URI.pod

=encoding euc-jp

=head1 NAME

=begin original

URI - Uniform Resource Identifiers (absolute and relative)

=end original

URI - (絶対や相対の)統一資源識別子(Uniform Resource Identifiers)

=head1 SYNOPSIS

 $u1 = URI->new("http://www.perl.com");
 $u2 = URI->new("foo", "http");
 $u3 = $u2->abs($u1);
 $u4 = $u3->clone;
 $u5 = URI->new("HTTP://WWW.perl.com:80")->canonical;

 $str = $u->as_string;
 $str = "$u";

 $scheme = $u->scheme;
 $opaque = $u->opaque;
 $path   = $u->path;
 $frag   = $u->fragment;

 $u->scheme("ftp");
 $u->host("ftp.perl.com");
 $u->path("cpan/");

=head1 DESCRIPTION

=begin original

This module implements the C<URI> class.  Objects of this class
represent "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC
2396 (and updated by RFC 2732).

=end original

このモジュールは C<URI> クラスを実装します。
このクラスのオブジェクトは RFC 2396 で
指定されている (そして RFC 2732 更新された)
統一資源識別子参照 ("Uniform Resource Identifier references")を
表わしています。

=begin original

A Uniform Resource Identifier is a compact string of characters that
identifies an abstract or physical resource.  A Uniform Resource
Identifier can be further classified as either a Uniform Resource Locator
(URL) or a Uniform Resource Name (URN).  The distinction between URL
and URN does not matter to the C<URI> class interface. A
"URI-reference" is a URI that may have additional information attached
in the form of a fragment identifier.

=end original

統一資源識別子 (Uniform Resource Identifier) は抽象的あるいは物理的
リソースを識別するための文字のコンパクトな文字列です。
統一資源識別子はさらに統一資源位置指定子 (Uniform Resource Locator) (URL) と
統一資源名 (Uniform Resource Name) (URN) に分類することができます。
URL と URN の違いは C<URI> クラスインターフェースには関係ありません。
URI 参照 ("URI-reference") は、
フラグメントXS識別子 (fragment identifier) の形式で付けられる追加の情報を
持つことがある URI です。

=begin original

An absolute URI reference consists of three parts:  a I<scheme>, a
I<scheme-specific part> and a I<fragment> identifier.  A subset of URI
references share a common syntax for hierarchical namespaces.  For
these, the scheme-specific part is further broken down into
I<authority>, I<path> and I<query> components.  These URIs can also
take the form of relative URI references, where the scheme (and
usually also the authority) component is missing, but implied by the
context of the URI reference.  The three forms of URI reference
syntax are summarized as follows:

=end original

絶対 URI リファレンスは三つの部分で構成されます: I<スキーム>(scheme)、
I<スキーム独自部分> (scheme specific part)、
そして I<フラグメント> 識別子です。
URI リファレンスのサブセットは階層的名前空間のための共通の文法を共有します。
これらのためスキーム独自部分は、さらに I<authority>, I<path>,
I<query> 要素に分けられます。
これらの URI は相対 URI リファレンスの形式を取ることもできます。
そこでは scheme (そして通常は authority も)要素がなく、しかし URI
リファレンスの文脈により暗黙のうちに決められています。
URI リファレンスの書式の三つの形式は、以下のようにまとめることができます:

  <scheme>:<scheme-specific-part>#<fragment>
  <scheme>://<authority><path>?<query>#<fragment>
  <path>?<query>#<fragment>

=begin original

The components into which a URI reference can be divided depend on the
I<scheme>.  The C<URI> class provides methods to get and set the
individual components.  The methods available for a specific
C<URI> object depend on the scheme.

=end original

URI リファレンスの構成要素はスキームに依存して分割されます。
C<URI> クラスは個々の構成要素を取得し、設定するメソッドを提供します。
特定の C<URI> オブジェクトのために利用できるメソッドはスキームに依存します。

=head1 CONSTRUCTORS

(コンストラクタ)

=begin original

The following methods construct new C<URI> objects:

=end original

以下のメソッドが新しい C<URI> オブジェクトを組み立てます:

=over 4

=item $uri = URI->new( $str )

=item $uri = URI->new( $str, $scheme )

=begin original

Constructs a new URI object.  The string
representation of a URI is given as argument, together with an optional
scheme specification.  Common URI wrappers like "" and <>, as well as
leading and trailing white space, are automatically removed from
the $str argument before it is processed further.

=end original

新しい URI オブジェクトを組み立てます。
URI の文字列表現が引数として、オプションのスキーム指定とともに与えられます。
"" や <> のような共通の URI ラッパ、そして前や後ろにつく空白は、さらに
処理される前に自動的に $str 引数から削除されます。

=begin original

The constructor determines the scheme, maps this to an appropriate
URI subclass, constructs a new object of that class and returns it.

=end original

コンストラクタはスキームを判定し、これを適切な URI サブクラスにマップし、
そのクラスの新しいオブジェクトを組み立て、それを返します。

=begin original

The $scheme argument is only used when $str is a
relative URI.  It can be either a simple string that
denotes the scheme, a string containing an absolute URI reference, or
an absolute C<URI> object.  If no $scheme is specified for a relative
URI $str, then $str is simply treated as a generic URI (no scheme-specific
methods available).

=end original

$scheme 引数は $str が相対 URI のときだけ使われます。
それにはスキームを示す単純な文字列、絶対 URI リファレンスが入った文字列、
絶対 C<URI> オブジェクトが指定できます。
相対 URI に $scheme が指定されなければ、$str は単純に(何もスキーム独自の
メソッドが使えない)汎用の URI として扱われます。

=begin original

The set of characters available for building URI references is
restricted (see L<URI::Escape>).  Characters outside this set are
automatically escaped by the URI constructor.

=end original

URI リファレンスを組み立てるために使える文字のセットは
制限されています(L<URI::Escape> を参照してください)。
このセットから外れる文字は URI コンストラクタにより自動的に
エスケープされます。

=item $uri = URI->new_abs( $str, $base_uri )

=begin original

Constructs a new absolute URI object.  The $str argument can
denote a relative or absolute URI.  If relative, then it is
absolutized using $base_uri as base. The $base_uri must be an absolute
URI.

