hu_HU.pox

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\nCopyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.\nFIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\n
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-04 13:52-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: speech.c:856
msgid " (to "
msgstr " (cél "

#: conf.c:1044
msgid " Attributes are 8-bit word compressed in memory."
msgstr " Az attribútumok 8-bit word tömörítettek a memóriában."

#: conf.c:1035
msgid " Attributes are Huffman compressed in memory."
msgstr " Az attribútumok Huffman tömörítettek a memóriában."

#: conf.c:1032
msgid " Attributes are not compressed in memory."
msgstr " Az attribútumok nem tömörítettek a memóriában."

#: conf.c:1041
msgid " Attributes are word compressed in memory."
msgstr " Az attribútumok word tömörítettek a memóriában."

#: conf.c:1498
msgid " CPU usage limiting is NOT supported."
msgstr " A CPU használat korlátozás NEM támogatott."

#: conf.c:1496
msgid " CPU usage limiting is supported."
msgstr " A CPU használat korlátozás támogatott."

#: src/conf.c:1111
msgid " Extended convtime() is supported."
msgstr " A kibõvített convtime() támogatott."

#: flags.c:917
msgid " Flags: "
msgstr " Jelzõk: "

#: wiz.c:1605
#, c-format
msgid " [location: %s]"
msgstr " [hely: %s]"

#: src/conf.c:1113
msgid " convtime() is stricter."
msgstr " a convtime() ennél szigorúbb."

#: src/look.c:688 src/look.c:770
msgid " is owned by "
msgstr " tulajdonosa "

#: speech.c:1021
msgid " pages"
msgstr " azt üzeni"

#: flags.c:764
msgid " reset."
msgstr " törölve."

#: flags.c:831
msgid " set."
msgstr " beállítva."

#: src/fundb.c:784 src/fundb.c:1001
msgid "#-1 ARG1 NOT FOUND"
msgstr "#-1 ARG1 NEM ISMERT"

#: src/fundb.c:786 src/fundb.c:1003
msgid "#-1 ARG2 NOT FOUND"
msgstr "#-1 ARG2 HIÁNYZIK"

#: src/funlist.c:1886 src/funlist.c:1905
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE INTEGER"
msgstr "#-1 EGÉSZ SZÁM ARGUMENTUM KELL"

#: src/funstr.c:421
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE NON-NEGATIVE INTEGER"
msgstr "#-1 NEM NEGATÍV EGÉSZ SZÁM ARGUMENTUM KELL"

#: parse.c:89
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE NUMBER"
msgstr "#-1 SZÁM ARGUMENTUM KELL"

#: src/fundb.c:1691 src/fundb.c:1695
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE OBJ/ATTR"
msgstr "#-1 OBJ/ATTR ARGUMENTUM KELL"

#: parse.c:87
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE POSITIVE INTEGER"
msgstr "#-1 POZITÍV SZÁM ARGUMENTUM KELL"

#: src/funmath.c:218 src/funmath.c:250
msgid "#-1 ARGUMENT MUST END IN AN INTEGER"
msgstr "#-1 EGÉSZ SZÁMMAL KELL VÉGZÕDNIE"

#: src/funlist.c:1892 src/funlist.c:1911
msgid "#-1 ARGUMENT OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 ARGUMENTUM HATÁRON KÍVÜL"

#: parse.c:86
msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE INTEGERS"
msgstr "#-1 SZÁM ARGUMENTUMOK KELLENEK"

#: parse.c:90
msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE NUMBERS"
msgstr "#-1 SZÁM ARGUMENTUMOK KELLENEK"

#: parse.c:88
msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE POSITIVE INTEGERS"
msgstr "#-1 POZITÍV SZÁM ARGUMENTUM KELL"

#: src/fundb.c:61
msgid "#-1 ATTRIBUTE LENGTH TOO LONG"
msgstr "#-1 ATTRIBÚTUM TÚL HOSSZÚ"

#: src/fundb.c:183
msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET"
msgstr "#-1 ARGUMENTUM FORMÁTUMA HIBÁS GET-HEZ"

#: src/fundb.c:291
msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET_EVAL"
msgstr "#-1 HIBÁS ARGUMENTUM FORMÁTUM A GET_EVAL-HOZ"

#: src/funmath.c:987
msgid "#-1 BASE OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 ALAP HATÁRON KÍVÜL"

#: parse.c:83
msgid "#-1 CALL LIMIT EXCEEDED"
msgstr "#-1 HÍVÁS HATÁR TÚLLÉPVE"

#: src/funlist.c:1456 src/funlist.c:1680
msgid "#-1 CAN ONLY TEST ONE ELEMENT"
msgstr "#-1 CSAK EGY ELEM TESZTELHETÕ"

#: src/funmath.c:754 src/funmath.c:1584 src/funmath.c:1628 src/funmath.c:1673\nsrc/funmath.c:1707 src/funmath.c:1751
msgid "#-1 DIVISION BY ZERO"
msgstr "#-1 NULLÁVAL OSZTÁS"

#: src/extmail.c:1496
msgid "#-1 FOLDER MUST BE INTEGER"
msgstr "#-1 A MAPPA SZÁM KELL LEGYEN"

#: src/funmath.c:925
msgid "#-1 FRACTIONAL POWER OF NEGATIVE"
msgstr "#-1 NEGATÍV SZÁM TÖRTKITEVÕS HATVÁNYA"

#: src/parse.c:671 src/parse.c:759
msgid "#-1 FUNCTION ("
msgstr "#-1 A FUNKCIÓ ("

#: src/funmisc.c:406
msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDEX) REQUIRES A SINGLE WORD ARGUMENT"
msgstr "#-1 A FUNKCIÓ (SOUNDEX) EGY SZAVAS ARGUMENTUMOT IGÉNYEL"

#: src/funmisc.c:424
msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDLIKE) REQUIRES TWO ONE-WORD ARGUMENTS"
msgstr "#-1 A FUNKCIÓ (SOUNDLIKE) KÉT EGY-SZAVAS ARGUMENTUMOT IGÉNYEL"

#: src/fundb.c:959 src/fundb.c:1120 src/fundb.c:1145 src/fundb.c:1254\nsrc/fundb.c:1549 src/fundb.c:1555 src/fundb.c:1561 src/fundb.c:1567\nsrc/fundb.c:1573 src/fundb.c:1579 src/fundb.c:1585 src/fundb.c:1591\nsrc/fundb.c:1864 src/funstr.c:901
msgid "#-1 FUNCTION DISABLED"
msgstr "#-1 FUNKCIÓ HATÁSTALANÍTVA"

#: parse.c:91
msgid "#-1 FUNCTION INVOCATION LIMIT EXCEEDED"
msgstr "#-1 FUNKCIÓ INVOKÁCIÓS HATÁR TÚLLÉPÉSE"

#: src/parse.c:790
msgid "#-1 FUNCTION RECURSION LIMIT EXCEEDED"
msgstr "#-1 FUNKCIÓ ÚJRAHÍVÁSI HATÁR MEGHALADVA"

#: bsd.c:4955 bsd.c:4966
msgid "#-1 FUNCTION REQUIRES ONE ARGUMENT"
msgstr "#-1 a FÜGGVÉNY EGY PARAMÉTERT VÁR"

#: funmath.c:1033 funmath.c:1066
msgid "#-1 IMAGINARY NUMBER"
msgstr "#-1 KÉPZETES SZÁM"

#: src/funmath.c:949 src/funmath.c:972
msgid "#-1 INFINITY"
msgstr "#-1 VÉGTELEN"

#: funmath.c:73
msgid "#-1 INVALID ANGLE TYPE"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN SZÖG TÍPUS"

#: funstr.c:418
msgid "#-1 INVALID DBREF"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN DBREF"

#: help.c:454
msgid "#-1 INVALID ENTRY"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN BEJEGYZÉS"

#: funtime.c:55
#, c-format
msgid "#-1 INVALID ESCAPE CODE '$%c'"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN ESCAPE KÓD '$%c'"

#: src/fundb.c:1618 src/funlist.c:2324 src/funlist.c:2367
msgid "#-1 INVALID GREP PATTERN"
msgstr "#-1 HIBÁS GREP MINTA"

#: src/fundb.c:657
msgid "#-1 INVALID LOCATION"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN HELY"

#: src/extmail.c:1549
msgid "#-1 INVALID MESSAGE OR PLAYER"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN ÜZENET VAGY JÁTÉKOS"

#: src/fundb.c:1890 src/fundb.c:1912 src/funufun.c:113 src/funufun.c:144
msgid "#-1 INVALID OBJECT"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN OBJEKTUM"

#: src/fundb.c:663 src/fundb.c:690
msgid "#-1 INVALID SECOND ARGUMENT"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN MÁSODIK ARGUMENTUM"

#: funstr.c:369 funstr.c:425
msgid "#-1 INVALID THIRD ARGUMENT"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN HARMADIK PARAMÉTER"

#: funtime.c:95
msgid "#-1 INVALID TIME ZONE"
msgstr "#-1 ÉRVÉNYTELEN IDÕZÓNA"

#: src/funufun.c:293
msgid "#-1 INVALID ZONE"
msgstr "#-1 HIBÁS ZÓNA"

#: src/funlist.c:194 src/funlist.c:2088
msgid "#-1 LISTS MUST BE OF EQUAL SIZE"
msgstr "#-1 A LISTÁK HOSSZA MEG KELL EGYEZZEN"

#: src/funlist.c:1778
msgid "#-1 NEED A WORD"
msgstr "#-1 EGY SZÓRA VAN SZÜKSÉGEM"

#: extchat.c:1495
msgid "#-1 NO CHANNEL GIVEN"
msgstr "#-1 NINCS MEGADVA CSATORNA"

#: game.c:1352
msgid "#-1 NO COMMAND"
msgstr "#-1 NINCS PARANCS"

#: help.c:512
msgid "#-1 NO ENTRY"
msgstr "#-1 NINCS BEJEGYZÉS"

#: help.c:464
msgid "#-1 NO INDEX FOR FILE"
msgstr "#-1 NINCS INDEX A FILEHOZ"

#: src/fundb.c:118 src/fundb.c:137 src/fundb.c:460 src/funstr.c:118\nsrc/funstr.c:131 src/funstr.c:144 src/funstr.c:157
msgid "#-1 NO MATCH"
msgstr "#-1 NINCS EGYEZÉS"

#: src/fundb.c:767
msgid "#-1 NO OBJECTS CONTROLLED"
msgstr "#-1 NINCS IRÁNYÍTOTT OBJEKTUM"

#: src/fundb.c:63 src/fundb.c:69 src/fundb.c:72 src/fundb.c:273\nsrc/fundb.c:315 src/funlist.c:366 src/funlist.c:450 src/funufun.c:125\nsrc/funufun.c:158 src/funufun.c:307
msgid "#-1 NO PERMISSION TO GET ATTRIBUTE"
msgstr "#-1 ATTRIBÚTUM MEGSZERZÉSÉRE NINCS ENGEDÉLY"

#: src/bsd.c:4827
msgid "#-1 NO PERMISSIONS FOR CHANNEL"
msgstr "#-1 A CSATORNA HOZZÁFÉRÉSE HIÁNYZIK"

#: src/fundb.c:1614 src/fundb.c:1762 src/funlist.c:2320 src/funlist.c:2363
msgid "#-1 NO SUCH ATTRIBUTE"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN ATTRIBÚTUM"

#: src/fundb.c:1828
msgid "#-1 NO SUCH CHANNEL"
msgstr "#-1 NINCs ILYEN CSATORNA"

#: src/conf.c:926
msgid "#-1 NO SUCH CONFIG OPTION"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN BEÁLLÍTÁSI OPCIÓ"

#: help.c:429
msgid "#-1 NO SUCH FILE"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN FILE"

#: src/fundb.c:1851
msgid "#-1 NO SUCH LOCK TYPE"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN ZÁRTIPUS"

#: src/fundb.c:155 src/fundb.c:189 src/fundb.c:205 src/fundb.c:255\nsrc/fundb.c:297 src/fundb.c:1609 src/funlist.c:2315 src/funlist.c:2358
msgid "#-1 NO SUCH OBJECT VISIBLE"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN LÁTHATÓ TÁRGY"

#: src/extmail.c:1468 src/extmail.c:1489
msgid "#-1 NO SUCH PLAYER"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN JÁTÉKOS"

#: src/fundb.c:907
msgid "#-1 NO SUCH TYPE"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN TÍPUS"

#: src/bsd.c:4485 src/bsd.c:4498
msgid "#-1 NOT CONNECTED"
msgstr "#-1 NINCS KAPCSOLÓDVA"

#: extchat.c:1525
msgid "#-1 NOT ON CHANNEL"
msgstr "#-1 NINCS A CSATORNÁN"

#: src/funlist.c:1786
msgid "#-1 NUMBER OF WORDS MUST BE EQUAL"
msgstr "#-1 A SZAVAK SZÁMA NEM EGYEZIK"

#: src/funlist.c:1179 src/funmisc.c:222
msgid "#-1 NUMBER OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 HATÁRON KÍVÜLI SZÁM"

#: src/funmath.c:850 src/funmath.c:876 src/funmath.c:930 src/funmath.c:954\nsrc/funmath.c:977 src/funmath.c:1238 src/funstr.c:212 src/funstr.c:234\nsrc/funstr.c:254 src/funstr.c:281 src/funtime.c:152
msgid "#-1 OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 HATÁRON KÍVÜL"

#: src/funmath.c:336 src/funmath.c:366
msgid "#-1 OVERFLOW ERROR"
msgstr "#-1 TÚLCSORDULÁSI HIBA"

#: src/extmail.c:1471 src/extmail.c:1492 src/extmail.c:1531 src/fundb.c:122\nsrc/fundb.c:141 src/fundb.c:169 src/fundb.c:261 src/fundb.c:303\nsrc/fundb.c:341 src/fundb.c:789 src/fundb.c:953 src/fundb.c:1114\nsrc/fundb.c:1139 src/fundb.c:1248 src/fundb.c:1442 src/fundb.c:1456\nsrc/fundb.c:1466 src/fundb.c:1477 src/fundb.c:1487 src/fundb.c:1502\nsrc/fundb.c:1512 src/fundb.c:1522 src/fundb.c:1537 src/fundb.c:1651\nsrc/fundb.c:1737 src/fundb.c:1741 src/fundb.c:1748 src/fundb.c:1752\nsrc/fundb.c:1858 src/fundb.c:1872 src/funlist.c:1966 src/funmisc.c:60\nsrc/funmisc.c:72 src/funmisc.c:84 src/funmisc.c:96 src/funmisc.c:108\nsrc/funmisc.c:120 src/funmisc.c:134 src/funstr.c:778 src/funufun.c:118\nsrc/funufun.c:149 src/funufun.c:300 src/wiz.c:2155 src/wiz.c:2167\nsrc/wiz.c:2189 src/wiz.c:2202
msgid "#-1 PERMISSION DENIED"
msgstr "#-1 HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA"

#: src/funlist.c:2256 src/funlist.c:2335 src/funlist.c:2378 src/funlist.c:2437\nsrc/funlist.c:2478
msgid "#-1 REGEXP ERROR: "
msgstr "#-1 REGEXP HIBA: "

#: funmath.c:1057
msgid "#-1 ROOT OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 HATÁRON kÍVÜL"

#: src/function.c:118
msgid "#-1 SEPARATOR MUST BE ONE CHARACTER"
msgstr "#-1 AZ ELVÁLASZTÓJEL EGY BETÛ"

#: src/funlist.c:1943
msgid "#-1 STEP OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 A LÉPÉSKÖZ HATÁRON KÍVÜL"

#: src/funstr.c:353
msgid "#-1 STRING LENGTHS MUST BE EQUAL"
msgstr "#-1 A SZTRINGHOSSZAK MEG KELL EGYEZZENEK"

#: funstr.c:1034
msgid "#-1 THIS ISN'T UNICODE"
msgstr "#-1 EZ NEM UNICODE"

#: src/funlist.c:1782
msgid "#-1 TOO MANY WORDS"
msgstr "#-1 TÚL SOK SZÓ"

#: help.c:516 help.c:519
msgid "#-1 UNAVAILABLE"
msgstr "#-1 ELÉRHETETLEN"

#: src/funmath.c:1385
msgid "#-1 UNKNOWN OPERATION"
msgstr "#-1 ISMERETLEN OPERÁCIÓ"

#: funstr.c:1021 funstr.c:1038
msgid "#-1 UNPRINTABLE CHARACTER"
msgstr "#-1 NEM MEGJELENÍTHETÕ BETÛ"

#: src/funmath.c:420 src/funmath.c:462 src/funmath.c:501 src/funmath.c:540\nsrc/funmath.c:598 src/funmath.c:632
msgid "#-1 VECTORS MUST BE SAME DIMENSIONS"
msgstr "#-1 A VEKTOROK DIMENZIÓSZÁMA NEM EGYEZIK"

#: src/funstr.c:1097
msgid "#-1 WIDTH TOO SMALL"
msgstr "#-1 TÚL KESKENY"

#: src/extmail.c:1641
msgid "#-? fun_mailstats called with invalid called_as!"
msgstr "#-? fun_mailstats meghívva érvénytelen called_as-al!"

#: src/wiz.c:1044
#, c-format
msgid "%d commands executed."
msgstr "%d parancs végrehajtva."

#: src/extmail.c:1379
#, c-format
msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared, totalling %d characters."
msgstr "%d üzenet érkezett, %d olvasatlan, %d törölt, összesen %d betû."

#: src/extmail.c:1370
#, c-format
msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared."
msgstr "%d üzenet érkezett, %d olvasatlan, %d törölt."

