-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
/
64144.xml
249 lines (247 loc) · 22.1 KB
/
64144.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/8.23/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="m64144" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Illustrated Verses on the Labors of Hercules P. Oxy. 22 2331</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Digital Corpus of Literary Papyri</authority>
<idno type="dclp">64144</idno>
<idno type="TM">64144</idno>
<idno type="LDAB">5363</idno>
<idno type="filename">64144</idno>
<idno type="dclp-hybrid">p.oxy;22;2331</idno>
<idno type="MP3">01931.000</idno>
<availability>
<p>
© Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a
<ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>
.
</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="invNo">Oxford, Sackler Library, Papyrology Rooms P. Oxy. 2331</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc form="roll">
<supportDesc>
<support>
<material>papyrus</material>
<dimensions>
<width unit="cm">23.5</width>
<height unit="cm">10.6</height>
</dimensions>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="3" writtenLines="21">
<p>papyrus roll (columns: 3, lines: 21)</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<p>
<term>documentary capitals</term>
</p>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Fundort: Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Egypt); Schreibort: Egypt</origPlace>
<origDate notBefore="0200" notAfter="0299">200 - 299</origDate>
</origin>
<provenance n="1" type="found">
<p>
<placeName n="1"
type="ancient"
subtype="nome"
ref="https://www.trismegistos.org/place/2722">Oxyrhynchites</placeName>
<placeName n="2" type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
<placeName n="3" type="ancient" ref="https://www.trismegistos.org/place/1524">Oxyrhynchos</placeName>
</p>
</provenance>
<provenance n="2" type="composed">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>
This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and Schema version 8
<ref>http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/</ref>
</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term n="1" type="description">literature</term>
<term n="2" type="religion">classical</term>
<term n="3" type="culture">literature</term>
<term n="4">poetry</term>
<term n="5">dramatic</term>
<term n="6">drawing</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="grc">Greek</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2020-11-20T08:20:15-05:00" who="http://papyri.info/users/simoeis">Finalized - Changes requested by Lougovaya have been made. Ready.</change>
<change when="2020-11-20T08:20:14-05:00" who="http://papyri.info/users/simoeis">Finalized - Changes requested by Lougovaya have been made. Ready.</change>
<change when="2020-10-23T07:25:52-04:00"
who="http://papyri.info/users/j.lougovaya.ast">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Text: i. 10: change the first word to [ηὔ]χ̣[ησε; l. 12: δεινὸς I would do acute before the comma;18: μάψας change to μάρψας; 21: τέθ[ηκα.’ Russo prints τέθ[εικα.’ I am not sure that χαμ̣[α]ι̣λεοντα=PN in l. 20 in place of Russos' |χαμ̣[α]ι̣λεοντα{ν̣} constitutes a 'new reading' (as stated in the intro); I think it rather falls under normal corrections. Meta: I'd suggest to add in the General Notes that there are three illustrations/drawings. </change>
<change when="2020-10-23T07:25:52-04:00"
who="http://papyri.info/users/j.lougovaya.ast">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Text: i. 10: change the first word to [ηὔ]χ̣[ησε; l. 12: δεινὸς I would do acute before the comma;18: μάψας change to μάρψας; 21: τέθ[ηκα.’ Russo prints τέθ[εικα.’ I am not sure that χαμ̣[α]ι̣λεοντα=PN in l. 20 in place of Russos' |χαμ̣[α]ι̣λεοντα{ν̣} constitutes a 'new reading' (as stated in the intro); I think it rather falls under normal corrections. Meta: I'd suggest to add in the General Notes that there are three illustrations/drawings. </change>
<change when="2020-07-03T11:13:36-04:00"
who="http://papyri.info/users/PhillipCaprara">Submit - Submission of the Text after revisions. This was submitted as part of Dr. Ast's SS2020 Papyrology Webinar.</change>
<change when="2020-07-03T11:13:36-04:00"
who="http://papyri.info/users/PhillipCaprara">Submit - Submission of the Text after revisions. This was submitted as part of Dr. Ast's SS2020 Papyrology Webinar.</change>
<change when="2020-06-08T09:50:08-04:00" who="http://papyri.info/users/simoeis">Vote - Return-Straight-to-Sender - Metadata: Delete volume number of P. Oxy. 22 2331.
Biblio: Add Heitsch, Biblio 6560, p. 48-49, no. S 9; Russo, Biblio 86377, p. 340-341. As the text that has been entered into the database seems to follow Russo (or does it?), make this the principal edition, and make P.Oxy. 22 2331 a ‘previous edition’. If princ. ed. is not Russo, then please make clear who it is.