=end original

新しい絶対 URI オブジェクトを組み立てます。
$str 引数は相対もしくは絶対 URI を示すことができます。
そしてそれは $base_uri をベースとして使うことによって、絶対化されます。
$base_uri は絶対 URI でなければなりません。

=item $uri = URI::file->new( $filename )

=item $uri = URI::file->new( $filename, $os )

=begin original

Constructs a new I<file> URI from a file name.  See L<URI::file>.

=end original

ファイル名から新しい I<file> URI を組み立てます。
L<URI::file> を参照してください。

=item $uri = URI::file->new_abs( $filename )

=item $uri = URI::file->new_abs( $filename, $os )

=begin original

Constructs a new absolute I<file> URI from a file name.  See
L<URI::file>.

=end original

ファイル名から新しい絶対 I<file> URI を組み立てます。
L<URI::file> を参照してください。

=item $uri = URI::file->cwd

=begin original

Returns the current working directory as a I<file> URI.  See
L<URI::file>.

=end original

現在作業中のディレクトリを I<file> URI として返します。
L<URI::file> を参照してください。

=item $uri->clone

=begin original

Returns a copy of the $uri.

=end original

このメソッドは $uri のコピーを返します。

=back

=head1 COMMON METHODS

(共通メソッド)

=begin original

The methods described in this section are available for all C<URI>
objects.

=end original

このセクションで説明されるメソッドはすべての C<URI> オブジェクトで
利用可能です。

=begin original

Methods that give access to components of a URI always return the
old value of the component.  The value returned is C<undef> if the
component was not present.  There is generally a difference between a
component that is empty (represented as C<"">) and a component that is
missing (represented as C<undef>).  If an accessor method is given an
argument, it updates the corresponding component in addition to
returning the old value of the component.  Passing an undefined
argument removes the component (if possible).  The description of
each accessor method indicates whether the component is passed as
an escaped or an unescaped string.  A component that can be further
divided into sub-parts are usually passed escaped, as unescaping might
change its semantics.

=end original

L<URI> の構成要素へのアクセスを提供するメソッドは常にその構成要素の
古い値を返します。
その構成要素がなければ返される値は C<undef> になります。
一般的に構成要素が空であること(C<""> で表されます)と構成要素がないこと
(C<undef> で表されます)には違いがあります。
もしアクセサメソッドに引数が与えられれば、それは対応する構成要素を更新し、
その構成要素の古い値を返します。
未定義の引数を渡すと、(もし可能であれば)その構成要素を削除します。
それぞれのアクセサメソッドの説明がそのコンポーネントにエスケープされた
文字列として渡すのかあるいは、エスケープされない文字列として渡すのかを
示します。
さらに細かい部分に分割できる構成要素は、通常エスケープされて渡されます。
これはエスケープされていないとその意味が変わってしまうからです。

=begin original

The common methods available for all URI are:

=end original

すべての URI で利用可能な共通メソッドを以下に示します:

=over 4

=item $uri->scheme

=item $uri->scheme( $new_scheme )

=begin original

Sets and returns the scheme part of the $uri.  If the $uri is
relative, then $uri->scheme returns C<undef>.  If called with an
argument, it updates the scheme of $uri, possibly changing the
class of $uri, and returns the old scheme value.  The method croaks
if the new scheme name is illegal; a scheme name must begin with a
letter and must consist of only US-ASCII letters, numbers, and a few
special marks: ".", "+", "-".  This restriction effectively means
that the scheme must be passed unescaped.  Passing an undefined
argument to the scheme method makes the URI relative (if possible).

=end original

$uri のスキーム部分を設定し、返します。
もし $uri が相対であれば、$uri->scheme は C<undef> を返します。
もし引数付きで呼ばれれば、$uri のスキームを更新し、おそらく $uri の
クラスを変更します。
そして古いスキームの値を返します。
新しいスキーム名が不正であれば croak します: スキーム名は文字で始まり、
US-ASCII、数字そしていくつかの特別な記号: "."、"+"、"-" だけで
構成されなければなりません。
この制限は実質的にスキームはエスケープなしに渡されるべきであることを
意味しています。
スキームに未定義の引数を渡すと(可能であれば) URI は相対になります。

=begin original

Letter case does not matter for scheme names.  The string
returned by $uri->scheme is always lowercase.  If you want the scheme
just as it was written in the URI in its original case,
you can use the $uri->_scheme method instead.

=end original

文字の大文字／小文字はスキーム名では問題ありません。
$uri->scheme で返される値は常に小文字です。
もし URI に書いた元の大文字／小文字の状態が欲しいのであれば、代わりに
$uri->_scheme メソッドを使うことができます。

=item $uri->opaque

=item $uri->opaque( $new_opaque )

=begin original

Sets and returns the scheme-specific part of the $uri
(everything between the scheme and the fragment)
as an escaped string.

=end original

$uri のスキーム独自部分(スキームからフラグメントまでのすべて)を、
エスケープされた文字列として、設定し、返します。

=item $uri->path

=item $uri->path( $new_path )

=begin original

Sets and returns the same value as $uri->opaque unless the URI
supports the generic syntax for hierarchical namespaces.
In that case the generic method is overridden to set and return
the part of the URI between the I<host name> and the I<fragment>.

=end original

URI が階層的な名前空間のための一般的な書式をサポートしていなければ、
このメソッドは $uri->opaque と同じ値を設定し、返します。
その場合、I<ホスト名> と I<フラグメント> の間にある URI の一部を設定し、
返すように汎用メソッドがオーバーライドされます。

=item $uri->fragment

=item $uri->fragment( $new_frag )

=begin original

Returns the fragment identifier of a URI reference
as an escaped string.

=end original

URI リファレンスのフラグメント識別子をエスケープされた文字列として
返します。

=item $uri->as_string

=begin original

Returns a URI object to a plain ASCII string.  URI objects are
also converted to plain strings automatically by overloading.  This
means that $uri objects can be used as plain strings in most Perl
constructs.

=end original

URI オブジェクトをプレーンな ASCII 文字列にして返します。
URI オブジェクトはオーバーロードによっても自動的にプレーンな文字列に
変換されます。
つまり $uri オブジェクトはほとんどの Perl 構造においてプレーンな
文字列として扱うことができるということです。

=item $uri->as_iri

=begin original

Returns a Unicode string representing the URI.  Escaped UTF-8 sequences
representing non-ASCII characters are turned into their corresponding Unicode
code point.