#: src/extmail.c:1375
#, c-format
msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared, totalling %d characters."
msgstr "%d üzenet elküldve, %d olvasatlan, %d törölt, összesen %d betû."

#: src/extmail.c:1368
#, c-format
msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared."
msgstr "%d üzenet elküldve, %d olvasatlan, %d törölt."

#: src/wiz.c:686
#, c-format
msgid "%d objects = %d rooms, %d exits, %d things, %d players, %d garbage."
msgstr "%d objektum = %d szoba, %d kijárat, %d tárgy, %d játékos, %d szemét."

#: src/wiz.c:692
#, c-format
msgid "%d objects = %d rooms, %d exits, %d things, %d players."
msgstr "%d objektum = %d szoba, %d kijárat, %d tárgy, %d játékos."

#: wiz.c:1745
#, c-format
msgid "%d sitelocks removed."
msgstr "%d cím-zár eltávolítva."

#: src/bsd.c:3405
#, c-format
msgid "%ld failed connections since last login."
msgstr "%ld hibás kapcsolat történt az utolsó kapcsolat óta."

#: src/look.c:969
#, c-format
msgid "%s (this room) [broadcasting]."
msgstr "%s (szobában) [közvetít]"

#: src/look.c:967
#, c-format
msgid "%s (this room) [commands]."
msgstr "%s (szobában) [parancsok]."

#: src/look.c:961
#, c-format
msgid "%s (this room) [speech]. (connected)"
msgstr "%s (szobában) [beszéd]. (játékban)"

#: src/look.c:964
#, c-format
msgid "%s (this room) [speech]."
msgstr "%s (szobában) [beszéd]."

#: src/atr_tab.c:226
#, c-format
msgid "%s -- Attribute permissions now: %s"
msgstr "%s -- attribútum jogok mostantól: %s"

#: look.c:706
#, c-format
msgid "%s Lock [#%d%s]: %s"
msgstr "%s Zár [#%d%s]: %s"

#: src/look.c:954 src/look.c:979 src/look.c:1019
#, c-format
msgid "%s [owner: %s] is listening."
msgstr "%s [tulajdonos: %s] hallgatózik."

#: destroy.c:353
#, c-format
msgid "%s and all their (non-SAFE) objects are scheduled to be destroyed."
msgstr "%s és minden (nem VÉDETT) objektumának megsemisítése beütemezve."

#: src/destroy.c:352
#, c-format
msgid "%s and all their objects are scheduled to be destroyed."
msgstr "%s, és minden objektuma meg fog semmisülni."

#: src/move.c:862
#, c-format
msgid "%s begins following you."
msgstr "%s követni kezd téged."

#: src/create.c:388
#, c-format
msgid "%s created with room number %d."
msgstr "%s elkészítve, száma: %d."

#: src/bsd.c:3978
#, c-format
msgid "%s created."
msgstr "%s elkészítve."

#: src/command.c:960
#, c-format
msgid "%s doesn't know switch %s."
msgstr "A %s parancs nem ismeri a %s kapcsolót."

#: move.c:641 move.c:644
#, c-format
msgid "%s drops you."
msgstr "%s letesz."

#: src/rob.c:213
#, c-format
msgid "%s gave you %s."
msgstr "%s ad neked %s-t."

#: src/rob.c:215
#, c-format
msgid "%s gave you to %s."
msgstr "%s átadott téged %s részére."

#: src/rob.c:285
#, c-format
msgid "%s gives you %d %s."
msgstr "%s ad neked %d %st."

#: src/move.c:332
#, c-format
msgid "%s goes home."
msgstr "%s hazamegy."

#: src/attrib.c:953
#, c-format
msgid "%s grows ears and can now hear."
msgstr "%s füleket növeszt, és mostantól hall."

#: src/extmail.c:1336
#, c-format
msgid "%s has %d messages."
msgstr "%s %d üzenettel rendelkezik."

#: src/destroy.c:414 src/destroy.c:510
#, c-format
msgid "%s has been spared from destruction."
msgstr "%s megmenekült a megsemmisüléstõl."

#: src/look.c:1060
#, c-format
msgid "%s has just located your position."
msgstr "%s behatárolta a pozíciódat."

#: src/destroy.c:361 src/destroy.c:371 src/destroy.c:464
#, c-format
msgid "%s has scheduled your %s for destruction."
msgstr "%s eltervezte %s objektumod megsemmisítését."

#: src/destroy.c:344
#, c-format
msgid "%s has scheduled your room %s to be destroyed."
msgstr "%s eltervezte a szobád (%s) elpusztítását."

#: src/extchat.c:803 src/extchat.c:835
#, c-format
msgid "%s is already on channel <%s>."
msgstr "%s már rajta van a <%s> csatornán."

#: src/look.c:1057
#, c-format
msgid "%s is at: %s."
msgstr "%s a %s helyen."

#: look.c:205
#, c-format
msgid "%s is corrupt!"
msgstr "%s szennyezett!"

#: look.c:954 look.c:979 look.c:1019
#, c-format
msgid "%s is listening."
msgstr "%s hallgat."

#: src/flags.c:1067 src/flags.c:1073
#, c-format
msgid "%s is no longer listening."
msgstr "%s már nem hallgatózik."

#: speech.c:708
#, c-format
msgid "%s is not accepting any pages."
msgstr "%s nem fogadja az üzeneteket."

#: speech.c:713
#, c-format
msgid "%s is not accepting your pages."
msgstr "%s nem fogadja az üzeneteidet."

#: speech.c:703
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s nincs kapcsolódva."

#: src/extchat.c:865
#, c-format
msgid "%s is not on channel <%s>."
msgstr "%s nincs a <%s> csatorán."

#: src/flags.c:1127 src/flags.c:1133
#, c-format
msgid "%s is now listening."
msgstr "%s mostantól hallgatózik."

#: src/destroy.c:364 src/destroy.c:378
#, c-format
msgid "%s is scheduled to be destroyed."
msgstr "%s elpusztítása folyamatban."

#: move.c:888
#, c-format
msgid "%s isn't following you, nor vice versa."
msgstr "%s nem követ téged, és te sem õt."

#: move.c:858
#, c-format
msgid "%s isn't following you."
msgstr "%s nem követ téged."

#: src/rob.c:134
#, c-format
msgid "%s killed you!"
msgstr "%s megölt téged!"

#: look.c:200
#, c-format
msgid "%s leads home."
msgstr "%s, mely haza vezet."

#: look.c:198
#, c-format
msgid "%s leads nowhere."
msgstr "%s, mely a semmibe vezet."

#: look.c:207
#, c-format
msgid "%s leads to %s."
msgstr "%s, mely a %s helyre vezet."

#: look.c:202
#, c-format
msgid "%s leads to a variable location."
msgstr "%s, mely valahova vezet."

#: warnings.c:162
#, c-format
msgid "%s lock has eval-lock that uses a nonexistant attribute '%s'."
msgstr "%s zár olyen kiértékelõ zárral rendelkezik, mely a nem létezõ '%s' attribútumot használja."

#: warnings.c:173
#, c-format
msgid "%s lock has indirect lock to %s/%s that it can't read"
msgstr "%s zár indirekt zárral rendelkezik %s/%s irányban, amit nem tud olvasni"

#: warnings.c:145 warnings.c:169
#, c-format
msgid "%s lock refers to garbage object"
msgstr "%s zár egy szemét objektumra hivatkozik"

#: src/attrib.c:949
#, c-format
msgid "%s loses its ears and becomes deaf."
msgstr "%s elveszti fülét, és süket lesz."

#: src/predicat.c:760
#, c-format
msgid "%s message from %s: %s"
msgstr "%s üzenet %s részérõl: \"%s\""

#: src/player.c:486
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s helyrõl, %s idõben"

#: help.c:256
#, c-format
msgid "%s output truncated."
msgstr "%s output csonkolva."

#: bsd.c:4130
#, c-format
msgid "%s pages: %s"
msgstr "%s üzeni: %s"

#: src/speech.c:179
#, c-format
msgid "%s says, \"%s\""
msgstr "%s mondja, \"%s\""

#: speech.c:378
#, c-format
msgid "%s senses: %s%s%s"
msgstr "%s érzékeli: %s%s%s"

#: src/extmail.c:1335
#, c-format
msgid "%s sent %d messages."
msgstr "%s %d üzenetet küldött."

#: src/move.c:918 src/move.c:1063
#, c-format
msgid "%s stops following you."
msgstr "%s nem követ tovább."

#: src/rob.c:288
#, c-format
msgid "%s took %d %s from you!"
msgstr "%s elvett tõled %d %st!"

#: move.c:526 move.c:572
#, c-format
msgid "%s took you."
msgstr "%s felvesz."

#: src/rob.c:156
#, c-format
msgid "%s tried to kill you!"
msgstr "%s megpróbált megölni téged!"

#: src/look.c:1053
#, c-format
msgid "%s tried to locate you and failed."
msgstr "%s megpróbálta behatárolni a pozíciódat, és kudarcot vallott."

#: src/wiz.c:548
#, c-format
msgid "%s tries to impose his will on you and fails."
msgstr "%s megpróbálja ráderõltetni akaratát, de kudarcot vall."

#: src/speech.c:151
#, c-format
msgid "%s types --> %s%s%s"
msgstr "%s írja -> %s%s%s"

#: src/move.c:495
#, c-format
msgid "%s was taken from you."
msgstr "%s el lett véve tõled."

#: destroy.c:412
#, c-format
msgid "%s's %s has been spared from destruction."
msgstr "%s %s tulajdona megmenekült a pusztulástól."

#: src/destroy.c:357 src/destroy.c:374
#, c-format
msgid "%s's %s is scheduled to be destroyed."
msgstr "A %s tulajdonában levõ %s meg fog semmisülni."

#: src/extmail.c:1168
#, c-format
msgid "%s(#%d) has mail but is not a player."
msgstr "%s(#%d) postaládája nem üres, de nem játékos."

#: lock.c:541
#, c-format
msgid "%s(%s) - %s (already) unlocked."
msgstr "%s(%s) - %s (már) kinyitva."

#: lock.c:603
#, c-format
msgid "%s(%s) - %s locked."
msgstr "%s(%s) - %s zárva."

#: lock.c:544
#, c-format
msgid "%s(%s) - %s unlocked."
msgstr "%s(%s) - %s kinyitva."

#: set.c:482
#, c-format
msgid "%s/%s - %s reset."
msgstr "%s/%s - %s törölve."

#: set.c:487
#, c-format
msgid "%s/%s - %s set."
msgstr "%s/%s - %s beállítva."

#: src/extmail.c:1260 src/extmail.c:1668 src/wiz.c:673 src/wiz.c:1277
#, c-format
msgid "%s: No such player."
msgstr "%s: Nincs ilyen játékos."

#: function.c:905
msgid "(Commas okay in last argument)"
msgstr "(Az utolsó paraméterben használható vesszõ)"

#: src/extmail.c:211 src/extmail.c:810 src/extmail.c:1004
msgid "(no subject)"
msgstr "(nincs témakör)"

#: src/look.c:911
#, c-format
msgid "*** %d objects found ***"
msgstr "*** %d objektumot találtam ***"

#: src/malias.c:300
msgid "*****  End of Mail Aliases *****"
msgstr "*****  Posta Becenevek Vége  *****"

#: src/malias.c:471
msgid "***** End of Mail Aliases *****"
msgstr "***** Posta Aliasok Vége *****"

#: unparse.c:105
msgid "*HOME*"
msgstr "*HAZA*"

#: unparse.c:98 unparse.c:101
msgid "*NOTHING*"
msgstr "*SEMMI*"

#: unparse.c:103
msgid "*VARIABLE*"
msgstr "*VÁLTOZÓ*"

#: src/access.c:476
msgid "---- @sitelock will add sites immediately below this line ----"
msgstr "---- A @sitelock közvetlenül ezen vonal alá írja az új siteokat ----"

#: src/look.c:1180
msgid "----------  Entrances Done  ----------"
msgstr "---------- Bejáratok vége ----------"

#: src/wiz.c:1606
msgid "----------  Search Done  ----------"
msgstr "----------  Keresés vége  ----------"

#: src/cque.c:807
msgid "------------  Queue Done  ------------"
msgstr "------------  Sor vége  ------------"

#: extmail.c:543
#, c-format
msgid "---------------------------  MAIL (folder %2d)  ------------------------------"
msgstr "---------------------------  POSTA (%2d mappa)  ------------------------------"

#: src/command.c:1118
msgid "@command is ALWAYS enabled."
msgstr "A @command MINDÍG engedélyezett."

#: src/warnings.c:450
msgid "@wcheck complete."
msgstr "@wcheck befejezve."

#: src/set.c:894
msgid "A thing cannot be its own ancestor!"
msgstr "Egy tárgy nem lehet önmaga õse!"

#: src/bsd.c:559 src/bsd.c:761
msgid "Ack!  Failed reopening stderr!"
msgstr "Oppsz! stderr újramegnyitása sikertelen!"

#: src/destroy.c:405
msgid "Alas, your efforts of mercy are in vain."
msgstr "A jótakarásod önmagában még nem elég."

#: malias.c:269
msgid "Alias Description"
msgstr "Alias Leírás"

#: src/attrib.c:939
msgid "Alias removed."
msgstr "Becenév törölve."

#: src/attrib.c:937
msgid "Alias set."
msgstr "Alias beállítva."

#: access.c:410
msgid "All but God"
msgstr "Mindenki kivéve Istent"

#: access.c:406
msgid "All but admin"
msgstr "Mindenki kivéve az adminokat"

#: access.c:408
msgid "All but wizards"
msgstr "Mindenki kivéve az isteneket"

#: extchat.c:1597
msgid "All channels have been gagged."
msgstr "Minden csatorna csendesítve."

#: extchat.c:1589
msgid "All channels have been muted."
msgstr "Minden csatorna elnémítva."

#: extchat.c:1598
msgid "All channels have been ungagged."
msgstr "Minden csatorna némítása megszûnt."

#: extchat.c:1590
msgid "All channels have been unmuted."
msgstr "Minden csatorna csendesítése megszûnt."

#: src/cque.c:1045
#, c-format
msgid "All objects for %s are being restarted."
msgstr "%s minden objektuma újraindul."

#: src/cque.c:924
#, c-format
msgid "All objects for %s have been halted."
msgstr "%s minden objektuma leállítva."

#: src/cque.c:1048
#, c-format
msgid "All of your objects are being restarted by %s."
msgstr "%s minden objektumodat újraindította."

#: src/cque.c:1059
msgid "All of your objects are being restarted."
msgstr "Minden objektumod újraindult."

#: src/cque.c:927
#, c-format
msgid "All of your objects have been halted by %s."
msgstr "%s leállította minden objektumod."

#: src/cque.c:922
msgid "All of your objects have been halted."
msgstr "Minden objektumod leállítva."

#: src/wiz.c:273
#, c-format
msgid "All quotas changed to %d."
msgstr "Minden kvóta %d értékre állítva."

#: access.c:412
msgid "All"
msgstr "Mindenki"

#: function.c:910
#, c-format
msgid "Arguments : %d %s"
msgstr "Argumentum: %d %s"

#: function.c:914
#, c-format
msgid "Arguments : %d to %d %s"
msgstr "Argumentum: %d-%d %s"

#: function.c:912
#, c-format
msgid "Arguments : At least %d %s"
msgstr "Argumentum: Legalább %d %s"

#: src/game.c:851
#, c-format
msgid "Attempt to execute command by halted object #%d"
msgstr "Kisérlet parancs végrehajtására a leállított #%d objektum részérõl."

#: src/set.c:633
#, c-format
msgid "Attribute %s (%d copies)"
msgstr "%s attribútum (%d másolat)"

#: src/attrib.c:1031
msgid "Attribute locked."
msgstr "Attribútum zárva."

#: src/attrib.c:1111
msgid "Attribute owner changed."
msgstr "Attribútum tulajdonosa megváltoztatva."

#: src/attrib.c:1035
msgid "Attribute unlocked."
msgstr "Attribútum kinyitva."

#: src/flags.c:1147
msgid "Audible exits in this room have been activated."
msgstr "A szoba áthalló kijáratai aktiválva."

#: src/flags.c:1086
msgid "Audible exits in this room have been deactivated."
msgstr "A szobában levõ áthallható kijáratok hatástalanítva."

#: src/move.c:326 src/move.c:520 src/wiz.c:397 src/wiz.c:402 src/wiz.c:406
msgid "Bad destination."
msgstr "Hibás célpont."

#: src/player.c:420
msgid "Bad new password."
msgstr "Hibás új jelszó."

#: src/extmail.c:1166
#, c-format
msgid "Bad object #%d has mail."
msgstr "A #%d hibás objektumnak levele van."

#: src/wiz.c:1096
msgid "Bad object type."
msgstr "Hibás objektum tipus."

#: src/wiz.c:732
msgid "Bad password."
msgstr "Hibás jelszó."

#: src/set.c:147
#, c-format
msgid "Broadcast: Suspect %s changed name to %s."
msgstr "Bejelentés: Gyanús %s új neve: %s."

#: src/rob.c:99
#, c-format
msgid "Broadcast: Suspect %s tried to kill %s(#%d)."
msgstr "Bejelentés: Gyanús %s megpróbálkozott %s(#%d) meggyilkolásával."

#: src/version.c:44 src/version.c:46
#, c-format
msgid "Build date: %s"
msgstr "Fordítás ideje: %s"

#: src/extchat.c:1443
#, c-format
msgid "CHAT: %s has removed all users from <%s>."
msgstr "CSATI: %s minden játékost eltávolított a <%s> csatornáról."

#: src/extchat.c:821
#, c-format
msgid "CHAT: %s joins you to channel <%s>."
msgstr "CSATI: %s belépett a <%s> csatornára."

