forked from publify/publify
/
fr.yml
274 lines (274 loc) · 11.3 KB
/
fr.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
fr:
views:
pagination:
truncate: "Truncate"
next: "Suivant"
last: "Last"
admin:
seo:
index:
global_settings: "Options générales"
general_settings: "Options générales"
meta_keywords: "Meta mots-clés"
use_meta_keywords: "Utiliser les meta mots-clés"
meta_description: "Meta description"
use_rss_description: "Utilisation de la description RSS"
this_will_display: "Cela affichera en bas de chacun de vos articles sur le flux RSS"
rss_description_message: "Message de description du flux RSS"
indexing: "Indexation"
do_not_index_categories: "Ne pas indexer les catégories"
do_not_index_tags: "Ne pas indexer les labels"
robots_txt: "Robots.txt"
dofollow: "Dofollow"
use_dofollow_in_comments: "Mettre les commentaires en dofollow"
canonical_url: "Canonical Url"
use_canonical_url: "Utiliser les URL canoniques"
read_more_about: "En savoir plus à propos de %{link}"
google: "Google"
google_analytics: "Google Analytics"
google_webmaster_tools_validation_link: "Lien de validation des Google Webmaster Tools."
custom_tracking_code: "Code de tracking personnalisé"
explain: "Ici, vous pouve ajouter tout ce que vous souhaitez voir apparaître dans l'en-tête de votre blog, comme le code de suivi d'un service de statistiques."
explain_category_index: "Sélectionner cette option ajoutera le métalabel <code>noindex, follow</code> dans toutes les pages de chaque categorie. Cela les enlevera des moteurs de recherches et préviendra ainsi des problèmes de contenu dupliqué."
explain_tag_index: "Sélectionner cette option ajoutera le métalabel <code>noindex, follow</code> dans toutes les pages de chaque label. Cela les enlevera des moteurs de recherches et préviendra ainsi des problèmes de contenu dupliqué."
explain_moderate_feedback: "Si vous activez cette option, peut-être devriez-vous également activer la modération des commentaires."
explain_rss_description: "You can use the following tags: %author% (author name), %blog_url% (this blog URL), %blog_name% (this blog title) and %permalink_url% (a link to the article you want to protect)"
shared:
destroy:
are_you_sure: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce %{element}"
action_or_other: "%{first_action} ou %{second_action}"
cancel: "Annuler"
delete: "Supprimer"
resources:
index:
media_library: "Bibliothèque de média"
upload_a_file_to_your_site: "Envoyer un fichier sur votre site"
upload: "Ajouter un fichier joint"
filename: "Fichier"
right_click_for_link: "clic droit pour le lien"
content_type: "Type de contenu"
file_size: "Taille du fichier"
date: "Date"
post_types:
new:
post_types: "Modèles d'articles"
name: "Nom"
description: "Description"
template_name: "Nom du modèle"
default: "Default"
publify_default_post_type: "Modèle d'article par défaut"
explain: "Ce modèle est un fichier que Publify cherchera quand il voudra afficher un article de ce type. Il doit se trouver dans views/articles/template nom.html.erb"
pages:
index:
manage_pages: "Administrer les pages"
new_page: "Nouvelle page"
title: "Titre"
permalink: "Lien permanent"
author: "Auteur"
date: "Date"
form:
publish: "Publier"
title: "Titre"
images: "Images"
publish_settings: "Paramètres de publication"
status: "État"
online: "En ligne"
article_filter: "Mise en forme des billets"
permanent_link: "Lien permanent"
page_with_action_name: "%{action} page"
feedback:
index:
feedback: "Commentaires"
all: "Tous"
unapproved_comments: "Commentaires non validés"
ham: "Valide"
spam: "Spam"
presumed_ham: "Probablement valide"
presumed_spam: "Probablement du spam"
search: "Chercher"
status: "État"
comment_author: "Auteur du commentaire"
comment: "Commentaire"
article: "Article"
select_all: "Tout sélectionner"
article:
comments_for: "Commentaire sur %{title}"
status: "État"
comment_author: "Auteur du commentaire"
comment: "Commentaire"
author: "Auteur"
add_a_comment: "Ajouter un commentaire"
email: "Email"
url: "Site"
your_comment: "Your comment"
action_or_other: "%{first_action} ou %{second_action}"
cancel: "Annuler"
save: "Sauver"
button:
select_action: "Choisir de..."
delete_checked_items: "Supprimer les commentaires sélectionnés"
delete_all_spam: "Supprimer tout le spam"
mark_checked_items_as_spam: "Marquer ces commentaires comme du spam"
mark_checked_items_as_ham: "Valider ces commentaires"
submit: "Envoyer"
feedback:
this_comment_by_was_flagged_as_spam: "Ce commentaire de %{author} a été marqué comme spam, %{cancel_link} ?"