=end original

URI を表現する Unicode 文字列を返します。
非 ASCII 文字を表現するエスケープされた UTF-8 並びは、
対応する Unicode 符号位置に変換されます。

=item $uri->canonical

=begin original

Returns a normalized version of the URI.  The rules
for normalization are scheme-dependent.  They usually involve
lowercasing the scheme and Internet host name components,
removing the explicit port specification if it matches the default port,
uppercasing all escape sequences, and unescaping octets that can be
better represented as plain characters.

=end original

URI の正規化されたものを返します。
正規化のルールはスキームによって違います。
通常はスキームとインターネットホスト名要素の小文字化、
デフォルトポートと同じになっている明確なポート指定の削除、すべての
エスケープシーケンスの大文字化、普通に表現することができる
エスケープされていオクテットの通常化です。

=begin original

For efficiency reasons, if the $uri is already in normalized form,
then a reference to it is returned instead of a copy.

=end original

効率の理由から、$uri がすでに正規化されている形式であれば、コピーの代わりに
それへのリファレンスが返されます。

=item $uri->eq( $other_uri )

=item URI::eq( $first_uri, $other_uri )

=begin original

Tests whether two URI references are equal.  URI references
that normalize to the same string are considered equal.  The method
can also be used as a plain function which can also test two string
arguments.

=end original

二つの URI リファレンスが同一であるかを調べます。
同じ文字列に正規化された URI リファレンスは同一であると考えます。
メソッドは二つの文字列引数テストすることもできる単なる関数として使うことも
出来ます。

=begin original

If you need to test whether two C<URI> object references denote the
same object, use the '==' operator.

=end original

二つの C<URI> オブジェクトリファレンスが同じオブジェクトを示しているかを
テストする必要があれば、'==' 演算子を使ってください。

=item $uri->abs( $base_uri )

=begin original

Returns an absolute URI reference.  If $uri is already
absolute, then a reference to it is simply returned.  If the $uri
is relative, then a new absolute URI is constructed by combining the
$uri and the $base_uri, and returned.

=end original

絶対 URI リファレンスを返します。
もし $uri がすでに絶対であれば、それへのリファレンスが単に返されます。
$uri が相対であれば、$uri と $base_uri をつなげることにより新しい
絶対 URI が組み立てられ、返されます。

=item $uri->rel( $base_uri )

=begin original

Returns a relative URI reference if it is possible to
make one that denotes the same resource relative to $base_uri.
If not, then $uri is simply returned.

=end original

同じリソースを表す $base_uri への相対を作ることが出来れば、
相対 URI リファレンスを返します。
そうでなければ、$uri が単に返されます。

=item $uri->secure

=begin original

Returns a TRUE value if the URI is considered to point to a resource on
a secure channel, such as an SSL or TLS encrypted one.

=end original

URI が、 SSL や TLS で暗号化されているような、安全なチャンネルの
資源を示していると考えられる場合に、真の値を返します。

=back

=head1 GENERIC METHODS

(汎用メソッド)

=begin original

The following methods are available to schemes that use the
common/generic syntax for hierarchical namespaces.  The descriptions of
schemes below indicate which these are.  Unknown schemes are
assumed to support the generic syntax, and therefore the following
methods:

=end original

以下のメソッドは、階層的名前空間のための共通／汎用の書式を使う
スキームに使うことが出来ます。
下記のスキームの説明はこれらであることを示します。
分からないスキームは汎用の書式をサポートしており、そのため
以下のメソッドをサポートしているものと考えられます。

=over 4

=item $uri->authority

=item $uri->authority( $new_authority )

=begin original

Sets and returns the escaped authority component
of the $uri.

=end original

$uri のエスケープされた authority(認証)構成要素を設定し、返します。

=item $uri->path

=item $uri->path( $new_path )

=begin original

Sets and returns the escaped path component of
the $uri (the part between the host name and the query or fragment).
The path can never be undefined, but it can be the empty string.

=end original

$uri のエスケープされた path 構成要素(ホスト名とクエリ(=query)または
フラグメントの間の部分)を設定し、返します。
path は決して未定義になりませんが、空文字列にすることは出来ます。

=item $uri->path_query

=item $uri->path_query( $new_path_query )

=begin original

Sets and returns the escaped path and query
components as a single entity.  The path and the query are
separated by a "?" character, but the query can itself contain "?".

=end original

エスケープされた path と query 構成要素を1つのエンティティとして設定し、
取得します。
path と query は "?" 文字により分けられますが、query それ自身に
"?" を入れることが出来ます。

=item $uri->path_segments

=item $uri->path_segments( $segment, ... )

=begin original

Sets and returns the path.  In a scalar context, it returns
the same value as $uri->path.  In a list context, it returns the
unescaped path segments that make up the path.  Path segments that
have parameters are returned as an anonymous array.  The first element
is the unescaped path segment proper;  subsequent elements are escaped
parameter strings.  Such an anonymous array uses overloading so it can
be treated as a string too, but this string does not include the
parameters.

=end original

path を設定し、返します。
スカラコンテキストでは $uri->path と同じ値を返します。
リストコンテキストでは path を構成するエスケープされない path セグメントを
返します。
パラメータを持っている path セグメントは無名配列として返されます。
最初の要素はエスケープされない path セグメントプロパーです;
続く要素はエスケープされえたパラメータ文字列です。
そのような無名配列は文字列としても扱うことが出来るようオーバーロードを
使いますが、この文字列にはパラメータは含まれません。

=begin original

Note that absolute paths have the empty string as their first
I<path_segment>, i.e. the I<path> C</foo/bar> have 3
I<path_segments>; "", "foo" and "bar".

=end original

絶対パスは最初の I<path_segment> として空文字列を持つことに注意してください;
つまり、I<path> C</foo/bar> は三つの I<path_segments> つまり
"", "foo", "bar" になることに注意してください。

=item $uri->query

=item $uri->query( $new_query )

=begin original

Sets and returns the escaped query component of
the $uri.