#: src/extchat.c:856
#, c-format
msgid "CHAT: %s removes you from channel <%s>."
msgstr "CSATI: %s eltávolít a <%s> csatornáról."

#: extchat.c:3027
#, c-format
msgid "CHAT: Buffering enabled on channel <%s>."
msgstr "CSATI: Bufferelés engedélyezett a <%s> csatornán."

#: extchat.c:1150
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> created."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna elkészült."

#: extchat.c:1998
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> description cleared."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna leírása törölve."

#: extchat.c:2001
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> description set."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna leírása beállítva."

#: src/extchat.c:1496
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> now owned by %s."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna tulajdonosa mostantól %s."

#: extchat.c:1548
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> resists."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna ellenáll."

#: extchat.c:1742
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> wiped."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna törölve."

#: extchat.c:3014
#, c-format
msgid "CHAT: Channel buffering already disabled for channel <%s>."
msgstr "CSATI: A bufferelés már le van tiltva a <%s> csatornán."

#: extchat.c:3009
#, c-format
msgid "CHAT: Channel buffering disabled for channel <%s>."
msgstr "CSATI: A bufferelés letiltva a <%s> csatornán."

#: extchat.c:2969
msgid "CHAT: End recall"
msgstr "CSATI: Visszahívás vége"

#: extchat.c:1595
#, c-format
msgid "CHAT: Hidelock on <%s> reset."
msgstr "CSATI: A <%s> retés-zárja törölve."

#: extchat.c:1596
#, c-format
msgid "CHAT: Hidelock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> rejtés-zárja beállítva."

#: extchat.c:955 extchat.c:1008
msgid "CHAT: I don't know which channel you mean."
msgstr "CSATI: Nem tudom, melyik csatornára gondolsz."

#: src/extchat.c:760 src/extchat.c:1015 src/extchat.c:1635
msgid "CHAT: I don't recognize that channel."
msgstr "CSATI: Nem ismerem ezt a csatornát."

#: src/extchat.c:1554
msgid "CHAT: I don't understand that key."
msgstr "CSATI: Nem értem ezt a kulcsot."

#: src/extchat.c:1488
msgid "CHAT: Invalid owner."
msgstr "CSATI: Érvénytelen tulajdonos."

#: extchat.c:1568
#, c-format
msgid "CHAT: Joinlock on <%s> reset."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna beszéd-zárja törölve."

#: extchat.c:1569
#, c-format
msgid "CHAT: Joinlock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> csatlakozás-zárja beállítva."

#: extchat.c:1604
#, c-format
msgid "CHAT: Modlock on <%s> reset."
msgstr "CSATI: A <%s> módosítás-zárja törölve."

#: extchat.c:1605
#, c-format
msgid "CHAT: Modlock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> módosítás-zárja beállítva."

#: extchat.c:1985
msgid "CHAT: New description too long."
msgstr "CSATI: Az új leírás túl hosszú."

#: src/extchat.c:1703
msgid "CHAT: No channel matches that string."
msgstr "CSATI: Nincs a sztringhez passzoló csatorna."

#: extchat.c:1132 extchat.c:1139
msgid "CHAT: No more memory for channels!"
msgstr "CSATI: Nincs elég memória a csatornákhoz!"

#: extchat.c:2943
msgid "CHAT: Nothing to recall."
msgstr "CSATI: Nincs mit visszahívni."

#: src/extchat.c:1481
msgid "CHAT: Only a Wizard can do that."
msgstr "CSATI: Ezt csak egy varázsló teheti."

#: extchat.c:2958
#, c-format
msgid "CHAT: Recall from channel <%s>"
msgstr "CSATI: Visszahívás a <%s> csatornán"

#: extchat.c:3021
#, c-format
msgid "CHAT: Resizing buffer of channel <%s>"
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna bufferének újraméretezése"

#: extchat.c:1586
#, c-format
msgid "CHAT: Seelock on <%s> reset."
msgstr "CSATI: A <%s> látás-zárja törölve."

#: extchat.c:1587
#, c-format
msgid "CHAT: Seelock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> látás-zárja beállítva."

#: extchat.c:1577
#, c-format
msgid "CHAT: Speaklock on <%s> reset."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna beszéd-zárja törölve."

#: extchat.c:1578
#, c-format
msgid "CHAT: Speaklock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna beszéd-zárja beállítva."

#: extchat.c:2939
msgid "CHAT: That channel doesn't have a recall buffer."
msgstr "CSATI: Ez a csatona nem rendelkezik visszahívási bufferrel."

#: src/extchat.c:1461
msgid "CHAT: Wipe that silly grin off your face instead."
msgstr "CSATI: Inkább a hülye vigyort töröld az arcodról."

#: src/extchat.c:757
#, c-format
msgid "CHAT: You can't do that with channel <%s>."
msgstr "CSATI: Ezt nem teheted a <%s> csatornával."

#: src/extchat.c:824
#, c-format
msgid "CHAT: You join %s to channel <%s>."
msgstr "CSATI: %s csatlakozik a <%s> csatornához."

#: src/extchat.c:827
#, c-format
msgid "CHAT: You join channel <%s>."
msgstr "CSATI: Belépsz a <%s> csatornára."

#: src/extchat.c:863
#, c-format
msgid "CHAT: You leave channel <%s>."
msgstr "CSATI: Elhagyod a <%s> csatornát."

#: src/extchat.c:859
#, c-format
msgid "CHAT: You remove %s from channel <%s>."
msgstr "CSATI: %s eltávolítva a <%s> csatornáról."

#: parse.c:301
msgid "CPU usage exceeded."
msgstr "CPU felhasználás túllépve."

#: src/create.c:322
msgid "Can't set home to home."
msgstr "Az objektum már oda van kötve."

#: look.c:748
msgid "Carrying:"
msgstr "Nála van:"

#: src/extchat.c:1387
msgid "Chan Type"
msgstr "Csati típus"

#: src/extchat.c:1161
msgid "Channel removed."
msgstr "Csatorna eltávolítva."

#: src/extchat.c:1192
msgid "Channel renamed."
msgstr "Csatorna átnevezve."

#: look.c:616
msgid "Channels: *NONE*"
msgstr "Csatornák: *NINCS*"

#: look.c:612
msgid "Channels:"
msgstr "Csatornák:"

#: extmail.c:2473
msgid "Cleared "
msgstr "Törölve "

#: attrib.c:942
msgid "Cleared"
msgstr "Törölve"

#: create.c:680
#, c-format
msgid "Cloned: Exit #%d."
msgstr "Klónozva: #%d kijárat."

#: create.c:565
#, c-format
msgid "Cloned: Object %s."
msgstr "Klónozva: %s tárgy."

#: create.c:628
#, c-format
msgid "Cloned: Room #%d."
msgstr "Klónozva: #%d szoba."

#: bsd.c:3855 bsd.c:3859
msgid "Cmds"
msgstr "Par"

#: access.c:400
#, c-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Megjegyzés: %s"

#: src/version.c:48
#, c-format
msgid "Compilation flags: %s"
msgstr "Fordítási jelzõk: %s"

#: version.c:47
#, c-format
msgid "Compiler: %s"
msgstr "Fordító: %s"

#: bsd.c:4386 bsd.c:4395
msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás..."

#: access.c:402
msgid "Connections allowed by: "
msgstr "Kapcsolódások engedélyezése: "

#: look.c:494 look.c:750
msgid "Contents:"
msgstr "Tartalma:"

#: src/wiz.c:1635 src/wiz.c:1929
msgid "Couldn't find that player."
msgstr "Nem találom ezt a játékost."

#: src/create.c:431
msgid "Create what?"
msgstr "Mit készítsek?"

#: look.c:730
#, c-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Elkészítve: %s"

#: access.c:420
msgid "Creation is NOT allowed"
msgstr "A teremtés NEM engedélyezett"

#: access.c:422
msgid "Creation is allowed"
msgstr "A teremtés engedélyezett"

#: extchat.c:1626 extchat.c:1636
msgid "Creator"
msgstr "Készítõ"

#: src/game.c:188
#, c-format
msgid "Debug dumping, checkpoint interval %d."
msgstr "Debug mentés, ellenõrzõpont %d idõközönként."

#: access.c:429
msgid "Denied connections are not logged"
msgstr "Az elutasított kapcsolatok nem logolódnak"

#: extchat.c:2186
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Leírás: %s"

#: look.c:828
#, c-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "Célpont: %s"

#: look.c:824
msgid "Destination: *HOME*"
msgstr "Célpont: *HAZA*"

#: look.c:821
msgid "Destination: *UNLINKED*"
msgstr "Célpont: *KÖTETLEN*"

#: destroy.c:320
msgid "Destroyed."
msgstr "Megsemmisítve."

#: src/destroy.c:216
msgid "Destroying God would be blasphemous."
msgstr "Isten örönnönvaló."

#: src/destroy.c:212
msgid "Destroying that again is hardly necessary."
msgstr "Újra megsemmisíteni ezt közel lehetetlen."

#: src/create.c:374
msgid "Dig what?"
msgstr "Mit ássak?"

#: wiz.c:1011
msgid "Disabled."
msgstr "Hatástalanítva."

#: function.c:735
msgid "Do what with the function?"
msgstr "Mit akarsz csinálni a funkcióval?"

#: src/extchat.c:889
msgid "Don't you have anything to say?"
msgstr "Nincs valami mondanivalód?"

#: src/bsd.c:4280
#, c-format
msgid "Down MOTD: %s"
msgstr "Leállási motd: %s"

#: cque.c:710
msgid "Drained."
msgstr "Lecsapolva."

#: src/look.c:789
#, c-format
msgid "Dropped objects go to: %s"
msgstr "Az eldobott objektumok célhelye: %s"

#: move.c:596 move.c:600 move.c:603 move.c:609
msgid "Dropped."
msgstr "Eldobva."

#: src/create.c:210
msgid "Dropto removed."
msgstr "Dropto eltávolítva."

#: src/create.c:341
msgid "Dropto set."
msgstr "Dropto beállítva."

#: bsd.c:272
msgid "Either that player does not exist, or has a different password."
msgstr "A játékos nem létezik, vagy más a jelszava."

#: bsd.c:273
msgid "Either there is already a player with that name, or that name is illegal."
msgstr "Vagy létezik már valaki ilyen néven, vagy a név a tiltott listán szerepel."

#: access.c:425
msgid "Email registration is allowed"
msgstr "Email regisztráció engedélyezve"

#: wiz.c:1013
msgid "Enabled."
msgstr "Engedélyezve."

#: src/game.c:1465
msgid "Error -- cannot execute uptime."
msgstr "Hiba -- az uptime nem végrehajtható."

#: src/destroy.c:271
msgid "Even you can't do that!"
msgstr "Ezt még te sem teheted meg!"

#: src/flags.c:1080
#, c-format
msgid "Exit %s is no longer broadcasting."
msgstr "A %s kijárat mostantól nem közvetít."

#: src/flags.c:1141
#, c-format
msgid "Exit %s is now broadcasting."
msgstr "A %s kijárat közvetít."

#: src/move.c:386 src/move.c:390
msgid "Exit destination is invalid."
msgstr "Kijárat célpont érvénytelen."

#: src/wiz.c:412
msgid "Exits can only be teleported to other rooms."
msgstr "A kijáratok csak más szobákba teleportálhatók."

#: look.c:772
msgid "Exits:"
msgstr "Kijáratok:"

#: wiz.c:109
#, c-format
msgid "Failure creating '%s' (bad name)"
msgstr "Sikertelen készítés: '%s' (Hibás név)"

#: wiz.c:113
#, c-format
msgid "Failure creating '%s' (bad password)"
msgstr "Készítés sikertelen: '%s' (hibás jelszó)"

#: src/rob.c:254
msgid "Feeling poor today?"
msgstr "Szegénynek érzed magad a mai napon?"

#: src/extmail.c:1182
#, c-format
msgid "Fixing mail for #%d."
msgstr "#%d postájának kijavítása."

#: function.c:897
#, c-format
msgid "Flags     : %s"
msgstr "Jelzõk    : %s"

#: wiz.c:936
#, c-format
msgid "Flags value: %s"
msgstr "Jelzõ érték: %s"

#: flags.c:1284
#, c-format
msgid "Flags: %s"
msgstr "Jelzõ: %s"

#: extmail.c:462 extmail.c:465
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: src/speech.c:1010
msgid "From afar"
msgstr "Távolról"

#: bsd.c:4123
#, c-format
msgid "From afar, %s%s%s"
msgstr "Távolról, %s%s%s"

#: extmail.c:471
#, c-format
msgid ""
"From: %-55s %s\n"
"Date: %-25s   %s %2d   Message: %d\n"
"Status: %s"
msgstr ""
"Küldte: %-55s %s\n"
"Dátum: %-25s   %s %2d  Üzenet: %d\n"
"Állapot: %s"

#: src/bsd.c:4281
#, c-format
msgid "Full MOTD: %s"
msgstr "Tele MOTD: %s"

#: src/function.c:633
msgid "Function Name                   Dbref #    Attrib"
msgstr "Funkció neve    Absz #    Attrib"

#: src/function.c:725
msgid "Function added."
msgstr "Funkció hozzáadva."

#: src/function.c:802
msgid "Function deleted."
msgstr "Funkció törölve."

#: src/function.c:741
msgid "Function updated."
msgstr "Funkció frissítve."

#: extmail.c:2479
msgid "Fwd "
msgstr "Fwd "

#: src/destroy.c:1325
msgid "GAME: Database consistency check complete."
msgstr "JÁTÉK: Adatbázis érvényességi teszt befejezve."

#: game.c:311
msgid "GAME: ERROR! Database save failed!"
msgstr "JÁTÉK: HIBA! Adatbázis mentés nem sikerült!"

#: bsd.c:4244
msgid "GAME: ERROR! Forking database save failed!"
msgstr "JÁTÉK: HIBA! A párhuzamos adatbázis mentés sikertelen!"

#: src/bsd.c:5057
msgid "GAME: Error writing reboot database!"
msgstr "JÁTÉK: Hiba újraindítási adatbázis írása közben!"

#: src/services.c:257
msgid "GAME: Game shutdown by system operator"
msgstr "JÁTÉK: Játék leállítás a rendszeroperátor által"

#: src/destroy.c:1322
msgid "GAME: Performing database consistency check."
msgstr "JÁTÉK: Adatbázis érvényesség ellenõrzés."

#: src/bsd.c:5185
msgid "GAME: Reboot finished."
msgstr "JÁTÉK: Újraindítás befejezve."

#: src/wiz.c:2295
#, c-format
msgid "GAME: Reboot w/o disconnect by %s, please wait."
msgstr "JÁTÉK: Kilépés nélküli újraindítás %s által, kérlek várj."

#: src/wiz.c:2289
msgid "GAME: Reboot w/o disconnect from game account, please wait."
msgstr "JÁTÉK: Kilépés nélküli újraindítás. Kérlek, várj."

#: src/game.c:273
#, c-format
msgid "GAME: Shutdown by %s"
msgstr "JÁTÉK: Leállítás %s által"

#: src/bsd.c:1748
msgid "GAME: Shutdown by external signal"
msgstr "JÁTÉK: Külsõ szignál miatti leállás"

#: bsd.c:4064
#, c-format
msgid "GAME: Suspect %s created."
msgstr "JÁTÉK: Gyanús %s elkészítve."

#: bsd.c:4081 bsd.c:4259
#, c-format
msgid "GAME: Suspect %s"
msgstr "JÀTÉK: Gyanús %s"

#: bsd.c:4032 bsd.c:4055 bsd.c:4058 bsd.c:4061 bsd.c:4234 bsd.c:4237\nbsd.c:4240
msgid "GAME:"
msgstr "JÁTÉK:"

#: src/wiz.c:363
msgid "Garbage belongs in the garbage dump."
msgstr "A szemét a szeméthalomba tartozik."

#: src/look.c:667 src/look.c:1306
msgid "Garbage is garbage."
msgstr "A szemét az szemét."

#: src/set.c:82
msgid "Give it what new name?"
msgstr "Milyen új nevet adjak neki?"

#: src/rob.c:177
msgid "Give to whom?"
msgstr "Kinek adod?"

#: src/extmail.c:1147
msgid "Go get some bugspray."
msgstr "Menj, hozz egy kis rovarirtót."

#: src/wiz.c:1180
msgid "God is already all-powerful."
msgstr "Isten már most is mindenható."

#: bsd.c:276
msgid "Going down - Bye"
msgstr "Szerver leállás - Bye"

#: access.c:415
msgid "Guest connections are NOT allowed"
msgstr "A Vendég kapcsolatok jelenleg nincsenek engedélyezve"

#: access.c:417
msgid "Guest connections are allowed"
msgstr "A Vendég kapcsoaltok engedélyezve vannak"

#: player.c:154
msgid "Guest connections not allowed."
msgstr "Vendég kapcsolatok nem engedélyezettek."

#: src/extchat.c:793
msgid "Guests are not allowed to join channels."
msgstr "Vendégek nem léphetnek be csatornákra."

#: extchat.c:1000
msgid "Guests are not allowed to leave channels."
msgstr "Vendégek nem hagyhatják el a csatornákat."

#: src/extchat.c:846
msgid "Guests may not leave channels."
msgstr "A vendégek nem léphetnek le csatornákról."

#: src/extchat.c:1078
msgid "Guests may not modify channels."
msgstr "A vendégek a csatornákat nem módosíthatják."

#: cque.c:830 cque.c:934 cque.c:937
msgid "Halted"
msgstr "Leállítva"

#: help.c:122 help.c:126
msgid "Help files reindexed."
msgstr "A súgó fileok újraindexelése megtörtént."

#: src/bsd.c:3065
msgid "Help topics don't start with '&'."
msgstr "A súgó cikkek nem keydõdnek '&' jellel."

