FirstBoot_pt_BR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Switch between US layout and user selected layout</source>
        <translation>Trocar entre leiaute US e o selecionado pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Timezone</source>
        <translation>Fuso horário do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where are you located? Please select the timezone for your location.</source>
        <translation>Onde você está localizado? Favor selecione o fuso horário para sua localização.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Password</source>
        <translation>Senha do usuário root</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password (Repeat)</source>
        <translation>Senha (Repita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system or &quot;root&quot; password allows you to make changes to your operating system, and should be kept from non-trusted users. </source>
        <translation>A senha do sistema ou senha do &quot;root&quot; permite a você fazer alterações em seu sistema operacional, e dever ser mantida longe de usuários nos quais não se confia. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a User</source>
        <translation>Criar um usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to a Wireless Network</source>
        <translation>Conectar a uma rede sem fio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rescan</source>
        <translation>&amp;Refazer varredura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following wireless networks were found. Click the one you wish to connect to. If you wish to skip, click &quot;Next&quot; below. </source>
        <translation>As seguintes redes sem fio foram encontradas. Clique na que você deseja se conectar. Se você deseja pular, clique em &quot;Próximo&quot; abaixo. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup is now complete! Press Finish to login to your new desktop.</source>
        <translation>A configuração está completa! Pressione Finalizar para logar em sua nova área de trabalho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the installation language</source>
        <translation>Trocar o idioma de instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the system timezone</source>
        <translation>Ajuste o fuso horário do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display help for the current screen</source>
        <translation>Exibir ajuda para a tela atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the on-screen keyboard</source>
        <translation>Exibir o teclado na tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will encrypt users home-directory</source>
        <translation type="unfinished">Irá criptografar o diretório home dos usuários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt user files</source>
        <translation>Criptografar os arquivos do usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to your new PC-BSD system! You may change your language above, and click next to begin the setup process.</source>
        <translation type="unfinished">Bem-vindo ao seu novo sistema PC-BSD! Você pode alterar o seu idioma acima e clicar em próximo para iniciar o processo de configuração.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>This screen allows you to select the system language you wish to use.</source>
        <translation>Esta tela permite que você selecione o idioma do sistema que deseja utilizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen lets you pick the default timezone for your computer.</source>
        <translation>Esta tela permite a você escolher o fuso horário para seu computador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this screen please enter the root password you wish to use. This password is used for full system access, and should be something secure.</source>
        <translation>Nesta tela favor inserir a senha de root que deseja utilizar. Esta senha é usada para acesso completo ao sistema, e deve ser algo seguro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this screen you will need to create a user to log into your desktop. Additional users may be created in the Control Panel.</source>
        <translation>Nesta tela você precisa criar um usuário para logar na área de trabalho. Usuários adicionais podem ser criados no Painel de Controle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this screen you may connect to an available wifi network. If you have a hidden network, it may be added later in the Network Manager.</source>
        <translation>Nesta tela você pode se conectar numa rede wifi disponível. Se você tem uma rede oculta, ela pode ser adicionada mais tarde no Gerenciador de Rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The computer setup is now finished! Click Finish to log into your new Desktop.</source>
        <translation>A configuração do computador está finalizado! Clique em Finalizar para logar em sua nova Área de Trabalho.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogHelp</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogInfoBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>netKey</name>
    <message>
        <source>SSID</source>
        <translation>SSID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Key</source>
        <translation>Chave da Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Key (Repeat)</source>
        <translation>Chave da Rede (Repita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show network key as text</source>
        <translation>Exibir a chave de rede como texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Key Error</source>
        <translation>Erro na Chave de Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: The entered network keys do not match!
</source>
        <translation>Erro: As chaves de rede inseridas não coincidem!
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetKeyboard</name>
    <message>
        <source>Keyboard Settings</source>
        <translation>Configurações de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Layout</source>
        <translation>Leiaute das teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variant</source>
        <translation>Variante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Model</source>
        <translation>Modelo de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>( you may type into the space below to test your selected settings. )</source>
        <translation>( você pode digitar no espaço abaixo para testar suas configurações selecionadas. )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
</context>
</TS>