Fix duplicate key exception in Should-InvokeInternal debug logging

[fflaten]

PR Summary

When Debug.WriteDebugMessages is enabled, providing a parameter filter to Should -Invoke referencing an existing variable multiple times will cause a dict key already exist exception. This PR adds a check to avoid adding the same conflicting variable twice.

Fix #2123

PR Checklist

• PR has meaningful title
• Summary describes changes
• PR is ready to be merged
  • If not, use the arrow next to Create Pull Request to mark it as a draft. PR can be marked Ready for review when it's ready.
• Tests are added/update (if required)
• Documentation is updated/added (if required)

[nohwnd]

/azp run

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).