-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
/
59970.xml
320 lines (320 loc) · 38.5 KB
/
59970.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/8.23/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="m59970" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>P. Ryl. 3 529</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Digital Corpus of Literary Papyri</authority>
<idno type="dclp">59970</idno>
<idno type="TM">59970</idno>
<idno type="LDAB">1082</idno>
<idno type="filename">59970</idno>
<idno type="dclp-hybrid">p.ryl;3;529</idno>
<idno type="MP3">02376.000</idno>
<availability>
<p>© Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a <ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="invNo">Manchester, John Rylands Library Gr. 529</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc form="codex">
<supportDesc>
<support>
<material>papyrus</material>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<p>papyrus codex (columns: 2, pagination: 0)</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Found: Egypt; written: Egypt</origPlace>
<origDate notBefore="0200" notAfter="0299">200 - 299</origDate>
</origin>
<provenance type="found">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
<provenance type="composed">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>
This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and Schema version 8
<ref>http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/</ref>
</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term>prose</term>
<term>medicine</term>
<term type="culture">literature</term>
<term type="culture">science</term>
<term type="religion">classical</term>
<term type="overview">Heliodorus?; on surgery: treatment of a fractured shoulder</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="grc">Greek</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2023-02-07T04:32:15-05:00"
who="http://papyri.info/editor/users/mgerhardt">Finalized - Ready.</change>
<change when="2023-02-07T04:30:12-05:00"
who="http://papyri.info/editor/users/mgerhardt">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.</change>
<change when="2023-02-07T04:21:01-05:00"
who="http://papyri.info/editor/users/mgerhardt">Submit - corrected lunate sigma in col1lin19. </change>
<change when="2023-02-05T03:29:29-05:00"
who="http://papyri.info/editor/users/mgerhardt">Commit - corrected lunate sigma in col1lin19.</change>
<change when="2014-12-10" who="DCLP">Crosswalked to EpiDoc XML</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="commentary" subtype="frontmatter" xml:space="preserve"><p>Medical treatise on dislocation of the shoulder. The papyrus (15 x 26 cm.), part of a leaf of a codex, is written both on the recto along the fibres and on the verso across the fibres and preserves two columns of approximately 50 lines each. The average length of a line is 6 cm., which contains about twenty letters. The lower margin, the only one survived, is 4 cm. deep and a page of text measures 13 x 21 cm. There are some corrections and additions, made by the original hand; a diaeresis is legible at l. 119, col. II v.
The content deals with the instructions as to the method of treating a particular injury to the shoulder, a compound fracture with dislocation and separation of the acromion bone.
In the first column on the recto the author suggests a non-invasive treatment for the shoulder in case of wound before a resection; in the second one he gives the instructions for setting when possible or cutting off the bones; then he discusses different positions for reducing the dislocation. In the first column on the verso a reduction technique by scapular manipulation is explained; in the second one the author criticizes the dislocation of the acromion bone made by some mechanical instruments.
The author refers to himself in first person (δεδήλωκα, ll. 58-9 col. II r.; ἡμεῖς, l. 69 col. II r.) and alludes to another of this works (ἐν τῷ Τεχνικῷ λόγῳ, l. 59 col. II r.); the text is attributed uncertainly to Heliodorus.
