-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 49
/
umask.xml
106 lines (98 loc) · 2.83 KB
/
umask.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 04b11e621f6ccf857368d90262f051a8d40c865d Maintainer: seros Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.umask">
<refnamediv>
<refname>umask</refname>
<refpurpose>Cambia la máscara de usuario actual</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>umask</methodname>
<methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>mask</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>umask</function> establece la máscara de usuario de PHP a
<parameter>mask</parameter> & 0777 y devuelve la anterior
máscara de usuario. Cuando PHP está siendo usado como un módulo de servidor, la máscara
de usuario es reestablecida al finalizar cada petición.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>mask</parameter></term>
<listitem>
<para>
La nueva máscara de usuario.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
<function>umask</function> sin argumentos devuelve simplemente la máscara
de usuario actual; de lo contrario devuelve la máscara de usuario anterior.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Ejemplo de <function>umask</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$antigua = umask(0);
chmod("/ruta/directorio/fichero.txt", 0755);
umask($antigua);
// Verificar
if ($antigua != umask()) {
die('Ocurrió un error mientras se volvía a cambiar la máscara de usuario');
}
?>
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="notes">
&reftitle.notes;
<note>
<para>
Evite usar esta función en servidores web multihilo. Es mejor
cambiar los permisos de fichero con <function>chmod</function> después
de crear el fichero. Usar <function>umask</function> puede llevar a
comportamientos inesperados en los scripts que se ejecutan concurrentemente y
en el servidor web mismo, ya que pueden usar la misma máscara de usuario.
</para>
</note>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->