#: src/create.c:326
msgid "Home set."
msgstr "Haza beállítva."

#: look.c:787
#, c-format
msgid "Home: %s"
msgstr "Haza: %s"

#: command.c:1352
#, c-format
msgid "Hook removed from %s."
msgstr "Kitérõ eltávolítva a %s parancsról."

#: command.c:1375
#, c-format
msgid "Hook set for %s"
msgstr "Kitérõ bejegyezve a %s parancsra."

#: command.c:1480
msgid "Hooks not allowed with that command."
msgstr "Az eltérítés erre a parancsra nem engedélyezett."

#: src/command.c:1109
msgid "How do you want to restrict the command?"
msgstr "Hogy akarod korlátozni a parancsot?"

#: src/destroy.c:276
msgid "How gruesome. You may not destroy players who are connected."
msgstr "Mily merész. Játékban levõ játékosokat nem törölhetsz."

#: src/wiz.c:1033
msgid "How many commands do you want to execute?"
msgstr "Hány parancsot szeretnél végrehajtani?"

#: extchat.c:2914 extchat.c:2919
msgid "How many lines did you want to recall?"
msgstr "Hány sort akarsz visszahívni?"

#: src/game.c:999
msgid "Huh?  (Type \"help\" for help.)"
msgstr "Huh? (Segítség kérése a \"sugo\" paranccsal)"

#: src/attrib.c:1076
msgid "I can't find that player"
msgstr "Nem találok ilyen játékost."

#: src/speech.c:209 src/speech.c:265
msgid "I can't find that room."
msgstr "Nem találom azt a szobát."

#: src/speech.c:1365
msgid "I can't find that."
msgstr "Ezt nem találom."

#: speech.c:686
#, c-format
msgid "I can't find who you're trying to page with: %s"
msgstr "Nem találom az üzenet célpontját: %s"

#: src/fundb.c:1795 src/match.c:271
msgid "I can't see that here."
msgstr "Itt nem látok ilyet."

#: src/wiz.c:941
msgid "I can't seem to find that."
msgstr "Nem találok ilyet."

#: src/bsd.c:4810
msgid "I can't tell which channel you mean."
msgstr "Nem értem melyik csatornára gondolsz."

#: move.c:785
msgid "I can't tell which one to follow."
msgstr "Nem tudom, melyiket kövessem."

#: move.c:837
msgid "I can't tell which one to stop following."
msgstr "Nem tudom, melyik követését hagyjam abba."

#: src/look.c:576
msgid "I can't tell which one you mean."
msgstr "Nem tudom melyikre gondolsz."

#: src/cque.c:775 src/set.c:199
msgid "I couldn't find that player."
msgstr "Nem találom ezt a játékost."

#: src/boolexp.c:265
#, c-format
msgid "I don't know which %s you mean!"
msgstr "Nem tudom melyik az a %s, amelyikre gondolsz!"

#: src/extchat.c:1011
msgid "I don't know which channel you mean."
msgstr "Nem értem melyik csatornára gondolsz."

#: src/wiz.c:389
msgid "I don't know which destination you mean!"
msgstr "Nem tudom melyik célpontra gondolsz!"

#: src/create.c:197 src/match.c:274 src/wiz.c:944
msgid "I don't know which one you mean!"
msgstr "Nem tudom melyikre gondolsz!"

#: src/look.c:554 src/warnings.c:259 src/warnings.c:435
msgid "I don't know which one you mean."
msgstr "Nem tudom, melyikre gondolsz."

#: src/lock.c:365
msgid "I don't know which one you want to lock!"
msgstr "Nem tudom melyiket szeretnéd zárni!"

#: src/fundb.c:1797
msgid "I don't know which thing you mean."
msgstr "Nem tudom melyik tárgyra gondolsz."

#: src/move.c:362
msgid "I don't know which way you mean!"
msgstr "Nem értem melyikre gondolsz!"

#: src/move.c:571 src/rob.c:194
msgid "I don't know which you mean!"
msgstr "Nem tudom, melyikre gondolsz!"

#: src/cque.c:778 src/rob.c:41 src/rob.c:180 src/speech.c:602
msgid "I don't know who you mean!"
msgstr "Nem tudom kire gondolsz!"

#: src/extchat.c:1008
msgid "I don't recognize that channel."
msgstr "Nem ismerem ezt a csatornát."

#: move.c:883
msgid "I don't recognize who you want to desert."
msgstr "Nem azonosítható, kit akarsz elhagyni."

#: move.c:853
msgid "I don't recognize who you want to dismiss."
msgstr "Nem tudom azonosítani, kit kívánsz elbocsájtani."

#: src/boolexp.c:261
#, c-format
msgid "I don't see %s here."
msgstr "Itt nincs %s."

#: src/fundb.c:1327 src/look.c:551 src/look.c:566 src/move.c:482\nsrc/move.c:505 src/rob.c:91 src/speech.c:599
msgid "I don't see that here."
msgstr "Itt nincs ilyen."

#: src/warnings.c:256 src/warnings.c:432
msgid "I don't see that object."
msgstr "Nem látom ezt az objektumot."

#: src/lock.c:362
msgid "I don't see what you want to lock!"
msgstr "Nem látom mit akarsz zárni!"

#: src/fundb.c:1412
#, c-format
msgid "I don't understand switch '%c'."
msgstr "Nem értem a '%c' kapcsolót."

#: src/lock.c:383
msgid "I don't understand that key."
msgstr "Nem értem ezt a kulcsot."

#: flags.c:1405
msgid "I don't understand the list of types."
msgstr "Nem ismerem ezt a típust."

#: src/atr_tab.c:189
msgid "I don't understand those permissions."
msgstr "Nem értem ezeket a szabályokat."

#: src/game.c:1606 src/game.c:1616
msgid "I don't understand what you want to @list."
msgstr "Nem értem mit szeretnél listázni."

#: src/extchat.c:870
msgid "I don't understand what you want to do."
msgstr "Nem értem mit szeretnél."

#: src/set.c:798
msgid "I need to know what attribute to trigger."
msgstr "Nem tudom, melyik attribútumot szeretnéd aktiválni."

#: src/set.c:667 src/set.c:673
msgid "I need to know what you want to edit."
msgstr "Tudnom kell mit szeretnél szerkeszteni."

#: src/conf.c:779
msgid "I only know the following types of options:"
msgstr "Csak a következõ opció-típusokat ismerem:"

#: src/fundb.c:1304
msgid "I'm not sure who you mean."
msgstr "Nem vagyok benne biztos, mit szeretnél."

#: speech.c:692
#, c-format
msgid "I'm not sure who you want to page with: %s"
msgstr "Nem tudom, kinek üzenjem: %s"

#: src/speech.c:611 src/speech.c:1371
#, c-format
msgid "I'm sorry, but %s wishes to be left alone now."
msgstr "Bocs, de %s most szeretne egyedül maradni."

#: bsd.c:3848 bsd.c:3851 bsd.c:3855 bsd.c:3859
msgid "Idle"
msgstr "Henye"

#: extchat.c:2996
msgid "Invalid buffer size."
msgstr "Érvénytelen buffer-méret."

#: extchat.c:1598
msgid "Invalid character in title."
msgstr "Érvénytelen betû a címben."

#: src/game.c:860
#, c-format
msgid "Invalid location on command execution: %s(#%d)"
msgstr "Érvénytelen hely parancs-végrehajtásnál: %s(#%d)"

#: src/extmail.c:1590
msgid "Invalid message specification"
msgstr "Hibás üzenetmegadás."

#: extchat.c:1389
msgid "Invalid name for a channel."
msgstr "Hibás csatorna név."

#: extchat.c:1359
#, c-format
msgid "Invalid or same permissions on channel <%s>. No changes made."
msgstr "Érvénytelen, vagy ugyanazon engedélyek a <%s> csatornán. Nem történt változás."

#: src/look.c:941
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Helytelen paraméter."

#: src/wiz.c:1458 src/wiz.c:1465 src/wiz.c:1681 src/wiz.c:1689
msgid "Invalid range argument"
msgstr "Helytelen intervallum argumentum"

#: src/attrib.c:1038
msgid "Invalid status on atrlock.. Notify god."
msgstr "Hibás státusz az atrlock-on... Értesits egy istent."

#: src/extchat.c:782 src/extchat.c:797 src/extchat.c:842
msgid "Invalid target."
msgstr "Érvénytelen célpont."

#: src/speech.c:1475
msgid "Invalid zone."
msgstr "Ismeretlen zóna."

#: src/create.c:265 src/create.c:279
#, c-format
msgid "It costs %d %s to link this exit."
msgstr "%d %sba kerül, hogy kösd ezt a kijáratot."

#: src/game.c:269
msgid "It takes a God to make me panic."
msgstr "Istent kíván, hogy bepánikoljak."

#: src/destroy.c:1225
msgid "It was destroyed."
msgstr "Megsemmisült."

#: src/destroy.c:1210 src/destroy.c:1218
#, c-format
msgid "It was moved to %s."
msgstr "A %s helyre került."

#: src/move.c:516
msgid "It's all around you!"
msgstr "Körülötted van!"

#: src/player.c:460
#, c-format
msgid "Last FAILED connect was from %s."
msgstr "Utolsó HIBÁS kapcsolat a következõ helyrõl: %s."

#: src/look.c:743
#, c-format
msgid "Last Modification: %s"
msgstr "Utolsó módosítás: %s"

#: src/player.c:452
#, c-format
msgid "Last connect was from %s on %s."
msgstr "Utolsó kapcsolat: %s, %s."

#: src/extmail.c:1384
#, c-format
msgid "Last is dated %s"
msgstr "Utolsó üzenet idõpontja: %s"

#: game.c:2091
msgid "Last reboot"
msgstr "Utolsó újraindítás"

#: src/version.c:37
#, c-format
msgid "Last restarted: %s"
msgstr "Utolsó újraindítás: %s"

#: create.c:156 create.c:296
#, c-format
msgid "Linked exit #%d to #%d"
msgstr "A #%d kijárat a #%d irányba van kötve."

#: src/look.c:996
msgid "Listening EXITS:"
msgstr "Áthalló KIJÁRATOK:"

#: src/look.c:946
msgid "Listening in ROOM:"
msgstr "A SZOBÁBAN hall:"

#: src/look.c:1010
msgid "Listening in your INVENTORY:"
msgstr "A LELTÁRban hall:"

#: bsd.c:3855 bsd.c:3859
msgid "Loc #"
msgstr "Hely #"

#: look.c:791
#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Helyszín: %s"

#: src/log.c:358
msgid "Log wiped."
msgstr "Log törölve."

#: bsd.c:4125
#, c-format
msgid "Long distance to %s: %s%s%s"
msgstr "Távolra %s részére: %s%s%s"

#: src/extmail.c:763
#, c-format
msgid "MAIL: %d messages forwarded."
msgstr "POSTA: %d üzenet továbbküldve."

#: src/extmail.c:2504
#, c-format
msgid "MAIL: %d messages in folder %d [%s] (%d unread, %d cleared)."
msgstr "POSTA: %d üzenet a %d [%s] mappában (%d olvasatlan, %d törölt)."

#: src/malias.c:223 src/malias.c:679
#, c-format
msgid "MAIL: %s added to alias %s"
msgstr "POSTA: %s hozzáadva a %s aliashoz."

#: src/extmail.c:984
#, c-format
msgid "MAIL: %s is not accepting mail from you right now."
msgstr "POSTA: %s épen nem fogad tõled levelet."

#: src/malias.c:782
#, c-format
msgid "MAIL: %s removed from alias %s"
msgstr "POSTA: %s eltávolítva a %s aliasból"

#: src/extmail.c:990
#, c-format
msgid "MAIL: %s's mailbox is full. Can't send."
msgstr "POSTA: %s levelesládája tele van. Nem üzenhetsz neki."

#: malias.c:315
#, c-format
msgid "MAIL: Alias %c%s: "
msgstr "POSTA: Alias %c%s: "

#: src/malias.c:348 src/malias.c:370
#, c-format
msgid "MAIL: Alias %s not found."
msgstr "POSTA: A %s becenév nem ismert."

#: src/malias.c:316
#, c-format
msgid "MAIL: Alias '%s' not found."
msgstr "POSTA: A '%s' alias nem ismert."

#: src/malias.c:438
msgid "MAIL: Alias Destroyed."
msgstr "POSTA: Alias megsemmisítve."

#: src/malias.c:239 src/malias.c:696
msgid "MAIL: Alias list is restricted to maximal 100 entries!"
msgstr "POSTA: A becenév lista 100 bejegyzésre korlátozott!"

#: malias.c:518
msgid "MAIL: Alias list set."
msgstr "POSTA: Alias lista beállítva."

#: src/malias.c:264
#, c-format
msgid "MAIL: Alias set '%s' defined."
msgstr "POSTA: '%s' becenév készlet definiálva."

#: src/malias.c:711 src/malias.c:794
#, c-format
msgid "MAIL: Alias set '%s' redefined."
msgstr "POSTA: A '%s' alias készlet újra lett definiálva."

#: src/malias.c:148
#, c-format
msgid "MAIL: All Mail aliases must begin with '%c'."
msgstr "POSTA: A posta aliasok '%c' betûvel kezdõdnek."

#: src/malias.c:513
msgid "MAIL: All mail aliases destroyed!"
msgstr "POSTA: Minden posta-alias törölve!"

#: src/extmail.c:432
#, c-format
msgid "MAIL: All messages filed in folder %d [%s]"
msgstr "POSTA: Minden üzenet rögzítve a %d [%s] mappában"

#: src/malias.c:485
#, c-format
msgid "MAIL: Allocated slots %d"
msgstr "POSTA: %d lefoglalt hely"

#: src/malias.c:403
#, c-format
msgid "MAIL: Bad alias. Aliases must start with '%c'."
msgstr "POSTA: Hibás alias. Az aliasoknak '%c'-vel kell kezdõdniük."

#: src/extmail.c:233
#, c-format
msgid "MAIL: Current folder is %d [%s]."
msgstr "POSTA: Jelenlegi mappa: %d [%s]."

#: src/extmail.c:260
#, c-format
msgid "MAIL: Current folder set to %d [%s]."
msgstr "POSTA: Az aktuális mappa %d [%s]-re lett állítva."

#: src/malias.c:353
msgid "MAIL: Description changed."
msgstr "POSTA: Leírás megváltozott."

#: src/extmail.c:283
#, c-format
msgid "MAIL: Folder %d now has no name"
msgstr "POSTA: A %d mappának mostantól nincs neve"

#: src/extmail.c:255
#, c-format
msgid "MAIL: Folder %d now named '%s'"
msgstr "POSTA: A %d. mappa új neve '%s'"

#: src/extmail.c:245
msgid "MAIL: Folder name too long"
msgstr "POSTA: A mappa neve túl hosszú"

#: src/extmail.c:792
msgid "MAIL: I can't figure out what you want to send."
msgstr "POSTA: Nem értem mit szeretnél küldeni."

#: src/extmail.c:788
msgid "MAIL: I can't figure out who you want to mail to."
msgstr "POSTA: Nem találom kinek szeretnél üzenni."

#: src/malias.c:398 src/malias.c:529 src/malias.c:555
msgid "MAIL: I cannot find that alias!"
msgstr "POSTA: Nem találom ezt az aliast!"

#: src/malias.c:378
msgid "MAIL: I cannot find that player."
msgstr "POSTA: Nem találom ezt a játékost."

#: src/extmail.c:250
msgid "MAIL: Illegal folder name"
msgstr "POSTA: A mappa neve nem megfelelõ"

#: src/extmail.c:2345 src/extmail.c:2355 src/extmail.c:2362 src/extmail.c:2372\nsrc/extmail.c:2379 src/extmail.c:2389
msgid "MAIL: Invalid age"
msgstr "POSTA: Érvénytelen kor"

#: src/malias.c:158
msgid "MAIL: Invalid character in mail alias."
msgstr "POSTA: Helytelen betû a posta aliasban."

#: src/extmail.c:2395 src/extmail.c:2400
msgid "MAIL: Invalid dbref #"
msgstr "POSTA: Érvénytelen absz #"

#: src/extmail.c:415
msgid "MAIL: Invalid folder specification"
msgstr "POSTA: Érvénytelen mappa megadás"

#: src/extmail.c:1407
msgid "MAIL: Invalid mail command."
msgstr "POSTA: Érvénytelen parancs."

#: src/malias.c:107
msgid "MAIL: Invalid malias command."
msgstr "POSTA: Érvénytelen malias parancs."

#: src/extmail.c:2337 src/extmail.c:2434
msgid "MAIL: Invalid message specification"
msgstr "POSTA: Hibás üzenetmegadás"

#: src/extmail.c:2407 src/extmail.c:2412
msgid "MAIL: Invalid player"
msgstr "POSTA: Érvénytelen játékos"

#: src/malias.c:164
#, c-format
msgid "MAIL: Mail Alias '%s' already exists."
msgstr "POSTA: A '%s' alias már létezik."

#: src/malias.c:629 src/malias.c:732
#, c-format
msgid "MAIL: Mail Alias '%s' not found."
msgstr "POSTA: A '%s' postai alias nem ismert."

#: src/malias.c:418
msgid "MAIL: Mail Alias renamed."
msgstr "POSTA: Posta alias átnevezve."

#: src/extmail.c:668
msgid "MAIL: Mailbox purged."
msgstr "POSTA: Levelesláda kiürítve."

#: src/extmail.c:2349 src/extmail.c:2366 src/extmail.c:2383
msgid "MAIL: Message ages must be integers"
msgstr "POSTA: Az üzenet kora egész szám kell legyen"

#: extmail.c:362
#, c-format
msgid "MAIL: Msg #%d:%d cleared."
msgstr "POSTA: A #%d:%d üzenet törölve."

