"character set"、"character repertoire"の訳

[koizumistr]

重要度

中

問題点

"character set"を「文字セット」と訳しています。（今回話題になったのは ref/initdb.sgml ですが、他のところでもそう訳しているようです。）"set"は「集合」ですから、"character set"には「文字集合」という訳も考えられます。
一方、「文字集合」と訳しているところを探すと、information_schema.sgml で"character repertoire"に対してこの訳を当てていました。さらに"character set"と"character repertoire"を訳し分けようとしているようにも見えます。
よって、以下の点が問題になるかと思います。

• "character set" には「文字セット」と「文字集合」の訳が考えられるが、（できるだけカタカナでない方を選ぶという）jpug-docの今までの流れからは「文字集合」を選ぶことになるのではないか
• "character set"と"character repertoire"は訳し分けるべきか（訳し分けた方がいいとは思います）
• それぞれどう訳すのが世間で一般的か（JIS規格では文字集合とレパートリと訳し分けているそうです。）

背景

#2794 で話題になった件です。

解決方法

No response

注意点

No response

貢献者として記載可否

以前の記載名を使用

貢献者名

No response