατο</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost">ἠ <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></supplied>
<lb n="16"/><choice><reg>σκιρρωθέντα</reg><orig>σκ<unclear>ειρω</unclear><supplied reason="lost">θέντ</supplied>α</orig></choice> <choice><reg>σπλῆνα</reg><orig><unclear>σπλα</unclear>εν<unclear>α</unclear></orig></choice> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" atLeast="7" atMost="10" unit="character"/>
<lb n="17"/>τὰ <unclear>δὲ</unclear> <unclear>ἀρθριτ</unclear>ικὰ οὕτω <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" atLeast="7" atMost="10" unit="character"/>
<lb n="18"/>ὥστε <unclear>τισὶ</unclear>ν <app type="alternative"><lem><unclear>π</unclear>ᾶν πορ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></lem><rdg>πάν<supplied reason="omitted">τα</supplied> πῶρον<certainty match=".." locus="value"/></rdg></app> <gap reason="lost" atLeast="7" atMost="10" unit="character"/>
<lb n="19"/><choice><reg>ἔχει</reg><orig>ἔχι</orig></choice> δὲ <unclear>ταύτ</unclear>ην <g type="dipunct"/> σκευ<supplied reason="lost">ασίαν·</supplied> <gap reason="lost" atLeast="4" atMost="7" unit="character"/>
<lb n="20" xml:id="div1-lb24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><num value="9"><hi rend="supraline"><unclear>θ</unclear></hi></num><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div>
<div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ρπ</unclear>αι<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ἔξελ<unclear>ε</unclear> τα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/><supplied reason="lost">βά</supplied><unclear>λ</unclear>ε</lem><rdg><supplied reason="lost">ἐπί</supplied><lb n="23" break="no"/><supplied reason="lost">βα</supplied>λε</rdg><rdg><supplied reason="lost">πρόσ</supplied><lb n="23" break="no"/><supplied reason="lost">βα</supplied>λε</rdg></app> δὲ εἰς τὸ ὕδωρ μέλιτ<unclear>ος</unclear> <app type="alternative"><lem>τ<gap reason="lost" atLeast="1" atMost="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" atLeast="2" atMost="3" unit="character"/></lem><rdg>τ<supplied reason="lost">ὸ</supplied> <unclear>ἀρκ</unclear><supplied reason="lost">οῦν</supplied></rdg><rdg>τ<supplied reason="lost">ὸ ἱ</supplied><unclear>καν</unclear><supplied reason="lost">όν</supplied></rdg><rdg>τ<supplied reason="lost">ὸ ἴ</supplied><unclear>σον</unclear> <gap reason="lost" atLeast="2" atMost="3" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="24"/><expan><unclear>κ</unclear><ex>αὶ</ex></expan> καῖε τι, ἕως ἂν μέλι<unclear>τι</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="25"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>φ<unclear>α</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>υς</unclear> <choice><reg>ἀρτηριακόν</reg><orig>ἀρτιριακόν</orig></choice>· <unclear>τραγα</unclear>
<lb n="26" break="no"/><unclear>κά</unclear>νθ<supplied reason="lost">ης</supplied> <expan><ex>δραχμὴν</ex></expan> <num value="1">α</num> <choice><reg>κόμμεως</reg><orig>κόμεος</orig></choice> <supplied reason="lost"><expan><ex>δραχμὴν</ex></expan></supplied> <num value="1"><hi rend="supraline">α</hi></num> <unclear>χυλ</unclear><supplied reason="lost">οῦ</supplied>
<lb n="27"/><choice><reg>ῥόας</reg><orig>ῥούας</orig></choice> <expan><ex>δραχμὴν</ex></expan> <num value="1"><hi rend="supraline"><unclear>α</unclear></hi></num> <choice><reg>λυκίου</reg><orig>λικίου</orig></choice> <expan><ex>δραχμὴν</ex></expan> <num value="3"><hi rend="supraline">γ</hi></num> χυλ<unclear>οῦ</unclear>
<lb n="28"/><choice><reg>γλυκυρρίζης</reg><orig>γλυκο<unclear>ρίζης</unclear></orig></choice> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="4">δ</num> στύρακο<unclear>ς</unclear> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="4"><unclear>δ</unclear></num>.