#: extmail.c:361
#, c-format
msgid "MAIL: Msg #%d:%d uncleared."
msgstr "POSTA: A #%d:%d üzenet megmentve."

#: src/extmail.c:438
#, c-format
msgid "MAIL: Msg %d:%d filed in folder %d [%s]"
msgstr "POSTA: A %d:%d üzenet eltárolva a %d [%s] mappában."

#: src/malias.c:220 src/malias.c:671 src/malias.c:774
#, c-format
msgid "MAIL: No such player '%s'."
msgstr "POSTA: Nincs '%s' játékos."

#: src/malias.c:242 src/malias.c:699
msgid "MAIL: No valid recipients for alias-list!"
msgstr "POSTA: Nincs érvényes célpont a becenév-listához!"

#: malias.c:450
#, c-format
msgid "MAIL: Not a valid alias. Remember to prefix the alias name with %c."
msgstr "POSTA: Nem megfelelõ alias. Az aliasok prefixe %c."

#: src/malias.c:484
#, c-format
msgid "MAIL: Number of mail aliases defined: %d"
msgstr "POSTA: %d postai alias definiált."

#: src/malias.c:497
msgid "MAIL: Only god can do that!"
msgstr "POSTA: Csak Isten tehet ilyet!"

#: src/malias.c:139
msgid "MAIL: Only players may create mail aliases."
msgstr "POSTA: Csak játékosok készíthetnek postai aliasokat."

#: src/malias.c:382
msgid "MAIL: Owner changed for alias."
msgstr "POSTA: Az alias tulajdonosa megváltozott."

#: src/malias.c:443
msgid "MAIL: Permission denied!"
msgstr "POSTA: Hozzáférés megtagadva!"

#: src/malias.c:324 src/malias.c:355 src/malias.c:412 src/malias.c:482\nsrc/malias.c:533 src/malias.c:559
msgid "MAIL: Permission denied."
msgstr "POSTA: Hozzáférés megtagadva."

#: src/malias.c:539
#, c-format
msgid "MAIL: Permission to see/use alias '%s' changed to %s"
msgstr "POSTA: A '%s' alias megtekintéséhez, használatához %s értékre változott"

#: src/malias.c:408
msgid "MAIL: That name already exists!"
msgstr "POSTA: A név már létezik!"

#: src/extmail.c:1294
#, c-format
msgid "MAIL: There are %d msgs in the mail spool, %d unread, %d cleared."
msgstr "POSTA: A levéltárban %d üzenet található, %d olvasatlan, %d törölt."

#: src/extmail.c:1316
#, c-format
msgid "MAIL: There are %d new msgs in the mail spool, totalling %d characters."
msgstr "POSTA: A levéltárban %d új üzenet található, összesen %d betû."

#: src/extmail.c:1312
#, c-format
msgid "MAIL: There are %d old msgs in the mail spool, totalling %d characters."
msgstr "POSTA: %d régi üzenet van a levéltárban, összesen %d betû."

#: src/extmail.c:695
msgid "MAIL: To whom should I forward?"
msgstr "POSTA: Kinek továbbítsam?"

#: src/extmail.c:378
#, c-format
msgid "MAIL: Unread Msg #%d:%d cleared! Use @mail/unclear %d:%d to recover."
msgstr "POSTA: A #%d:%d olvasatlan levél törölve! Használd a @mail/unclear %d:%d parancsot a helyreállításhoz."

#: src/extmail.c:2509
#, c-format
msgid "MAIL: Warning! Limit on inbox messages is %d!"
msgstr "POSTA: Figyelem! A bejövõ mappa üzeneteinek maximális száma %d!"

#: src/extmail.c:239 src/extmail.c:279
msgid "MAIL: What folder is that?"
msgstr "POSTA: Ez melyik mappa?"

#: src/extmail.c:726
msgid "MAIL: You can't reply to nonexistant mail."
msgstr "POSTA: Nem létezõ levélre nem tudsz válaszolni."

#: src/extmail.c:826
msgid "MAIL: You can't reply to nonexistent mail."
msgstr "POSTA: Nem létezõ levélre nem válaszolhatsz."

#: src/malias.c:374
msgid "MAIL: You cannot do that!"
msgstr "POSTA: Ezt nem teheted!"

#: src/extmail.c:975
msgid "MAIL: You cannot send mail to non-existent people."
msgstr "POSTA: Nem létezó személynek nem küldhetsz levelet."

#: src/extmail.c:393 src/extmail.c:446
msgid "MAIL: You don't have any matching messages!"
msgstr "POSTA: Nincs ilyen üzeneted!"

#: src/extmail.c:518
msgid "MAIL: You don't have that many matching messages!"
msgstr "POSTA: Nincs ennyi megfelelõ üzeneted!"

#: src/extmail.c:1091
#, c-format
msgid "MAIL: You have a new message (%d) from %s."
msgstr "POSTA: Új üzenetet kaptál (%d) %s játékostól."

#: src/extmail.c:705
msgid "MAIL: You have no messages to forward."
msgstr "POSTA: Nincs továbbküldhetõ üzeneted."

#: malias.c:447
msgid "MAIL: You must set the alias to a non-empty list."
msgstr "POSTA: Az aliast egy nem üres listára kell állítanod."

#: src/extmail.c:274
msgid "MAIL: You must specify a folder name or number"
msgstr "POSTA: Meg kell adnod egy mappanevet, vagy számot."

#: src/extmail.c:979
msgid "MAIL: You probably don't wanna send mail saying 'clear'."
msgstr "POSTA: Valószínûleg nem akarsz olyan levelet küldeni, aminek tartalma: 'clear'."

#: src/extmail.c:1090
#, c-format
msgid "MAIL: You sent your message to %s."
msgstr "POSTA: Elküldted a leveled %s részére."

#: src/malias.c:675
#, c-format
msgid "MAIL: player '%s' exists already in alias %s."
msgstr "POSTA: A '%s' játékos már létezik %s alias alatt."

#: src/malias.c:777
#, c-format
msgid "MAIL: player '%s' is not in alias %s."
msgstr "POSTA: A '%s' játékos nincs benne a '%s' aliasban."

#: src/extmail.c:1161
#, c-format
msgid "Mail cleared for %s(#%d)."
msgstr "%s(#%d) postaládája kitisztítva."

#: src/extmail.c:1174
#, c-format
msgid "Mail database top is %d, actual message count is %d. Fixing."
msgstr "Posta adatbázis top: %d, Üzenetek száma %d. Javítva."

#: src/extmail.c:1178
msgid "Mail sanity check completed."
msgstr "Posta értelmességi teszt befejezõdött."

#: src/extmail.c:1216
msgid "Mail sanity fix completed."
msgstr "Posta érvényességi ellenõrzés befejezõdött."

#: src/extmail.c:1365
#, c-format
msgid "Mail statistics for %s:"
msgstr "%s posta-statisztikái:"

#: extmail.c:2477
msgid "Mass "
msgstr "Bomba "

#: src/game.c:1253
#, c-format
msgid "Matched here: %s  [%d:%s]"
msgstr "Helybeni egyezések: %s [%d:%s]"

#: access.c:397
#, c-format
msgid "Matched line %d: %s %s"
msgstr "Talált sor %d: %s %s"

#: src/game.c:1296
#, c-format
msgid "Matched personal zone: %s  [%d:%s]"
msgstr "Egyezés a személyez zónában: %s [%d:%s]"

#: src/game.c:1267
#, c-format
msgid "Matched self: %s  [%d:%s]"
msgstr "Egyezések önmagadon: %s [%d:%s]"

#: src/game.c:1288
#, c-format
msgid "Matched zone of location: %s  [%d:%s]"
msgstr "Egyezés a hely zónáján: %s [%d:%s]"

#: src/predicat.c:1051
#, c-format
msgid "Matches of '%s' on %s(#%d): %s"
msgstr "A '%s' egyezései %s(#%d)-n: %s"

#: src/game.c:1258
msgid "Matches on carried objects:"
msgstr "Cipelt objektumokon levõ egyezések:"

#: src/game.c:1243
msgid "Matches on contents of this room:"
msgstr "Egyezések a szoba tartalmán:"

#: src/game.c:1306
msgid "Matches on objects in the Master Room:"
msgstr "A mester szobában levõ objektumokon levõ egyezések:"

#: game.c:1535
msgid "Matches on personal zone master room:"
msgstr "A saját zóna mester szoba találatai:"

#: src/game.c:1276
msgid "Matches on zone master room of location:"
msgstr "A helyszín zóna mester szobájában levõ egyezések:"

#: extchat.c:2007
#, c-format
msgid "Members of channel <%s> are:"
msgstr "A <%s> csatorna tagjai:"

#: function.c:1090
#, c-format
msgid "Name      : %s() (%s%s)"
msgstr "Név       : %s() (%s%s)"

#: src/wiz.c:2069
msgid "Name removed."
msgstr "Név eltávolítva."

#: src/set.c:152 src/set.c:163
msgid "Name set."
msgstr "Név beállítva."

#: malias.c:269
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/wiz.c:131
#, c-format
msgid "New player '%s' (#%d) created with password '%s'"
msgstr "Új játékos: '%s' (#%d) elkészítve, '%s' jelszóval"

#: set.c:525
msgid "No attribute found to change."
msgstr "Nem találtam meg a megváltoztatandó attríbútumot."

#: src/bsd.c:3090
#, c-format
msgid "No entry for '%s'."
msgstr "Nincs '%s' bejegyzés."

#: src/look.c:785
msgid "No exits."
msgstr "Nincs kijárat."

#: src/function.c:626
msgid "No global user-defined functions exist."
msgstr "Nincs globális felhasználó-készítette funkció."

#: lock.c:600
msgid "No lock name given."
msgstr "Nem adtál meg zár-nevet."

#: src/create.c:303 src/fundb.c:1281 src/fundb.c:1300 src/wiz.c:386
msgid "No match."
msgstr "Nincs egyezés."

#: access.c:431
msgid "No matching access rule"
msgstr "Nincs megfelelõ elérési szabály"

#: src/look.c:395
msgid "No matching attributes."
msgstr "Nincs attribútum egyezés."

#: src/set.c:973
msgid "No matching command."
msgstr "Nincs ilyen parancs."

#: src/extchat.c:1093
msgid "No more room for channels."
msgstr "Nincs több hely a csatornához."

#: access.c:404
msgid "No one"
msgstr "Senki"

#: src/function.c:687
msgid "No permission to examine object."
msgstr "Nincs engedélyed az objektum megvizsgálásához."

#: src/set.c:596
msgid "No such attribute to copy from."
msgstr "Nincs honnan másolni az attribútumot."

#: src/attrib.c:931
msgid "No such attribute to reset."
msgstr "Nincs ilyen beállítható attribútum."

#: src/set.c:711
msgid "No such attribute, try set instead."
msgstr "Nincs ilyen attribútum, inkább állítsd be."

#: src/attrib.c:1043 src/attrib.c:1118
msgid "No such attribute."
msgstr "Nincs ilyen attribútum."

#: src/bsd.c:4807 src/extchat.c:894
msgid "No such channel."
msgstr "Nincs ilyen csatorna."

#: src/command.c:1095
msgid "No such command."
msgstr "Nincs ilyen parancs."

#: src/wiz.c:789
msgid "No such connected player."
msgstr "Nincs ilyen játékban levõ karakter."

#: src/function.c:764
msgid "No such function."
msgstr "Nincs ilyen funkció."

#: lock.c:620
msgid "No such lock."
msgstr "Nincs ilyen zár."

#: conf.c:962
msgid "No such option."
msgstr "Nincs ilyen opció."

#: src/wiz.c:155 src/wiz.c:729 src/wiz.c:1703
msgid "No such player."
msgstr "Nincs ilyen játékos."

#: src/extmail.c:747 src/extmail.c:859
#, c-format
msgid "No such unique player: %s."
msgstr "Nincs ilyen játékos: %s."

#: src/rob.c:83
msgid "No suicide allowed."
msgstr "Az öngyilkosság nem megengedett."

#: src/wiz.c:1985
msgid "No valid options found."
msgstr "Nem találtam érvényes opciót."

#: src/wiz.c:933
msgid "No zone specified."
msgstr "Nincs zóna megadva."

#: src/fundb.c:1424 src/look.c:1177 src/wiz.c:1553 src/wiz.c:1913
msgid "Nothing found."
msgstr "Nem találtam semmit."

#: src/set.c:684
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nincs mit tennem."

#: cque.c:712
msgid "Notified."
msgstr "Értesítve."

#: src/wiz.c:1039
msgid "Number out of range."
msgstr "Szám határon túl."

#: src/cque.c:795
msgid "Object Queue:"
msgstr "Objektum sor:"

#: wiz.c:175 wiz.c:181 wiz.c:195
#, c-format
msgid "Objects: %d   Limit: %d"
msgstr "Objektumok: %d  Határ: %d"

#: wiz.c:166
#, c-format
msgid "Objects: %d   Limit: UNLIMITED"
msgstr "Objektumok: %d  Határ: VÉGTELEN"

#: src/look.c:505 src/look.c:767
msgid "Obvious exits:"
msgstr "Látható kijáratok:"

#: bsd.c:3848 bsd.c:3851 bsd.c:3855 bsd.c:3859
msgid "On For"
msgstr "Játszik"

#: src/game.c:1155
msgid "Only God can cause financial ruin."
msgstr "Csak Isten okozhat pénzügyi zavart."

#: src/set.c:526
msgid "Only God can set himself!"
msgstr "Csak Isten állíthatja át saját magát!"

#: src/wiz.c:162
msgid "Only wizards may change a quota."
msgstr "A kvótát csak istenek változtathatják meg."

#: src/wiz.c:1168
msgid "Only wizards may grant powers."
msgstr "Csak varázslók adhatnak hatalmat."

#: src/create.c:118
msgid "Open where?"
msgstr "Hova nyissam?"

#: create.c:140
#, c-format
msgid "Opened exit %s"
msgstr "A %s kijárat megnyitva"

#: src/cmds.c:195
msgid "Option set."
msgstr "Opció beállítva."

#: src/set.c:227
msgid "Owner changed."
msgstr "Tulajdonos megváltozott."

#: malias.c:269
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: look.c:704
#, c-format
msgid "Owner: %s  Zone: %s  %s: %d"
msgstr "Tulajdonos: %s  Zóna: %s  %s: %d"

#: src/wiz.c:910
#, c-format
msgid "Ownership changed for %d objects."
msgstr "%d objektum tulajdonosa megváltoztatva."

#: src/game.c:182
#, c-format
msgid "Paranoid dumping, checkpoint interval %d."
msgstr "Paranoid mentés, ellenõrzõpont %d helyközönként."

#: src/set.c:912
msgid "Parent changed."
msgstr "Szülõ megváltoztatva."

#: look.c:707
#, c-format
msgid "Parent: %s"
msgstr "Szülõ: %s"

#: wiz.c:724
#, c-format
msgid "Password for %s changed."
msgstr "%s jelszava megváltozott."

#: src/extmail.c:1584
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: src/game.c:171
msgid "Permission denied. Invalid checkpoint interval."
msgstr "Hozzáférés megtagadva. Érvénytelen ellenõrzõpont távolság."

#: src/bsd.c:4589 src/bsd.c:4627 src/command.c:1288 src/cque.c:611\nsrc/cque.c:669 src/cque.c:909 src/cque.c:1040 src/create.c:125\nsrc/create.c:201 src/create.c:252 src/create.c:259 src/create.c:316\nsrc/create.c:320 src/create.c:337 src/create.c:491 src/destroy.c:228\nsrc/extchat.c:1150 src/extchat.c:1167 src/extchat.c:1197 src/flags.c:1021\nsrc/flags.c:1027 src/flags.c:1033 src/function.c:664 src/function.c:759\nsrc/fundb.c:1080 src/fundb.c:1332 src/game.c:771 src/game.c:1177\nsrc/log.c:295 src/look.c:1093 src/look.c:1333 src/malias.c:633\nsrc/malias.c:736 src/match.c:158 src/move.c:471 src/move.c:630\nsrc/move.c:638 src/predicat.c:865 src/predicat.c:1037 src/rob.c:219\nsrc/set.c:210 src/set.c:680 src/set.c:809 src/set.c:872 src/set.c:889\nsrc/set.c:952 src/speech.c:1479 src/warnings.c:263 src/warnings.c:439\nsrc/wiz.c:428 src/wiz.c:538 src/wiz.c:1029 src/wiz.c:1059 src/wiz.c:1630\nsrc/wiz.c:1855
msgid "Permission denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: src/extchat.c:814
msgid "Permission to join denied."
msgstr "A csatlakozás joga megtagadva."

#: src/set.c:601
msgid "Permission to read attribute denied."
msgstr "Attribútum olvasásához a hozzáférés megtagadva."

#: src/extchat.c:1210
#, c-format
msgid "Permissions on channel <%s> changed."
msgstr "A <%s> csatorna hozzáférési jogai megváltoztak."

#: bsd.c:3848 bsd.c:3851 bsd.c:3855 bsd.c:3859
msgid "Player Name"
msgstr "Játékos neve"

#: src/cque.c:791
msgid "Player Queue:"
msgstr "Játékos Sor:"

#: player.c:164
msgid "Player connections not allowed."
msgstr "Játékos kapcsolódás nem engedélyezett."

#: src/set.c:205
msgid "Players always own themselves."
msgstr "A játékos mindíg a saját tulajdona."

#: access.c:427
msgid "Players connecting are set SUSPECT"
msgstr "A kapcsolódó játékosok GYANÚSra lesznek állítva"

#: src/speech.c:679
msgid "Posing as a wizard could be hazardous to your health."
msgstr "Varázslónak mutatkozni veszélyes lehet az egészségedre nézve."