cancel: "Annuler"
dashboard:
drafts:
your_drafts: "Vos brouillons"
no_drafts_yet: "Pas de brouillons, pourquoi ne pas en écrire un"
welcome:
today: "Aujourd'hui"
articles_and_comments_count_since: "Depuis votre dernière connexion, %{articles_count} articles et %{comments_count} commentaires ont été publiés"
running_publify: "Vous utilisez Publify %{version}"
content: "Contenu"
articles_count:
zero: "aucun article"
one: "1 article"
other: "%{count} articles"
your_articles_count:
zero: "vous n'avez écris aucun article"
one: "1 article que vous avez écris"
other: "%{count} articles que vous avez écris"
drafts_count:
zero: "aucune brouillon"
one: "1 brouillon"
other: "%{count} brouillons"
pages_count:
zero: "aucune page"
one: "1 page"
other: "%{count} pages"
notes_count:
zero: "aucune note"
one: "1 note"
other: "%{count} notes"
feedback: "Commentaires"
comments_count:
zero: "aucun commentaire"
one: "1 commentaire"
other: "%{count} commentaires"
approved_count:
zero: "aucun approuvés"
one: "1 approuvé"
other: "%{count} approuvés"
unconfirmed_count:
zero: "aucun non validés"
one: "1 validé"
other: "%{count} validés"
spam_count:
zero: "aucun spam"
one: "1 spam"
other: "%{count} spams"
overview:
dashboard_explain: "Voici un rapide aperçu de ce que peut faire votre blog Publify. Peux-être voulez vous %{available_actions}"
write_a_post: "écrire un article"
write_a_page: "publier une page statique"
update_your_profile_or_change_your_password: "mettre votre profil à jour ou changer votre mot de passe"
customization_explain: "Vous pouvez également faire un peu de personnalisation, %{theme_link}, %{sidebar_link}"
change_your_blog_presentation: "changer l'apparence de votre blog"
enable_plugins: "activer des plugins"
help_explain: "Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez %{doc_link}."
read_our_documentation: "consulter notre documentation"
inbound:
inbound_links: "Liens entrants"
you_have_no_internet_connection: "Vous n'avez pas de connexion à internet"
no_one_made_link_to_you_yet: "Personne n'a fait de lien vers votre blog"
made_a_link_to_you_on: "made a link to you on"
at_an_unknown_date: "à une date inconnue"
at: "à"
comment:
no_comments_yet: "Aucun commentaire pour l'instant"
by: "Par"
content:
index:
published: "Publié"
new_article: "Nouvel article"
all_articles: "Tous les articles"
manage_articles: "Gestion des articles"
withdrawn: "Supprimé"
drafts: "Brouillons"
publication_pending: "À publier"
search: "Chercher"
title: "Titre"
select_a_category: "Catégorie"
select_an_author: "Auteur"
publication_date: "Publié le"
filter: "Filtrer"
form:
public: "Public"
publish: "Publier"
title: "Titre"
images: "Images"
excerpt: "Extrait"
excerpt_explaination: "Les résumés vous permettent d'afficher un texte descriptif de votre article à la place de ce dernier sur la page d'accueil de votre blog"
publish_settings: "Paramètres de publication"
status: "État"
published: "Publié"
allowed_comments_and_trackbacks: "Les commentaires sont %{allow_comment} et les rétroliens %{allow_trackback}"
change: "Modifier"
allow_trackbacks: "Autoriser les rétroliens"
allow_comments: "Autoriser les commentaires"
ok: "OK"
visibility: "Visibilité"
password: "Mot de passe"
permalink: "Lien permanent"
article_filter: "Mise en forme des billets"
save_as_draft: "Sauver comme brouillon"
categories: "Catégories"
tags: "Labels"
tags_explaination: "Separate tags with commas. Use double quotes (") around multi-word tags, e.g. "opera house"."
categories:
new_category: "Nouvelle catégorie"
categories:
new:
categories: "Catégories"
name: "Nom"
keywords: "Mots clés"
permalink: "Lien permanent"
explaination: "Le lien permanent de votre catégorie. Laissez le vide si vous ne savez pas quoi mettre"
description: "Description"
title: "Titre"
menu:
help: "Aide"
documentation: "Documentation"
report_a_bug: "Déclarer un bug"
in_page_plugins: "Plugins"
sidebar_plugins: "Widgets"
logged_in_as: "Salutations, %{login}"
new_article: "Nouvel article"
profile: "Profil"
logout: "Déconnexion »"
home: "Tableau de bord"
dashboard: "Tableau de bord"
powered_by: "tourne fièrement sous"
cache:
index:
stats: "Il y a actuellement %{files_count} fichiers en cache pour un total de %{size} kilo octets."
sweep_cache: "Vider le cache"
cache: "Cache"
explanations: "Afin d'économiser des ressources, Publify génère des fichiers statiques avec votre contenu. Ces fichiers sont supprimés lors d'une nouvelle publication. Vous pouvez cependant les effacer vous même."
accounts:
back_to: "← Revenir à %{place}"
back_to_login: "S'identifier"
create_account: "Créer un compte"
lost_my_password: "J'ai perdu mon mot de passe"
login:
login: "Identifiant"
password: "Mot de passe"
sign_in: "S'identifier"
remember_me: "Rester connecté"
confirm:
proceed_to: "Allez sur %{link}"
admin: "l'administration"
recover_password:
username_or_email: "Identifiant ou email"
reset_my_password: "Me renvoyer un mot de passe"
signup:
username: "Identifiant"
email: "Email"
signup: "S'inscrire"
time:
formats:
default: "%d/%m/%Y %H:%M"
short: "%d/%m/%y"