ch/06-00,01: Tłumaczenie wstepne

beling · Mar 25, 2020 · 38be8ab · 38be8ab
1 parent 9fa789f
commit 38be8ab
Show file tree

Hide file tree

Showing 49 changed files with 264 additions and 262 deletions.
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-01/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-01/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-01/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-01/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-02/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-02/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-02/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-02/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-03/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-03/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-03/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-03/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-04/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-04/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-04/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-04/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-05/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-05/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-05/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-05/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-06/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-06/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-06/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/listing-06-06/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-01-defining-enums/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-01-defining-enums/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-01-defining-enums/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-01-defining-enums/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-01-defining-enums/src/main.rs b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-01-defining-enums/src/main.rs
@@ -1,4 +1,5 @@
 // ANCHOR: def
+
 enum IpAddrKind {
     V4,
     V6,

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-02-enum-with-data/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-02-enum-with-data/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-02-enum-with-data/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-02-enum-with-data/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/...ngs/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-03-variants-with-different-data/Cargo.lock b/...ngs/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-03-variants-with-different-data/Cargo.lock
diff --git a/...ngs/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-03-variants-with-different-data/Cargo.toml b/...ngs/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-03-variants-with-different-data/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/.../ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-04-structs-similar-to-message-enum/Cargo.lock b/.../ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-04-structs-similar-to-message-enum/Cargo.lock
diff --git a/.../ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-04-structs-similar-to-message-enum/Cargo.toml b/.../ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-04-structs-similar-to-message-enum/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/...ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-04-structs-similar-to-message-enum/src/main.rs b/...ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-04-structs-similar-to-message-enum/src/main.rs
@@ -1,11 +1,11 @@
 // ANCHOR: here
-struct QuitMessage; // unit struct
+struct QuitMessage; // struktura-jednostka
 struct MoveMessage {
     x: i32,
     y: i32,
 }
-struct WriteMessage(String); // tuple struct
-struct ChangeColorMessage(i32, i32, i32); // tuple struct
+struct WriteMessage(String); // struktura-krotka
+struct ChangeColorMessage(i32, i32, i32); // struktura-krotka
                                           // ANCHOR_END: here
 
 fn main() {}
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-05-methods-on-enums/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-05-methods-on-enums/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-05-methods-on-enums/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-05-methods-on-enums/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-05-methods-on-enums/src/main.rs b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-05-methods-on-enums/src/main.rs
@@ -9,7 +9,7 @@ fn main() {
     // ANCHOR: here
     impl Message {
         fn call(&self) {
-            // method body would be defined here
+            // ciało metody byłoby tutaj zdefiniowane
         }
     }
 

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-06-option-examples/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-06-option-examples/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-06-option-examples/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-06-option-examples/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-06-option-examples/src/main.rs b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-06-option-examples/src/main.rs
@@ -1,7 +1,7 @@
 fn main() {
     // ANCHOR: here
     let some_number = Some(5);
-    let some_string = Some("a string");
+    let some_string = Some("jakiś string");
 
     let absent_number: Option<i32> = None;
     // ANCHOR_END: here

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-07-cant-use-option-directly/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-07-cant-use-option-directly/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-07-cant-use-option-directly/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-07-cant-use-option-directly/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-07-cant-use-option-directly/output.txt b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-07-cant-use-option-directly/output.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 $ cargo run
-   Compiling enums v0.1.0 (file:///projects/enums)
+   Compiling enumy v0.1.0 (file:///projects/enumy)
 error[E0277]: cannot add `std::option::Option<i8>` to `i8`
  --> src/main.rs:5:17
   |
@@ -11,6 +11,6 @@ error[E0277]: cannot add `std::option::Option<i8>` to `i8`
 error: aborting due to previous error
 
 For more information about this error, try `rustc --explain E0277`.
-error: could not compile `enums`.
+error: could not compile `enumy`.
 
 To learn more, run the command again with --verbose.
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-08-match-arm-multiple-lines/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-08-match-arm-multiple-lines/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-08-match-arm-multiple-lines/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-08-match-arm-multiple-lines/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-09-variable-in-pattern/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-09-variable-in-pattern/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-09-variable-in-pattern/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-09-variable-in-pattern/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-10-non-exhaustive-match/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-10-non-exhaustive-match/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-10-non-exhaustive-match/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-10-non-exhaustive-match/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-10-non-exhaustive-match/output.txt b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-10-non-exhaustive-match/output.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 $ cargo run
-   Compiling enums v0.1.0 (file:///projects/enums)
+   Compiling enumy v0.1.0 (file:///projects/enumy)
 error[E0004]: non-exhaustive patterns: `None` not covered
  --> src/main.rs:3:15
   |
@@ -11,6 +11,6 @@ error[E0004]: non-exhaustive patterns: `None` not covered
 error: aborting due to previous error
 
 For more information about this error, try `rustc --explain E0004`.
-error: could not compile `enums`.
+error: could not compile `enumy`.
 
 To learn more, run the command again with --verbose.
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-11-underscore-placeholder/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-11-underscore-placeholder/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-11-underscore-placeholder/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-11-underscore-placeholder/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-12-if-let/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-12-if-let/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-12-if-let/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-12-if-let/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-13-count-and-announce-match/Cargo.lock b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-13-count-and-announce-match/Cargo.lock
diff --git a/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-13-count-and-announce-match/Cargo.toml b/listings/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-13-count-and-announce-match/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/...s/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-14-count-and-announce-if-let-else/Cargo.lock b/...s/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-14-count-and-announce-if-let-else/Cargo.lock
diff --git a/...s/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-14-count-and-announce-if-let-else/Cargo.toml b/...s/ch06-enums-and-pattern-matching/no-listing-14-count-and-announce-if-let-else/Cargo.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [package]
-name = "enums"
+name = "enumy"
 version = "0.1.0"
 authors = ["Twoje imię i nazwisko <you@example.com>"]
 edition = "2018"

diff --git a/src/SUMMARY.md b/src/SUMMARY.md
@@ -30,8 +30,8 @@
     - [Przykładowy program wykorzystujący struktury](ch05-02-example-structs.md)
     - [Method Syntax](ch05-03-method-syntax.md)
 
-- [Enums and Pattern Matching](ch06-00-enums.md)
-    - [Defining an Enum](ch06-01-defining-an-enum.md)
+- [Wyliczenia i dopasowywanie wzorców](ch06-00-enums.md)
+    - [Definiowanie wyliczeń](ch06-01-defining-an-enum.md)
     - [The `match` Control Flow Operator](ch06-02-match.md)
     - [Concise Control Flow with `if let`](ch06-03-if-let.md)