#: look.c:716
#, c-format
msgid "Powers: %s"
msgstr "Hatalom: %s"

#: src/destroy.c:257
msgid "Programs don't kill people; people kill people!"
msgstr "A programok nem ölnek embert. Az emberek ölnek embert!"

#: src/destroy.c:924
msgid "Purge complete."
msgstr "Törlés befejezve."

#: src/cque.c:786
#, c-format
msgid "Queue for : %s"
msgstr "Sor a következõre: %s"

#: src/cque.c:784
msgid "Queue for : all"
msgstr "Sor mindenkire"

#: src/wiz.c:271
msgid "Quotas not changed."
msgstr "A kvóta nem változott."

#: extmail.c:2469
msgid "Read "
msgstr "Olvasott "

#: bsd.c:275
msgid "Registration successful! You will receive your password by email."
msgstr "Sikeres regisztráció. A jelszavadat e-mailben kapod meg."

#: src/atr_tab.c:252
#, c-format
msgid "Removed %s from attribute table."
msgstr "A %s elávolítva az attribútum táblából."

#: src/atr_tab.c:288
#, c-format
msgid "Renamed %s to %s in attribute table."
msgstr "Az attribútum táblában %s %s névre változott."

#: function.c:916
msgid "Restore what?"
msgstr "Mit állítsak vissza?"

#: function.c:933
msgid "Restored."
msgstr "Visszaállítva."

#: src/command.c:1114
msgid "Restrict attempt failed."
msgstr "Korlátozási kisérlet sikertelen."

#: function.c:731
msgid "Restrict what function?"
msgstr "Milyen funkciót szeretnél korlátozni?"

#: function.c:863
msgid "Restrictions modified."
msgstr "A korlátozások módosítva."

#: cque.c:201
#, c-format
msgid "Runaway object: %s(%s). Commands halted."
msgstr "Elszabadult objektum: %s(%s). Leállítva."

#: src/warnings.c:415
msgid "Running database topology warning checks"
msgstr "Adatbázis topológiai ellenõrzésének futtatása"

#: src/wiz.c:1471
#, c-format
msgid "Searches cost %d %s."
msgstr "A keresés %d %sba kerül."

#: src/cque.c:803
msgid "Semaphore Queue:"
msgstr "Szemafor sor:"

#: game.c:1408
msgid "Separator must be one character."
msgstr "Az elválasztójel egy karakter kell legyen."

#: attrib.c:942
msgid "Set"
msgstr "Beállítva"

#: src/wiz.c:1999
#, c-format
msgid "Site %s access options for %s(%s) set to %s"
msgstr "A %2$s(%3$s) site %1$s elérési opcióinak új értéke %4$s"

#: src/wiz.c:2004
#, c-format
msgid "Site %s access options set to %s"
msgstr "A %s site elérési opcióinak új értéke %s"

#: src/wiz.c:2026
#, c-format
msgid "Site %s locked"
msgstr "a %s site letiltva."

#: src/destroy.c:266
msgid "Sorry, no suicide allowed."
msgstr "Bocs, az öngyilkosság nem megengedett."

#: help.c:161
msgid "Sorry, that command is temporarily unvailable."
msgstr "Bocs, a parancs ideiglenesen nem használható."

#: src/bsd.c:3081 src/bsd.c:3094 src/bsd.c:3099
msgid "Sorry, that function is temporarily unavailable."
msgstr "Bocs, ez a funkció ideiglenesen nem elérhetõ."

#: src/predicat.c:364
msgid "Sorry, there is no more room in the database."
msgstr "Bocs, nincs több hely az adatbázisban."

#: src/extchat.c:787
#, c-format
msgid "Sorry, wrong type of thing for channel <%s>."
msgstr "Bocs, hibás tárgy tipus a <%s> csatornához."

#: src/destroy.c:926
msgid "Sorry, you are a mortal."
msgstr "Bocs, te halandó vagy."

#: src/game.c:206
msgid "Sorry, you are in a no dumping zone."
msgstr "Bocs, egy nem mentett zónában vagy."

#: src/game.c:1235
msgid "Sorry, you are in an invalid location."
msgstr "Bocs, érvénytelen helyen állsz."

#: src/rob.c:102
msgid "Sorry, you can only kill players and objects."
msgstr "Bocs, csak játékosokat és tárgyakat ölhetsz meg."

#: src/predicat.c:369
#, c-format
msgid "Sorry, you don't have enough %s."
msgstr "Bocs, nincs nálad elég %s."

#: src/move.c:643
msgid "Sorry, you must remain beside yourself!"
msgstr "Bocs, magad mellett kell maradnod!"

#: src/extchat.c:927 src/extchat.c:1034
#, c-format
msgid "Sorry, you're not allowed to speak on channel <%s>."
msgstr "Bocs, nem beszélhetsz a <%s> csatornán."

#: src/extchat.c:916 src/extchat.c:1021
#, c-format
msgid "Sorry, you're not the right type to be on channel <%s>."
msgstr "Bocs, a tipusod nem megfelelõ a <%s> csatornához."

#: src/predicat.c:375
msgid "Sorry, your building quota has run out."
msgstr "Bocs, az építési kvótád elfogyott."

#: look.c:815
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Forrás: %s"

#: extmail.c:482
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Témakör: %s"

#: extmail.c:2481
msgid "Tagged"
msgstr "Jelölt"

#: wiz.c:423 wiz.c:522
msgid "Teleported."
msgstr "Teleportálva."

#: src/wiz.c:503
msgid "Teleports are not allowed in this room."
msgstr "Ebben a szobában nem teleportálhatsz."

#: src/attrib.c:928
msgid "That attribute cannot be changed by you."
msgstr "Ez az attribútum általad nem megváltoztatható."

#: src/attrib.c:1022
#, c-format
msgid "That attribute is %slocked."
msgstr "Az attribútum %szárt."

#: src/atr_tab.c:246 src/atr_tab.c:280 src/atr_tab.c:307
msgid "That attribute isn't in the attribute table"
msgstr "Ez az attribútum nem szerepel az attribútum-táblában"

#: atr_tab.c:198
msgid "That attribute's permissions can not be changed."
msgstr "Ezen attribútum hozzáférése nem megváltoztatható."

#: help.c:55
msgid "That command is unavailable."
msgstr "Ez a parancs jelenleg nem elérhetõ."

#: function.c:928
msgid "That function isn't deleted!"
msgstr "Ez a funkció nem törölt!"

#: src/create.c:307
msgid "That is an exit."
msgstr "Ez egy kijárat."

#: src/extmail.c:1218
msgid "That is not a debugging option."
msgstr "Ez nem debuggolási opció."

#: src/set.c:156
msgid "That is not a reasonable name."
msgstr "Ez nem értelmes név."

#: src/create.c:333
msgid "That is not a room!"
msgstr "Ez nem szoba!"

#: src/extchat.c:1003
msgid "That is not a valid channel."
msgstr "Ez nem egy érvényes csatorna."

#: lock.c:326
msgid "That is not a valid lock name."
msgstr "Ez nem egy érvényes zár-név."

#: src/create.c:54
msgid "That is not a valid object."
msgstr "Ez nem egy érvényes objektum."

#: src/destroy.c:232
msgid "That is too special to be destroyed."
msgstr "Ez az objektum túl speciális a megsemmisítéshez."

#: src/rob.c:109
msgid "That object cannot be killed."
msgstr "Ez az objektum nem megölhetõ."

#: src/destroy.c:250
msgid "That object does not belong to you. Use @nuke to destroy it."
msgstr "Az objektum nem a te tulajdonod. Használd a @nuke-ot a megsemmisítéséhez."

#: set.c:330
msgid "That object is already in that zone."
msgstr "Az objektum már része a zónának."

#: src/destroy.c:243
msgid "That object is marked SAFE. Use @nuke to destroy it."
msgstr "Ez az objektum SAFE-ként van megjelölve. Megsemmisíteni a @nuke-al tudod."

#: src/set.c:957
msgid "That object is protected."
msgstr "Az objektum védett."

#: src/destroy.c:238
msgid "That object is set SAFE. You must set it !SAFE before destroying it."
msgstr "Az objektum SAFE-re van állítva. Megsemmisítés elõtt !SAFE-re kell állítanod."

#: src/destroy.c:287
msgid "That object is set WIZARD. You must use @nuke to destroy it."
msgstr "Az objektum WIZARD, csak @nuke-al lehet megsemmisíteni."

#: src/look.c:1048
msgid "That player does not seem to exist."
msgstr "Ilyen játékos nem létezik."

#: set.c:214
msgid "That player doesn't have enough money or quota to receive that object."
msgstr "A játékos nem rendelkezik elég pénzzel, vagy kvótával a tárgy fogadásához."

#: src/look.c:1052
msgid "That player wishes to have some privacy."
msgstr "Ez a játékos szeretne némi magánéletet."

#: bsd.c:4116
msgid "That port's not active."
msgstr "A megadott port nem aktív."

#: src/create.c:57
msgid "That room is being destroyed. Sorry."
msgstr "Ez a szoba megsemmisül. Bocs."

#: src/create.c:376
msgid "That's a silly name for a room!"
msgstr "Ez bugyuta név egy szobának!"

#: src/create.c:434
msgid "That's a silly name for a thing!"
msgstr "Idétlen név ez egy tárgynak!"

#: src/create.c:121
msgid "That's a strange name for an exit!"
msgstr "Furcsa név ez egy kijáratnak!"

#: function.c:923
msgid "That's not a builtin function."
msgstr "Ez nem beépített funkció."

#: bsd.c:4093
msgid "That's not a port number."
msgstr "Ez nem port szám."

#: attrib.c:930
msgid "That's not a very good name for an attribute."
msgstr "Nem egy túl jó név ez egy attribútumnak."

#: src/extchat.c:1097
msgid "The channel needs a shorter name."
msgstr "A csatorna rövidebb nevet igényel."

#: src/lock.c:307
msgid "The character '|' may not be used in lock names."
msgstr "A '|' betû a zárnevekben nem használható."

#: src/destroy.c:705
msgid "The floor disappears under your feet, you fall through NOTHINGness and then:"
msgstr "A talaj eltünik a lábad alól, keresztülesel a SEMMIn, majd utána:"

#: src/game.c:1163
#, c-format
msgid "The money supply of all players has been reset to %d %s."
msgstr "Minden játékos vagyona mostantól %d %s."

#: src/atr_tab.c:273
#, c-format
msgid "The name %s is already used in the attribute table."
msgstr "A %s név már használt az attribútum táblában."

#: wiz.c:694
#, c-format
msgid "The next object to be created will be #%d."
msgstr "A k¨vetkezõ elkészített objektum száma #%d lesz."

#: src/player.c:299
#, c-format
msgid "The password is %s\n"
msgstr "A jelszó %s\n"

#: src/extmail.c:1264 src/extmail.c:1672
msgid "The post office protects privacy!"
msgstr "A postahivatal védi a személyi jogokat!"

#: src/extmail.c:1111
msgid "The postal service issues a warrant for your arrest."
msgstr "A postaszolgálat körözvényt ad ki ellened."

#: src/destroy.c:548
#, c-format
msgid "The room %s has been spared from destruction by %s."
msgstr "A %s szobát %s megmentette a pusztulástól."

#: src/destroy.c:543
#, c-format
msgid "The room %s has been spared from destruction."
msgstr "A %s szoba megmenekült a megsemmisüléstõl."

#: src/destroy.c:333
msgid "The room shakes and begins to crumble."
msgstr "A szoba megrázkódik, és elkezd összeomlani."

#: cque.c:694
msgid "The semaphore count must be an integer."
msgstr "A szemafor számláló szám kell, hogy legyen."

#: src/destroy.c:341
#, c-format
msgid "The wrecking ball is on its way for %s's %s and its exits."
msgstr "A falbontó elindul %s %s-e és kijáratai felé."

#: src/extmail.c:1281
#, c-format
msgid "There are %d messages in the mail spool."
msgstr "A levéltárban %d üzenet van."

#: bsd.c:3925
#, c-format
msgid "There are %d players connected."
msgstr "%d játékos van játékban."

#: src/bsd.c:4788
msgid "There are no connected players on that channel."
msgstr "Nincs aktív játékos a csatornán."

#: bsd.c:3919
msgid "There are no players connected."
msgstr "Nincs játékos játékban."

#: flags.c:1542
msgid "There are probably easier ways to crash your MUSH."
msgstr "Valószínûleg vannak egyszerûbb módjai is annak, hogy tönkretedd a MUSHt."

#: src/speech.c:1368
msgid "There can't be anything in that!"
msgstr "Ebben nem lehet semmi!"

#: bsd.c:3922
msgid "There is 1 player connected."
msgstr "1 játékos van játékban."

#: src/move.c:335 src/move.c:336 src/move.c:337
msgid "There's no place like home..."
msgstr "Mindenhol jó, de legjobb otthon..."

#: src/create.c:496
msgid "There's nothing left of it to clone!"
msgstr "Nem maradt belõle semmi a klónozáshoz!"

#: src/move.c:426
msgid "This feature coming soon."
msgstr "Ez a fejlesztés nemsokára várható."

#: src/player.c:296
msgid "This is an automated message.\n"
msgstr "Ez egy automatikus üzenet.\n"

#: src/flags.c:1091
msgid "This room is no longer broadcasting."
msgstr "A szoba többé nem közvetít."

#: src/flags.c:1151
msgid "This room is now broadcasting."
msgstr "A szoba mostantól közvetít."

#: game.c:2097
msgid "Time now"
msgstr "Idõ"

#: game.c:2103
msgid "Time of last database save"
msgstr "Utolsó mentés"

#: game.c:2137
msgid "Time until next @warnings"
msgstr "A következõ @warning-ig levõ idõ"

#: game.c:2112
msgid "Time until next database save"
msgstr "Következõ mentésig lévõ idõ"

#: game.c:2120
msgid "Time until next dbck check"
msgstr "A következõ db-ellenõrzésig levõ idõ"

#: game.c:2128
msgid "Time until next purge"
msgstr "A következõ purge-ig levõ idõ"

#: src/extchat.c:1358
msgid "Title too long."
msgstr "A cím túl hosszú."

#: src/player.c:301
#, c-format
msgid "To access this character, connect to %s and type:\n"
msgstr "A karakter használatához csatlakozz a %s játékhoz, és írd be:\n"

#: src/set.c:906
msgid "Too many ancestors."
msgstr "Túl sok leszármazás."

#: src/fundb.c:1073 src/speech.c:1416
msgid "Too many containers."
msgstr "Túl sok tároló."

#: player.c:183
msgid "Too many guests are connected now."
msgstr "Túl sok vendég van kapcsolódva."

#: src/speech.c:302
msgid "Too many people to oemit to."
msgstr "Túl sok célpont az @oemithez."

#: src/speech.c:402
msgid "Too many people to whisper to."
msgstr "Túl sok embernek szeretnél súgni."

#: boolexp.c:245
msgid "Too much recursion in lock!"
msgstr "Túl sok rekurzió a zár-ban!"

#: game.c:2093
msgid "Total reboots"
msgstr "Össz. újraindítás"

#: src/wiz.c:878
msgid "Try asking them first!"
msgstr "Elõbb kérdezd meg õket!"

#: src/create.c:147
msgid "Trying to link..."
msgstr "Kötni próbálom..."

#: flags.c:688
msgid "Type: "
msgstr "Típus: "

#: src/set.c:638
#, c-format
msgid "Unable to %s attribute."
msgstr "Attribútum %s sikertelen."

#: src/wiz.c:2073 src/wiz.c:2076 src/wiz.c:2080
msgid "Unable to delete name."
msgstr "Név törlése sikertelen."

#: src/bsd.c:758
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Error output continues to stderr.\n"
msgstr "%s megnyítása sikertelen. Hibakimenet átirányítása az stderr-re.\n"

#: src/wiz.c:2036 src/wiz.c:2056
msgid "Unable to open names file."
msgstr "A név-file megnyitása sikertelen."

#: speech.c:745
#, c-format
msgid "Unable to page:%s"
msgstr "Nem tudom elküldeni:%s"

#: bsd.c:274
msgid "Unable to register that player with that email address."
msgstr "A játékos regisztrálása ezzel az e-maillel sikertelen."

#: speech.c:355
#, c-format
msgid "Unable to whisper to:%s"
msgstr "Nem tudom súgni:%s"

#: src/access.c:547
#, c-format
msgid "Unknown access option: %s"
msgstr "Ismeretlen hozzáférési opció: %s"

#: flags.c:1492
msgid "Unknown failure adding alias."
msgstr "Ismeretlen hiba alias hozzáadása során."

#: command.c:1349 command.c:1368
msgid "Unknown hook type"
msgstr "Ismeretlen horog típus"

#: src/lock.c:297 src/lock.c:303
msgid "Unknown lock type."
msgstr "Ismeretlen zártipus."

#: wiz.c:1413
msgid "Unknown owner."
msgstr "Ismeretlen tulajdonos."

#: src/wiz.c:1349 src/wiz.c:1772
msgid "Unknown parent."
msgstr "Ismeretlen szülõ."

#: wiz.c:1503
msgid "Unknown search class."
msgstr "Ismeretlen keresési osztály."

#: src/wiz.c:1825 src/wiz.c:1848
msgid "Unknown type."
msgstr "Ismeretlen típus."

#: src/warnings.c:301
#, c-format
msgid "Unknown warning: %s"
msgstr "Ismeretlen figyelmeztetés: %s"

#: src/wiz.c:1435 src/wiz.c:1837
msgid "Unknown zone."
msgstr "Ismeretlen zóna."

#: src/create.c:194
msgid "Unlink what?"
msgstr "Minek a kötését oldjam fel?"