The hand is a small, angular and slanting book-hand and can be dated to the middle and later third century AD.</p><p><note type="footnote" xml:lang="en">This papyrus has been digitally edited by Francesca Bertonazzi as part of the Project "DIGMEDTEXT - Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library based on Ancient Texts" (ERC-AdG-2013, Grant Agreement no. 339828) funded by the European Research Council at the University of Parma (Principal Investigator: Prof. Isabella Andorlini). The digital edition is mostly based on the previous editions (ed.pr. = C.H. Roberts, P. Ryl. III 529; ed.alt. = M.-H. Marganne, "Chirurgie", no. 7).</note></p></div>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<div n="r" type="textpart">
<div n="I" subtype="column" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost"> <unclear> </unclear> <unclear> </unclear></supplied> τῷδε καὶ ῥεῖν <unclear>νε</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ε</unclear> πρὸς τὴν τῶν <choice><reg>ὀξιδ<supplied reason="lost">ί</supplied>
<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">ων</supplied></reg><orig>ὀξειδ<supplied reason="lost">ί</supplied> <lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">ων</supplied></orig></choice> ο<unclear>ρπη</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>σιν. σὺν δὲ τ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ύ</supplied>
<lb n="4" break="no"/>τοις ἤτ<unclear>ο</unclear>ι σ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>λεος</unclear> καὶ ὁ <unclear>κ</unclear>εφα
<lb n="5" break="no"/>λικὸς σ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> πρὸς ἔνια γὰρ τ<unclear>ῶ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="6"/>ὀστῶν <unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>α<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>εθε</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ν ἀπ<supplied reason="lost">ο</supplied>
<lb n="7" break="no"/>π<unclear>ρίε</unclear>ιν οὐκ ἔστιν ἐπιτήδ<unclear>ει</unclear>α
<lb n="8"/><unclear>ἔχ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ντος</unclear> ἐκκοπὴν προε
<lb n="9" break="no"/>μ<unclear>εῖν</unclear>. τὰ ἔργα ὀφείλει ταῦ
<lb n="10" break="no"/>τα ἑτοιμάζεσθαι. <unclear>π</unclear>ρὸς δὲ
<lb n="11"/><unclear>τῆς</unclear> ἀ<unclear>ρχ</unclear>ῆς ἐπιμέλειαν
<lb n="12"/><app type="editorial"><lem>θερμὰ</lem><rdg>θερμια</rdg></app> ἔστω ἐν ἑτοίμῳ<surplus><unclear>ν</unclear></surplus>
<lb n="13" xml:id="div1-div1-lb14"/>χαιμαφάρ<unclear>ιο</unclear>ν <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied><add place="above"><unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">ί</supplied></add>φ<unclear>υλλ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>ν,
<lb n="14"/>ὄξος, οἶνος, ἔλαιον, μελίκρα
<lb n="15" break="no"/><unclear>τον</unclear>, πάντα τούτοις ἀνάλογα
<lb n="16"/><choice><corr>κατʼ</corr><sic><unclear>κ</unclear>αὶ</sic></choice> ἀναλογίαν τῶν <app type="editorial"><lem>συν <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="17" break="no"/>μ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>ων</lem><rdg>συν <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> ῃ<lb n="17" break="no"/>μ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>ων</rdg><rdg resp="Clarysse ap. Marganne">συν<supplied reason="lost">ειθισ</supplied><lb n="17" break="no"/>μ<unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>ων</rdg></app>, καὶ τῆς περὶ τὰ γό
<lb n="18" break="no"/><unclear>να</unclear>τα διαθέσεως ἡ ἀνάλο
<lb n="19" break="no"/><supplied reason="lost">γος</supplied> <unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied><unclear>ρ</unclear>απεία δοκιμάσθῃ
<lb n="20"/>αὐτάρκως κ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> τῶν ἐπὶ
<lb n="21"/><unclear>νιω</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἐντ</supplied>ειλάμεν<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>
<lb n="22"/>ἤδη βα<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>ν περὶ τῶν
<lb n="23"/><unclear>μ</unclear>ατ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>χ <app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="line"/>
<lb n="30"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/></rdg></app> ης
<lb n="31"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="16" unit="character" precision="low"/></rdg></app> νεμο
<lb n="32"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <unclear>ω</unclear>νετα
<lb n="33"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> νγὰρ
<lb n="34"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/></rdg></app> ς ὅτι τὸ
<lb n="35"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <unclear>πο</unclear>τὸνε
<lb n="36"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="11" unit="character" precision="low"/></rdg></app> ν <app type="editorial"><lem>συνεχῶσε</lem><rdg>συνεχως ε</rdg></app>
