-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
/
64745.xml
255 lines (255 loc) · 19.2 KB
/
64745.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/8.23/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="m64745" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Greek legal text with Latin technical terms and quotations.</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Digital Corpus of Literary Papyri</authority>
<idno type="dclp">64745</idno>
<idno type="TM">64745</idno>
<idno type="LDAB">5979</idno>
<idno type="filename">64745</idno>
<idno type="dclp-hybrid">p.ryl;3;475</idno>
<idno type="MP3">02280.000</idno>
<availability>
<p>
© Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a
<ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>
.
</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="invNo">Manchester, John Rylands University Library Gr. 475</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc form="codex">
<supportDesc>
<support>
<material>papyrus</material>
<dimensions>
<width unit="cm">6</width>
<height unit="cm">4.8</height>
</dimensions>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="10"/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<p>
<term>Rounded majuscule (Greek), BR uncial (Latin), informal majuscule, informal minuscule (marginalia)</term>
</p>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Fundort: Egypt</origPlace>
<origDate notBefore="0500" notAfter="0533">500 - 533</origDate>
</origin>
<provenance type="found">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>
This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and Schema version 8
<ref>http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/</ref>
</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term n="1" type="description">roman law</term>
<term n="2" type="culture">literature</term>
<term n="3">law</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="grc">Greek</language>
<language ident="la">Latin</language>
</langUsage>
<handNotes>
<handNote xml:id="m2"/>
<handNote xml:id="m1"/>
</handNotes>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2020-02-05T17:17:50-05:00"
who="http://papyri.info/users/james.cowey">Finalized - Ready.</change>
<change when="2020-02-05T16:27:10-05:00"
who="http://papyri.info/users/james.cowey">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine</change>
<change when="2020-02-05T11:48:46-05:00"
who="http://papyri.info/users/AnnaArpaia">Submit - latin parts marked.</change>
<change when="2020-01-18T10:26:50-05:00"
who="http://papyri.info/users/SerenaAmmirati">Finalized - ok</change>
<change when="2020-01-18T10:20:59-05:00"
who="http://papyri.info/users/SerenaAmmirati">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - ok</change>
<change when="2020-01-18T10:15:04-05:00"
who="http://papyri.info/users/SerenaAmmirati">Submit - ok</change>
<change when="2020-01-15T15:38:28-05:00"
who="http://papyri.info/users/SerenaAmmirati">Finalized - ok</change>
<change when="2020-01-15T15:34:39-05:00"
who="http://papyri.info/users/SerenaAmmirati">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - ok</change>
<change when="2020-01-15T15:23:09-05:00"
who="http://papyri.info/users/AnnaArpaia">Submit - readhis</change>
<change when="2020-01-14T15:40:36-05:00"
who="http://papyri.info/users/SerenaAmmirati">Finalized - ok</change>
<change when="2020-01-14T15:40:35-05:00"
who="http://papyri.info/users/SerenaAmmirati">Finalized - ok</change>
<change when="2020-01-14T15:37:08-05:00"
who="http://papyri.info/users/SerenaAmmirati">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - readhis</change>
<change when="2020-01-14T15:37:08-05:00"
who="http://papyri.info/users/SerenaAmmirati">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - readhis</change>
<change when="2020-01-14T15:34:18-05:00"
who="http://papyri.info/users/AnnaArpaia">Submit - readhis</change>
<change when="2020-01-14T15:34:18-05:00"
who="http://papyri.info/users/AnnaArpaia">Submit - readhis</change>
<change when="2014-12-10" who="DCLP">Crosswalked to EpiDoc XML</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="commentary" subtype="frontmatter" xml:space="preserve"><p>This is a preliminary re-edition by M. Fressura and B. Stolte produced in the context of the ERC project <ref target="http://redhis.unipv.it/">REDHIS</ref> (Adv.Gr. nr. 341102, P.I. D. Mantovani). The full edition with commentaries and apparatus will appear in the forthcoming Corpus of Latin and Greek juristic papyri edited by Dario Mantovani, Serena Ammirati, Marco Fressura, Luigi Pellecchi.