#: extmail.c:2471
msgid "Unread "
msgstr "Olvasatlan "

#: src/set.c:498
msgid "Unrecognized attribute flag."
msgstr "Felismerhetetlen attribútum jelzõ."

#: lock.c:620
msgid "Unrecognized lock flag."
msgstr "Azonosíthatatlan zár jelzõ."

#: game.c:2087
msgid "Up since"
msgstr "Mûködési idõ"

#: extmail.c:2475
msgid "Urgent "
msgstr "Sürgõs "

#: malias.c:269
msgid "Use See"
msgstr "Alk Lát"

#: src/conf.c:799
msgid "Use: @config/list <type of options> where type is one of:"
msgstr "Használat: @config/list <tipus>, ahol a tipus lehet:"

#: src/function.c:644
msgid "User functions:"
msgstr "Felhasználói funkciók:"

#: warnings.c:232
#, c-format
msgid "Variable exit has empty %s attribute"
msgstr "Változó kijárat üres %s attribútummal"

#: warnings.c:227
#, c-format
msgid "Variable exit has no %s attribute"
msgstr "Változó kijárat hiányzó %s attribútummal"

#: src/cque.c:799
msgid "Wait Queue:"
msgstr "Várakozó sor:"

#: warnings.c:119
#, c-format
msgid "Warning '%s' for %s:"
msgstr "Figyelmeztetés: '%s' %s részére:"

#: src/warnings.c:417
msgid "Warning checks complete."
msgstr "Figyelmeztetés ellenõrzés befejezõdött."

#: src/create.c:547
msgid "Warning: @CLONE/PRESERVE on an object with WIZ, ROY, @powers, or @warnings."
msgstr "Figyelem: @CLONE/PRESERVE WIZ, ROY, @power vagy @warning-os tárgyon."

#: src/set.c:417
msgid "Warning: @chzoning a privileged player."
msgstr "Figyelem: Privilegizált játékos @chzone-olása."

#: src/set.c:396
msgid "Warning: @chzoning admin-owned object!"
msgstr "Figyelem: admin-tulajdonosú objektum @chown-olása!"

#: flags.c:1049
msgid "Warning: Setting trust flag on zoned object"
msgstr "Vigyázat: Zónában levõ objektumon bizalmi jelzõ beállítása"

#: src/extchat.c:1116
msgid "Warning: channel will be created disabled."
msgstr "Figyelem: A csatorna letiltva jön létre."

#: src/extchat.c:1207
msgid "Warning: channel will be disabled."
msgstr "Figyelem: A csatorna hatástalanítva."

#: src/look.c:733
#, c-format
msgid "Warnings checked: %s"
msgstr "Ellenõrzött figyelmeztetések: %s"

#: bsd.c:3796
msgid "Welcome back from vacation! Don't forget to unset your ON-VACATION flag"
msgstr "Isten hozott a nyaralásról! Ne felejtsd el a VAKÁCIÓ jelzõ törlését"

#: src/wiz.c:465
msgid "What are you doing inside of yourself?"
msgstr "Mit csinálsz önmagadban?"

#: src/game.c:1239
msgid "What command do you want to scan for?"
msgstr "Milyen parancsot szeretnél fürkészni?"

#: src/speech.c:145
msgid "What command do you want to teach?"
msgstr "Melyik parancsot szeretnéd tanítani?"

#: src/speech.c:698
msgid "What did you want to say?"
msgstr "Mit szerettél volna mondani?"

#: src/cmds.c:185
msgid "What did you want to set?"
msgstr "Mit szeretnél beállítani?"

#: src/look.c:1294
msgid "What do you want to @decompile?"
msgstr "Mit akarsz @decompile-olni?"

#: src/set.c:576
msgid "What do you want to copy from?"
msgstr "Honnan szeretnél másolni?"

#: src/set.c:610
msgid "What do you want to copy to?"
msgstr "Hova akarod másolni?"

#: src/predicat.c:849
msgid "What do you want to do the verb?"
msgstr "Mit szeretnél ezzel az igével csinálni?"

#: src/extchat.c:1082
msgid "What do you want to do with the channel?"
msgstr "Mit kívánsz tenni ezzel a csatornával?"

#: src/game.c:1331
msgid "What do you want to do with the list?"
msgstr "Mit szeretnél ezzel a listával csinálni?"

#: src/predicat.c:843
msgid "What do you want to do with the verb?"
msgstr "Mit szeretnél ezzel az igével csinálni?"

#: src/extchat.c:1039
msgid "What do you want to emit?"
msgstr "Mit akarsz @emit-elni?"

#: bsd.c:4098
msgid "What do you want to page with?"
msgstr "Kinek akarsz üzenni?"

#: src/extchat.c:981
msgid "What do you want to say to that channel?"
msgstr "Mit szeretnél mondani ezen a csatornán?"

#: src/wiz.c:196
msgid "What do you want to set the quota to?"
msgstr "Mennyire szeretnéd állítani a kvótát?"

#: src/set.c:491
msgid "What flag do you want to set?"
msgstr "Melyik jelzõt szeretnéd beállítani?"

#: rob.c:210
msgid "What is this, a holdup?"
msgstr "Mi ez? Akadály?"

#: src/set.c:583
msgid "What object do you want to copy the attribute from?"
msgstr "Melyik objektumról szeretnéd átmásolni az attribútumot?"

#: src/predicat.c:1023
msgid "What pattern do you want to grep for?"
msgstr "Milyen mintát szeretnél grep-elni?"

#: src/wiz.c:1980
msgid "What site did you want to lock?"
msgstr "Melyik siteot szeretnéd zárolni?"

#: src/predicat.c:837
msgid "What was the victim of the verb?"
msgstr "Ki a cselekvés célpontja?"

#: src/atr_tab.c:184 src/atr_tab.c:239 src/atr_tab.c:300
msgid "Which attribute do you mean?"
msgstr "Melyik attribútumra gondolsz?"

#: src/atr_tab.c:264
msgid "Which attributes do you mean?"
msgstr "Melyik attribútumra gondolsz?"

#: src/speech.c:355
msgid "Whisper to whom?"
msgstr "Kinek súgsz?"

#: src/speech.c:359
msgid "Whisper what?"
msgstr "Mit súgsz?"

#: src/wiz.c:223
msgid "Who do you think you are, GOD?"
msgstr "Mit gondolsz, ki vagy, talán Isten?"

#: src/bsd.c:4330
msgid "Who do you think you are, Gallup?"
msgstr "Mit gondolsz, ki vagy?"

#: src/wiz.c:1991
msgid "Who do you want to lock?"
msgstr "Kinek a zárját szeretnéd beállítani?"

#: src/warnings.c:267 src/warnings.c:443
msgid "Why would you want to be warned about garbage?"
msgstr "Miért szeretnéd, hogy a szemét figyelmeztetéseit megkapd?"

#: src/lock.c:373
msgid "Why would you want to lock garbage?"
msgstr "Miért akarsz szemetet zárni?"

#: src/bsd.c:4279
#, c-format
msgid "Wiz MOTD: %s"
msgstr "Wiz MOTD: %s"

#: src/move.c:512
msgid "You already have that!"
msgstr "Már megvan!"

#: src/extchat.c:1101
msgid "You already own too many channels."
msgstr "Már túl sok csatornád van."

#: src/extmail.c:1131
msgid "You annihilate the post office. All messages cleared."
msgstr "Megsemmisíted a postát. Minden üzenet törölve."

#: src/look.c:865
msgid "You are carrying:"
msgstr "Nálad van:"

#: src/version.c:33
#, c-format
msgid "You are connected to %s"
msgstr "Beléptél %s világába."

#: src/move.c:771
#, c-format
msgid "You are followed by: %s"
msgstr "Követ téged: %s"

#: src/move.c:770
#, c-format
msgid "You are following: %s"
msgstr "Követed: %s"

#: src/set.c:901
msgid "You are not allowed to be your own ancestor!"
msgstr "Nem lehetsz saját õsöd!"

#: extchat.c:1430
msgid "You are not on any channels."
msgstr "Egyetlen csatornának sem vagy tagja."

#: src/extchat.c:1254 src/extchat.c:1364
#, c-format
msgid "You are not on channel <%s>."
msgstr "Nem vagy a <%s> csatornán."

#: src/extchat.c:1291
#, c-format
msgid "You are not permitted to hide on channel <%s>."
msgstr "Nem rejtõzködhetsz a <%s> csatornán."

#: src/bsd.c:4015
msgid "You are nowhere!"
msgstr "Sehol nem vagy!"

#: src/wiz.c:836
msgid "You are politely shown to the door."
msgstr "Udvariasan megmutatják neked az ajtót."

#: src/speech.c:857
msgid "You are set HAVEN and cannot receive pages."
msgstr "HAVENen vagy, nem kapod meg az üzen-eket."

#: src/look.c:863
msgid "You aren't carrying anything."
msgstr "Nem cipelsz semmit."

#: src/move.c:861
#, c-format
msgid "You begin following %s."
msgstr "Elkezded követni %s személyt."

#: src/wiz.c:833
msgid "You boot an idle self."
msgstr "Kirúgod egy henyélõ önmagadat."

#: src/wiz.c:835
#, c-format
msgid "You booted %s off!"
msgstr "Kirúgtad %s játékost a játékból!"

#: wiz.c:776
#, c-format
msgid "You booted unconnected port %s!"
msgstr "Kirúgtad a %s kapcsolatlan portot!"

#: attrib.c:1078
msgid "You can only chown an attribute to yourself."
msgstr "Csak saját magadnak chownolhatsz attribútumot."

#: src/move.c:749
msgid "You can only follow players and things."
msgstr "Csak játékosokat és tárgyakat tudsz követni."

#: src/wiz.c:229
msgid "You can only set quotas to a number."
msgstr "A kvótát csak számértékre állíthatod."

#: src/wiz.c:234
msgid "You can only set quotas to a positive number."
msgstr "A kvóta csak pozitív szám lehet."

#: src/extchat.c:1119
#, c-format
msgid "You can't afford the %d %s."
msgstr "Nem engedheted meg magadnak a %d %s költséget."

#: src/wiz.c:798
msgid "You can't boot other people!"
msgstr "Nem rúghatsz ki másokat!"

#: src/extchat.c:1112
msgid "You can't create channels of that type."
msgstr "Ilyen típusú csatornát nem készíthetsz."

#: src/function.c:773
msgid "You can't delete that @function."
msgstr "Ez a @funkció nem törölhetõ."

#: src/move.c:576
msgid "You can't drop that."
msgstr "Ezt nem dobhatod el."

#: src/wiz.c:584
msgid "You can't force God!"
msgstr "Isten nem irányítható!"

#: src/rob.c:207
msgid "You can't give that away."
msgstr "Ezt nem adhatod át."

#: src/rob.c:202
msgid "You can't give yourself away!"
msgstr "Magadat nem adhatod át!"

#: src/move.c:359 src/move.c:412 src/move.c:430
msgid "You can't go that way."
msgstr "Nem mehetsz arra."

#: src/wiz.c:1175
msgid "You can't grant powers to unregistered players."
msgstr "Nem adhatsz hatalmat regisztrálatlan játékosoknak."

#: src/move.c:670
msgid "You can't leave."
msgstr "Nem távozhatsz."

#: src/create.c:60
msgid "You can't link to that."
msgstr "Nem köthetsz ehhez."

#: src/lock.c:369
msgid "You can't lock that!"
msgstr "Ezt nem zárhatod!"

#: src/wiz.c:166
msgid "You can't look at someone else's quota."
msgstr "Más kvótáját nem láthatod."

#: src/look.c:572
msgid "You can't look at that from here."
msgstr "Innen nem nézhetsz arra."

#: src/wiz.c:1202
msgid "You can't make admin into guests."
msgstr "Adminból nem lehet vendég."

#: src/create.c:114
msgid "You can't make an exit in a place that's crumbling."
msgstr "Összeomló helyen nem készíthetsz kijáratot."

#: src/extchat.c:1203
msgid "You can't make channels that type."
msgstr "Ilyen típusú csatornát nem készíthetsz."

#: set.c:391
msgid "You can't make circular zones!"
msgstr "Nem készíthetsz körkörös zónát!"

#: src/wiz.c:416
msgid "You can't move an exit to someplace that's crumbling."
msgstr "Összeomló helyre nem mozgathatsz kijáratot."

#: src/move.c:537
msgid "You can't pick that up."
msgstr "Ezt nem veheted fel."

#: src/move.c:541
msgid "You can't pick up exits."
msgstr "Nem veheted fel a kijáratokat."

#: src/cmds.c:181
msgid "You can't remake the world in your image."
msgstr "Nem készítheted el a teljes világ képét az elmédben."

#: src/wiz.c:1934
msgid "You can't see someone else's quota!"
msgstr "Más kvótájat nem nézheted meg!"

#: src/look.c:534
msgid "You can't see through that."
msgstr "Ezen nem látsz keresztül."

#: src/move.c:586
msgid "You can't seem to drop things here."
msgstr "Itt nem dobhatsz el semmit."

#: src/move.c:583
msgid "You can't seem to get rid of that."
msgstr "Nem tudsz megszabadulni ettõl."

#: src/move.c:502
msgid "You can't take that from there."
msgstr "Ezt onnan nem veheted fel."

#: src/move.c:544
msgid "You can't take that!"
msgstr "Ezt nem veheted fel!"

#: src/wiz.c:359
msgid "You can't teleport rooms."
msgstr "Szobákat nem teleportálhatsz."

#: cmds.c:835
msgid "You can't teleport to nothing!"
msgstr "Nem teleportálhatsz a semmibe!"

#: src/set.c:813
msgid "You can't trigger God!"
msgstr "Isten triggerelése nem lehetséges!"

#: src/create.c:213
msgid "You can't unlink that!"
msgstr "A kötést nem szüntetheted meg!"

#: src/set.c:214
msgid "You cannot @CHOWN/PRESERVE. Use normal @CHOWN."
msgstr "A @CHOWN/PRESERVE nem használható. Használd helyette a @CHOWN-t."

#: function.c:869
msgid "You cannot change that built-in function."
msgstr "Ezt a beépített funkciót nem változtathatod meg."

#: set.c:474
#, c-format
msgid "You cannot change that flag on %s/%s"
msgstr "Nem állíthatod a %s/%s jelzõjét"

#: src/wiz.c:734
msgid "You cannot change that player's password."
msgstr "A játékos jelszavát nem állíthatod át."

#: src/command.c:1244
msgid "You cannot do that while gagged."
msgstr "Ezt nem teheted, amíg el vagy némítva."

#: src/move.c:527
msgid "You cannot get yourself!"
msgstr "Magadat nem feheted fel."

#: src/move.c:450
msgid "You cannot modify exits in that room."
msgstr "Az ebben a szobában levõ kijáratokat nem módosíthatod."

#: src/set.c:357
msgid "You cannot move that object to that zone."
msgstr "Ezt az objektumot abba a zónába nem mozgathatod."

#: src/set.c:469
#, c-format
msgid "You cannot set attrib flags on %s/%s"
msgstr "Az attribútum jelzõk %s/%s helyen nem állíthatók."

#: src/move.c:753
msgid "You chase your tail for a while and feel silly."
msgstr "Egy ideig saját farkad kergeted, majd hülyének érzed magad."

#: move.c:899
msgid "You desert everyone you're leading or following."
msgstr "Elhagysz mindenkit aki követ, s akit követsz."

#: move.c:866
msgid "You dismiss all your followers."
msgstr "Elbocsájtod minden követõdet."

#: src/rob.c:77
msgid "You do not have such power."
msgstr "Nincs ilyen hatalmad."

#: src/wiz.c:117
msgid "You do not have the power over body and mind!"
msgstr "Nincs hatalmad test és elme fölött!"

#: src/cque.c:950
msgid "You do not have the power to bring the world to a halt."
msgstr "Nincs hatalmad megállítani a világot."

#: src/wiz.c:925
msgid "You do not have the power to change reality."
msgstr "Nincs hatalmad a valóság megváltoztatására."

#: src/cque.c:972
msgid "You do not have the power to restart the world."
msgstr "Nincs hatalmad a világ újraindításához."

#: src/create.c:152
#, c-format
msgid "You don't have enough %s to link."
msgstr "Nincs nálad elég %s a kötéshez."

#: src/rob.c:120 src/speech.c:935
#, c-format
msgid "You don't have enough %s."
msgstr "Nincs nálad elég %s."

#: flags.c:1319 flags.c:1374
msgid "You don't have enough magic for that."
msgstr "Nincs elég mágiád ehhez."

#: src/rob.c:246
#, c-format
msgid "You don't have that many %s to give!"
msgstr "Nincs nálad elég %s, hogy átadd!"

#: src/move.c:568 src/rob.c:191
msgid "You don't have that!"
msgstr "Nincs nálad ilyen!"

#: src/attrib.c:1114
msgid "You don't have the permission to chown that."
msgstr "Nincs engedélyed, hogy ezt @chown-old."

#: src/set.c:352
msgid "You don't have the power to shift reality."
msgstr "Nincs hatalmad meghajlítani a valóságot."

#: flags.c:1455 flags.c:1504 flags.c:1533 flags.c:1579
msgid "You don't look like God."
msgstr "Nem úgy nézel ki, mint egy Isten."

#: src/bsd.c:3073
msgid "You don't look like an admin to me."
msgstr "Nem tûnsz adminnak."

#: src/move.c:745
msgid "You don't see that here."
msgstr "Ilyent itt nem látsz."

#: move.c:649
#, c-format
msgid "You drop %s."
msgstr "%s eldobva."

#: move.c:1128
#, c-format
msgid "You follow %s."
msgstr "Követed %s-t."

#: rob.c:182
#, c-format
msgid "You gave %s to %s."
msgstr "%s átadva %s részére."