=end original

$uri のエスケープさえれた query 構成要素を設定し、返します。

=item $uri->query_form

=item $uri->query_form( $key1 => $val1, $key2 => $val2, ... )

=item $uri->query_form( $key1 => $val1, $key2 => $val2, ..., $delim )

=item $uri->query_form( \@key_value_pairs )

=item $uri->query_form( \@key_value_pairs, $delim )

=item $uri->query_form( \%hash )

=item $uri->query_form( \%hash, $delim )

=begin original

Sets and returns query components that use the
I<application/x-www-form-urlencoded> format.  Key/value pairs are
separated by "&", and the key is separated from the value by a "="
character.

=end original

I<application/x-www-form-urlencoded> 形式を使った query 構成要素を設定し、
返します。
キー／値の組は "&" で分けられ、そのキーは値から "=" 文字で分けられます。

=begin original

The form can be set either by passing separate key/value pairs, or via
an array or hash reference.  Passing an empty array or an empty hash
removes the query component, whereas passing no arguments at all leaves
the component unchanged.  The order of keys is undefined if a hash
reference is passed.  The old value is always returned as a list of
separate key/value pairs.  Assigning this list to a hash is unwise as
the keys returned might repeat.

=end original

フォームは、区切られたキー/値の組を渡すか、配列またはハッシュのリファレンス
経由で設定できます。
空配列や空ハッシュを渡すと、クエリ要素を削除する一方、
全く引数を渡さないと、要素は無変更で残されます。
ハッシュリファレンスが渡された場合、キーの順序は未定義です。
古い値が常に、区切られたキー/値の組のリストとして返されます。
キーは繰り返されるかもしれないので、
このリストをハッシュに代入することは賢明ではありません。

=begin original

The values passed when setting the form can be plain strings or
references to arrays of strings.  Passing an array of values has the
same effect as passing the key repeatedly with one value at a time.
All the following statements have the same effect:

=end original

フォームを設定するときに渡される値は、プレーンな文字列か、
文字列の配列のリファレンスを使えます。
値の配列を渡すことは、一度に一つずつ値を指定するキーを繰り返すのと
同じ効果があります。
以下の文は全て同じ効果です:

    $uri->query_form(foo => 1, foo => 2);
    $uri->query_form(foo => [1, 2]);
    $uri->query_form([ foo => 1, foo => 2 ]);
    $uri->query_form([ foo => [1, 2] ]);
    $uri->query_form({ foo => [1, 2] });

=begin original

The $delim parameter can be passed as ";" to force the key/value pairs
to be delimited by ";" instead of "&" in the query string.  This
practice is often recommended for URLs embedded in HTML or XML
documents as this avoids the trouble of escaping the "&" character.
You might also set the $URI::DEFAULT_QUERY_FORM_DELIMITER variable to
";" for the same global effect.

=end original

$delim 引数は、クエリ文字列内で "&" の代わりに ";" で
キー/値の組を区切ることを強制するために、";" を渡せます。
この慣習は、"&" 文字をエスケープする問題を避けられるので、
HTML や XML 文書中の URL としてしばしば推奨されます。
同じグローバルな効果を得るために
$URI::DEFAULT_QUERY_FORM_DELIMITER 変数に ";" を設定するのもよいでしょう。

=begin original

The C<URI::QueryParam> module can be loaded to add further methods to
manipulate the form of a URI.  See L<URI::QueryParam> for details.

=end original

URI の形式を操作するためのさらなるメソッドを追加するために、
C<URI::QueryParam> モジュールを読み込めます。
詳しくは L<URI::QueryParam> を参照してください。

=item $uri->query_keywords

=item $uri->query_keywords( $keywords, ... )

=item $uri->query_keywords( \@keywords )

=begin original

Sets and returns query components that use the
keywords separated by "+" format.

=end original

"+" により分けられるキーワードのフォーマットを使っている query 構成要素を
設定し、返します。

=begin original

The keywords can be set either by passing separate keywords directly
or by passing a reference to an array of keywords.  Passing an empty
array removes the query component, whereas passing no arguments at
all leaves the component unchanged.  The old value is always returned
as a list of separate words.

=end original

キーワードは、区切られたキーワードを直接渡すか、
キーワードの配列のリファレンスを渡すことで設定できます。
空配列を渡すと、クエリ要素を削除する一方、
全く引数を渡さないと、要素は無変更で残されます。
古い値が常に、区切られたキーワードのリストとして返されます。

=back

=head1 SERVER METHODS

(サーバメソッド)

=begin original

For schemes where the I<authority> component denotes an Internet host,
the following methods are available in addition to the generic
methods.

=end original

I<authority> 構成要素がインターネットホストを示すスキームは汎用メソッドに
加えて以下のメソッドを利用することが出来ます。

=over 4

=item $uri->userinfo

=item $uri->userinfo( $new_userinfo )

=begin original

Sets and returns the escaped userinfo part of the
authority component.

=end original

エスケープされた authority 構成要素の userinfo 部分を設定し、返します。

=begin original

For some schemes this is a user name and a password separated by
a colon.  This practice is not recommended. Embedding passwords in
clear text (such as URI) has proven to be a security risk in almost
every case where it has been used.

=end original

いくつかのスキームにとっては、コロンで区切られたこれはユーザ名と
パスワードになります。
この実装は推奨されません。
(URI のように) 平文に埋め込むことは、使うすべての場合において
セキュリティのリスクとなることが証明されています。

=item $uri->host

=item $uri->host( $new_host )

=begin original

Sets and returns the unescaped hostname.

=end original

エスケープされないホスト名を設定し、返します。

=begin original

If the $new_host string ends with a colon and a number, then this
number also sets the port.

=end original

$new_host 文字列がコロンと数字で終わっていれば、この番号はポートを
設定します。

=begin original

For IPv6 addresses the brackets around the raw address is removed in the return
value from $uri->host.  When setting the host attribute to an IPv6 address you
can use a raw address or one enclosed in brackets.  The address needs to be
enclosed in brackets if you want to pass in a new port value as well.

=end original

IPv6 アドレスのために、$uri->host の返り値では生アドレスの周りの
大かっこは削除されます。
host 属性に IPv6 アドレスを設定するとき、
生のアドレスと一つの大かっこで囲まれたものを使えます。
新しいポート値も渡したいときは、アドレスは大かっこで囲まれる必要があります。

=item $uri->ihost

=begin original

Returns the host in Unicode form.  Any IDNA A-labels are turned into U-labels.

