matchの訳語

[smatsudajp]

重要度: 中

背景

現状で、matchの訳語として「一致」と「マッチ」が使われているが、使い分けられているわけではなく、大半の箇所では「一致」と訳されている。

問題点

2つのデータや文字列の内容が同じである場合は「一致」で良いが、ワイルドカードなどを利用したパターンマッチの場合にも「一致」と訳すのは違和感がある。しかし、現状ではパターンマッチであっても「一致」としているのが大半である。

解決方法

文字通り一致している場合、あるいは一致を求められる場合は、現状通り「一致」と訳すが、パターンとの適合検査の場合は「マッチ」と訳す。例えば、
x IN ('ABC', 'DEF')
は、「xがリスト内の要素のどれかに『一致』する」と表現するが、
x LIKE 'AB_'
は、「xが指定のパターンに『マッチ』する」と表現する（『一致する』とはしない）

注意点

一括置換できないので、文脈を理解した上で訳し分ける必要がある。どちらかわからない場合は、恐らく『マッチ』に倒しても良い。
現状のものはボランティアベースで逐次修正、今後の追加や差分については、この規則に従って訳す、ということでどうか。

[KenichiroTanaka]

上記の方針で問題無いと思います。

特に反対がなければ
JPUG DOCの翻訳活動のTips
へ記載しておきます。

[KenichiroTanaka]

https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/wiki/JPUG-DOCの翻訳活動のTips#matchの訳語について

wikiへ記載しました。

[smatsudajp]

他にも「条件にmatchする」という使われ方があることに気付きました。
これは「適合」で良いかと思います。

[harukat]

(6/15 翻訳者会議)
本件はケースバイケースの対処とし、統一指針作成は見送るものとなった