#: src/rob.c:261
#, c-format
msgid "You get %d in change."
msgstr "Visszakapsz %d aprót."

#: src/destroy.c:759
#, c-format
msgid "You get your %d %s deposit back for %s."
msgstr "Visszakapod a %d %s letétedet %s miatt."

#: src/rob.c:276
#, c-format
msgid "You give %d %s to %s."
msgstr "Átadsz %d %st %s számára."

#: src/look.c:853
#, c-format
msgid "You have %d %s."
msgstr "Erszényedben van: %d %s."

#: src/destroy.c:514
#, c-format
msgid "You have been spared from destruction by %s."
msgstr "%s által megmenekültél a pusztulástól."

#: src/destroy.c:517
msgid "You have been spared from destruction."
msgstr "Megmenekültél a pusztulástól."

#: src/speech.c:832
msgid "You haven't paged anyone since connecting."
msgstr "Kapcsolódás óta még nem üzentél senkinek."

#: extchat.c:1593
msgid "You hide on all the channels you can."
msgstr "Elrejtõzöl az összes olyan csatornán, ahol tudsz."

#: src/rob.c:127
#, c-format
msgid "You killed %s!"
msgstr "Megölted %s-t!"

#: src/speech.c:842
#, c-format
msgid "You last paged %s."
msgstr "Utoljára %s részére üzentél."

#: src/speech.c:1424
#, c-format
msgid "You lemit: \"%s\""
msgstr "A @lemit parancsot használod: \"%s\""

#: src/bsd.c:4256
msgid "You may get 15 minutes of fame and glory in life, but not right now."
msgstr "Kaphatsz 15 perc sikert és ismertséget az életben, de nem most."

#: src/create.c:311
msgid "You may not link something to itself."
msgstr "Nem köthetsz valamit saját magához."

#: src/set.c:535
msgid "You may not set attributes."
msgstr "Nem állíthatsz át attribútumokat."

#: src/speech.c:132 src/speech.c:171 src/speech.c:644 src/speech.c:1342
msgid "You may not speak here!"
msgstr "itt nem beszélhetsz!"

#: src/speech.c:218 src/speech.c:270 src/speech.c:1375 src/speech.c:1420
msgid "You may not speak there!"
msgstr "Itt nem beszélhetsz!"

#: cque.c:662
msgid "You may not specify a semaphore attribute with the ANY switch."
msgstr "Nem adhatsz meg szemafor attribútumot MINDEGY kapcsolóval."

#: cque.c:690
msgid "You may not specify a semaphore count with the ALL switch."
msgstr "Nem adhatsz meg szemafor számlálót MIND kapcsolóval."

#: src/wiz.c:514
msgid "You may not teleport out of the zone from this room."
msgstr "Nem teleportálhatsz zónán kívülre ebbõl a szobából."

#: src/cque.c:913
msgid "You may not use @halt obj=command on this object."
msgstr "Nem használhatod a @halt objektum=parancs parancsot ezen a tárgyon."

#: src/extchat.c:922 src/extchat.c:1029
msgid "You must be on that channel to speak on it."
msgstr "A csatornán kell lenned, hogy beszélhess rajta."

#: set.c:210
msgid "You must carry the object to @chown it."
msgstr "A tárgy @chown-olásához magadhoz kell azt venni."

#: wiz.c:1460
msgid "You must give a list of flag names."
msgstr "Meg kell adnod egy attribútum-név listát."

#: wiz.c:1453
msgid "You must give a string of flag characters."
msgstr "Egy jelzõ betûkbõl álló szöveget kell megadnod."

#: command.c:1357
msgid "You must give both an object and attribute."
msgstr "Meg kell adnod egy objektumot és egy attribútumot is."

#: flags.c:1459
msgid "You must provide a name for the alias."
msgstr "Meg kell adnod egy alias nevet."

#: src/extchat.c:1074 src/extchat.c:1247 src/extchat.c:1354
msgid "You must specify a channel."
msgstr "Meg kell adnod egy csatornát."

#: src/command.c:1090
msgid "You must specify a command."
msgstr "Meg kell adnod egy parancsot."

#: src/set.c:547
msgid "You must specify a flag to set."
msgstr "Meg kell adnod a beállítandó jelzõt."

#: src/rob.c:230
#, c-format
msgid "You must specify a positive number of %s."
msgstr "Pozitív mennyiségû %st kell megadnod."

#: src/look.c:1044
msgid "You must specify a valid player name."
msgstr "Érvényes játékos nevet kell megadnod."

#: src/function.c:672
msgid "You must specify an object and an attribute."
msgstr "Meg kell adnod egy objektumot és egy attribútumot."

#: cque.c:652
msgid "You must specify an object to use for the semaphore."
msgstr "Meg kell adnod egy objektumot a szemaforhoz való használatra."

#: extchat.c:1171 extchat.c:1266
msgid "You must stop gagging that channel to speak on it."
msgstr "Ki kell kapcsolnod a csatorna csendességét, hogy beszélhess rajta."

#: src/destroy.c:280
msgid "You must use @nuke to destroy a player."
msgstr "Játékos megsemmisítéséhez használd a @nuke parancsot."

#: src/wiz.c:678 src/wiz.c:1451
msgid "You need a search warrant to do that!"
msgstr "Körözvényre lenne ehhez szükséged!"

#: attrib.c:1017
msgid "You need to be able to set the attribute to change its lock."
msgstr "Kell, hogy tudd állítani az attribútumot, hogy a zárján változtass."

#: src/set.c:715
msgid "You need to control an attribute to edit it."
msgstr "Hogy egy attribútumot szerkeszthess, irányítanod kell."

#: src/attrib.c:985 src/attrib.c:989 src/attrib.c:1058 src/attrib.c:1062
msgid "You need to give an object/attribute pair."
msgstr "Objektum/attribútum párt kell megadnod."

#: src/extchat.c:746
msgid "You need to specify a channel."
msgstr "Meg kell adnod egy csatornát."

#: extchat.c:2991
msgid "You need to specify the number of lines to buffer."
msgstr "Meg kell adnod a bufferelendõ sorok számát."

#: src/extchat.c:1298
#, c-format
msgid "You no longer appear on channel <%s>'s who list."
msgstr "Mostantól nem jelensz meg a <%s> csatorna kik listáján."

#: src/bsd.c:4639
msgid "You no longer appear on the WHO list."
msgstr "Mostantól nem látszol a KIK listán."

#: src/extchat.c:1305
#, c-format
msgid "You now appear on channel <%s>'s who list."
msgstr "Mostantól megjelensz a <%s> csatorna kik listáján."

#: src/bsd.c:4641
msgid "You now appear on the WHO list."
msgstr "Mostantól megjelensz a KIK listán."

#: src/destroy.c:1103
#, c-format
msgid "You own a disconnected room, %s"
msgstr "Van egy kapcsolatlan szobád, %s"

#: src/destroy.c:1181
#, c-format
msgid "You own an object %s that was 'orphaned'."
msgstr "Az egyik objektumod, %s 'elárvult'."

#: destroy.c:1170
#, c-format
msgid "You own an object in a circular zone chain: %s"
msgstr "A körkörös zóna láncolatban rendelkezel objektummal: %s"

#: destroy.c:1143
#, c-format
msgid "You own an object without a @lock/zone being used as a zone: %s"
msgstr "Van egy tárgyad ami @lock/zone nélkül zónaként van használva: %s"

#: src/rob.c:263
#, c-format
msgid "You paid %d %s."
msgstr "Fizetsz %d %st."

#: src/speech.c:616
#, c-format
msgid "You pemit \"%s\" to %s."
msgstr "@pemiteled %2$s-nek, hogy: \"%1$s\"."

#: src/speech.c:1383
#, c-format
msgid "You remit, \"%s\" in %s"
msgstr "Azt @remit-eled %2$s helyen, \"%1$s\""

#: src/speech.c:177
#, c-format
msgid "You say, \"%s\""
msgstr "Azt mondod, \"%s\""

#: src/look.c:412
msgid "You see nothing special."
msgstr "Nem látsz semmi különlegeset."

#: extmail.c:2685
#, c-format
msgid "You sent your message to the '%s' alias"
msgstr "Elküldted az üzenetet a '%s' alias részére."

#: src/set.c:367
msgid "You shouldn't zone objects to themselves!"
msgstr "Nem szabadna az objektum zónáját önmagára állítanod!"

#: src/create.c:240
msgid "You somehow wound up in a exit. No biscuit."
msgstr "Valahogy egy kijáratba kerültél. Nincs csoki."

#: src/move.c:917 src/move.c:1036
#, c-format
msgid "You stop following %s."
msgstr "Abbahagyod %s követését."

#: move.c:835
msgid "You stop following anyone."
msgstr "Abbahagyod a követést."

#: move.c:527
#, c-format
msgid "You take %s from %s."
msgstr "%s kivéve %s zsebébõl."

#: move.c:573
#, c-format
msgid "You take %s."
msgstr "%s felvéve."

#: src/rob.c:279
#, c-format
msgid "You took %d %s from %s!"
msgstr "Elvettél %d %st %s erszényébõl!"

#: extchat.c:1594
msgid "You unhide on all channels."
msgstr "Megszünteted minden csatornán a rejtõzködést."

#: src/destroy.c:336
#, c-format
msgid "You will be rewarded shortly for %s."
msgstr "Meg leszel jutalmazva %s miatt."

#: src/extchat.c:1266
#, c-format
msgid "You will no longer hear connection messages on channel <%s>."
msgstr "Mostantól nem hallod a <%s> csatorna kapcsolati üzeneteit."

#: src/extchat.c:1322
#, c-format
msgid "You will no longer hear messages on channel <%s>."
msgstr "Mostantól nem hallod a <%s> csatornát."

#: src/extchat.c:1274
#, c-format
msgid "You will now hear connection messages on channel <%s>."
msgstr "Mostantól hallod a <%s> csatorna kapcsolódási üzeneteit."

#: src/extchat.c:1329
#, c-format
msgid "You will now hear messages on channel <%s>."
msgstr "Mostantól újra hallasz a <%s> csatornán."

#: src/speech.c:1488
#, c-format
msgid "You zemit, \"%s\" in zone %s"
msgstr "A %2$s zónába zemiteled: \"%1$s\""

#: src/warnings.c:412
msgid "You'd better check your wizbit first."
msgstr "Elõbb szedj össze egy kis manát."

#: move.c:788
#, c-format
msgid "You're already following %s."
msgstr "Már követed %s-t."

#: src/wiz.c:453
msgid "You're in the Void. This is not a good thing."
msgstr "A Semmiben lebegsz. Ez nem egy jó dolog."

#: src/wiz.c:479
msgid "You're in the void - sending you home."
msgstr "A semmiben lebegsz - hazaküldelek."

#: src/wiz.c:487
msgid "You're in too many containers."
msgstr "Túl sok tárolóban vagy."

#: move.c:845
#, c-format
msgid "You're not following %s."
msgstr "%s követése abbahagyva."

#: speech.c:733
msgid "You're trying to page too many people at once."
msgstr "Túl sok embernek próbálsz egyszerre üzenni."

#: src/destroy.c:410
#, c-format
msgid "Your %s has been spared from destruction."
msgstr "%s tulajdonod megmenekült a pusztulástól."

#: src/bsd.c:3419
msgid "Your HAVEN flag is set. You cannot receive pages."
msgstr "A HAVEN be van rajtad állítva. Nem fogadsz üzeneteket."

#: timer.c:158
msgid "Your ON-VACATION flag is set! If you're back, clear it."
msgstr "Be van állítva a VAKÁCIÓ jelzõd! Ha visszajössz, töröld."

#: src/flags.c:1092
msgid "Your contents can no longer be heard from outside."
msgstr "A nálad levõk többé nem hallatszanak kívülrõl."

#: src/flags.c:1152
msgid "Your contents can now be heard from outside."
msgstr "A nálad levõk mostantól hallhatóak kívülrõl."

#: src/wiz.c:1971
msgid "Your delusions of grandeur have been noted."
msgstr "Hatalmi érzékcsalódásod feljegyeztetett."

#: src/rob.c:147
msgid "Your insurance policy has been revoked."
msgstr "Biztosításod visszavonatott."

#: src/rob.c:143
#, c-format
msgid "Your insurance policy pays %d %s."
msgstr "A szabályok %d %st fizetnek."

#: src/rob.c:155
msgid "Your murder attempt failed."
msgstr "Gyilkossági kísérleted sikertelennek bizonyult."

#: src/cque.c:988
#, c-format
msgid "Your objects are being globally restarted by %s"
msgstr "Az objektumaid globálisan újraindítja %s."

#: src/cque.c:956
#, c-format
msgid "Your objects have been globally halted by %s"
msgstr "Az objektumaid %s leállította"

#: src/wiz.c:739
#, c-format
msgid "Your password has been changed by %s."
msgstr "A jelszavad %s megváltoztatta."

#: src/player.c:298
#, c-format
msgid "Your requested player, %s, has been created.\n"
msgstr "Az igényelt karaktered, %s elkészült.\n"

#: src/wiz.c:959
#, c-format
msgid "Zone changed for %d objects."
msgstr "%d objektum zónája megváltozott."

#: src/set.c:422
msgid "Zone changed."
msgstr "Zóna megváltoztatva."

#: src/predicat.c:764
#, c-format
msgid "[%d:%02d] %s message sent to %s."
msgstr "[%d:%02d] %s üzenet %s részére elküldve."

#: src/bsd.c:4683
msgid ""
"\n"
"*** Inactivity limit reached. You are now HIDDEN. ***\n"
msgstr ""
"\n"
"***  Inaktivitási határ túllépve, mostantól rejtett vagy. ***\n"

#: src/bsd.c:4673
msgid ""
"\n"
"*** Inactivity timeout ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Idõntúli inaktivitás ***\n"

#: src/extmail.c:2507
msgid ""
"\n"
"MAIL: You have no mail.\n"
msgstr ""
"\n"
"POSTA: Nincs új leveled.\n"

#: bsd.c:4127 bsd.c:4133
msgid "a connecting player"
msgstr "kapcsolódó játékos"

#: extchat.c:2150 look.c:209 speech.c:372 speech.c:806
msgid "and"
msgstr "és"

#: src/log.c:273
msgid "bad object"
msgstr "hibás objektum"

#: extchat.c:1377
msgid "cleared"
msgstr "törölve"

#: move.c:608
#, c-format
msgid "drops %s."
msgstr "eldobja %st."

#: src/warnings.c:183
msgid "exit has no return exit"
msgstr "kijárat csak egy irányban létezik"

#: src/warnings.c:163
msgid "exit is missing description"
msgstr "kijárat leírása hiányzik"

#: src/warnings.c:148
msgid "exit is unlinked; anyone can steal it"
msgstr "a kijárat kötetlen; akárki ellophatja"

#: src/move.c:101
msgid "has arrived."
msgstr "megérkezett."

#: src/move.c:96
msgid "has left."
msgstr "távozott."

#: lock.c:685
msgid "lock flags set"
msgstr "zár jelzõ beállítva"

#: lock.c:685
msgid "lock flags unset"
msgstr "zár jelzõ törölve"

#: src/warnings.c:202
msgid "player is missing description"
msgstr "a játékos @leírása hiányzik"

#: src/warnings.c:159
msgid "possibly locked exit missing fail"
msgstr "valószínûleg zárt kijárat @fail nélkül"

#: src/warnings.c:229
msgid "possibly locked thing missing fail"
msgstr "valószínûleg zárt objektum @fail nélkül"

#: src/warnings.c:157
msgid "possibly unlocked exit missing succ/osucc/odrop"
msgstr "valószínûleg nyitott kijárat @succ/@osucc/@odrop nélkül"

#: src/warnings.c:227
msgid "possibly unlocked thing missing succ/osucc/drop/odrop"
msgstr "valószínûleg nyitott tárgy @succ/@osucc/@drop/@odrop nélkül"

#: funstr.c:100
msgid "pronoun:feminine,absolute possessive"
msgstr "fõnév: nõi, abszolút birtokos"

#: funstr.c:88
msgid "pronoun:feminine,objective"
msgstr "õt"

#: funstr.c:92
msgid "pronoun:feminine,possessive"
msgstr "fõnév: nõi, birtokos"

#: funstr.c:88
msgid "pronoun:feminine,subjective"
msgstr "fõnév: nõi, alanyi"

#: funstr.c:101
msgid "pronoun:masculine,absolute possessive"
msgstr "fõnév: férfi, abszolút birtokos"

#: funstr.c:97
msgid "pronoun:masculine,objective"
msgstr "fõnév: férfi, tárgyi"

#: funstr.c:89
msgid "pronoun:masculine,subjective"
msgstr "fõnév: férfi, alanyi"

#: funstr.c:91
msgid "pronoun:neuter,absolute possessive"
msgstr "övé"

#: funstr.c:91
msgid "pronoun:neuter,possessive"
msgstr "fõnév: semleges, birtokos"

#: funstr.c:87
msgid "pronoun:neuter,subjective"
msgstr "fõnév: semleges, alanyi"

#: funstr.c:94
msgid "pronoun:plural,absolute possessive "
msgstr "övék "

#: funstr.c:98
msgid "pronoun:plural,objective"
msgstr "fõnév: többes, tárgyi"

#: src/warnings.c:126
msgid "room has no description"
msgstr "szoba @leírása hiányzik"

#: extchat.c:1377
msgid "set"
msgstr "beállítva"

#: move.c:529
#, c-format
msgid "takes %s from %s."
msgstr "elveszi %s-t %s zsebébõl."

#: move.c:492 move.c:534
#, c-format
msgid "takes %s."
msgstr "felveszi %st."

#: src/warnings.c:219
msgid "thing is missing description"
msgstr "tárgy @leírása hiányzik"