<lb n="37" xml:id="div1-div1-lb35"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="11" unit="character" precision="low"/></rdg></app> ἀπεξαρθρεῖ
<lb n="38"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <supplied reason="lost">σπ</supplied>ανίως δὲ <app type="editorial"><lem>εἰς
<lb n="39"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/></lem><rdg>εἴσ <lb n="39" break="no"/><supplied reason="lost">ω</supplied></rdg></app> <supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ὴ</unclear><supplied reason="lost">ν μασ</supplied>χάλην. ἡ δὲ αἰτία
<lb n="40"/><supplied reason="lost">ἐσ</supplied>τὶν αὕτη· <add place="above">τ</add>ὸ τραῦμα αἰεὶ γί
<lb n="41" break="no"/>νεται ἢ ὑπ’ αὐτοῦ <add place="above">τοῦ</add> ὀστέου ἔν
<lb n="42" break="no"/><unclear>δοθεν</unclear> ἐρει<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">θέ</supplied><unclear>ν</unclear>τος καὶ ἀ
<lb n="43"/><unclear>πογιγνομένου</unclear> <choice><reg>ἀσκέπου</reg><orig>ἄσκεπον</orig></choice>
<lb n="44"/><unclear>τ</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>χ</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> α<unclear>υ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ο</unclear>τιν<unclear>ω</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="45"/>ξ<unclear>αιε</unclear>ν αἰτίου. κατὰ ἀμ
<lb n="46" break="no"/>φότερα δ<unclear>ὲ</unclear> εὔλογόν ἐστι<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="47"/>τὴν ἔξω διαφορὰν συνεχ<unclear>ῶ</unclear>ς
<lb n="48" xml:id="div1-div1-lb47"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>εσθ</unclear>αι</lem><rdg><supplied reason="lost">καταρτίζ</supplied><unclear>εσθ</unclear>αι</rdg></app>, σπανί<unclear>ως</unclear> δὲ
<lb n="49"/><supplied reason="lost">τὴν εἰ</supplied><unclear>ς</unclear> <unclear>τὴ</unclear>ν μασχάλην. τὰ
<lb n="50"/>γὰρ ἔξω σώματα περιτενῆ
</ab>
</div>
<div n="II" subtype="column" type="textpart">
<ab>
<lb n="51"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="line"/>
<lb n="51"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="19" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="52"/>χ<unclear>ε</unclear> <app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="18" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="53"/>τ<unclear>ω</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="17" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="54"/>τραῦμα <unclear>ευ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>υ</unclear> <app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="55"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ι καταλαμβάνεσθαι τί
<lb n="56" break="no"/>να τούτων ἀπαγόρευσιν
<lb n="57"/>δεῖ καὶ τίνα κατάρ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ισιν</supplied>
<lb n="58"/>καὶ τίνα <choice><reg>πρῖσιν</reg><orig>πρίζην</orig></choice>, δεδήλω
<lb n="59" break="no"/>κα ἐν τῷ Τεχνικῷ λόγῳ. ὧν
<lb n="60"/>προεγνωσμένων καιρὸς
<lb n="61"/>ἤδη διδάξαι πῶς ὀφείλει
<lb n="62"/>καταρτίζεσθαι τὰ πρὸς κα
<lb n="63" break="no"/>ταρτισμὸν ἐπιτηδείως <supplied reason="lost">ἔχον</supplied>
<lb n="64" break="no"/>τα καὶ πῶς πρίζεσθ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ι τὰ</supplied>
<lb n="65"/>πρὸς πρῖσιν ἐπὶ τῶν `πρὸς´ κ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">ταρ</supplied>
<lb n="66" break="no"/>τισμὸν <supplied reason="omitted">μὴ</supplied> οἰκείως <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">χόντων. οἱ</supplied>
<lb n="67"/>μὲν ἄλλοι <app type="editorial"><lem>κα<unclear>θέ</unclear><supplied reason="lost">δριον</supplied></lem><rdg>κα<unclear>τε</unclear><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></rdg></app> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="68"/>ωσαν τὸν κά<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">νοντα</supplied> <unclear>σχη</unclear>
<lb n="69" break="no"/>ματίζειν.ἡμεῖ<supplied reason="lost">ς δὲ</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="70"/><subst><add place="inline">κεκλιμένο<add place="above">ν</add></add><del rend="corrected">κεκλιμένο<del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></del></del></subst>· τὸ <unclear>Ἀλ</unclear><supplied reason="lost">εξάν</supplied>
<lb n="71"/>δριον σχῆμά ἐστιν δυ<supplied reason="lost">σαλ</supplied>
<lb n="72" break="no"/>γέστατον, τὸ δὲ κεκλ<supplied reason="lost">ιμέ</supplied>
<lb n="73" break="no"/>νον ἀσφαλέστερον. ἀ<supplied reason="lost">σφα</supplied>
<lb n="74" break="no"/>λ<unclear>έ</unclear>στερον δὲ ὁτὲ μὲ<supplied reason="lost">ν ὕπτι</supplied>
<lb n="75" break="no"/>ον σχηματίζειν τὸν <supplied reason="lost">πάσ</supplied>
<lb n="76" break="no" xml:id="div1-div2-lb27"/>χοντα, ὁτὲ δὲ πρηνῇ. <unclear>ὕ</unclear><supplied reason="lost">πτι</supplied>