=end original

Unicode 形式でホストを帰します。
IDNA A ラベルは U ラベルに変えられます。

=item $uri->port

=item $uri->port( $new_port )

=begin original

Sets and returns the port.  The port is a simple integer
that should be greater than 0.

=end original

ポートを設定し、返します。
ポートは 0 より大きくなければならない単純な整数です。

=begin original

If a port is not specified explicitly in the URI, then the URI scheme's default port
is returned. If you don't want the default port
substituted, then you can use the $uri->_port method instead.

=end original

URI で明確にポートが指定されなければ、URI スキームのデフォルトのポートが
返されます。
デフォルトのポートへの置換をして欲しくないのであれば、$uri->_port メソッドを
代りに使うことが出来ます。

=item $uri->host_port

=item $uri->host_port( $new_host_port )

=begin original

Sets and returns the host and port as a single
unit.  The returned value includes a port, even if it matches the
default port.  The host part and the port part are separated by a
colon: ":".

=end original

ホストとポートを一つの単位として設定し、返します。
デフォルトのポートにマッチしていても、返される値にはポートも含まれます。
ホスト部分とポート部分はコロン ":" で区切られます。

=begin original

For IPv6 addresses the bracketing is preserved; thus
URI->new("http://[::1]/")->host_port returns "[::1]:80".  Contrast this with
$uri->host which will remove the brackets.

=end original

IPv6 アドレスのために、大かっこは保存されます; 従って、
URI->new("http://[::1]/")->host_port は "[::1]:80" を返します。
これは、大かっこを取り除く $uri->host と異なります。

=item $uri->default_port

=begin original

Returns the default port of the URI scheme to which $uri
belongs.  For I<http> this is the number 80, for I<ftp> this
is the number 21, etc.  The default port for a scheme can not be
changed.

=end original

$uri が所属する URI スキームのデフォルトポートを返します。
I<http> では番号 80 になり、
I<ftp> では番号 21 になります。
スキームのためのデフォルトポートは変更できません。

=back

=head1 SCHEME-SPECIFIC SUPPORT

(スキーム特有サポート)

=begin original

Scheme-specific support is provided for the following URI schemes.  For C<URI>
objects that do not belong to one of these, you can only use the common and
generic methods.

=end original

以下の URI スキームはスキーム固有のサポートが提供されています。
これらのうちの一つに所属していない C<URI> オブジェクトでは、共通と
汎用メソッドしか使えません。

=over 4

=item B<data>:

=begin original

The I<data> URI scheme is specified in RFC 2397.  It allows inclusion
of small data items as "immediate" data, as if it had been included
externally.

=end original

I<data> URI スキームは RFC2397 で定義されています。
これはまるで外部に含まれているかのように、小さなデータ要素を
"immediate" データとして含むことを許しています。

=begin original

C<URI> objects belonging to the data scheme support the common methods
and two new methods to access their scheme-specific components:
$uri->media_type and $uri->data.  See L<URI::data> for details.

=end original

data スキームに属する C<URI> オブジェクトは共通メソッドと、スキーム特有の
構成要素にアクセスするための2つの新しいメソッド; $uri->media_type と
$uri->data をサポートします。
詳細は L<URI::data> を参照してください。

=item B<file>:

=begin original

An old specification of the I<file> URI scheme is found in RFC 1738.
A new RFC 2396 based specification in not available yet, but file URI
references are in common use.

=end original

B<file> URI スキームの古い仕様は RFC 1738 にあります。
新しい RFC 2396 をベースとした仕様はまだ利用できませんが、file URI
リファレンスは共通に使えます。

=begin original

C<URI> objects belonging to the file scheme support the common and
generic methods.  In addition, they provide two methods for mapping file URIs
back to local file names; $uri->file and $uri->dir.  See L<URI::file>
for details.

=end original

file スキームに属する C<URI> オブジェクトは共通と汎用のメソッドを
サポートします。
さらに file URI とローカルファイル名をマッピングする二つのメソッド;
$uri->file, $uri->dir を提供します。
詳細は L<URI::file> を参照してください。

=item B<ftp>:

=begin original

An old specification of the I<ftp> URI scheme is found in RFC 1738.  A
new RFC 2396 based specification in not available yet, but ftp URI
references are in common use.

=end original

I<ftp> URI スキームの古い仕様は RFC 1738 にあります。
新しい RFC 2396 をベースとした仕様はまだ利用できませんが、ftp URI
リファレンスは共通に使えます。

=begin original

C<URI> objects belonging to the ftp scheme support the common,
generic and server methods.  In addition, they provide two methods for
accessing the userinfo sub-components: $uri->user and $uri->password.

=end original

ftp スキームに属する C<URI> オブジェクトは共通、汎用、サーバーの
メソッドをサポートします。
さらに userinfo にアクセスするための二つのメソッド;
$uri->user, $uri->password を提供します。

=item B<gopher>:

=begin original

The I<gopher> URI scheme is specified in
<draft-murali-url-gopher-1996-12-04> and will hopefully be available
as a RFC 2396 based specification.

=end original

I<gopher> URI スキームは <draft-murali-url-gopher-1996-12-04> で定義され、
RFC 2396 ベース仕様として利用できる見込みです。

=begin original

C<URI> objects belonging to the gopher scheme support the common,
generic and server methods. In addition, they support some methods for
accessing gopher-specific path components: $uri->gopher_type,
$uri->selector, $uri->search, $uri->string.

=end original

gopher スキームに属する C<URI> オブジェクトは共通、汎用、そして
サーバメソッドをサポートします。
さらに gopher 特有の path 構成要素にアクセスするためのメソッドを
サポートします:
$uri->gopher_type, $uri->selector, $uri->search, $uri->string. 

=item B<http>:

=begin original

The I<http> URI scheme is specified in RFC 2616.
The scheme is used to reference resources hosted by HTTP servers.

=end original

I<http> URI スキームは RFC 2616 で定義されています。
このスキームは HTTP サーバによりホストされる参照リソースとして使われます。

=begin original

C<URI> objects belonging to the http scheme support the common,
generic and server methods.

=end original

http スキームに属する C<URI> オブジェクトは共通、汎用そして
サーバメソッドをサポートします。

=item B<https>:

=begin original

The I<https> URI scheme is a Netscape invention which is commonly
implemented.  The scheme is used to reference HTTP servers through SSL
connections.  Its syntax is the same as http, but the default
port is different.

