MountTray_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
    <context>
        <name>FSDialog</name>
        <message>
            <source>System Disk Capacity</source>
            <translation>システムのディスク容量</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mount Point</source>
            <translation>マウントポイント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filesystem</source>
            <translation>ファイルシステム</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Used/Total</source>
            <translation>使用済み/合計</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Percent %</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation>閉じる</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>FSWatcher</name>
        <message>
            <source>Disk(s) Almost Full</source>
            <translation>ディスクは既にいっぱいです。</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MenuItem</name>
        <message>
            <source>Auto-mount this device</source>
            <translation>このドライブを自動マウントする</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Eject</source>
            <translation>取り出す</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mount</source>
            <translation>マウント</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Success</source>
            <translation>成功</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 mounted at %2</source>
            <translation>%1 を %2 にマウントしました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error mounting %1 at %2</source>
            <translation>%1 を %2 へのマウント中にエラーが発生しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error mounting %1</source>
            <translation>%1 のマウント中にエラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create mount point at %1</source>
            <translation>%1 にマウントポイントを作成することができません</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 has been successfully unmounted.</source>
            <translation>%1 のアンマウントに成功しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It is now safe to remove the device</source>
            <translation>安全にデバイスを取り外すことができます</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error: %1 could not be unmounted</source>
            <translation>エラー: %1 をアンマウントに失敗しました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 of disk space available</source>
            <translation>%1 の空きディスク容量</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mounted at %1</source>
            <translation>%1 にマウントしました</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MountTray</name>
        <message>
            <source>Open Media Directory</source>
            <translation>media ディレクトリーを開く</translation>
        </message>
        <message>
            <source>User Detection Error</source>
            <translation>ユーザー判定エラー</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to determine the non-root user who started the application 
Can not open the file manager with root permissions</source>
            <translation>このアプリケーションを起動した非 root ユーザーを特定できません。
root 権限付きでファイルマネージャーを開くことはできません。</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close Tray</source>
            <translation>このトレイを閉じる</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Device</source>
            <translation>新しいデバイス</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 can now be accessed</source>
            <translation>%1 を使えるようになりました</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rescan Devices</source>
            <translation>デバイスの再認識</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please Wait</source>
            <translation>お待ちください</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rescanning devices attached to the system</source>
            <translation>システムに追加されたデバイスを再認識しています</translation>
        </message>
        <message>
            <source>More Options</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>View Disk Usage</source>
            <translation>ディスクの使用状況を確認する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change Settings</source>
            <translation>設定を変更する</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SettingsDialog</name>
        <message>
            <source>Mount Tray Settings</source>
            <translation>マウントトレイの設定</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Monitor disk storage space</source>
            <translation>ディスクの残り容量を監視する</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Perform check on device notifications</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum time between checks (minutes)</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>キャンセル</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation>適用</translation>
        </message>
    </context>
</TS>