Add link to online photos: http://163.1.169.40/cgi-bin/library?e=d-000-00---0POxy--00-0-0--0prompt-10---4------0-1l--1-en-50---20-about---00031-001-1-0utfZz-8-00&a=d&c=POxy&cl=CL5.1.8&d=HASHa6305cc2f80678a195d4b6

Keywords: add “drawing”
Delete legacy display name.

Text, col. ii, l. 9: Remove “reg” tags and just print words with iota subscript. Line 12, delete *middot*, as it is not on the papyrus. Line 14, add underdot to eta in μ̣η̣δὲν; delete *middot*, as it is not on the papyrus. Line 16, ὃ πεποίηκας seems to follow P.Oxy. Should be encoded <:ὃ πεποίηκας=P.Oxy. 22 2331|ed|{o}πεποίηκας=Russo:> Line 17 →: <:ἐπεποιήκη=Page|ed|ἐπεποιηκα=pap.:>. Line 18: which edition brackets gamma in ἐ[γ]ὸ . Please make clear in rest of text which is 

</change>
<change when="2020-06-08T09:50:08-04:00" who="http://papyri.info/users/simoeis">Vote - Return-Straight-to-Sender - Metadata: Delete volume number of P. Oxy. 22 2331.
Biblio: Add Heitsch, Biblio 6560, p. 48-49, no. S 9; Russo, Biblio 86377, p. 340-341. As the text that has been entered into the database seems to follow Russo (or does it?), make this the principal edition, and make P.Oxy. 22 2331 a ‘previous edition’. If princ. ed. is not Russo, then please make clear who it is.

Add link to online photos: http://163.1.169.40/cgi-bin/library?e=d-000-00---0POxy--00-0-0--0prompt-10---4------0-1l--1-en-50---20-about---00031-001-1-0utfZz-8-00&a=d&c=POxy&cl=CL5.1.8&d=HASHa6305cc2f80678a195d4b6

Keywords: add “drawing”
Delete legacy display name.

Text, col. ii, l. 9: Remove “reg” tags and just print words with iota subscript. Line 12, delete *middot*, as it is not on the papyrus. Line 14, add underdot to eta in μ̣η̣δὲν; delete *middot*, as it is not on the papyrus. Line 16, ὃ πεποίηκας seems to follow P.Oxy. Should be encoded <:ὃ πεποίηκας=P.Oxy. 22 2331|ed|{o}πεποίηκας=Russo:> Line 17 →: <:ἐπεποιήκη=Page|ed|ἐπεποιηκα=pap.:>. Line 18: which edition brackets gamma in ἐ[γ]ὸ . Please make clear in rest of text which is 

