-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 49
/
unpack.xml
212 lines (201 loc) · 5.59 KB
/
unpack.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 55929e29ac7535345c9f38ad3f703c6f3cd2cc59 Maintainer: chuso Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.unpack" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>
<refname>unpack</refname>
<refpurpose>Desempaqueta datos de una cadena binaria</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
<methodsynopsis>
<type>array</type><methodname>unpack</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>format</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Desempaqueta desde una cadena binaria a una matriz de acuerdo a
<parameter>format</parameter>.
</para>
<para>
Los datos desempaquetados son almacenados en una matriz asociativa. Para
lograr esto es necesario nombrar los diferentes códigos de formato y
separarlos con una barra /. Si estuviera presente un parámetro repetidor,
cada una de las claves de la matriz tendría un número de secuencia tras
el valor establecido.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="parameters">
&reftitle.parameters;
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><parameter>format</parameter></term>
<listitem>
<para>
Vea <function>pack</function> para una explicación de los códigos de
formato.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><parameter>data</parameter></term>
<listitem>
<para>
Los datos empaquetados.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Devuelve una matriz asociativa que contiene los elementos desempaquetados
de la cadena binaria.
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="changelog"><!-- {{{ -->
&reftitle.changelog;
<para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>&Version;</entry>
<entry>&Description;</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>5.5.0</entry>
<entry>
<para>
Cambios realizados para poner esta función en línea con Perl:
</para>
<para>
El código "a" ahora guarda bytes NULL sobrantes de cola.
</para>
<para>
El código "A" ahora elimina todos los espacios en blanco ASCII sobrantes de cola
(espacios, tabulaciones, nuevas líneas, retorno de carro, y bytes NULL).
</para>
<para>
Se añadió en código "Z" para cadenas rellenadas con NULL, y elimina los bytes NULL
sobrantes de cola.
</para>
</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</refsect1><!-- }}} -->
<refsect1 role="examples">
&reftitle.examples;
<para>
<example>
<title>Ejemplo de <function>unpack</function></title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$datosbinarios = "\x04\x00\xa0\x00";
$matriz = unpack("cchars/nint", $datosbinarios);
?>
]]>
</programlisting>
<para>
La matriz resultante contendrá las entradas "chars" con el valor
<literal>4</literal> e "int" con el valor <literal>160</literal>.
</para>
</example>
</para>
<para>
<example>
<title>Ejemplo de <function>unpack</function> con un repetidor</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$datosbinarios = "\x04\x00\xa0\x00";
$matriz = unpack("c2chars/nint", $datosbinarios);
?>
]]>
</programlisting>
<para>
La matriz resultante contendrá las entradas "chars1",
"chars2" e "int".
</para>
</example>
</para>
</refsect1>
<refsect1 role="notes">
&reftitle.notes;
<caution>
<para>
Note que PHP almacena internamente los valores enteros como valores con
signo. Si desempaqueta un entero largo sin signo y es del mismo tamaño
que los valores almacenados internamente por PHP, el resultado será un
número negativo incluso si se especifica un valor sin signo al
desempaquetar.
</para>
</caution>
<caution>
<para>
Tenga en cuenta que si un elemento no tiene nombre, se usará una cadena vacía.
Si hubiera más de un elemento sin nombre, esto significaría que se
sobrescribirían algunos datos, ya que sus claves coincidirían, como ocurre en:
</para>
<para>
<example>
<title>Ejemplo <function>unpack</function> con claves sin nombre</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$datosbinarios = "\x32\x42\x00\xa0";
$matriz = unpack("c2/n", $datosbinarios);
var_dump($matriz);
?>
]]>
</programlisting>
<para>
La matriz resultante contendrá las entradas "1" con el valor
<literal>160</literal> y "2" con <literal>66</literal>. El
primer valor del especificador <literal>c</literal> quedaría
sobrescrito por el primer valor del especificador
<literal>n</literal>.
</para>
</example>
</para>
</caution>
</refsect1>
<refsect1 role="seealso">
&reftitle.seealso;
<para>
<simplelist>
<member><function>pack</function></member>
</simplelist>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->