<lb n="29"/>τὸ <choice><reg>κομμίδιον</reg><orig>κομίδιν</orig></choice> <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> τὴν τρ<unclear>αγα</unclear><supplied reason="lost">κάνθην</supplied>
<lb n="30"/>βρέχε <choice><reg>γλυκίῳ</reg><orig>γ<unclear>λ</unclear>οικίου</orig></choice> <choice><reg>οἴνῳ</reg><orig>οἴ<unclear>νου</unclear></orig></choice>, <unclear>ἐπί</unclear>
<lb n="31" break="no"/>μισγε τ<unclear>ὰ</unclear> <unclear>λοι</unclear>πὰ <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> <app type="alternative"><lem><unclear>ατ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><unclear>Ἀτικ</unclear><supplied reason="lost">οῦ μέλιτος ἢ</supplied></rdg></app> <app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="32"/><unclear>λ</unclear>ου</lem><rdg><supplied reason="lost">ἄλ</supplied><lb n="32" break="no"/>λου</rdg></app> <unclear>ἄχρι</unclear> <choice><reg>οὕτως</reg><orig>οὕτος</orig></choice> σχῇ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ὸ πάχος,</supplied>
<lb n="33"/><expan><unclear>κ</unclear><ex>αὶ</ex></expan> <choice><reg>τοῦτο</reg><orig>τοῦτω</orig></choice> διάχριε. <supplied reason="lost"><space extent="unknown" unit="character"/></supplied>
<milestone rend="horizontal-rule" unit="undefined"/>
<lb n="34"/><unclear>συ</unclear>ντόμως παύει βῆ<supplied reason="lost">χα· σπέρματος</supplied>
<lb n="35"/><choice><reg>ὑοσκυάμου</reg><orig>οἱοσκυάμου</orig></choice> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="3">γ</num><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="35"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div></div>
<div type="commentary" subtype="linebyline">
<list>
<item corresp="#div1-lb6" xml:space="preserve"><ref>5-6</ref> <p>Cf. Aet.: ἀκριβεῖς καῖ εὐμαθεστέρους.</p></item>
<item corresp="#div1-lb7" xml:space="preserve"><ref>6</ref> <p>The first letter is not clearly readable; it might be θ or τ, thus προ]<emph rend="italics">θυμοταίρως or προ]</emph>τυμοταίρως (lege προθυμοτέρους) are possibly contained.</p></item>
<item corresp="#div1-lb8" xml:space="preserve"><ref>6-7</ref> <p>καθαίρω δι' οὔρων: cf. Aet. II 240.44f.</p></item>
<item corresp="#div1-lb9" xml:space="preserve"><ref>7-10</ref> <p>Cf. Aet. οὐδ' ἄλλο τι λυπεῖ μέρος.</p></item>
<item corresp="#div1-lb15" xml:space="preserve"><ref>12</ref> <p>Cf. Aet.: καὶ τὸ ὅλον σῶμα ὑγιεινότερον.</p></item>
<item corresp="#div1-lb18" xml:space="preserve"><ref>14-15</ref> <p>Cf. Aet. ἄλλους δὲ χρονίων καὶ πάνυ χαλεπῶν ἀλγημάτων τῆς κεφαλῆς ἐρρύσατο οὐκ ἐλπιζοντας ὑγιασθῆναι. </p></item>
<item corresp="#div1-lb24" xml:space="preserve"><ref>20</ref> <p>The first component in Aetius is χαμαίδρυος (οὐγκ.) θ. </p></item>
</list>
</div>
<div type="bibliography" subtype="illustrations">
<listBibl>
<bibl type="printed">Greek Medical Papyri II, pl. 10</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>