</change>
<change when="2020-05-22T09:32:56-04:00"
who="http://papyri.info/users/PhillipCaprara">Submit - This papyrus transcriptions was edited as part of the Digital Papyrology Webinar SS2020 led by Dr. Ast. This is the first submission of the transcription.</change>
<change when="2020-05-22T09:32:56-04:00"
who="http://papyri.info/users/PhillipCaprara">Submit - This papyrus transcriptions was edited as part of the Digital Papyrology Webinar SS2020 led by Dr. Ast. This is the first submission of the transcription.</change>
<change when="2014-12-10" who="DCLP">Crosswalked to EpiDoc XML</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="commentary" subtype="frontmatter" xml:space="preserve">
<p>
Called the earliest Greco-Roman graphic novel, this illustrated papyrus features a dialogue between two interlocutors, one of whom is the famous Hercules. The other interlocutor challenges the great Hercules to describe his labors while promising to reveal what Heracles actually did through a series of
<emph rend="italics">grulloi</emph>
, "images". Because previous editions show substantial variations, ranging from omitted words or lines to unnecessary substitutions, a new edition was called for. The present edition compiles the previous editions, noting variations from those publications.
</p>
</div>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"> <div n="i" subtype="column" type="textpart"><ab> <lb n="1" xml:id="div1-lb1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>κ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>δα</unclear>ι
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αι
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>υ</unclear>σιν
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>α</unclear>νακτω
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>π</unclear>αι
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
</ab></div>
<div n="ii" subtype="column" type="textpart"><ab>
<lb n="9"/><app type="editorial"><lem resp="Russo"><supplied reason="lost">ηὔ</supplied><unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">ησε σ</supplied><unclear>θ</unclear>εναρ<unclear>ῷ</unclear> πάντοτε γρύλλῳ</lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>χ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>θ</unclear>εναρ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> πάντοτε γρύλλῳ</rdg><rdg/><rdg resp="Page"><gap reason="ellipsis" quantity="1" unit="line"><desc>non transcribed</desc></gap></rdg><rdg resp="Maas"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>θεναρ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> πάντοτε γρύλλῳ</rdg></app>
<lb n="10"/><app type="editorial"><lem resp="Russo"><supplied reason="lost">π</supplied>ε<supplied reason="lost">ρὶ</supplied> ἄθλων ἐρίσα<unclear>ι</unclear> <supplied reason="omitted">τ</supplied><unclear>ὸ</unclear> περικάθαρμα</lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ἄθλων ἐρίσας <unclear>ὃ</unclear> περι κάθαρμα</rdg><rdg resp="Page"><gap reason="ellipsis" quantity="1" unit="line"><desc>non transcribed</desc></gap></rdg><rdg resp="Maas"><supplied reason="lost">π</supplied>ε<supplied reason="lost">ρὶ</supplied> ἄθλων ἐρίσας ὃ περικάθαρμα</rdg></app>.
<lb n="11"/>ἀλλ’ αὐτὸς ἔρχεται <app type="editorial"><lem resp="P.Oxy. 22 2331 et al."><choice><reg>καταδιαβαίνων</reg><orig>καταδιαβένων</orig></choice></lem><rdg resp="Maas">κατα διαβαίνων</rdg></app>
<lb n="12"/><app type="editorial"><lem resp="P.Oxy. 22 2331 et al.">καρνᾶρις</lem><rdg resp="Page">κάρναλις</rdg></app>, ἄστομος, δεινός, ἄγροικος
<lb n="13"/><app type="editorial"><lem resp="Russo"><supplied reason="lost">θρα</supplied><unclear>σὺ</unclear> δ<unclear>ὴ</unclear> πρὸς ἔμ’ <choice><reg>ἄγος</reg><orig>ἄγο</orig></choice> ε<supplied reason="lost">ἶσ</supplied>ιν ὁ τρισέληνος</lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331"><gap reason="ellipsis" quantity="1" unit="line"><desc>non transcribed</desc></gap></rdg><rdg resp="Page"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>δ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>προσεμαγοε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ιν ὁ τρισέληνος</rdg><rdg resp="Maas"><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>δ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>προσεμαγοε<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ιν ὁ τρισέληνος</rdg></app>.
<lb n="14"/><app type="editorial"><lem resp="Russo"><supplied reason="lost">οἷ νῦν</supplied></lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331 et al."><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></rdg></app> <unclear>μη</unclear>δὲν ὅλως τρέσας λαλήσω
<lb n="15"/>‘<app type="editorial"><lem resp="Page et al.">λέγε, παῖ</lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331">λέγεται</rdg></app> Ζηνὸς Ὀλυμπίου, φράσον μοι,
<lb n="16"/><app type="editorial"><lem resp="P.Oxy. 22 2331 et al.">ποῖον</lem><rdg resp="Russo">τίνα</rdg></app> πρῶτον <app type="editorial"><lem resp="P.Oxy 22 2331">ὃ πεποίηκας</lem><rdg resp="Page">ὃ<supplied reason="omitted">τι</supplied> πεποίηκας</rdg><rdg resp="Maas">ἐποίησας</rdg><rdg resp="Russo"><surplus>ο</surplus> πεποίηκας</rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="P.Oxy. 22 2331 et al.">ἆθλον</lem><rdg resp="Page omitted"/></app> <app type="editorial"><lem resp="Page et al.">εἶπον</lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331"><surplus>εἶπον</surplus></rdg></app>,,