<lb n="77" break="no"/>ον μὲν ἐπὶ τῆς ἐξωτ<supplied reason="lost">έρω</supplied>
<lb n="78"/>μασχάλης <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> η <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="79"/>διαφορᾶς· <app type="editorial"><lem>πρη<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ῆ δ’ἐπὶ τῆς</supplied></lem><rdg>πρη<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">η δε</supplied><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="80"/>ὀπίσω καὶ μετὰ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ὸν καταρ</supplied>
<lb n="81" break="no"/>τισμὸν πρὸς τ<unclear>ὸ</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
<lb n="82"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
<lb n="82"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="line"/>
</ab>
</div>
</div>
<div n="v" type="textpart">
<div n="I" subtype="column" type="textpart">
<ab>
<lb n="83"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="line"/>
<lb n="83"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="19" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <unclear>ακα</unclear>
<lb n="84"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="20" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="85"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>κ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><unclear>ατε</unclear>
<lb n="86"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <unclear>τι</unclear> <unclear>τρ</unclear>αύματ<unclear>α</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="87"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>η</unclear>ματων εἰρημέναι. μᾶλ
<lb n="88" break="no"/><unclear>λον</unclear> δὲ νῦν εὐθετεῖ τ<unclear>ὸ</unclear> κατὰ
<lb n="89"/>κράτη<supplied reason="lost">σι</supplied><unclear>ν</unclear> κα<unclear>ὶ</unclear> κατάτασιν ἐ
<lb n="90" break="no"/>νέργημα. μετὰ δὲ τὴν αὐ
<lb n="91" break="no"/>τάρκη τάσιν οἱ δάκτυλοι κα
<lb n="92" break="no"/>θιέσθωσαν ἐπὶ τὸ τραῦμα
<lb n="93"/>καὶ δι’ αὐτῶν ἐκ τοῦ παρὰ
<lb n="94"/><supplied reason="lost">φύ</supplied>σιν τόπου εἰς τὸ κατὰ φύ
<lb n="95" break="no"/><supplied reason="lost">σιν</supplied> μεταγέσθω τὸ κῶλον α
<lb n="96" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> κατὰ μέρη τὰ πρὸς τὸ <unclear>α</unclear>
<lb n="97" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἀ</supplied>ντιμεταγόμενον
<lb n="98"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἐ</supplied>πιτήδει<unclear>ος</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>επι</unclear>α
<lb n="99"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> βιβάζει τὸ τοῖς
<lb n="100"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> τ<unclear>υ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ε</unclear>ὐτονώτερα ον
<lb n="101" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ο</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> α<unclear>δ</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>ω</unclear>μενα ἐνερ
<lb n="102" break="no"/><supplied reason="lost">γήμ</supplied><unclear>ατα</unclear> ἐπὶ τῶν χωρὶς τραυ
<lb n="103" break="no" xml:id="div4-div4-lb22"/><supplied reason="lost">μάτω</supplied><unclear>ν</unclear> <app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">ὀλισθ</supplied>η<supplied reason="lost">μά</supplied>των</lem><rdg><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>η<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ντων</rdg></app> παρα
<lb n="104"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ν <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ν</unclear> δὲ καὶ μᾶλλον
<lb n="105"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <unclear>εἰ</unclear>ς τὴν μασχάλην
<lb n="106"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ας. κέκρυπται γὰρ <unclear>ε</unclear>
<lb n="107" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>ται</unclear> <unclear>αὐχένα</unclear> <app type="alternative"><lem>διὰ τῶν
<lb n="108"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></lem><rdg>διὰ τῶν<lb n="108"/><supplied reason="lost">χειρῶν</supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg></app> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>αγ</unclear>ωγ<unclear>η</unclear> τοῦ
<lb n="109"/><supplied reason="lost"> <gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/></supplied> οὐ γὰρ συναι
<lb n="110" break="no"/><supplied reason="lost">νεῖν τ</supplied><unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ῖ</supplied>ς ὀργανικοῖς χρὴ
<lb n="111"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> υ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ι<unclear>σ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>τ</unclear>ωτ<unclear>ει</unclear>
