-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 39
/
mt-rand.xml
199 lines (190 loc) · 5.88 KB
/
mt-rand.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 0b6c76516a299395a3703e6df44f8ea4cb4549a8 Maintainer: sammywg Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes -->
<!-- Rev-Revision: 826073522514072830b63bee2b6135dc675ea45d Reviewer: samesch -->
<refentry xml:id="function.mt-rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
<refname>mt_rand</refname>
<refpurpose>Erzeugt eine Zufallszahl nach dem Mersenne-Twister-Verfahren</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>mt_rand</methodname>
<void/>
</methodsynopsis>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>mt_rand</methodname>
<methodparam><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam>
<methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
Viele Zufallszahlengeneratoren, die auf älteren libc-Versionen basieren,
haben seltsame oder doch zumindest unerwartete Verhaltensweisen und sind
zudem recht langsam. Die Funktion <function>mt_rand</function> ist ein
vollwertiger Ersatz für das ältere <function>rand</function>. Sie verwendet
einen Zufallszahlengenerator mit den bekannten Charakteristika des
<link xlink:href="&url.mersenne;">Mersenne Twisters</link>, der Zufallszahlen
viermal schneller generiert als der durchschnittliche libc-rand()-Aufruf.
</simpara>
<simpara>
Wenn die Funktion ohne Angabe von <parameter>min</parameter> und/oder
<parameter>max</parameter> aufgerufen wird, gibt
<function>mt_rand</function> eine Pseudozufallszahl zwischen 0 und
<function>mt_getrandmax</function> zurück. Wenn zum Beispiel eine
Zufallszahl zwischen 5 und 15 (inklusive) benötigt wird, muss
<literal>mt_rand(5, 15)</literal> verwendet werden.
</simpara>
&caution.cryptographically-insecure;
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>min</parameter></term>
<listitem>
<para>
Der optionale niedrigste Wert, der zurückgegeben werden kann
(Standardwert: 0)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>max</parameter></term>
<listitem>
<para>
Der optionale höchste Wert, der zurückgegeben werden kann
(Standardwert: <function>mt_getrandmax</function>)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Ein zufälliger Integerwert zwischen <parameter>min</parameter> (oder 0) und
<parameter>max</parameter> (oder <function>mt_getrandmax</function>,
inklusive) oder &false;, wenn <parameter>max</parameter> kleiner ist als
<parameter>min</parameter>.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="changelog">
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>7.2.0</entry>
<entry>
<function>mt_rand</function>
<link linkend="migration72.incompatible.rand-mt_rand-output">erhielt einen Bugfix</link>
für einen Modulus-Verzerrungsfehler. Das bedeutet, dass sich Folgen
mit einem bestimmten Startwert ab PHP 7.1 auf 64bit-Rechnern
unterscheiden können.
</entry>
</row>
<row>
<entry>7.1.0</entry>
<entry>
<function>rand</function>
<link linkend="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">ist nun</link>
ein Alias von <function>mt_rand</function>.
</entry>
</row>
<row>
<entry>7.1.0</entry>
<entry>
<function>mt_rand</function>
<link linkend="migration71.incompatible.fixes-to-mt_rand-algorithm"> verwendet nun</link>
eine korrekte Version des Mersenne-Twister-Algorithmus. Um auf das
vorherige Verhalten auszuweichen, kann <function>mt_srand</function>
mit <constant>MT_RAND_PHP</constant> als zweitem Parameter verwendet
werden.
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title><function>mt_rand</function>-Beispiel</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo mt_rand(), "\n";
echo mt_rand(), "\n";
echo mt_rand(5, 15), "\n";
?>
]]>
</programlisting>
&example.outputs.similar;
<screen>
<![CDATA[
1604716014
1478613278
6
]]>
</screen>
</example>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="notes">
&reftitle.notes;
<warning>
<para>
Der Bereich von <parameter>min</parameter> und <parameter>max</parameter>
darf nicht größer sein als <function>mt_getrandmax</function>. Das heißt,
(<parameter>max</parameter> - <parameter>min</parameter>) <=
<function>mt_getrandmax</function>. Andernfalls kann
<function>mt_rand</function> schlechtere Zufallszahlen liefern als es
sollte.
</para>
</warning>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function>mt_srand</function></member>
<member><function>mt_getrandmax</function></member>
<member><function>random_int</function></member>
<member><function>random_bytes</function></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->