<lb n="17"/><app type="editorial"><lem resp="P.Oxy. 22 2331 and Page">καί μου</lem><rdg resp="Maas and Russo">κἀμοῦ</rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="Page and Maas">μάνθαν’ ὃ</lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331">μάνθαν<del rend="erasure">ε</del><add place="above">ὃ</add></rdg><rdg resp="Russo">μάνθανε πρῶτον ὃ</rdg></app> πρῶτον <app type="editorial"><lem resp="P.Oxy. 22 2331 and Page"><choice><reg>ἐπεποιήκη</reg><orig>ἐπεποίηκα</orig></choice></lem><rdg resp="Maas">ἐγ’ἐποίησας</rdg><rdg resp="Russo">ὃ πεποίηκα</rdg></app>.’
<lb n="17"/><figure><figDesc>drawing</figDesc></figure>
</ab></div>
<div n="iii" subtype="column" type="textpart"><ab>
<lb n="18"/>‘ἐ<unclear>γ</unclear>ὸ πρῶτον <choice><reg>Νεμέῃ</reg><orig>Νεμᾳη</orig></choice> λέοντα <supplied reason="lost">μάρψας</supplied>
<lb n="19"/>κρατεραῖς <choice><reg>χείρεσί</reg><orig>χέρεσί</orig></choice> μου ταύταις <app type="editorial"><lem resp="Page et al.">ἀπέ<supplied reason="lost">κταν.’</supplied></lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331">ἀπέ<supplied reason="lost">γξα</supplied></rdg></app>
<lb n="19"/><figure><figDesc>drawing</figDesc></figure>
<lb n="20"/>‘<app type="editorial"><lem resp="Maas et al.">ἐγὸ</lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331">εἰς</rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="Maas et al."><choice><reg>δύσληπτον</reg><orig>δύσληπον</orig></choice></lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331">δίς λήπον</rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="Maas et al."><choice><reg>ἑ<supplied reason="lost">λ</supplied>ὼν</reg><orig>ἑ<supplied reason="lost">λ</supplied>ὼ</orig></choice></lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331">ἐ<supplied reason="lost">γ</supplied>ὼ</rdg><rdg resp="Page">ἔ<supplied reason="lost">χ</supplied>ω</rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="Russo">χα<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>ι</unclear>λεοντα<surplus><unclear>ν</unclear></surplus></lem><rdg resp="P.Oxy. 22 2331">χα<unclear>ρα</unclear> λέοντα<unclear>ν</unclear></rdg><rdg resp="Page">χαρ<supplied reason="omitted">οπ</supplied>α λέονταν</rdg><rdg resp="Maas">χα<supplied reason="lost">μαι</supplied>λεοντα</rdg></app>
<lb n="21"/>προσπνίξας <app type="editorial"><lem resp="Maas et al.">ἀλόγως</lem><rdg resp="Page">ἀμόγως</rdg></app> νευρὸν <app type="editorial"><lem resp="Russo, Page">τέθ<supplied reason="lost">εικα.'</supplied></lem><rdg>τέθ<supplied reason="lost">ηκα.'</supplied></rdg></app>
<lb n="21"/><figure><figDesc>drawing</figDesc></figure>
</ab></div></div>
<div type="commentary" subtype="linebyline">
<list>
<item corresp="#div1-lb1" xml:space="preserve">
<ref>1-8</ref>
<p>Neither Page nor Maas print these lines. Russo follows the "Oxyrhynchus Papyri" edition.</p>
</item>
</list>
</div>
<div type="bibliography" subtype="principalEdition">
<listBibl>
<bibl n="1" type="publication" subtype="principal">
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/86377"/>
<biblScope unit="page" from="340" to="341">340-341</biblScope>
</bibl>
<bibl n="2" type="reference" subtype="principal">
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/6560"/>
<biblScope n="1" unit="page" from="48" to="49">48-49</biblScope>
<biblScope n="2" unit="number">S 9</biblScope>
</bibl>
<bibl n="3" type="reference" subtype="principal">
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/42273"/>
<biblScope unit="page">191</biblScope>
</bibl>
<bibl n="4" type="reference" subtype="previous">
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/42624"/>
<biblScope unit="page" from="171" to="172">171-172</biblScope>
</bibl>
<bibl n="5" type="reference" subtype="previous">
<ptr target="http://papyri.info/biblio/5137"/>
<biblScope unit="number">2331</biblScope>
<!--ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this-->
<title level="s" type="abbreviated">P. Oxy.</title>
<biblScope unit="volume">22</biblScope>
<!--ignore - stop-->
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography" subtype="illustrations">
<listBibl>
<bibl type="printed" n="1">P. Oxy. 22 pl.XI</bibl>
<bibl type="printed" n="2">Mus. Helv. 12 (1955), p.176</bibl>
<bibl type="printed" n="3">Greece and Rome N.S. 5 (1958), p.172</bibl>
<bibl type="printed" n="4">K. Weitzmann, Illustration in Roll and Codex, Princeton 1970, pl.40a</bibl>
<bibl type="printed" n="5">Montevecchi, La Papirologia, Torino 1972, pl.81</bibl>
<bibl type="printed" n="6">A. Geyer, Die Genese narrativer Buchillustration, Fr.</bibl>
<bibl type="printed" n="7">Segno e Testo 3 (2005), pl. 23</bibl>
<bibl type="printed" n="8">P. Parsons, City of the sharp-nosed fish, London 2007, pl. 30</bibl>
<bibl type="printed" n="9">J.A. Fernandez Delgado - F.P.Antonio Stramaglia (eds.), Escuela y literatura en grecia antigua, tav. 23</bibl>
<bibl type="printed" n="10">K. Weitzmann, Late antique and early christian book illumination, London 1977, fig. 2</bibl>
<bibl type="online">
<ptr target="http://163.1.169.40/gsdl/collect/POxy/index/assoc/HASHa630.dir/POxy.v0022.n2331.a.01.hires.jpg"/>
</bibl>
<bibl type="online">
<ptr target="https://doi.org/10.25446/oxford.21163897"/>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="commentary" subtype="general">
<p>The papyrus contains three illustrations/drawings.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>