=end original

I<https> URI スキームは Netscape が提案し、一般的に実装されています。
このスキームは SSL 接続を通した HTTP サーバ参照のために使われます。
その書式は http と同じですが、デフォルトポートは違います。

=item B<ldap>:

=begin original

The I<ldap> URI scheme is specified in RFC 2255.  LDAP is the
Lightweight Directory Access Protocol.  An ldap URI describes an LDAP
search operation to perform to retrieve information from an LDAP
directory.

=end original

I<ldap> URI スキームは RFC 2255 で定義されます。
LDAP は軽量ディレクトリアクセスプロトコル
(Lightweight Directory Access Protocol)です。
ldap URI は LDAP ディレクトリから情報を取り出すために実行する LDAP 検索操作を
記述します。

=begin original

C<URI> objects belonging to the ldap scheme support the common,
generic and server methods as well as ldap-specific methods: $uri->dn,
$uri->attributes, $uri->scope, $uri->filter, $uri->extensions.  See
L<URI::ldap> for details.

=end original

ldap スキームに属する C<URI> オブジェクトは共通、汎用、サーバメソッドと
ldap 固有のメソッドをサポートします:
$uri->dn, $uri->attributes, $uri->scope, $uri->filter, $uri->extensions。
詳細は L<URI::ldap> を参照してください。

=item B<ldapi>:

=begin original

Like the I<ldap> URI scheme, but uses a UNIX domain socket.  The
server methods are not supported, and the local socket path is
available as $uri->un_path.  The I<ldapi> scheme is used by the
OpenLDAP package.  There is no real specification for it, but it is
mentioned in various OpenLDAP manual pages.

=end original

I<ldap> URI スキームと同様ですが、UNIX ドメインソケットを使います。
サーバメソッドは非対応で、ローカルソケットパスは $uri->un_path で
利用可能です。
I<ldapi> スキームは OpenLDAP パッケージで使われています。
これに関する実際の仕様はありませんが、様々な OpenLDAP マニュアルページで
言及されています。

=item B<ldaps>:

=begin original

Like the I<ldap> URI scheme, but uses an SSL connection.  This
scheme is deprecated, as the preferred way is to use the I<start_tls>
mechanism.

=end original

I<ldap> URI スキームと同様ですが、SSL 接続を使います。
このスキームは非推奨です; 好ましい方法は I<start_tls> 機構を使うことです。

=item B<mailto>:

=begin original

The I<mailto> URI scheme is specified in RFC 2368.  The scheme was
originally used to designate the Internet mailing address of an
individual or service.  It has (in RFC 2368) been extended to allow
setting of other mail header fields and the message body.

=end original

I<mailto> URI スキームは RFC 2368 で定義されています。
スキームは元はインターネットメーリングアドレスを示すために使われました。
それは(RFC 2368 で)他のメールヘッダフィールドとメッセージボディの設定を
許すように拡張されています。

=begin original

C<URI> objects belonging to the mailto scheme support the common
methods and the generic query methods.  In addition, they support the
following mailto-specific methods: $uri->to, $uri->headers.

=end original

mailto スキームに属する C<URI> オブジェクトは共通メソッドと汎用の
問い合わせメソッドをサポートします。
さらに以下の mailto 独自のメソッドもサポートします:
$uri->to, $uri->headers。

=begin original

Note that the "foo@example.com" part of a mailto is I<not> the
C<userinfo> and C<host> but instead the C<path>.  This allows a
mailto URI to contain multiple comma separated email addresses.

=end original

mailto の "foo@example.com" 部分は C<userinfo> と C<host> I<ではなく>
C<path> であることに注意してください。
これにより、mailto URI にカンマ区切りで複数の電子メールアドレスを
含むことができます。

=item B<mms>:

=begin original

The I<mms> URL specification can be found at L<http://sdp.ppona.com/>.
C<URI> objects belonging to the mms scheme support the common,
generic, and server methods, with the exception of userinfo and
query-related sub-components.

=end original

I<mms> URL 仕様は L<http://sdp.ppona.com/> にあります。
mms スキーム に所属する C<URI> オブジェクトは、
ユーザー情報とクエリ関連の副コマンドを除く
共通、汎用、サーバメソッドに対応します。

=item B<news>:

=begin original

The I<news>, I<nntp> and I<snews> URI schemes are specified in
<draft-gilman-news-url-01> and will hopefully be available as an RFC
2396 based specification soon.

=end original

I<news>, I<nntp>, I<snews> URI スキームは <draft-gilman-news-url-01> で
定義され、RFC 2396 ベース仕様として使えるようになる見込みです。

=begin original

C<URI> objects belonging to the news scheme support the common,
generic and server methods.  In addition, they provide some methods to
access the path: $uri->group and $uri->message.

=end original

news スキームに属する C<URI> オブジェクトは、
共通、汎用、サーバメソッドに対応します。
さらに path にアクセスするためのいくつかのメソッドも提供します:
$uri->group, $uri->message

=item B<nntp>:

=begin original

See I<news> scheme.

=end original

I<news> スキームを参照してください。

=item B<pop>:

=begin original

The I<pop> URI scheme is specified in RFC 2384. The scheme is used to
reference a POP3 mailbox.

=end original

I<pop> URI スキームは RFC 2384 で定義されます。
スキームは POP3 メールボックスの参照に使われます。

=begin original

C<URI> objects belonging to the pop scheme support the common, generic
and server methods.  In addition, they provide two methods to access the
userinfo components: $uri->user and $uri->auth

=end original

pop スキームに属する C<URI> オブジェクトは、
共通、汎用、サーバメソッドに対応します。
さらに userinfo 構成要素にアクセスするための2つのメソッドを提供します:
$uri->user, $uri->auth 

=item B<rlogin>:

=begin original

An old specification of the I<rlogin> URI scheme is found in RFC
1738. C<URI> objects belonging to the rlogin scheme support the
common, generic and server methods.

=end original

I<rlogin> URI スキームの古い仕様は RFC 1738 にあります。
rlogin スキームに属する C<URI> オブジェクトは、
共通、汎用、サーバメソッドに対応します。

=item B<rtsp>:

=begin original

The I<rtsp> URL specification can be found in section 3.2 of RFC 2326.
C<URI> objects belonging to the rtsp scheme support the common,
generic, and server methods, with the exception of userinfo and
query-related sub-components.