In the spirit of amicitia papyrologorum and in respect of intellectual property rights <ref target="http://redhis.unipv.it/">REDHIS</ref> asks that the preliminary editions of <ref target="http://redhis.unipv.it/">REDHIS</ref> are not used to produce new editions that anticipate the printed Corpus. Suggestions and remarks communicated to the <ref target="http://redhis.unipv.it/">REDHIS</ref> staff and leading to an improvement of the texts will be most welcome and fully acknowledged: please contact D. Mantovani (email:dario.mantovani@college-de-france.fr).</p></div>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<div n="r" type="textpart">
<div n="with-fibers" type="textpart">
<div n="c" subtype="fragment" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><foreign xml:lang="la"><del rend="erasure"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>toro<unclear>s</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></del></foreign>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>α<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div>
<div n="a" subtype="fragment" type="textpart"><ab>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="3"/><foreign xml:lang="la"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>i</unclear>toros</foreign> <g type="middot"/> ε<unclear>ν</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἐλευ</supplied>θερίαν παρασχ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">ἐλευ</supplied>θερ<ex>ίας</ex></expan> οἱ <foreign xml:lang="la"><expan>f<ex>idei</ex>c<ex>ommis</ex>sarias</expan></foreign> τετυχ<supplied reason="lost">ηκότες</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6a" xml:id="div1-div1-div2-lb5"/><add place="interlinear"> <handShift new="m2" cert="low"/>ἀντὶ τοῦ<g type="middot"/></add>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>α</unclear>ζομεν <g type="middot"/> ὅταν ἐ<del rend="erasure">ξ</del><add place="above">ζ</add>ητο<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ὅ</supplied>ταν γὰρ τὰ ἀπογ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><expan>ίζοντ<ex>αι</ex></expan> <unclear>α</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>π<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div>
<div n="b" subtype="fragment" type="textpart">
<div n="column" type="textpart"><ab>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ξ<unclear>α</unclear>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ρ<add place="above"><handShift new="m2" cert="low"/>ε</add><handShift new="m1"/>ι <expan>κ<ex>α</ex>τ<ex>α</ex></expan>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>γ</unclear>ὰρ <del rend="erasure"><expan>κ<ex>αι</ex></expan></del>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>παι
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ν
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div>
<div n="right" subtype="marginalia" type="textpart"><ab>
<lb n="1" xml:id="div1-div1-div3-div4-lb1"/><handShift new="m2" cert="low"/><expan>σημ<ex>είωσαι</ex></expan> <expan>ὡρ<ex>αῖον</ex></expan> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab></div></div>
<div n="d" subtype="fragment" type="textpart"><ab>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ερια ὑ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab></div></div></div>
<div n="v" type="textpart">
<div n="against-fibers" type="textpart">
<div n="c" subtype="fragment" type="textpart"><ab>
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>η<add place="above"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></add> <handShift new="m1"/>ο<hi rend="circumflex">υ</hi><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἐστιν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div>
<div n="a" subtype="fragment" type="textpart"><ab>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>χ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>τιν αὐτόν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">προῖ</supplied>κα καλῶς <foreign xml:lang="la"><app type="editorial"><lem><expan>p<ex>rae</ex>lele<unclear>g</unclear><supplied reason="lost">ateu</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></expan></lem><rdg resp="pap."><expan>p<ex>rae</ex>dele<unclear>g</unclear><supplied reason="lost">ateu</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></expan></rdg></app></foreign> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="22a" xml:id="div9-div9-div10-lb6"/><add place="interlinear"> <g type="reverse-dotted-obelos"/></add>
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> προὶξ τότε μιμι<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><add place="above">ε</add> ἡ γυνὴ <unclear><g type="parens-punctuation-opening"/></unclear>μιμι<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <foreign xml:lang="la"><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>atri</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>p</unclear>atri<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg><rdg><supplied reason="lost">f</supplied><unclear>r</unclear>atri<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app></foreign> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div>
<div n="b" subtype="fragment" type="textpart">
<div n="left" subtype="marginalia" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>λα τὴν <foreign xml:lang="la">patris <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></foreign>
<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <g type="middot"/> <foreign xml:lang="la"><expan>Sab<ex> </ex></expan></foreign> <g type="middot"/> σκοπὸς τῷ
<lb n="4"/><foreign xml:lang="la">testatori</foreign> <subst><add place="inline">τὸν</add><del rend="corrected">την</del></subst> ἀδελ
<lb n="5" break="no"/>φὸν <app type="editorial"><lem>πάντως</lem><rdg resp="pap.">πάντoς</rdg></app> κερ
<lb n="6" break="no"/><app type="editorial"><lem>δαίνειν</lem><rdg resp="pap.">δενειν</rdg></app> τὴν προῖκα
<lb n="7"/>ἐν συνεστῶτ<surplus>ε</surplus>ι τῷ
<lb n="8"/>γάμῳ τελευτώσης
<lb n="9"/>τῆς <expan>ἀδελφ<ex>ῆς</ex></expan> καλῶς
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div>
<div n="column" type="textpart"><ab>
<lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="25"/><app type="alternative"><lem>ρ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>ρ<unclear>ε</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg><rdg>ρ<unclear>ο</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg><rdg>p<unclear>e</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg><rdg>p<unclear>o</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="26"/>τησ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="27"/>καὶ ε<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="28"/>τα <g type="middot"/> α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/>σα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div></div>
<div n="d" subtype="fragment" type="textpart"><ab>
<lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab></div></div></div></div>
<div type="commentary" subtype="linebyline">
<list>
<item corresp="#div1-div1-div2-lb5" xml:space="preserve"><ref>6a</ref> <p>ἀντὶ τοῦ is written above ὅταν.</p></item>
<item corresp="#div1-div1-div3-div4-lb1" xml:space="preserve"><ref>1</ref> <p>Right marginale aligned to fr. b, l. 1.</p></item>
<item corresp="#div9-div9-div10-lb6" xml:space="preserve"><ref>22a</ref> <p><emph rend="bold">The reverse dotted obelos</emph> is written above τότε.</p></item>
</list>
</div>
<div type="bibliography" subtype="principalEdition">
<listBibl>
<bibl n="1" type="reference" subtype="previous">
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/3787"/>
<biblScope n="1" unit="number">475</biblScope>
<biblScope n="2" unit="volume">3</biblScope>
</bibl>
<bibl n="2" type="reference" subtype="previous">
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/5661"/>
<biblScope unit="number">86</biblScope>
</bibl>
<bibl n="3" type="reference" subtype="partial">
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/19701"/>
<biblScope unit="page">504</biblScope>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography" subtype="illustrations">
<listBibl>
<bibl type="printed">P.Ryl. III pl.4</bibl>
<bibl type="online">
<ptr target="https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/s/at7p49"/>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="commentary" subtype="general">
<p>Lines: 10+.
The dimensions are: fr. a: 60 × 48 mm; fr. b: 60 × 39 mm; fr. c: 15 × 26 mm; fr. d: 33 × 15 mm.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>