<lb n="112"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <unclear>ε</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>λ</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="112"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="line"/>
<lb n="116"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="17" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <unclear>θον</unclear>
</ab>
</div>
<div n="II" subtype="column" type="textpart">
<ab>
<lb n="117"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ρ</unclear>ὸς τὴς καμπῆς <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="118" xml:id="div4-div5-lb2"/><unclear>τὴς</unclear> <supplied reason="lost">κε</supplied>φαλῆς <unclear>το</unclear>ῦ <unclear>β</unclear>ρ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">χίονο</supplied><unclear>ς</unclear>
<lb n="119"/><unclear>τ</unclear>ά<supplied reason="lost">σ</supplied>σων,<hi rend="diaeresis">ἵ</hi>να γ<supplied reason="lost">ὰρ</supplied> ἐκ τὴς <supplied reason="lost">ἐπε</supplied>
<lb n="120" break="no" xml:id="div4-div5-lb4"/>ρείσεως βίᾳ κατάγῃ <unclear>θει</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε
<lb n="121"/><unclear>κ</unclear>ον, ἕτερον δὲ ἄτοπον <unclear>ἐκ</unclear> τοῦ
<lb n="122"/>ἐνεργήματος τούτου <app type="editorial"><lem><unclear>ἀ</unclear>να
<lb n="123" break="no"/><unclear>διδόναι</unclear></lem><rdg><unclear>α</unclear>να<lb n="123" break="no"/><unclear>δι</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ι</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> τὸ τοῦ ἀκρωμίου ἀπὸ
<lb n="124" break="no"/>στημα. χρὴ τοιγαροῦν τ<unclear>ὴν</unclear>
<lb n="125"/>μὲν διὰ τῶν μοχλῶν ἐνέρ
<lb n="126" break="no"/><unclear>γε</unclear>ιαν παραπέμπει, τὰ δὲ
<lb n="127"/>εἰρημένα ἔργα πρὸς τὴν
<lb n="128" xml:id="div4-div5-lb13"/>τοῦ ἐκπάλου ὀστέου κατατα
<lb n="129" break="no"/>γ<unclear>ὴν</unclear> <unclear>α</unclear>ἱρεῖ<unclear>θσ</unclear>αι. διδάξας πῶς
<lb n="130"/><unclear>δ</unclear>εῖ καταρτίζειν <unclear>τὸ</unclear><surplus><unclear>ν</unclear></surplus> <unclear>αὐ</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ὸ</unclear><surplus>ν</surplus>
<lb n="131"/>σὺν τραύματι ὀλί<unclear>σ</unclear>θ<unclear>ημ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied> <surplus><add place="above"><supplied reason="lost">τ</supplied>ων</add></surplus>, <supplied reason="lost">ἑ</supplied><unclear>π</unclear>ο
<lb n="132" break="no"/>μένως ὑποδείξαντα <unclear>ε</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="133"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>α</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>τὸν</unclear> τῆς πρίσ<unclear>εω</unclear>ς τρ<unclear>ό</unclear>πο<unclear>ν</unclear>
<lb n="134"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> των πρὸς πρ<supplied reason="lost">ῖ</supplied>σιν ἐπιτη
<lb n="135" break="no"/><supplied reason="lost">δείως ἐ</supplied>χόντων ὀστῶν <unclear>π</unclear>ρὸ
<lb n="136"/><unclear>τῆς</unclear> π<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ίσ</supplied>εω<unclear>ς</unclear> ἐξετάζειν δεῖ
<lb n="137"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> εχι <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ο
<lb n="138"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>η</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ι<unclear>ο</unclear>λον δια
<lb n="139"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="11" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>θη</unclear>κος
<lb n="140"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/></rdg></app> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="140"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="line"/>
<lb n="146"/><unclear>α</unclear>ιρ<unclear>η</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="15" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="147"/>νητ<unclear>α</unclear>ις <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="13" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="148"/>δεῖ επ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="13" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="149"/>τραῦμ<unclear>α</unclear> <app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="150"/>λημ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><add place="above"><unclear>α</unclear></add><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>υ</unclear> <app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="14" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="151"/>πα<unclear>ρ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="12" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="152"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ε</unclear>ινανα <app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="13" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="153"/>ὅτε ὑπ<unclear>έρ</unclear>ου <app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </lem><rdg> <gap reason="lost" quantity="11" unit="character" precision="low"/></rdg></app>