=end original

I<rtsp> URL 仕様は RFC 2326 の 3.2 節にあります。
rtsp スキームに属する C<URI> オブジェクトは、ユーザー情報と
クエリ関連の副コマンドを除く共通、汎用、サーバメソッドに対応します。

=item B<rtspu>:

=begin original

The I<rtspu> URI scheme is used to talk to RTSP servers over UDP
instead of TCP.  The syntax is the same as rtsp.

=end original

I<rtspu> URI スキームは、TCP ではなく UDP を使って RTSP サーバと
会話するために使われます。
文法は rtsp と同じです。

=item B<rsync>:

=begin original

Information about rsync is available from L<http://rsync.samba.org/>.
C<URI> objects belonging to the rsync scheme support the common,
generic and server methods.  In addition, they provide methods to
access the userinfo sub-components: $uri->user and $uri->password.

=end original

rsync に関する情報は L<http://rsync.samba.org/> から利用可能です。
rtsp スキームに属する C<URI> オブジェクトは、共通、汎用、
サーバメソッドに対応します。
さらに、ユーザー情報および副要素にアクセスするための
メソッドを提供します: $uri->user and $uri->password。

=item B<sip>:

=begin original

The I<sip> URI specification is described in sections 19.1 and 25
of RFC 3261.  C<URI> objects belonging to the sip scheme support the
common, generic, and server methods with the exception of path related
sub-components.  In addition, they provide two methods to get and set
I<sip> parameters: $uri->params_form and $uri->params.

=end original

I<sip> URI 仕様は、RFC 3261 と 19.1 節と 25 節に記述されています。
sip スキームに属する C<URI> オブジェクトは、パス関連の
副要素を除く共通、汎用、サーバメソッドに対応します。
さらに、I<sip> パラメータを取得および設定するための
二つのメソッドを提供します: $uri->params_form と $uri->params。

=item B<sips>:

=begin original

See I<sip> scheme.  Its syntax is the same as sip, but the default
port is different.

=end original

I<sip> スキームを参照してください。
その文法は sip と同じですが、デフォルトポートは異なります。

=item B<snews>:

=begin original

See I<news> scheme.  Its syntax is the same as news, but the default
port is different.

=end original

I<news> スキームを参照してください。
その文法は news と同じですが、デフォルトポートは異なります。

=item B<telnet>:

=begin original

An old specification of the I<telnet> URI scheme is found in RFC
1738. C<URI> objects belonging to the telnet scheme support the
common, generic and server methods.

=end original

I<telnet> URI スキームの古い仕様は RFC 1738 にあります。
telnet スキームに属する C<URI> オブジェクトは、
共通、汎用、サーバメソッドに対応します。

=item B<tn3270>:

=begin original

These URIs are used like I<telnet> URIs but for connections to IBM
mainframes.  C<URI> objects belonging to the tn3270 scheme support the
common, generic and server methods.

=end original

これらの URI は I<telnet> URI のように使われますが、
IBM メインフレームへの接続のためのものです。
tn3270 スキームに属する C<URI> オブジェクトは、
共通、汎用、サーバメソッドに対応します。

=item B<ssh>:

=begin original

Information about ssh is available at L<http://www.openssh.com/>.
C<URI> objects belonging to the ssh scheme support the common,
generic and server methods. In addition, they provide methods to
access the userinfo sub-components: $uri->user and $uri->password.

=end original

ssh に関する情報は L<http://www.openssh.com/> から利用可能です。
ssh スキームに属する C<URI> オブジェクトは、
共通、汎用、サーバメソッドに対応します。
さらに、ユーザー情報と副要素にアクセスするための
メソッドを提供します: $uri->user と $uri->password。

=item B<urn>:

=begin original

The syntax of Uniform Resource Names is specified in RFC 2141.  C<URI>
objects belonging to the urn scheme provide the common methods, and also the
methods $uri->nid and $uri->nss, which return the Namespace Identifier
and the Namespace-Specific String respectively.

=end original

The syntax of Uniform Resource Names is specified in RFC 2141.
ssh スキームに属する C<URI> オブジェクトは、
共通メソッドおよび、$uri->nid メソッドと $uri->nss メソッドを提供します;
これらはそれぞれ Namespace Identifier
と Namespace-Specific String を返します。

=begin original

The Namespace Identifier basically works like the Scheme identifier of
URIs, and further divides the URN namespace.  Namespace Identifier
assignments are maintained at
L<http://www.iana.org/assignments/urn-namespaces>.

=end original

Namespace Identifier は基本的に URI のスキーム識別子と
同様に働き、さらに URN 名前空間を分割します。
Namespace Identifier 割り当ては
L<http://www.iana.org/assignments/urn-namespaces> で
保守されています。

=begin original

Letter case is not significant for the Namespace Identifier.  It is
always returned in lower case by the $uri->nid method.  The $uri->_nid
method can be used if you want it in its original case.

=end original

Namespace Identifier での大文字小文字は無視されます。
$uri->nid メソッドによってこれは常に小文字で返されます。
元の大文字小文字が知りたい場合は
$uri->_nid が使えます。

=item B<urn>:B<isbn>:

=begin original

The C<urn:isbn:> namespace contains International Standard Book
Numbers (ISBNs) and is described in RFC 3187.  A C<URI> object belonging
to this namespace has the following extra methods (if the
Business::ISBN module is available): $uri->isbn,
$uri->isbn_publisher_code, $uri->isbn_group_code (formerly isbn_country_code,
which is still supported by issues a deprecation warning), $uri->isbn_as_ean.

=end original

The C<urn:isbn:> 名前空間は国際標準図書番号 (ISBN) を含んでいて、
RFC 3187 に記述されています。 
この名前空間に属する C<URI> オブジェクトは、(Business::ISBN
モジュールが利用可能なら 次の追加のメソッドを持ちます:
$uri->isbn,
$uri->isbn_publisher_code, $uri->isbn_group_code
(以前は isbn_country_code でした; 廃止予定警告付きで今でも対応しています),
$uri->isbn_as_ean。

=item B<urn>:B<oid>:

=begin original

The C<urn:oid:> namespace contains Object Identifiers (OIDs) and is
described in RFC 3061.  An object identifier consists of sequences of digits
separated by dots.  A C<URI> object belonging to this namespace has an
additional method called $uri->oid that can be used to get/set the oid
value.  In a list context, oid numbers are returned as separate elements.

