PackageManager_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>dialogConfirm</name>
    <message>
        <source>Confirm Package Changes</source>
        <translation>Paketänderungen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following changes will be made to the system. Please confirm below and click OK to continue.</source>
        <translation>Die folgenden Änderungen werden am System vorgenommen. Bitte bestätigen Sie dies und klicken Sie auf OK, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWin</name>
    <message>
        <source>Available Updates</source>
        <translation>Verfügbare Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Package Manager</source>
        <translation>Systempaketverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add / Remove Packages</source>
        <translation>Pakete hinzufügen / entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Packages</source>
        <translation>Systempakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Information</source>
        <translation>Paketinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 MB</source>
        <translation>10 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Package 1.0</source>
        <translation>Mein Paket 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://www.pcbsd.org</source>
        <translation>http://www.pcbsd.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>Ü&amp;bernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Updates</source>
        <translation>Paketaktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;scan packages</source>
        <translation>&amp;Neueinlesen der Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update packages</source>
        <translation>Pakete &amp;Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Version</source>
        <translation>Alte Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Neue Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing updates</source>
        <translation>Aktualisierungen installieren </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic</source>
        <translation>&amp;Elementar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>E&amp;rweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Auf Aktualisierungen prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Updates (%1)</source>
        <translation>Paketaktualisierungen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available updates</source>
        <translation>Verfügbare Aktualisierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No available updates</source>
        <translation>Keine Aktualisierungen vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting package updates...</source>
        <translation>Beginne Paketaktualisierung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>required by:</source>
        <translation>notwendig für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages are causing conflicts with the selected changes and can be automatically removed. Continue?</source>
        <translation>Bei folgenden Paketen kommt es zu Konflikten mit den ausgewählten Änderungen.Diese können automatisch entfernt werden. Weiter?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Conflicts</source>
        <translation>Paketkonflikte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may need to manually fix the conflicts before trying again.</source>
        <translation>Möglicherweise müssen Sie die Konflikte manuell beheben bevor Sie es erneutt versuchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading packages...</source>
        <translation>Pakete herunterladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed!</source>
        <translation>Fehlgeschlagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package commands failed. A copy of the output was saved to /tmp/pkg-output.log</source>
        <translation>Der Paketbefehl ist fehlgeschlagen. Eine Kopie der Ausgabe wurde in /tmp/pkg-output.log gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished!</source>
        <translation>Beendet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package changes complete!</source>
        <translation>Paketänderungen sind erfolgt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading... Please wait...</source>
        <translation>Lade... Bitte warten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes</source>
        <translation>Keine Änderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to make!</source>
        <translation>Keine Änderungen notwendig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be removed:</source>
        <translation>Die folgenden Pakete werden entfernt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages that require the above packages will also removed:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be installed:</source>
        <translation>Folgende Pakete werden installiert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following dependances will also be installed:</source>
        <translation>Die folgenden Abhängigkeiten werden ebenfalls installiert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm package changes</source>
        <translation>Paketänderungen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Desktop</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No desktops have been selected! Please choose at least one desktop before saving.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Packages</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Listing for:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading: %1</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Packages</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Search Results</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue the search from the top?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages could be found with that search term. Please adjust it and try again.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processes Running</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages are currently being changed. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
</TS>