<lb n="154"/>σφίγγεται τὸ π<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ιζόμενον</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="155"/>ὀστέον χαλά<unclear>σα</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied> <unclear>τ</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="156"/>μένου τοῖς δακ<supplied reason="lost">τ</supplied>ύλ<supplied reason="lost">ο</supplied>ις <unclear>ἐ</unclear>ξε<unclear>λ</unclear>
<lb n="157" break="no"/>κέσθω τὸ μέλλο<supplied reason="lost">ν</supplied> <unclear>πρίζεσ</unclear>θαι
<lb n="158"/>ὀστέον ἐς <unclear>τ</unclear>ὰ τότ<unclear>ε</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>τ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>νω</unclear>
<lb n="159"/>ἀνὰ τὴν ἐσθ<unclear>ῆτ</unclear>α <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>κ</unclear>
<lb n="160"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>σ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>α<unclear>τ</unclear>οιη<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>υπ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
<lb n="161"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ε<unclear>ν</unclear>αφε<unclear>ν</unclear> ἀρχῆς ἔκπρ<unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied>
<lb n="162" break="no" xml:id="div4-div5-lb43"/><supplied reason="lost">μα</supplied> <unclear>μ</unclear>ᾶλλ<supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ν</unclear> γείνεσθαι. δεῖ δὲ
<lb n="163"/><choice><reg>ἀγγείου</reg><orig>ἀ<unclear>γ</unclear>γ<unclear>ί</unclear>ου</orig></choice> εν<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ει<unclear>νεν</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>θ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ετε</unclear>
<lb n="164"/><unclear>τ</unclear>αιν<supplied reason="lost">ί</supplied>ᾳ κα<unclear>θ</unclear>ελ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ῖ</supplied><unclear>ν</unclear> ε<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <add place="above"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></add><unclear>ν</unclear> δ<unclear>ει</unclear> η τη
</ab>
</div>
</div></div>
<div type="commentary" subtype="linebyline">
<list>
<item corresp="#div1-div1-lb14" xml:space="preserve"><ref>r.I.13</ref> <p>According to Körte and Marganne, χαιμαφάριον is an hapax. </p></item>
<item corresp="#div1-div1-lb35" xml:space="preserve"><ref>r.I.37</ref> <p>According to Marganne, ἀπεξαρθέω, reinforced form of ἐξαρθρέω, is an hapax.</p></item>
<item corresp="#div1-div1-lb47" xml:space="preserve"><ref>r.I.48</ref> <p>[καταρτίζ]ε̣σ̣θ̣α̣ι̣ could be supplemented based on a parallel with l. 62.</p></item>
<item corresp="#div1-div2-lb27" xml:space="preserve"><ref>r.II.76-80</ref> <p>The content could be supplemented by comparison with Heliod. ap. Orib. <emph rend="italics">Coll.med.</emph> 49.29.1 [CMG 6.2.2, 44.22-3 Raed.].</p></item>
<item corresp="#div4-div4-lb22" xml:space="preserve"><ref>v.I.103</ref> <p>For [ὀλισθ]η[μά]των see l. 131</p></item>
<item corresp="#div4-div5-lb2" xml:space="preserve"><ref>v.II.118</ref> <p>For the supplement of τ̣ὴ̣ς̣ [κε]φαλῆς τ̣ο̣ῦ β̣ρα̣[χίονο]ς see Ruf. <emph rend="italics">Anat.</emph> 70 [142.8-9 D-R].</p></item>
<item corresp="#div4-div5-lb4" xml:space="preserve"><ref>v.II.119-20</ref> <p>For [ἐπε]ρείσεως see Heliod. ap. Orib. <emph rend="italics">Coll.med.</emph> 10.37.7 [CMG 6.2.2, 76.7-8 Raed.].</p></item>
<item corresp="#div4-div5-lb13" xml:space="preserve"><ref>v.II.128</ref> <p>ἐκπάλου could be an erroneous form for ἐκπαλοῦ⟨ς⟩ (Roberts) or the genitive case of the hapax ἔκπαλος (the attested form of the adjective is ἐκπαλής).</p></item>
<item corresp="#div4-div5-lb43" xml:space="preserve"><ref>v.II.161-162</ref> <p>ἔκπρισμα is supplemented based on Arist. <emph rend="italics">GC</emph> 316 a 34-316 b 1 Bekker.</p></item>
</list>
</div>
<div type="bibliography" subtype="principalEdition">
<listBibl>
<bibl type="publication" subtype="principal">
<ptr target="http://papyri.info/biblio/3787"/>
<biblScope unit="number">529</biblScope>
<!--ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this-->
<title level="s" type="abbreviated">P. Ryl. Gr.</title>
<biblScope unit="volume">3</biblScope>
<!--ignore - stop-->
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography" subtype="ancientEdition">
<listBibl>
<bibl type="publication" subtype="ancient">
<author>Heliodorus</author>
<title type="main"
level="m"
ref="http://www.trismegistos.org/authorwork/1931">Opus incertum</title>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography" subtype="illustrations">
<listBibl>
<bibl type="printed">P.Ryl. 03 pl.7</bibl>
<bibl type="printed">Liège</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>