=end original

C<urn:oid:> 名前空間は オブジェクト識別子 (OID) を含んでいて、
RFC 3061 に記述されています。
オブジェクト識別子は、ドットで区切られた数字の並びで構成されます。
この名前空間に属する C<URI> オブジェクトは、
$uri->oid と呼ばれる追加のメソッドを持ち、
oid 値を取得/設定するために使われます。
リストコンテキストでは、oid 番号は分割された要素として返されます。

=back

=head1 CONFIGURATION VARIABLES

(構成設定変数)

=begin original

The following configuration variables influence how the class and its
methods behave:

=end original

以下の構成設定変数がクラスとそのメソッドがどのように動くかに影響を与えます:

=over 4

=item $URI::ABS_ALLOW_RELATIVE_SCHEME

=begin original

Some older parsers used to allow the scheme name to be present in the
relative URL if it was the same as the base URL scheme.  RFC 2396 says
that this should be avoided, but you can enable this old behaviour by
setting the $URI::ABS_ALLOW_RELATIVE_SCHEME variable to a TRUE value.
The difference is demonstrated by the following examples:

=end original

いくつかの古いパーサは、ベース URL スキームと同じであれば、スキーム名が
相対でも存在することを許すことがあります。
RFC 2396 はこれはやめるべきだと言っていますが、
$URI::ABS_ALLOW_RELATIVE_SCHEME 変数を TRUE に設定することによりこの古い
動きを可能にできます。
以下の例で違いを示します:

  URI->new("http:foo")->abs("http://host/a/b")
      ==>  "http:foo"

  local $URI::ABS_ALLOW_RELATIVE_SCHEME = 1;
  URI->new("http:foo")->abs("http://host/a/b")
      ==>  "http:/host/a/foo"


=item $URI::ABS_REMOTE_LEADING_DOTS

=begin original

You can also have the abs() method ignore excess ".."
segments in the relative URI by setting $URI::ABS_REMOTE_LEADING_DOTS
to a TRUE value.  The difference is demonstrated by the following
examples:

=end original

$URI::ABS_REMOTE_LEADING_DOTS を TRUE に設定することにより、abs() メソッドに
相対 URI での過剰な ".." セグメントを無視させることもできます。
以下の例で違いを示します:

  URI->new("../../../foo")->abs("http://host/a/b")
      ==> "http://host/../../foo"

  local $URI::ABS_REMOTE_LEADING_DOTS = 1;
  URI->new("../../../foo")->abs("http://host/a/b")
      ==> "http://host/foo"

=item $URI::DEFAULT_QUERY_FORM_DELIMITER

=begin original

This value can be set to ";" to have the query form C<key=value> pairs
delimited by ";" instead of "&" which is the default.

=end original

この値は、クエリフォームの C<key=value> の組を、デフォルトの "&" ではなく
";" で区切るために ";" に設定できます。

=back

=head1 BUGS

=begin original

Using regexp variables like $1 directly as arguments to the URI methods
does not work too well with current perl implementations.  I would argue
that this is actually a bug in perl.  The workaround is to quote
them. Example:

=end original

URI メソッドへの引数として、$1 のような正規表現変数を直接使うと、
現在の perl の実装ではあまりうまく動きません。
私はこれは perl のバグであると主張しています。
回避方法は、クォートすることです。
例:

   /(...)/ || die;
   $u->query("$1");

=head1 PARSING URIs WITH REGEXP

(正規表現を含む URI のパース)

=begin original

As an alternative to this module, the following (official) regular
expression can be used to decode a URI:

=end original

このモジュールの代替品として、以下の (公式) 正規表現が URI のデコードに
使えます:

  my($scheme, $authority, $path, $query, $fragment) =
  $uri =~ m|(?:([^:/?#]+):)?(?://([^/?#]*))?([^?#]*)(?:\?([^#]*))?(?:#(.*))?|;

=begin original

The C<URI::Split> module provides the function uri_split() as a
readable alternative.

=end original

C<URI::Split> モジュールは、可読な代替物として uri_split() 関数を
提供します。

=head1 SEE ALSO

L<URI::file>, L<URI::WithBase>, L<URI::QueryParam>, L<URI::Escape>,
L<URI::Split>, L<URI::Heuristic>

RFC 2396: "Uniform Resource Identifiers (URI): Generic Syntax",
Berners-Lee, Fielding, Masinter, August 1998.

L<http://www.iana.org/assignments/uri-schemes>

L<http://www.iana.org/assignments/urn-namespaces>

L<http://www.w3.org/Addressing/>

=head1 COPYRIGHT

Copyright 1995-2009 Gisle Aas.

Copyright 1995 Martijn Koster.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the same terms as Perl itself.

=head1 AUTHORS / ACKNOWLEDGMENTS

=begin original

This module is based on the C<URI::URL> module, which in turn was
(distantly) based on the C<wwwurl.pl> code in the libwww-perl for
perl4 developed by Roy Fielding, as part of the Arcadia project at the
University of California, Irvine, with contributions from Brooks
Cutter.

=end original

このモジュールは、C<URI::URL> モジュールを基にしています;
これは、University of California, Irvine の Arcadia プロジェクトの
一部として、Brooks Cutter の貢献と共に、Roy Fielding によって
開発された、perl4 のための libwww-perl 内の C<wwwurl.pl> のコードを
(遠くに)基にしています。

=begin original

C<URI::URL> was developed by Gisle Aas, Tim Bunce, Roy Fielding and
Martijn Koster with input from other people on the libwww-perl mailing
list.

=end original

C<URI::URL> は、libwww-perl メーリングリストの人々からの情報とともに、
Gisle Aas, Tim Bunce, Roy Fielding, Martijn Koster によって開発されました。

=begin original

C<URI> and related subclasses was developed by Gisle Aas.

=end original

C<URI> および関連サブクラスは、Gisle Aas によって開発されました。

=begin meta

Translate: Hippo2000 <GCD00051@nifty.ne.jp> (1.04)
Update: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32.org> (1.35)
Status: completed

=end meta

=cut